TED@Merck KGaA, Darmstadt, Germany
Tim Harford: A powerful way to unleash your natural creativity
Tim Harford: Un metodo potente per liberare la tua naturale creatività
Filmed:
Readability: 4.4
3,773,596 views
Cosa abbiamo da imparare dalle persone più creative mai esistite? Sono dei "multitasker al rallentatore" che si destreggiano attivamente tra vari progetti e argomenti in base al loro umore, senza mettersi fretta. L'autore Tim Harford spiega come innovatori del calibro di Einstein, Darwin, Twyla Tharp e Michael Crichton abbiano trovato la loro ispirazione e produttività attraverso l'allenamento incrociato della loro mente.
Tim Harford - Economist, journalist, broadcaster
Tim Harford's writings reveal the economic ideas behind everyday experiences. Full bio
Tim Harford's writings reveal the economic ideas behind everyday experiences. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
"To do two things at once
is to do neither."
is to do neither."
0
1640
4216
"Far due cose assieme
significa non farne nemmeno una".
00:17
It's a great smackdown
of multitasking, isn't it,
of multitasking, isn't it,
1
5880
2776
Un duro colpo per il multitasking, vero?
La frase è spesso attribuita
al drammaturgo romano Publilio Siro,
al drammaturgo romano Publilio Siro,
00:20
often attributed to
the Roman writer Publilius Syrus,
the Roman writer Publilius Syrus,
2
8680
3536
00:24
although you know how these things are,
he probably never said it.
he probably never said it.
3
12240
3680
anche se sappiamo
come vanno queste cose
come vanno queste cose
e probabilmente non l'ha mai detto.
00:28
What I'm interested in, though,
is -- is it true?
is -- is it true?
4
16640
3296
Ciò che mi interessa, però,
è vero o no?
00:31
I mean, it's obviously true
for emailing at the dinner table
for emailing at the dinner table
5
19960
3696
Sicuramente lo è, se mandiamo
una mail durante una cena
una mail durante una cena
00:35
or texting while driving or possibly
for live tweeting at TED Talk, as well.
for live tweeting at TED Talk, as well.
6
23680
5376
oppure usiamo il telefono alla guida
o twittiamo durante un TED Talk.
o twittiamo durante un TED Talk.
00:41
But I'd like to argue
that for an important kind of activity,
that for an important kind of activity,
7
29080
4696
Però vorrei discutere sul fatto che,
per un'attività più importante,
per un'attività più importante,
fare due, tre, persino quattro
cose contemporaneamente
cose contemporaneamente
00:45
doing two things at once --
or three or even four --
or three or even four --
8
33800
2816
è esattamente ciò a cui dovremmo puntare.
00:48
is exactly what we should be aiming for.
9
36640
3136
00:51
Look no further than Albert Einstein.
10
39800
2736
Si pensi ad Albert Einstein.
00:54
In 1905, he published
four remarkable scientific papers.
four remarkable scientific papers.
11
42560
4176
Nel 1905 ha scritto quattro articoli
scientifici straordinari.
scientifici straordinari.
00:58
One of them was on Brownian motion,
12
46760
1936
Uno di questi era sul moto browniano.
01:00
it provided empirical evidence
that atoms exist,
that atoms exist,
13
48720
3336
Dimostrava empiricamente
che l'atomo esiste
che l'atomo esiste
e stabiliva la matematica di base
dietro molta dell'economia finanziaria.
dietro molta dell'economia finanziaria.
01:04
and it laid out the basic mathematics
behind most of financial economics.
behind most of financial economics.
14
52080
4216
Un altro articolo era
sulla relatività ristretta.
sulla relatività ristretta.
01:08
Another one was on the theory
of special relativity.
of special relativity.
15
56320
2856
Un altro ancora,
sull'effetto fotoelettrico.
sull'effetto fotoelettrico.
01:11
Another one was
on the photoelectric effect,
on the photoelectric effect,
16
59200
2696
Ecco perché un pannello solare funziona.
Molto interessante.
Molto interessante.
01:13
that's why solar panels work,
it's a nice one.
it's a nice one.
17
61920
2360
Con questo ci vinse il Nobel.
01:17
Gave him the Nobel prize for that one.
18
65280
2216
Il quarto introdusse un'equazione
che avrete già sentito.
che avrete già sentito.
01:19
And the fourth introduced an equation
you might have heard of:
you might have heard of:
19
67520
3136
01:22
E equals mc squared.
20
70680
2296
E uguale MC al quadrato.
01:25
So, tell me again how you
shouldn't do several things at once.
shouldn't do several things at once.
21
73000
3576
Quindi, ditemi ancora perché
non dovreste fare più cose assieme.
non dovreste fare più cose assieme.
01:28
Now, obviously, working simultaneously
22
76600
3376
Sicuramente lavorare contemporaneamente
01:32
on Brownian motion, special relativity
and the photoelectric effect --
and the photoelectric effect --
23
80000
3896
sul moto browniano, la relatività speciale
e l'effetto fotoelettrico
e l'effetto fotoelettrico
non è lo stesso tipo di multitasking
01:35
it's not exactly the same
kind of multitasking
kind of multitasking
24
83920
2536
01:38
as Snapchatting while
you're watching "Westworld."
you're watching "Westworld."
25
86480
2616
che stare su Snapchat guardando Westworld.
01:41
Very different.
26
89120
1456
È molto diverso.
01:42
And Einstein, yeah, well,
Einstein's -- he's Einstein,
Einstein's -- he's Einstein,
27
90600
3656
E beh... Einstein è Einstein,
è unico e inimitabile.
è unico e inimitabile.
01:46
he's one of a kind, he's unique.
28
94280
1560
01:48
But the pattern of behavior
that Einstein was demonstrating,
that Einstein was demonstrating,
29
96680
3216
Ma il modello di comportamento
assunto da Einstein
assunto da Einstein
01:51
that's not unique at all.
30
99920
2576
non è per nulla unico.
01:54
It's very common
among highly creative people,
among highly creative people,
31
102520
3296
È molto comune
tra le persone molto creative,
tra le persone molto creative,
sia tra gli artisti
che tra gli scienziati.
che tra gli scienziati.
01:57
both artists and scientists,
32
105840
2656
Mi piacerebbe dargli un nome.
02:00
and I'd like to give it a name:
33
108520
1696
02:02
slow-motion multitasking.
34
110240
2800
Multitasking al rallentatore.
02:06
Slow-motion multitasking
feels like a counterintuitive idea.
feels like a counterintuitive idea.
35
114160
4376
Potrebbe sembrare
un'idea contro-intuitiva.
un'idea contro-intuitiva.
02:10
What I'm describing here
36
118560
1456
Ciò che sto descrivendo
02:12
is having multiple projects
on the go at the same time,
on the go at the same time,
37
120040
3696
è avere diversi progetti in ballo
contemporaneamente
contemporaneamente
02:15
and you move backwards and forwards
between topics as the mood takes you,
between topics as the mood takes you,
38
123760
4616
muovendosi tra i vari
argomenti in base all'umore
argomenti in base all'umore
oppure in base alla situazione.
02:20
or as the situation demands.
39
128400
1976
02:22
But the reason it seems counterintuitive
40
130400
2376
Ma sembra contro-intuitivo
02:24
is because we're used to lapsing
into multitasking out of desperation.
into multitasking out of desperation.
41
132800
4176
perché di solito ci riduciamo
al multitasking per disperazione.
al multitasking per disperazione.
02:29
We're in a hurry,
we want to do everything at once.
we want to do everything at once.
42
137000
2520
Andiamo di fretta
e vogliamo fare tutto in una volta.
e vogliamo fare tutto in una volta.
02:32
If we were willing
to slow multitasking down,
to slow multitasking down,
43
140720
4136
Se fossimo disposti
a rallentare il multitasking
a rallentare il multitasking
02:36
we might find that it works
quite brilliantly.
quite brilliantly.
44
144880
3520
scopriremmo che funziona
in maniera eccezionale.
in maniera eccezionale.
02:41
Sixty years ago, a young psychologist
by the name of Bernice Eiduson
by the name of Bernice Eiduson
45
149720
4696
Sessant'anni fa la giovane
psicologa Bernice Eiduson
psicologa Bernice Eiduson
02:46
began a long research project
46
154440
1976
cominciò un lungo progetto di ricerca
02:48
into the personalities
and the working habits
and the working habits
47
156440
3096
sulle personalità
e le abitudini lavorative
e le abitudini lavorative
02:51
of 40 leading scientists.
48
159560
2696
di quaranta scienziati di spicco.
02:54
Einstein was already dead,
49
162280
1656
Einstein era morto da tempo,
02:55
but four of her subjects won Nobel prizes,
50
163960
2936
ma quattro di loro
erano vincitori di un Nobel,
erano vincitori di un Nobel,
02:58
including Linus Pauling
and Richard Feynman.
and Richard Feynman.
51
166920
2760
tra cui Linus Pauling e
Richard Feynman.
Richard Feynman.
03:02
The research went on for decades,
52
170560
1616
La ricerca è durata decenni
03:04
in fact, it continued even after
professor Eiduson herself had died.
professor Eiduson herself had died.
53
172200
4256
e continuò anche dopo la morte
della professoressa Eiduson.
della professoressa Eiduson.
03:08
And one of the questions that it answered
54
176480
2496
E una delle domande
a cui voleva rispondere era:
a cui voleva rispondere era:
03:11
was, "How is it that some scientists
are able to go on producing important work
are able to go on producing important work
55
179000
6536
"Come mai alcuni scienziati riescono
a lavorare a tanti progetti importanti
a lavorare a tanti progetti importanti
03:17
right through their lives?"
56
185560
2096
durante tutta la vita?".
03:19
What is it about these people?
57
187680
1656
Cos'hanno di speciale?
03:21
Is it their personality,
is it their skill set,
is it their skill set,
58
189360
3896
Hanno qualcosa nella loro personalità
o determinate capacità e abitudini?
o determinate capacità e abitudini?
03:25
their daily routines, what?
59
193280
2120
03:28
Well, a pattern that emerged was clear,
and I think to some people surprising.
and I think to some people surprising.
60
196400
5000
Il quadro che è emerso è chiaro
e forse anche sorprendente.
e forse anche sorprendente.
03:34
The top scientists
kept changing the subject.
kept changing the subject.
61
202520
4816
I migliori scienziati cambiavano
sempre materia di studio.
sempre materia di studio.
03:39
They would shift topics repeatedly
62
207360
2736
Passavano da un argomento all'altro
03:42
during their first 100
published research papers.
published research papers.
63
210120
4016
durante la stesura dei loro primi
cento articoli pubblicati.
cento articoli pubblicati.
03:46
Do you want to guess how often?
64
214160
2176
Volete sapere quante volte?
03:48
Three times?
65
216360
1736
Tre volte?
03:50
Five times?
66
218120
1200
Cinque volte?
03:52
No. On average, the most
enduringly creative scientists
enduringly creative scientists
67
220280
4136
No, la media dei cambi
per gli scienziati più creativi
per gli scienziati più creativi
03:56
switched topics 43 times
in their first 100 research papers.
in their first 100 research papers.
68
224440
6240
era di 43 volte
nei loro primi cento articoli.
nei loro primi cento articoli.
04:03
Seems that the secret
to creativity is multitasking
to creativity is multitasking
69
231840
4776
È come se il segreto per essere creativi
fosse il multitasking al rallentatore.
fosse il multitasking al rallentatore.
04:08
in slow motion.
70
236640
1200
04:11
Eiduson's research suggests
we need to reclaim multitasking
we need to reclaim multitasking
71
239400
3776
La ricerca di Eiduson ci suggerisce
di recuperare il multitasking
di recuperare il multitasking
04:15
and remind ourselves
how powerful it can be.
how powerful it can be.
72
243200
3096
e di tenere sempre a mente
quanto può essere potente.
quanto può essere potente.
04:18
And she's not the only person
to have found this.
to have found this.
73
246320
2336
Eiduson non è l'unica ad averlo scoperto.
Svariati ricercatori,
04:20
Different researchers,
74
248680
1216
04:21
using different methods
to study different highly creative people
to study different highly creative people
75
249920
3576
utilizzando metodi differenti per
analizzare le persone altamente creative,
analizzare le persone altamente creative,
04:25
have found that very often
they have multiple projects in progress
they have multiple projects in progress
76
253520
3616
hanno scoperto che molto spesso
questi hanno diversi progetti in ballo
questi hanno diversi progetti in ballo
04:29
at the same time,
77
257160
1215
allo stesso tempo
04:30
and they're also far more likely
than most of us to have serious hobbies.
than most of us to have serious hobbies.
78
258399
4737
ed è molto più probabile
che abbiano hobby più seri dei nostri.
che abbiano hobby più seri dei nostri.
04:35
Slow-motion multitasking
among creative people is ubiquitous.
among creative people is ubiquitous.
79
263160
4440
Il multitasking al rallentatore
è diffuso tra i creativi.
è diffuso tra i creativi.
04:40
So, why?
80
268480
1200
Per quale motivo?
04:43
I think there are three reasons.
81
271160
1576
Credo ci siano tre ragioni.
04:44
And the first is the simplest.
82
272760
2536
La prima è la più semplice di tutte.
04:47
Creativity often comes when you take
an idea from its original context
an idea from its original context
83
275320
4256
La creatività ha luogo quanto estrapoli
un'idea dal suo contesto originario
un'idea dal suo contesto originario
04:51
and you move it somewhere else.
84
279600
1496
e la inserisci altrove.
04:53
It's easier to think outside the box
85
281120
1736
Passando da una parte all'altra
è più semplice pensare fuori dagli schemi.
04:54
if you spend your time clambering
from one box into another.
from one box into another.
86
282880
3120
04:58
For an example of this,
consider the original eureka moment.
consider the original eureka moment.
87
286840
5040
Ad esempio, considerate
il primo momento "eureka".
il primo momento "eureka".
05:04
Archimedes -- he's wrestling
with a difficult problem.
with a difficult problem.
88
292520
3656
Archimede è alle prese
con un problema difficile.
con un problema difficile.
05:08
And he realizes, in a flash,
89
296200
2496
Di colpo, ha una rivelazione.
05:10
he can solve it, using
the displacement of water.
the displacement of water.
90
298720
3656
Trova la soluzione osservando
lo spostamento dell'acqua.
lo spostamento dell'acqua.
05:14
And if you believe the story,
91
302400
1696
Se credete alla leggenda,
05:16
this idea comes to him
as he's taking a bath,
as he's taking a bath,
92
304120
3496
l'idea gli è venuta facendo un bagno.
05:19
lowering himself in, and he's watching
the water level rise and fall.
the water level rise and fall.
93
307640
5176
Si immerse nella vasca e vide
il livello dell'acqua salire e scendere.
il livello dell'acqua salire e scendere.
05:24
And if solving a problem
while having a bath isn't multitasking,
while having a bath isn't multitasking,
94
312840
4616
Se risolvere un problema facendo
un bagno non è multitasking
un bagno non è multitasking
allora non saprei dire cosa lo sia.
05:29
I don't know what is.
95
317480
1400
05:32
The second reason
that multitasking can work
that multitasking can work
96
320200
2416
Il secondo motivo per cui
il multitasking funziona
il multitasking funziona
05:34
is that learning to do one thing well
97
322640
3376
è che imparare a far bene una cosa
05:38
can often help you do something else.
98
326040
2536
spesso ci aiuta a far bene qualcos'altro.
05:40
Any athlete can tell you
about the benefits of cross-training.
about the benefits of cross-training.
99
328600
2976
Ogni atleta conosce i vantaggi
dell'allenamento incrociato.
dell'allenamento incrociato.
05:43
It's possible to cross-train
your mind, too.
your mind, too.
100
331600
2560
Si può allenare la mente allo stesso modo.
Qualche anno fa, dei ricercatori scelsero
18 studenti di medicina a caso.
18 studenti di medicina a caso.
05:47
A few years ago, researchers took
18 randomly chosen medical students
18 randomly chosen medical students
101
335400
5096
05:52
and they enrolled them in a course
at the Philadelphia Museum of Art,
at the Philadelphia Museum of Art,
102
340520
5136
Li iscrissero ad un corso
al Museum of Art di Filadelfia
al Museum of Art di Filadelfia
05:57
where they learned to criticize
and analyze works of visual art.
and analyze works of visual art.
103
345680
4776
dove poter studiare la critica
e l'analisi delle arti visive.
e l'analisi delle arti visive.
06:02
And at the end of the course,
104
350480
1856
Alla fine del corso
06:04
these students were compared
with a control group
with a control group
105
352360
2616
questi studenti furono paragonati
al gruppo di controllo
al gruppo di controllo
06:07
of their fellow medical students.
106
355000
1576
dei loro colleghi di medicina.
06:08
And the ones who had taken the art course
107
356600
2736
Coloro che avevano seguito il corso d'arte
06:11
had become substantially better
at performing tasks
at performing tasks
108
359360
3816
risultarono essere migliori
in alcune mansioni
in alcune mansioni
06:15
such as diagnosing diseases of the eye
by analyzing photographs.
by analyzing photographs.
109
363200
4856
come diagnosticare una malattia
dell'occhio analizzandone le foto.
dell'occhio analizzandone le foto.
06:20
They'd become better eye doctors.
110
368080
2696
Erano diventati oculisti migliori.
06:22
So if we want to become
better at what we do,
better at what we do,
111
370800
3016
Perciò, se vogliamo migliorare
in ciò che facciamo,
in ciò che facciamo,
06:25
maybe we should spend some time
doing something else,
doing something else,
112
373840
2536
forse dovremmo fare qualcosa di diverso,
06:28
even if the two fields
appear to be as completely distinct
appear to be as completely distinct
113
376400
3736
anche se i due campi
sono nettamente diversi
sono nettamente diversi
06:32
as ophthalmology and the history of art.
114
380160
3160
come l'oftalmologia e la storia dell'arte.
06:36
And if you'd like an example of this,
115
384360
2816
Se volete un esempio di questo,
06:39
should we go for a less intimidating
example than Einstein? OK.
example than Einstein? OK.
116
387200
3336
dovremmo forse farne uno
meno intimidatorio di Einstein?
meno intimidatorio di Einstein?
06:42
Michael Crichton, creator
of "Jurassic Park" and "E.R."
of "Jurassic Park" and "E.R."
117
390560
4336
MIchael Crichton, creatore di
Jurassic Park e E.R.
Jurassic Park e E.R.
06:46
So in the 1970s,
he originally trained as a doctor,
he originally trained as a doctor,
118
394920
3376
Negli anni '70 si stava
specializzando in medicina
specializzando in medicina
06:50
but then he wrote novels
119
398320
2536
poi, però, scrisse dei racconti
06:52
and he directed
the original "Westworld" movie.
the original "Westworld" movie.
120
400880
3256
e diresse il film Westworld originale.
06:56
But also, and this is less well-known,
121
404160
2136
Ma, e non tutti lo sanno,
06:58
he also wrote nonfiction books,
122
406320
1736
scrisse anche dei saggi
07:00
about art, about medicine,
about computer programming.
about computer programming.
123
408080
3200
su arte, medicina e programmazione.
07:04
So in 1995, he enjoyed
the fruits of all this variety
the fruits of all this variety
124
412480
5056
Nel 1995 poté godere dei frutti
di tutta questa varietà
di tutta questa varietà
07:09
by penning the world's
most commercially successful book.
most commercially successful book.
125
417560
4200
scrivendo uno dei libri
di maggior successo commerciale,
di maggior successo commerciale,
07:14
And the world's most commercially
successful TV series.
successful TV series.
126
422440
4320
alcune serie TV
di maggior successo commerciale
di maggior successo commerciale
07:19
And the world's most commercially
successful movie.
successful movie.
127
427680
3680
e il film di maggior successo commerciale.
07:24
In 1996, he did it all over again.
128
432280
2880
Nel 1996, ripeté il tutto.
07:29
There's a third reason
129
437240
1656
C'è una terza ragione
07:30
why slow-motion multitasking
can help us solve problems.
can help us solve problems.
130
438920
4296
per cui il multitasking al rallentatore
può aiutarci a risolvere i problemi.
può aiutarci a risolvere i problemi.
07:35
It can provide assistance
when we're stuck.
when we're stuck.
131
443240
3696
Fornisce assistenza quando
siamo bloccati su qualcosa.
siamo bloccati su qualcosa.
07:38
This can't happen in an instant.
132
446960
2216
Non succede in un attimo.
07:41
So, imagine that feeling
of working on a crossword puzzle
of working on a crossword puzzle
133
449200
3376
Immaginate la sensazione
di quando si fa un cruciverba
di quando si fa un cruciverba
07:44
and you can't figure out the answer,
134
452600
1776
e non si riesce a trovare la risposta.
07:46
and the reason you can't is because
the wrong answer is stuck in your head.
the wrong answer is stuck in your head.
135
454400
4176
Questo accade perché la risposta errata
si è fissata nella vostra mente.
si è fissata nella vostra mente.
07:50
It's very easy --
just go and do something else.
just go and do something else.
136
458600
2536
È semplice, andate a fare qualcos'altro.
07:53
You know, switch topics, switch context,
137
461160
2856
Cambiate argomento, cambiate contesto.
07:56
you'll forget the wrong answer
138
464040
1456
La risposta sbagliata sparirà
07:57
and that gives the right answer space
to pop into the front of your mind.
to pop into the front of your mind.
139
465520
3600
e darà spazio a quella giusta,
che apparirà nella vostra mente.
che apparirà nella vostra mente.
08:02
But on the slower timescale
that interests me,
that interests me,
140
470080
3776
Ma nel lasso di tempo minore
che interessa a me,
che interessa a me,
08:05
being stuck is a much more serious thing.
141
473880
2000
sentirsi bloccati è molto più serio.
08:08
You get turned down for funding.
142
476920
2120
Ad esempio, se non trovi i finanziamenti.
08:11
Your cell cultures won't grow,
your rockets keep crashing.
your rockets keep crashing.
143
479760
3240
Se la coltura cellulare non cresce
o i tuoi razzi continuano a cadere.
08:16
Nobody wants to publish you fantasy novel
about a school for wizards.
about a school for wizards.
144
484000
3880
Nessuno vuol pubblicare il tuo racconto
che parla di una scuola per maghi
che parla di una scuola per maghi
08:21
Or maybe you just can't find the solution
to the problem that you're working on.
to the problem that you're working on.
145
489040
4496
o non riesci a trovare la soluzione
al problema su cui stai lavorando.
al problema su cui stai lavorando.
08:25
And being stuck like that
means stasis, stress,
means stasis, stress,
146
493560
4736
Un blocco del genere
porta a stasi, stress,
porta a stasi, stress,
08:30
possibly even depression.
147
498320
1680
forse anche alla depressione.
08:33
But if you have another exciting,
challenging project to work on,
challenging project to work on,
148
501280
5176
Però, se hai un altro progetto avvincente
e impegnativo al quale lavorare,
e impegnativo al quale lavorare,
08:38
being stuck on one is just an opportunity
to do something else.
to do something else.
149
506480
4136
il blocco diventa l'opportunità
di fare qualcos'altro.
di fare qualcos'altro.
08:42
We could all get stuck sometimes,
even Albert Einstein.
even Albert Einstein.
150
510640
3976
Tutti ci blocchiamo,
persino Albert Einstein.
persino Albert Einstein.
08:46
Ten years after the original,
miraculous year that I described,
miraculous year that I described,
151
514640
4375
Dieci anni dopo l'incredibile anno
di cui ho parlato prima,
di cui ho parlato prima,
08:51
Einstein was putting together the pieces
of his theory of general relativity,
of his theory of general relativity,
152
519039
4937
Einstein metteva assieme i pezzi
della teoria della relatività generale,
della teoria della relatività generale,
08:56
his greatest achievement.
153
524000
1920
il suo più grande risultato.
08:58
And he was exhausted.
154
526680
1320
Ed era esausto.
09:01
And so he turned to an easier problem.
155
529080
2776
Perciò rivolse la sua attenzione
ad un problema minore.
ad un problema minore.
09:03
He proposed the stimulated
emission of radiation.
emission of radiation.
156
531880
3576
Propose l'emissione
stimolata di radiazione
stimolata di radiazione
09:07
Which, as you may know, is the S in laser.
157
535480
4816
che, come forse saprete, è la S in laser.
09:12
So he's laying down the theoretical
foundation for the laser beam,
foundation for the laser beam,
158
540320
4496
Quindi sta gettando le basi
teoriche del raggio laser
teoriche del raggio laser
09:16
and then, while he's doing that,
159
544840
1856
e poi, mentre lo fa,
09:18
he moves back to general relativity,
and he's refreshed.
and he's refreshed.
160
546720
3216
ritorna alla relatività generale,
sentendosi rigenerato.
sentendosi rigenerato.
09:21
He sees what the theory implies --
161
549960
3336
Vede cosa suggerisce la teoria,
09:25
that the universe isn't static.
162
553320
3336
cioè che l'universo non è statico.
09:28
It's expanding.
163
556680
1616
Si espande.
09:30
It's an idea so staggering,
164
558320
2096
È un'idea così sconvolgente
09:32
Einstein can't bring himself
to believe it for years.
to believe it for years.
165
560440
3920
che Einstein stesso non riesce
a crederci per anni.
a crederci per anni.
09:37
Look, if you get stuck
166
565680
2296
Beh, se vi sentite bloccati
09:40
and you get the ball rolling
on laser beams,
on laser beams,
167
568000
4440
e vi sbloccate con i raggi laser,
09:45
you're in pretty good shape.
168
573520
1456
siete in gran forma.
09:47
(Laughter)
169
575000
1976
(Risate)
09:49
So, that's the case
for slow-motion multitasking.
for slow-motion multitasking.
170
577000
3496
Quindi, questo è
il multitasking al rallentatore.
il multitasking al rallentatore.
09:52
And I'm not promising
that it's going to turn you into Einstein.
that it's going to turn you into Einstein.
171
580520
3016
Non prometto che diventerete
come Einstein.
come Einstein.
09:55
I'm not even promising it's going
to turn you into Michael Crichton.
to turn you into Michael Crichton.
172
583560
3216
Non prometto nemmeno che
diventerete come Michael Crichton.
diventerete come Michael Crichton.
09:58
But it is a powerful way
to organize our creative lives.
to organize our creative lives.
173
586800
2960
Ma si tratta di un modo potente
per organizzare la vostra vita creativa.
per organizzare la vostra vita creativa.
10:03
But there's a problem.
174
591240
1480
Però c'è un problema.
10:06
How do we stop all of these projects
becoming completely overwhelming?
becoming completely overwhelming?
175
594360
5080
Come possiamo fare in modo
che questi progetti non ci travolgano?
che questi progetti non ci travolgano?
10:12
How do we keep all these ideas
straight in our minds?
straight in our minds?
176
600520
3480
Come possiamo tenere in mente
tutte le idee che abbiamo?
tutte le idee che abbiamo?
10:16
Well, here's a simple solution,
a practical solution
a practical solution
177
604920
3976
C'è una soluzione semplice e pratica
10:20
from the great American
choreographer, Twyla Tharp.
choreographer, Twyla Tharp.
178
608920
3496
trovata dalla grande coreografa
americana Twyla Tharp.
americana Twyla Tharp.
10:24
Over the last few decades,
179
612440
1776
Negli ultimi decenni
10:26
she's blurred boundaries,
mixed genres, won prizes,
mixed genres, won prizes,
180
614240
4496
ha attenuato confini,
mescolato generi, vinto premi
mescolato generi, vinto premi
10:30
danced to the music of everybody,
from Philip Glass to Billy Joel.
from Philip Glass to Billy Joel.
181
618760
4776
danzato sulla musica di tutti,
da Philip Glass a Billy Joel.
da Philip Glass a Billy Joel.
10:35
She's written three books.
182
623560
1576
Ha scritto tre libri.
10:37
I mean, she's a slow-motion
multitasker, of course she is.
multitasker, of course she is.
183
625160
3280
Sicuramente è una multitasker
al rallentatore, di sicuro.
al rallentatore, di sicuro.
10:41
She says, "You have to be all things.
184
629800
4016
Dice: "Devi essere ogni cosa.
10:45
Why exclude?
185
633840
1616
Perché escludere?
10:47
You have to be everything."
186
635480
2560
Devi essere tutto."
10:51
And Tharp's method
187
639240
2376
Il metodo di Tharp
10:53
for preventing all of these different
projects from becoming overwhelming
projects from becoming overwhelming
188
641640
4336
per fare in modo che tutti
questi diversi progetti non ci travolgano
questi diversi progetti non ci travolgano
10:58
is a simple one.
189
646000
1296
è molto semplice.
10:59
She gives each project
a big cardboard box,
a big cardboard box,
190
647320
2536
Assegna una grande scatola
ad ogni progetto,
ad ogni progetto,
11:01
writes the name of the project
on the side of the box.
on the side of the box.
191
649880
2696
scrive il nome del progetto sulla scatola.
11:04
And into it, she tosses DVDs
and books, magazine cuttings,
and books, magazine cuttings,
192
652600
4416
E al suo interno, mette DVD,
libri, ritagli di giornale
libri, ritagli di giornale
11:09
theater programs, physical objects,
193
657040
1976
programmi teatrali, oggetti,
11:11
really anything that's provided a source
of creative inspiration.
of creative inspiration.
194
659040
4976
tutto ciò che è fonte di ispirazione.
11:16
And she writes,
195
664040
1736
Scrive:
11:17
"The box means I never
have to worry about forgetting.
have to worry about forgetting.
196
665800
4240
"La scatola fa in modo che io
non mi preoccupi di dimenticare.
non mi preoccupi di dimenticare.
11:22
One of the biggest fears
for a creative person
for a creative person
197
670880
2936
Una delle paure più grandi
per una persona creativa
per una persona creativa
11:25
is that some brilliant idea will get lost
198
673840
2456
è perdere un'idea brillante
11:28
because you didn't write it down
and put it in a safe place.
and put it in a safe place.
199
676320
3480
perché non la si è scritta
e messa in un posto sicuro.
e messa in un posto sicuro.
11:32
I don't worry about that.
200
680920
1776
Io di questo non mi preoccupo.
11:34
Because I know where to find it.
201
682720
2360
Perché so dove andare a cercare.
11:38
It's all in the box."
202
686160
1480
È tutto nella scatola."
11:41
You can manage many ideas like this,
203
689480
2136
In questo modo si possono
gestire molte idee,
gestire molte idee,
11:43
either in physical boxes
or in their digital equivalents.
or in their digital equivalents.
204
691640
4656
in scatole fisiche
o nei loro equivalenti digitali.
o nei loro equivalenti digitali.
11:48
So, I would like to urge you
205
696320
2256
Vorrei incoraggiarvi
11:50
to embrace the art
of slow-motion multitasking.
of slow-motion multitasking.
206
698600
3320
ad abbracciare l'arte
del multitasking al rallentatore.
del multitasking al rallentatore.
11:54
Not because you're in a hurry,
207
702720
2056
Non perché avete fretta,
11:56
but because you're in no hurry at all.
208
704800
3040
ma proprio perché non ne avete.
12:01
And I want to give you one final example,
209
709360
2696
Vorrei farvi un ultimo esempio,
12:04
my favorite example.
210
712080
2136
il mio preferito.
12:06
Charles Darwin.
211
714240
1200
Charles Darwin.
12:08
A man whose slow-burning
multitasking is so staggering,
multitasking is so staggering,
212
716200
4696
Il suo multitasking a fuoco lento
è così sbalorditivo
è così sbalorditivo
12:12
I need a diagram to explain it all to you.
213
720920
3176
che mi serve un diagramma per spiegarvelo.
12:16
We know what Darwin
was doing at different times,
was doing at different times,
214
724120
2336
Sappiamo cosa Darwin
ha fatto in diversi momenti
ha fatto in diversi momenti
12:18
because the creativity researchers
Howard Gruber and Sara Davis
Howard Gruber and Sara Davis
215
726480
3696
perché i ricercatori della creatività
Howard Gruber e Sara Davis
Howard Gruber e Sara Davis
12:22
have analyzed his diaries
and his notebooks.
and his notebooks.
216
730200
2896
hanno analizzato i suoi diari
e i suoi quaderni.
e i suoi quaderni.
12:25
So, when he left school, age of 18,
217
733120
2576
Dopo aver lasciato la scuola a 18 anni
12:27
he was initially interested in two fields,
218
735720
2616
era inizialmente interessato
a due discipline,
a due discipline,
12:30
zoology and geology.
219
738360
3256
zoologia e geologia.
12:33
Pretty soon, he signed up to be
the onboard naturalist on the "Beagle."
the onboard naturalist on the "Beagle."
220
741640
4456
Poco dopo si iscrisse per diventare
il naturalista di bordo del Beagle.
il naturalista di bordo del Beagle.
12:38
This is the ship
that eventually took five years
that eventually took five years
221
746120
2816
Il veliero che impiegò cinque anni
12:40
to sail all the way around
the southern oceans of the Earth,
the southern oceans of the Earth,
222
748960
3496
per percorrere tutti gli oceani
meridionali della Terra
meridionali della Terra
12:44
stopping at the Galápagos,
passing through the Indian ocean.
passing through the Indian ocean.
223
752480
2816
fermandosi alle Galápagos,
passando per l'Oceano Indiano.
passando per l'Oceano Indiano.
Mentre era sul Beagle, iniziò
a studiare la barriera corallina.
a studiare la barriera corallina.
12:47
While he was on the "Beagle,"
he began researching coral reefs.
he began researching coral reefs.
224
755320
2976
12:50
This is a great synergy
between his two interests
between his two interests
225
758320
3256
Questa è una bella sinergia
tra le sue due materie preferite,
tra le sue due materie preferite,
12:53
in zoology and geology,
226
761600
1496
la zoologia e la geologia,
12:55
and it starts to get him thinking
about slow processes.
about slow processes.
227
763120
4480
e lo porta a pensare ai processi lenti.
13:00
But when he gets back from the voyage,
228
768720
2776
Finito il viaggio,
13:03
his interests start to expand
even further: psychology, botany;
even further: psychology, botany;
229
771520
4656
i suoi interessi si allargano
alla psicologia e alla botanica.
alla psicologia e alla botanica.
13:08
for the rest of his life,
230
776200
1336
Per il resto della sua vita
13:09
he's moving backwards and forwards
between these different fields.
between these different fields.
231
777560
3616
si muove avanti e indietro
tra queste diverse materie.
tra queste diverse materie.
13:13
He never quite abandons any of them.
232
781200
2856
Senza mai abbandonarne nessuna.
13:16
In 1837, he begins work
on two very interesting projects.
on two very interesting projects.
233
784080
3896
Nel 1837 comincia a lavorare
a due progetti molto interessanti.
a due progetti molto interessanti.
13:20
One of them: earthworms.
234
788000
2816
Uno è sui lombrichi.
13:22
The other, a little notebook
which he titles
which he titles
235
790840
3576
L'altro, un quadernetto intitolato
13:26
"The transmutation of species."
236
794440
2896
"La trasmutazione delle specie".
13:29
Then, Darwin starts
studying my field, economics.
studying my field, economics.
237
797360
5936
Poi Darwin inizia a studiare
la mia materia, l'economia.
la mia materia, l'economia.
Legge un libro dell'economista
Thomas Malthus.
Thomas Malthus.
13:35
He reads a book
by the economist Thomas Malthus.
by the economist Thomas Malthus.
238
803320
4856
13:40
And he has his eureka moment.
239
808200
2216
Ed è qui che ha una rivelazione.
13:42
In a flash, he realizes how species
could emerge and evolve slowly,
could emerge and evolve slowly,
240
810440
5536
D'un tratto capisce come le specie
possano nascere ed evolversi lentamente
possano nascere ed evolversi lentamente
13:48
through this process
of the survival of the fittest.
of the survival of the fittest.
241
816000
3056
attraverso il processo
di sopravvivenza del più forte.
di sopravvivenza del più forte.
13:51
It all comes to him,
he writes it all down,
he writes it all down,
242
819080
2296
Scrive ciò che gli viene in mente,
13:53
every single important element
of the theory of evolution,
of the theory of evolution,
243
821400
3736
ogni singolo elemento importante
della teoria dell'evoluzione,
della teoria dell'evoluzione,
13:57
in that notebook.
244
825160
1736
in quel quaderno.
Ma poi, un nuovo progetto.
13:58
But then, a new project.
245
826920
3816
14:02
His son William is born.
246
830760
1600
Nasce suo figlio, William.
14:05
Well, there's a natural
experiment right there,
experiment right there,
247
833200
2696
C'è un esperimento naturale proprio lì.
Può osservare lo sviluppo di un bambino.
14:07
you get to observe
the development of a human infant.
the development of a human infant.
248
835920
2576
Immediatamente, Darwin
inizia a prendere appunti.
inizia a prendere appunti.
14:10
So immediately,
Darwin starts making notes.
Darwin starts making notes.
249
838520
2696
Adesso sta ancora lavorando
alla teoria dell'evoluzione
alla teoria dell'evoluzione
14:13
Now, of course, he's still working
on the theory of evolution
on the theory of evolution
250
841240
2896
14:16
and the development of the human infant.
251
844160
2856
e allo sviluppo dei bambini.
Ma nel frattempo
14:19
But during all of this,
252
847040
1416
14:20
he realizes he doesn't really know
enough about taxonomy.
enough about taxonomy.
253
848480
4176
si rende conto di non saper
abbastanza di tassonomia.
abbastanza di tassonomia.
14:24
So he starts studying that.
254
852680
1736
Quindi inizia a studiarla.
14:26
And in the end, he spends eight years
becoming the world's leading expert
becoming the world's leading expert
255
854440
6456
Dopo otto anni diventa
il maggior esperto mondiale
il maggior esperto mondiale
14:32
on barnacles.
256
860920
1440
di cirripedi.
14:35
Then, "Natural Selection."
257
863320
2096
Poi, Selezione naturale.
14:37
A book that he's to continue working on
for his entire life, he never finishes it.
for his entire life, he never finishes it.
258
865440
5136
Un libro a cui ha lavorato
per tutta la vita
per tutta la vita
e che non ha mai terminato.
14:42
"Origin of Species" is finally published
259
870600
2856
Viene finalmente pubblicato
"L'origine delle specie"
"L'origine delle specie"
14:45
20 years after Darwin set out
all the basic elements.
all the basic elements.
260
873480
3976
dopo vent'anni dalla prima stesura
di tutti gli elementi essenziali.
di tutti gli elementi essenziali.
14:49
Then, the "Descent of Man,"
controversial book.
controversial book.
261
877480
2896
Poi, "L'origine dell'uomo",
un libro controverso.
un libro controverso.
14:52
And then, the book about
the development of the human infant.
the development of the human infant.
262
880400
3856
Infine, il libro sullo sviluppo
del bambino,
del bambino,
14:56
The one that was inspired
when he could see his son, William,
when he could see his son, William,
263
884280
4136
per il quale Darwin trovò ispirazione
quando vide suo figlio, William,
quando vide suo figlio, William,
15:00
crawling on the sitting room
floor in front of him.
floor in front of him.
264
888440
3176
gattonare in salotto di fronte a lui.
15:03
When the book was published,
William was 37 years old.
William was 37 years old.
265
891640
4000
Quando il libro venne pubblicato,
William aveva 37 anni.
William aveva 37 anni.
15:08
And all this time,
266
896640
2216
Per tutto questo tempo
15:10
Darwin's working on earthworms.
267
898880
2976
Darwin continua, comunque,
a lavorare sui lombrichi.
a lavorare sui lombrichi.
15:13
He fills his billiard room with earthworms
in pots, with glass covers.
in pots, with glass covers.
268
901880
5976
Riempie la sala da biliardo di lombrichi
sistemati in pentole coperte da un vetro.
sistemati in pentole coperte da un vetro.
15:19
He shines lights on them,
to see if they'll respond.
to see if they'll respond.
269
907880
2696
Gli punta addosso la luce
per vederne la reazione.
per vederne la reazione.
15:22
He holds a hot poker next to them,
to see if they move away.
to see if they move away.
270
910600
2856
Li mette vicino al fuoco
per vederne i movimenti.
per vederne i movimenti.
15:25
He chews tobacco and --
271
913480
1816
Mastica tabacco e...
15:27
(Blows)
272
915320
1216
(Soffia)
15:28
He blows on the earthworms
to see if they have a sense of smell.
to see if they have a sense of smell.
273
916560
3016
soffia il fumo sui lombrichi
per capire se sentono gli odori.
per capire se sentono gli odori.
Addirittura, suonava loro il fagotto.
15:31
He even plays the bassoon
at the earthworms.
at the earthworms.
274
919600
3280
15:36
I like to think of this great man
275
924200
2696
Mi piace pensare a questo grande uomo
15:38
when he's tired, he's stressed,
276
926920
2456
quando è stanco, stressato,
15:41
he's anxious about the reception
of his book "The Descent of Man."
of his book "The Descent of Man."
277
929400
4016
con l'ansia di come il suo libro
verrà recepito dal pubblico.
verrà recepito dal pubblico.
15:45
You or I might log into Facebook
or turn on the television.
or turn on the television.
278
933440
4080
Noi staremmo su Facebook
o accenderemmo la TV.
o accenderemmo la TV.
15:50
Darwin would go
into the billiard room to relax
into the billiard room to relax
279
938440
3816
Invece, Darwin andrebbe
nella sala biliardo a rilassarsi
nella sala biliardo a rilassarsi
15:54
by studying the earthworms intensely.
280
942280
3080
studiando intensamente i lombrichi.
15:58
And that's why it's appropriate
that one of his last great works
that one of his last great works
281
946960
3896
Ecco perché proprio uno dei suoi
ultimi importanti lavori
ultimi importanti lavori
16:02
is the "Formation of Vegetable Mould
Through The Action of Worms."
Through The Action of Worms."
282
950880
5016
è "La formazione della terra vegetale
per l'azione dei lombrichi".
per l'azione dei lombrichi".
16:07
(Laughter)
283
955920
1336
(Risate)
16:09
He worked upon that book for 44 years.
284
957280
5120
È un libro su cui ha lavorato per 44 anni.
16:16
We don't live in the 19th century anymore.
285
964080
2696
Non viviamo più nel XIX secolo.
16:18
I don't think any of us could sit
286
966800
2336
Non credo che qualcuno tra noi
potrebbe lavorare
potrebbe lavorare
16:21
on our creative or scientific
projects for 44 years.
projects for 44 years.
287
969160
4120
a un progetto creativo
o scientifico per 44 anni.
o scientifico per 44 anni.
16:26
But we do have something to learn
from the great slow-motion multitaskers.
from the great slow-motion multitaskers.
288
974280
4336
Però, abbiamo qualcosa da imparare
dai migliori multitasker al rallentatore.
dai migliori multitasker al rallentatore.
16:30
From Einstein and Darwin
to Michael Crichton and Twyla Tharp.
to Michael Crichton and Twyla Tharp.
289
978640
5360
Da Einstein e Darwin
a Michael Crichton e Twyla Tharp.
a Michael Crichton e Twyla Tharp.
16:37
The modern world seems
to present us with a choice.
to present us with a choice.
290
985040
3816
Il mondo moderno ci mette
davanti ad una scelta.
davanti ad una scelta.
16:40
If we're not going to fast-twitch
from browser window to browser window,
from browser window to browser window,
291
988880
4016
Se non passiamo freneticamente
da una finestra all'altra del pc
da una finestra all'altra del pc
16:44
we have to live like a hermit,
292
992920
1616
dobbiamo vivere come un eremita,
16:46
focus on one thing
to the exclusion of everything else.
to the exclusion of everything else.
293
994560
3320
focalizzandoci su un'unica cosa,
escludendo tutte le altre.
escludendo tutte le altre.
16:50
I think that's a false dilemma.
294
998680
2376
Penso che questo sia un falso dilemma.
16:53
We can make multitasking work for us,
295
1001080
2656
Possiamo fare in modo
che il multitasking funzioni per noi
che il multitasking funzioni per noi
16:55
unleashing our natural creativity.
296
1003760
2560
sguinzagliando la nostra
naturale creatività.
naturale creatività.
16:59
We just need to slow it down.
297
1007440
1480
Dobbiamo solo andarci piano.
17:02
So ...
298
1010200
1240
Quindi,
17:04
Make a list of your projects.
299
1012880
2496
fate una lista dei vostri progetti.
17:07
Put down your phone.
300
1015400
1400
Spegnete il telefono.
17:09
Pick up a couple of cardboard boxes.
301
1017640
2040
Prendete un paio di scatole
17:12
And get to work.
302
1020880
1200
e mettetevi al lavoro.
17:15
Thank you very much.
303
1023240
1376
Grazie mille.
17:16
(Applause)
304
1024640
3840
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Tim Harford - Economist, journalist, broadcasterTim Harford's writings reveal the economic ideas behind everyday experiences.
Why you should listen
In the Undercover Economist column he writes for the Financial Times, Tim Harford looks at familiar situations in unfamiliar ways and explains the fundamental principles of the modern economy. He illuminates them with clear writing and a variety of examples borrowed from daily life.
His book, Adapt: Why Success Always Starts With Failure, argues that the world has become far too unpredictable and complex for today's challenges to be tackled with ready-made solutions and expert opinions. Instead, Harford suggests, we need to learn to embrace failure and to constantly adapt, to improvise rather than plan, to work from the bottom up rather than the top down. His next book, Messy: Thriving in a Tidy-Minded World will be published in September 2016.
Harford also presents the BBC radio series More or Less, a rare broadcast program devoted, as he says, to "the powerful, sometimes beautiful, often abused but ever ubiquitous world of numbers."
He says: "I’d like to see many more complex problems approached with a willingness to experiment."
Tim Harford | Speaker | TED.com