TEDSummit 2019
Tshering Tobgay: An urgent call to protect the world's "Third Pole"
Tshering Tobgay: Un apel urgent pentru salvarea „celui de-al treilea pol”
Filmed:
Readability: 4.4
1,689,135 views
Regiunea Hindukuş-Himalaya este al treilea cel mai mare depozit de gheață al lumii, după Polul Nord și Polul Sud, și dacă rata actuală de topire continuă, două treimi din ghețari vor dispărea până la sfârșitul acestui secol. Ce se va întâmpla dacă îi lăsăm să se topească? Expertul în probleme de mediu și fost prim-ministru al Bhutanului, Tshering Tobgay, ne împărtășește ultimele informații despre „turnurile de apă din Asia”, făcând un apel urgent pentru crearea unei agenții interguvernamentale pentru protejarea ghețarilor și salvarea a aproximativ două miliarde de oameni din aval de la inundații catastrofale care ar putea distruge terenurile și mijloacele de trai.
Tshering Tobgay - Prime Minister of Bhutan
Acting on his mandate to move Bhutan into the 21st century, Prime Minister Tshering Tobgay is transforming his nation -- while maintaining its “Gross National Happiness.” Full bio
Acting on his mandate to move Bhutan into the 21st century, Prime Minister Tshering Tobgay is transforming his nation -- while maintaining its “Gross National Happiness.” Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
On the 17th of October, 2009,
0
1531
4667
Pe 17 octombrie 2009,
00:18
President Mohamed Nasheed of the Maldives
did something unusual.
did something unusual.
1
6222
4468
președintele din Maldive, Mohamed Nasheed,
a făcut ceva neobișnuit.
a făcut ceva neobișnuit.
00:23
He held his cabinet meeting underwater.
2
11811
3563
A ținut ședința guvernului sub apă.
00:31
He literally took his ministers
scuba diving, as it were,
scuba diving, as it were,
3
19614
4516
I-a luat efectiv pe miniștrii săi
și au făcut scufundări,
și au făcut scufundări,
00:36
to warn the world
that his country could drown
that his country could drown
4
24154
4479
pentru a avertiza lumea
că țara lui s-ar putea scufunda
că țara lui s-ar putea scufunda
00:40
unless we control global warming.
5
28657
2322
dacă nu controlăm încălzirea globală.
00:43
Now I don't know whether he got
his message across to the world or not,
his message across to the world or not,
6
31741
3405
Nu știu dacă mesajul lui
a ajuns sau nu în toată lumea,
a ajuns sau nu în toată lumea,
00:47
but he certainly caught mine.
7
35170
1759
dar sigur a ajuns la mine.
00:49
I saw a political stunt.
8
37908
1960
Am văzut o acrobație politică.
00:52
You see, I'm a politician,
9
40901
1676
Vedeți, eu sunt politician,
00:54
and I notice these things.
10
42601
1919
și observ aceste lucruri.
00:57
And let's be honest,
11
45108
1643
Și, să fim sinceri,
00:58
the Maldives are distant
from where I come from --
from where I come from --
12
46775
3975
Maldivele sunt departe
de locul din care provin,
de locul din care provin,
01:02
my country is Bhutan --
13
50774
1719
țara mea este Bhutan,
01:04
so I didn't lose any sleep
over their impending fate.
over their impending fate.
14
52517
3741
așa că nu am avut insomnii
privind soarta lor iminentă.
privind soarta lor iminentă.
01:09
Barely two months later,
I saw another political stunt.
I saw another political stunt.
15
57375
4263
După nici două luni,
am văzut altă acrobație politică.
am văzut altă acrobație politică.
01:14
This time, the prime minister of Nepal,
16
62234
3864
De data asta, primul ministru din Nepal
01:18
he held his cabinet meeting
on Mount Everest.
on Mount Everest.
17
66122
3723
a ținut ședința guvernului
pe Muntele Everest.
pe Muntele Everest.
01:23
He took all his ministers all the way up
to the base camp of Everest
to the base camp of Everest
18
71102
5326
Și-a luat toți miniștrii până sus,
la tabăra de la baza Everestului,
la tabăra de la baza Everestului,
01:28
to warn the world
19
76452
1942
pentru a avertiza lumea
01:30
that the Himalayan glaciers were melting.
20
78418
1961
că ghețarii din Himalaya se topesc.
01:33
Now did that worry me?
21
81170
1699
Ei, asta m-a pus pe gânduri?
01:34
You bet it did.
22
82893
1246
Sigur că da.
01:36
I live in the Himalayas.
23
84163
1364
Trăiesc în Himalaya.
01:39
But did I lose any sleep over his message?
24
87598
2532
Dar am avut insomnii
din cauza acestui mesaj?
din cauza acestui mesaj?
01:43
No.
25
91205
1150
Nu.
01:44
I wasn't ready to let a political stunt
interfere with my beauty sleep.
interfere with my beauty sleep.
26
92748
5831
Nu eram pregătit ca o acrobație politică
să-mi tulbure somnul de frumusețe.
să-mi tulbure somnul de frumusețe.
01:50
(Laughter)
27
98952
1770
(Râsete)
01:52
Now fast-forward 10 years.
28
100746
1682
Acum, să derulăm 10 ani.
01:55
In February this year,
29
103865
2521
În februarie anul acesta,
01:58
I saw this report.
30
106410
2280
am văzut acest raport.
02:02
This here report basically concludes
31
110163
3991
Pe scurt, concluzia acestui raport
02:06
that one-third of the ice
on the Hindu Kush Himalaya mountains
on the Hindu Kush Himalaya mountains
32
114178
6154
e că o treime din gheața de pe munții
Hindukuș Himalaya
Hindukuș Himalaya
02:12
could melt by the end of the century.
33
120356
2113
s-ar putea topi până la finalul secolului.
02:15
But that's only if,
34
123085
2295
Dar asta numai dacă,
02:17
if we are able to contain global warming
35
125404
3207
dacă suntem capabil să păstrăm
încălzirea globală
încălzirea globală
02:20
to 1.5 degrees centigrade
over preindustrial levels.
over preindustrial levels.
36
128635
4281
la 1,5 grade Celsius
peste nivelul preindustrial.
peste nivelul preindustrial.
02:24
Otherwise, if we can't,
37
132940
2870
Altfel, dacă nu putem,
02:27
the glaciers would melt much faster.
38
135834
1983
ghețarii se vor topi mult mai repede.
02:32
1.5 degrees Celsius. "No way," I thought.
39
140766
3383
1,5 grade Celsius.
„Nu se poate”, mi-am zis.
„Nu se poate”, mi-am zis.
02:36
Even the Paris Agreement's
ambitious targets
ambitious targets
40
144173
3317
Chiar și țelurile ambițioase
ale Acordului de la Paris
ale Acordului de la Paris
02:39
aimed to limit global warming
to two degrees centigrade.
to two degrees centigrade.
41
147514
3236
urmăresc limitarea încălzirii globale
la două grade Celsius.
la două grade Celsius.
02:43
1.5 degrees centigrade is what they call
the best-case scenario.
the best-case scenario.
42
151317
4505
1,5 grade Celsius e ceea ce ei numesc
„cel mai bun scenariu”.
„cel mai bun scenariu”.
02:49
"Now this can't be true," I thought.
43
157435
2049
„Nu poate fi adevărat”, m-am gândit.
02:51
The Hindu Kush Himalaya region
44
159508
2154
Regiunea Hindukuș Himalaya
02:53
is the world's third-largest
repository of ice,
repository of ice,
45
161686
3826
este cel de-al treilea depozit
de gheață al lumii,
de gheață al lumii,
02:57
after the North and South Poles.
46
165536
1650
după Polul Nord și Polul Sud.
02:59
That's why we are also called
the "Third Pole."
the "Third Pole."
47
167210
2571
Tocmai de asta e numit „al treilea pol”.
03:02
There's a lot of ice in the region.
48
170361
2166
Este foarte multă gheață în zonă.
03:05
And yes, the glaciers, they are melting.
49
173377
2483
Și, da, ghețarii se topesc.
03:08
We know that.
50
176380
1155
Știm asta.
03:10
I have been to those in my country.
51
178253
1839
Am văzut asta în țara mea.
03:12
I've seen them, and yes, they are melting.
52
180116
2101
I-am văzut, și da, se topesc.
03:14
They are vulnerable.
53
182241
1557
Sunt vulnerabili.
03:15
"But they can't be that vulnerable,"
I remember thinking.
I remember thinking.
54
183822
2912
„Dar nu pot fi atât de vulnerabili”,
îmi amintesc că am gândit.
îmi amintesc că am gândit.
03:21
But what if they are?
55
189275
1499
Dar dacă sunt?
03:23
What if our glaciers melt
much more quickly than I anticipate?
much more quickly than I anticipate?
56
191739
3936
Dacă ghețarii noștri se topesc
mai repede decât am anticipat?
mai repede decât am anticipat?
03:28
What if our glaciers are much more
vulnerable than previously thought?
vulnerable than previously thought?
57
196320
4624
Dacă ghețarii noștri
sunt mult mai vulnerabili decât credeam?
sunt mult mai vulnerabili decât credeam?
03:32
And what if, as a result,
the glacial lakes --
the glacial lakes --
58
200968
3471
Și dacă, drept rezultat,
lacurile glaciare,
lacurile glaciare,
03:36
now these are lakes
that form when glaciers melt --
that form when glaciers melt --
59
204463
2905
acestea sunt lacuri
formate prin topirea ghețarilor,
formate prin topirea ghețarilor,
03:39
what if those lakes burst
under the weight of additional water?
under the weight of additional water?
60
207392
3841
dacă aceste lacuri se revarsă
din cauza cantității de apă suplimentare?
din cauza cantității de apă suplimentare?
03:44
And what if those floods
cascade into other glacial lakes,
cascade into other glacial lakes,
61
212585
2769
Și dacă aceste inundații
formează alte lacuri glaciare,
formează alte lacuri glaciare,
03:47
creating even bigger outbursts?
62
215378
2103
creând și mai multe revărsări?
03:50
That would create unprecedented
flash floods in my country.
flash floods in my country.
63
218452
3775
Asta ar crea inundații fără precedent
în țara mea.
în țara mea.
03:55
That would wreck my country.
64
223113
2158
Asta mi-ar distruge țara.
03:58
That would wreak havoc in my country.
65
226302
2612
Asta ar face prăpăd în țara mea.
04:00
That would have the potential
to literally destroy our land,
to literally destroy our land,
66
228938
3540
Asta ar avea potențialul
de a distruge efectiv ținutul nostru,
de a distruge efectiv ținutul nostru,
04:04
our livelihood, our way of life.
67
232502
2507
traiul nostru, modul nostru de viață.
04:10
So that report caught my attention
68
238491
3880
Așa că raportul mi-a atras atenția
04:14
in ways that political stunts couldn't.
69
242395
3340
într-un mod în care acrobațiile politice
n-au putut să o facă.
n-au putut să o facă.
04:17
It was put together
70
245759
1189
A fost întocmit
04:18
by the International Centre for Integrated
Mountain Development, or ICIMOD,
Mountain Development, or ICIMOD,
71
246972
4565
de Centrul Internațional de Integrare
a Dezvoltării Montane, sau CIIDM,
a Dezvoltării Montane, sau CIIDM,
04:23
which is based in Nepal.
72
251561
1285
cu sediul în Nepal.
04:25
Scientists and experts have studied
our glaciers for decades,
our glaciers for decades,
73
253600
4715
Oamenii de știință au studiat
ghețarii noștri zeci de ani,
ghețarii noștri zeci de ani,
04:30
and their report kept me awake at night,
agonizing about the bad news
agonizing about the bad news
74
258339
4721
și raportul lor m-a ținut treaz noaptea,
agonizând din cauza știrilor proaste
agonizând din cauza știrilor proaste
04:35
and what it meant for my country
75
263084
2311
și a ceea ce înseamnă ele pentru țara mea
04:37
and my people.
76
265419
1150
și pentru poporul meu.
04:39
So after several sleepless nights,
77
267750
2223
Așa că după mai multe nopți nedormite,
04:41
I went to Nepal to visit ICIMOD.
78
269997
3173
am mers în Nepal să vizitez CIIDM.
04:46
I found a team of highly competent
and dedicated scientists there,
and dedicated scientists there,
79
274892
4404
Am găsit o echipă de oameni de știință
extrem de competenți și dedicați,
extrem de competenți și dedicați,
04:51
and here's what they told me.
80
279320
1619
Și iată ce mi-au spus.
04:53
Number one:
81
281828
1150
Numărul unu:
04:55
the Hindu Kush Himalaya glaciers
have been melting for some time now.
have been melting for some time now.
82
283706
4270
ghețarii din Hindukuș Himalaya
se topesc deja de ceva vreme.
se topesc deja de ceva vreme.
05:01
Take that glacier, for instance.
83
289716
3014
Să luăm acest ghețar, de exemplu.
05:05
It's on Mount Everest.
84
293278
1818
Este pe Muntele Everest.
05:07
As you can see, this once massive glacier
has already lost much of its ice.
has already lost much of its ice.
85
295120
5484
După cum vedeți, acest ghețar cândva masiv
a pierdut deja o mare parte din gheață.
a pierdut deja o mare parte din gheață.
05:14
Number two:
86
302029
1509
Numărul doi:
05:15
the glaciers are now melting
much more quickly --
much more quickly --
87
303562
2350
ghețarii se topesc acum mai repede,
05:17
so quickly, in fact, that at just
1.5 degrees centigrade of global warming,
1.5 degrees centigrade of global warming,
88
305936
6249
atât de repede, că doar pentru o încălzire
globală de 1,5 grade Celsius,
globală de 1,5 grade Celsius,
05:24
one-third of the glaciers would melt.
89
312209
2682
o treime din ghețari s-ar topi.
05:28
At two degrees centigrade
of global warming,
of global warming,
90
316084
3221
La două grade Celsius de încălzire globală
05:31
half the glaciers would disappear.
91
319329
2462
jumătate din ghețari ar dispărea.
05:33
And if current trends were to continue,
92
321815
3126
Și dacă tendințele actuale continuă,
05:36
a full two-thirds
of our glaciers would vanish.
of our glaciers would vanish.
93
324965
3469
două treimi dintre ghețarii noștri
ar dispărea complet.
ar dispărea complet.
05:42
Number three:
94
330339
1150
Numărul trei:
05:44
global warming means that our mountains
receive more rain and less snow ...
receive more rain and less snow ...
95
332295
5174
încălzirea globală înseamnă că munții
au mai multă ploaie și mai puțină zăpadă
au mai multă ploaie și mai puțină zăpadă
05:50
and, unlike snowfall, rain melts ice,
96
338779
3702
și, spre deosebire de zăpadă,
ploaia topește gheața,
ploaia topește gheața,
05:54
which just hurts
the health of our glaciers.
the health of our glaciers.
97
342505
2777
ceea ce afectează
sănătatea ghețarilor noștri.
sănătatea ghețarilor noștri.
05:58
Number four:
98
346397
1150
Numărul patru:
06:01
pollution in the region has increased
the amount of black carbon
the amount of black carbon
99
349457
3001
poluarea din regiune a crescut
cantitatea de carbon negru
cantitatea de carbon negru
06:04
that's deposited on our glaciers.
100
352482
2160
depozitat în ghețarii noștri.
Carbonul negru e ca funinginea.
06:06
Black carbon is like soot.
101
354666
1355
06:08
Black carbon absorbs heat
102
356045
2301
Carbonul negru absoarbe căldura
06:10
and just accelerates
the melting of glaciers.
the melting of glaciers.
103
358370
2404
și accelerează topirea ghețarilor.
06:14
To summarize,
104
362243
1150
Pe scurt,
06:16
our glaciers are melting rapidly,
105
364344
2248
ghețarii noștri se topesc rapid,
06:19
and global warming is making them
melt much more quickly.
melt much more quickly.
106
367775
3476
iar încălzirea globală
îi face să se topească mult mai repede.
îi face să se topească mult mai repede.
06:25
But what does this mean?
107
373036
1326
Dar ce înseamnă asta?
06:27
It means that the 240 million people
108
375539
4771
Înseamnă că cei 240 de milioane de oameni
06:32
who live in the Hindu Kush
Himalaya region --
Himalaya region --
109
380334
2509
care trăiesc în regiunea
Hindukuș Himalaya,
Hindukuș Himalaya,
06:34
in Afghanistan, Pakistan, India,
China, Nepal, Bangladesh, Myanmar
China, Nepal, Bangladesh, Myanmar
110
382867
5252
în Afganistan, Pakistan, India,
China, Nepal, Bangladesh, Myanmar
China, Nepal, Bangladesh, Myanmar
06:40
and my own beloved country, Bhutan --
111
388143
2626
și iubita mea țară, Bhutan,
06:42
these people will be directly affected.
112
390793
2166
acești oameni vor fi afectați direct.
06:46
When glaciers melt,
113
394932
1943
Când se topesc ghețarii,
06:48
when there's more rain and less snow,
114
396899
1917
când plouă mai mult și ninge mai puțin,
06:50
there will be huge changes
in the way water behaves.
in the way water behaves.
115
398840
4277
vor fi schimbări uriașe
în modul cum se comportă apa.
în modul cum se comportă apa.
06:55
There will be more extremes:
116
403681
1756
Vor fi mai multe extreme:
06:58
more intense rain,
more flash floods, more landslides,
more flash floods, more landslides,
117
406800
3166
mai multe ploi intense,
mai multe inundații, alunecări de teren,
mai multe inundații, alunecări de teren,
07:01
more glacial lake outburst floods.
118
409990
2938
mai multe inundații
din cauza revărsării lacurilor glaciare.
din cauza revărsării lacurilor glaciare.
07:04
All this will cause
unimaginable destruction
unimaginable destruction
119
412952
4412
Toate astea vor cauza
distrugeri inimaginabile
distrugeri inimaginabile
07:09
in a region that already has
some of the poorest people on earth.
some of the poorest people on earth.
120
417388
4571
într-o regiune unde trăiesc unii dintre
cei mai săraci oameni din lume.
cei mai săraci oameni din lume.
07:15
But it's not just the people
in the immediate region
in the immediate region
121
423971
2826
Dar nu doar oamenii din regiunea imediată
07:18
who'll be affected.
122
426821
1289
vor fi afectați.
07:20
People living downstream
will also be hit hard.
will also be hit hard.
123
428134
3471
Și oamenii care trăiesc în aval
vor fi loviți din greu.
vor fi loviți din greu.
07:25
That's because 10 of their major rivers
124
433619
4699
Asta din cauză că 10 dintre
cele mai mari râuri din zonă
cele mai mari râuri din zonă
07:30
originate in the Hindu Kush
Himalaya mountains.
Himalaya mountains.
125
438342
2844
izvorăsc din munții Hindukuș Himalaya.
07:34
These rivers provide
critical water for agriculture
critical water for agriculture
126
442031
4533
Aceste râuri asigură
apa necesară pentru agricultură
apa necesară pentru agricultură
07:38
and drinking water
127
446588
1454
și apa potabilă
07:40
to more than 1.6 billion people
living downstream.
living downstream.
128
448066
5004
pentru mai mult de 1,6 miliarde
de oameni ce trăiesc în aval.
de oameni ce trăiesc în aval.
07:45
That's one in five humans.
129
453094
2484
Adică unul din cinci oameni.
07:49
That's why the Hindu Kush
Himalaya mountains
Himalaya mountains
130
457149
2105
Iată de ce munții Hindukuș Himalaya
07:51
are also called
the "water towers of Asia."
the "water towers of Asia."
131
459278
2435
mai sunt numiți
și „turnurile de apă din Asia”.
și „turnurile de apă din Asia”.
07:55
But when glaciers melt,
132
463815
1404
Dar când se topesc ghețarii,
07:58
when monsoons turn severe,
133
466213
1617
când se intensifică musonul,
07:59
those rivers will obviously flood,
134
467854
2754
evident că râurile produc inundații,
08:03
so there will be deluges
when water is not required
when water is not required
135
471432
2969
așa că va fi potop
atunci când nu e nevoie de apă,
atunci când nu e nevoie de apă,
08:06
and droughts will be very common,
136
474425
2731
iar seceta va fi ceva obișnuit,
08:09
when water is desperately required.
137
477180
1943
atunci când e nevoie disperată de apă.
08:11
In short, Asia's water tower
will be broken,
will be broken,
138
479147
5795
Pe scurt, turnul de apă al Asiei
va fi distrus,
va fi distrus,
08:16
and that will be disastrous
for one-fifth of humanity.
for one-fifth of humanity.
139
484966
6071
iar asta va însemna un dezastru
pentru o cincime din umanitate.
pentru o cincime din umanitate.
08:26
Should the rest of the world care?
140
494765
1642
Ar trebui să-i pese restului lumii?
08:29
Should you, for instance, care?
141
497899
2151
Ar trebui ca vouă, de exemplu, să vă pese?
08:32
Remember, I didn't care
when I heard that the Maldives
when I heard that the Maldives
142
500472
3173
Amintiți-vă, nu mi-a păsat
când am aflat că Maldivele
când am aflat că Maldivele
08:35
could disappear underwater.
143
503669
1851
ar putea dispărea sub apă.
08:37
And that is the crux
of the problem, isn't it?
of the problem, isn't it?
144
505544
3126
Și asta este cheia problemei, nu-i așa?
08:40
We don't care.
145
508694
1579
Nu ne pasă.
08:44
We don't care until
we are personally affected.
we are personally affected.
146
512428
2615
Nu ne pasă până când
ne afectează personal.
ne afectează personal.
08:47
I mean, we know.
We know climate change is real.
We know climate change is real.
147
515729
2691
Adică, știm.
Știm că schimbările climatice sunt reale.
Știm că schimbările climatice sunt reale.
Că ne confruntăm
cu schimbări drastice și dramatice.
cu schimbări drastice și dramatice.
08:50
We know that we face
drastic and dramatic change.
drastic and dramatic change.
148
518444
2568
08:53
We know that it is coming fast.
149
521036
1490
Știm că se întâmplă repede.
08:54
Yet most of us
150
522550
1809
Și totuși, cei mai mulți dintre noi
08:57
act as if everything were normal.
151
525662
3285
ne purtăm ca și când totul ar fi normal.
09:02
So we must care,
152
530359
1365
Trebuie să ne pese,
09:04
all of us,
153
532726
1582
tuturor,
09:06
and if you can't care for those who are
affected by the melting of glaciers,
affected by the melting of glaciers,
154
534332
4714
și dacă nu vă pasă de cei
care sunt afectați de topirea ghețarilor,
care sunt afectați de topirea ghețarilor,
09:11
you should at least care for yourself.
155
539070
1963
ar trebui să vă pese măcar de voi înșivă.
09:14
That's because the Hindu Kush
Himalaya mountains --
Himalaya mountains --
156
542193
3073
Asta din cauză că munții
Hindukuș Himalaya,
Hindukuș Himalaya,
09:17
the entire region
is like the pulse of the planet.
is like the pulse of the planet.
157
545290
3451
întreaga regiune este ca pulsul planetei.
09:22
If the region falls sick,
158
550819
2372
Dacă regiunea se îmbolnăvește,
09:25
the entire planet will eventually suffer.
159
553215
2745
întreaga planetă va avea de suferit.
09:29
And right now,
160
557164
1150
Și chiar acum,
09:30
with our glaciers melting rapidly,
161
558970
2676
când ghețarii noștri se topesc rapid,
09:33
the region is not just sick --
162
561670
1841
regiunea nu este doar bolnavă,
09:35
it is crying out for help.
163
563535
1826
ci plânge după ajutor.
09:39
And how will it affect
the rest of the world?
the rest of the world?
164
567810
2444
Și ce efect va avea asta
asupra restului lumii?
asupra restului lumii?
09:42
One obvious scenario
is the potential destabilization
is the potential destabilization
165
570278
4386
Un scenariu evident
este potențiala destabilizare
este potențiala destabilizare
09:46
caused by tens of millions
of climate refugees,
of climate refugees,
166
574688
3874
cauzată de zeci de milioane
de refugiați climatic,
de refugiați climatic,
09:50
who'll be forced to move
because they have no or little water,
because they have no or little water,
167
578586
3177
care vor fi forțați să se mute
din cauza lipsei de apă,
din cauza lipsei de apă,
09:53
or because their livelihoods
have been destroyed
have been destroyed
168
581787
2961
sau din cauză că mijloacele lor
de trai au fost distruse
de trai au fost distruse
09:56
by the melting of glaciers.
169
584772
1703
de topirea ghețarilor.
09:59
Another scenario we can't take lightly
170
587391
3725
Un alt scenariu ce nu-l putem lua în glumă
10:03
is the potential of conflict over water
171
591140
2926
este potențialul conflict asupra apei
10:07
and the political destabilization
in a region that has three nuclear powers:
in a region that has three nuclear powers:
172
595409
6920
și destabilizarea politică
într-o regiune cu trei puteri nucleare:
într-o regiune cu trei puteri nucleare:
10:14
China, India, Pakistan.
173
602353
4222
China, India, Pakistan.
10:21
I believe that the situation
in our region is grave enough
in our region is grave enough
174
609175
5264
Cred că situația din regiunea noastră
este destul de gravă
este destul de gravă
10:26
to warrant the creation
of a new intergovernmental agency.
of a new intergovernmental agency.
175
614463
4617
pentru a garanta crearea
unei noi agenții interguvernamentale.
unei noi agenții interguvernamentale.
10:32
So as a native
from that part of the world,
from that part of the world,
176
620022
3855
Ca nativ din acea parte a lumii,
10:35
I want to propose here, today,
177
623901
3215
vreau să propun aici, astăzi,
10:39
the establishment
of the Third Pole Council,
of the Third Pole Council,
178
627140
3063
înființarea „Consiliului
celui de-al treilea pol”,
celui de-al treilea pol”,
10:43
a high-level,
intergovernmental organization
intergovernmental organization
179
631846
3496
o organizație interguvernamentală
de înalt nivel
de înalt nivel
10:47
tasked with the singular responsibility
180
635366
3664
cu singura responsabilitate
10:51
of protecting the world's
third-largest repository of ice.
third-largest repository of ice.
181
639054
3395
de a proteja cel de-al treilea
depozit de gheață al lumii.
depozit de gheață al lumii.
10:55
A Third Pole Council
182
643720
2128
Un Consiliu al celui de-al treilea pol
10:57
would consist of all eight countries
located in the region
located in the region
183
645872
3947
ar fi format din toate cele opt
țări din regiune
țări din regiune
11:01
as member countries,
184
649843
1258
ca țări membre,
11:03
as equal member countries,
185
651125
2638
ca țări membre egale,
11:05
and could also include
representative organizations
representative organizations
186
653787
2746
și ar putea include de asemenea
organizații reprezentative
organizații reprezentative
11:08
and other countries
who have vested interests in the region
who have vested interests in the region
187
656557
3754
și alte țări cu interese în regiune
11:12
as non-voting members.
188
660335
1556
ca membri fără drept de vot.
11:13
But the big idea
189
661915
2054
Dar principala idee
11:15
is to get all stakeholders together
to work together.
to work together.
190
663993
3563
este să facem ca toate părțile interesate
să lucreze împreună.
să lucreze împreună.
11:19
To work together to monitor
the health of the glaciers;
the health of the glaciers;
191
667580
4544
Să lucreze împreună
pentru a monitoriza sănătatea ghețarilor;
pentru a monitoriza sănătatea ghețarilor;
11:24
to work together to shape and implement
policies to protect our glaciers,
policies to protect our glaciers,
192
672148
4880
să lucreze împreună pentru a implementa
politici de protejare a ghețarilor noștri,
politici de protejare a ghețarilor noștri,
11:29
and, by extension,
193
677052
1751
și, în mod implicit,
11:30
to protect the billions of people
who depend on our glaciers.
who depend on our glaciers.
194
678827
5124
să protejeze miliardele de oameni
care depind de ghețarii noștri.
care depind de ghețarii noștri.
11:37
We have to work together,
195
685602
1407
Trebuie să lucrăm împreună,
11:40
because thinking globally,
acting locally ...
acting locally ...
196
688783
4571
fiindcă dacă gândim global
și dacă acționăm local...
și dacă acționăm local...
11:46
does not work.
197
694552
1439
nu funcționează.
11:48
We've tried that in Bhutan.
198
696015
1475
Am încercat asta în Bhutan.
11:50
We've made immense sacrifices
to act locally ...
to act locally ...
199
698463
4257
Am făcut sacrificii imense
pentru a acționa local...
pentru a acționa local...
11:56
and while individual localized efforts
will continue to be important,
will continue to be important,
200
704705
5126
și în timp ce eforturile individuale
locale vor fi în continuare importante,
locale vor fi în continuare importante,
12:01
they cannot stand up
to the onslaught of climate change.
to the onslaught of climate change.
201
709855
3453
ele nu pot ține piept atacurilor violente
ale schimbărilor climatice.
ale schimbărilor climatice.
12:05
To stand up to climate change,
we must work together.
we must work together.
202
713677
3730
Pentru a înfrunta schimbările climatice,
trebuie să lucrăm împreună.
trebuie să lucrăm împreună.
12:10
We must think globally and act regionally.
203
718272
3659
Trebuie să gândim global
și să acționăm regional.
și să acționăm regional.
12:15
Our entire region must come together,
204
723017
3915
Întreaga noastră regiune
trebuie să se unească,
trebuie să se unească,
12:18
to work together,
205
726956
1542
să lucreze împreună,
12:20
to fight climate change together,
206
728522
1962
să lupte împotriva
schimbărilor climatice,
schimbărilor climatice,
12:22
to make our voices heard together.
207
730508
2744
pentru a face ca vocile noastre
să fie auzite.
să fie auzite.
12:27
And that includes India and China.
208
735751
4317
Iar asta include India și China.
12:32
They must step up their game.
209
740836
2065
Ele trebuie să intre în joc.
12:36
They must take the ownership
of the fight to protect our glaciers.
of the fight to protect our glaciers.
210
744197
4682
Ele trebuie să intre în lupta
pentru protejarea ghețarilor noștri.
pentru protejarea ghețarilor noștri.
12:41
And for that, these two countries,
these two powerful giants,
these two powerful giants,
211
749482
3062
Și pentru asta, aceste două țări,
acești doi giganți puternici,
acești doi giganți puternici,
12:44
must reduce their own greenhouse gases,
212
752568
2851
trebuie să-și reducă emisiile
gazelor de seră,
gazelor de seră,
12:48
control their pollution,
and lead the fight.
and lead the fight.
213
756646
2829
să-și controleze poluarea,
și să conducă lupta.
și să conducă lupta.
12:53
Lead the global fight
against climate change.
against climate change.
214
761134
3294
Să conducă lupta globală
împotriva schimbărilor climatice.
împotriva schimbărilor climatice.
12:57
And all that with a renewed
sense of urgency.
sense of urgency.
215
765950
2936
Și toate astea cât mai urgent.
13:00
Only then -- and that, too, only maybe --
216
768910
3998
Doar atunci, doar așa poate,
13:04
will our region
217
772932
1876
va putea regiunea noastră
13:06
and other regions
that depend on our glaciers
that depend on our glaciers
218
774832
2436
și alte regiuni
care depind de ghețarii noștri
care depind de ghețarii noștri
13:09
have any chance to avoid
major catastrophes.
major catastrophes.
219
777292
4563
să evite catastrofe majore.
13:15
Time is running out.
220
783554
1444
Timpul ne presează.
13:18
We must act together, now.
221
786257
3269
Trebuie să acționăm împreună, acum.
13:22
Otherwise, the next time
Nepal's cabinet meets on Mount Everest,
Nepal's cabinet meets on Mount Everest,
222
790400
6499
Altfel, data viitoare guvernul din Nepal
se va întruni pe Muntele Everest,
se va întruni pe Muntele Everest,
13:28
that spectacular backdrop ...
223
796923
2303
acel fundal spectaculos...
13:32
may look quite different.
224
800534
1484
ar putea arăta total diferit.
13:37
And if that happens,
225
805316
1150
Și dacă se întâmplă așa,
13:40
if our glaciers melt,
226
808031
2213
dacă ni se topesc ghețarii,
13:42
rising sea levels
could well drown the Maldives.
could well drown the Maldives.
227
810268
3405
creșterea nivelului mărilor
ar putea inunda Maldivele.
ar putea inunda Maldivele.
13:47
And while they can hold
their cabinet meetings underwater
their cabinet meetings underwater
228
815229
4322
Și în timp ce ei
își țin ședințele sub apă,
își țin ședințele sub apă,
13:51
to send an SOS to the world,
229
819575
2651
pentru a trimite un SOS lumii,
13:54
their country can keep existing
230
822250
2429
țara lor poate continua să existe
13:56
only if their islands keep existing.
231
824703
4380
doar dacă insulele lor continuă să existe.
14:03
The Maldives are still distant, away.
232
831256
4675
Maldivele sunt oricum departe.
14:09
Their islands are distant
from where I live.
from where I live.
233
837090
3579
Insulele lor sunt departe
de locul unde trăiesc eu.
de locul unde trăiesc eu.
14:13
But now, I pay close attention
to what happens out there.
to what happens out there.
234
841927
5571
Dar acum, sunt foarte atent
la ceea ce se întâmplă acolo.
la ceea ce se întâmplă acolo.
14:21
Thank you very much.
235
849259
2764
Vă mulțumesc foarte mult!
14:24
(Applause)
236
852047
4460
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Tshering Tobgay - Prime Minister of BhutanActing on his mandate to move Bhutan into the 21st century, Prime Minister Tshering Tobgay is transforming his nation -- while maintaining its “Gross National Happiness.”
Why you should listen
Tshering Tobgay went from civil servant to politician to prime minister -- all the while maintaining his star social media profile in one of Asia’s most progressive emerging states. As the second democratically elected Prime Minister of Bhutan, Tobgay continues to emphasize his country’s core value of happiness.
Bhutan's acclaimed "Gross National Happiness" index prioritizes well-being over financial growth. But Tobgay also seeks to solve Bhutan's great challenges: unemployment, poverty, gaps in education and infrastructure. WIth a foundation of optimism, his administration and the country's young democracy hope to become a paragon of stability in the developing world.
Tshering Tobgay | Speaker | TED.com