TEDSummit 2019
Tshering Tobgay: An urgent call to protect the world's "Third Pole"
Церинг Тобгай: Срочный призыв к спасению «третьего полюса» Земли
Filmed:
Readability: 4.4
1,689,135 views
Гималайский район Гиндукуш является третьим по величине в мире скоплением льда после Северного и Южного полюсов. Если скорость таяния этих ледников будет оставаться неизменной, две трети из них исчезнут к концу этого века. Что произойдёт, если они растают? Сторонник защиты окружающей среды и бывший премьер-министр Бутана Церинг Тобгай рассказывает о новейших данных с «водокачек Азии» и призывает незамедлительно создать межправительственную организацию по защите ледников, что позволит спасти около двух миллиардов человек, проживающих в близлежащих регионах, от катастрофических наводнений, которые могут уничтожить их земли и жилища.
Tshering Tobgay - Prime Minister of Bhutan
Acting on his mandate to move Bhutan into the 21st century, Prime Minister Tshering Tobgay is transforming his nation -- while maintaining its “Gross National Happiness.” Full bio
Acting on his mandate to move Bhutan into the 21st century, Prime Minister Tshering Tobgay is transforming his nation -- while maintaining its “Gross National Happiness.” Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
On the 17th of October, 2009,
0
1531
4667
17 октября 2009 года
00:18
President Mohamed Nasheed of the Maldives
did something unusual.
did something unusual.
1
6222
4468
Президент Мальдив Мохамед Нашид
сделал нечто очень странное.
сделал нечто очень странное.
00:23
He held his cabinet meeting underwater.
2
11811
3563
Он провёл заседание кабинета
министров под водой.
министров под водой.
00:31
He literally took his ministers
scuba diving, as it were,
scuba diving, as it were,
3
19614
4516
Он в буквальном смысле заставил
своих министров погрузиться на дно,
своих министров погрузиться на дно,
00:36
to warn the world
that his country could drown
that his country could drown
4
24154
4479
чтобы продемонстрировать миру,
что его страна может просто затонуть,
что его страна может просто затонуть,
00:40
unless we control global warming.
5
28657
2322
если не взять под контроль
глобальное потепление.
глобальное потепление.
00:43
Now I don't know whether he got
his message across to the world or not,
his message across to the world or not,
6
31741
3405
Я не знаю, удалось ли ему
донести свою идею до всего мира,
донести свою идею до всего мира,
00:47
but he certainly caught mine.
7
35170
1759
но он определённо донёс её до меня.
00:49
I saw a political stunt.
8
37908
1960
Я распознал политическую уловку.
00:52
You see, I'm a politician,
9
40901
1676
Видите ли, я сам политик,
00:54
and I notice these things.
10
42601
1919
и я замечаю подобные вещи.
00:57
And let's be honest,
11
45108
1643
И, если честно,
00:58
the Maldives are distant
from where I come from --
from where I come from --
12
46775
3975
Мальдивы очень далеко от меня —
01:02
my country is Bhutan --
13
50774
1719
я живу в Бутане, —
01:04
so I didn't lose any sleep
over their impending fate.
over their impending fate.
14
52517
3741
поэтому я не лишился сна
из-за угрожающей им опасности.
из-за угрожающей им опасности.
01:09
Barely two months later,
I saw another political stunt.
I saw another political stunt.
15
57375
4263
Всего через два месяца я увидел
другую политическую уловку.
другую политическую уловку.
01:14
This time, the prime minister of Nepal,
16
62234
3864
В этот раз премьер-министр Непала
01:18
he held his cabinet meeting
on Mount Everest.
on Mount Everest.
17
66122
3723
провёл заседание своего кабинета
министров на Эвересте.
министров на Эвересте.
01:23
He took all his ministers all the way up
to the base camp of Everest
to the base camp of Everest
18
71102
5326
Он собрал всех своих министров
в базовом лагере Эвереста,
в базовом лагере Эвереста,
01:28
to warn the world
19
76452
1942
чтобы предостеречь мир,
01:30
that the Himalayan glaciers were melting.
20
78418
1961
что гималайские ледники тают.
01:33
Now did that worry me?
21
81170
1699
Взволновало ли меня это?
01:34
You bet it did.
22
82893
1246
Безусловно.
01:36
I live in the Himalayas.
23
84163
1364
Я живу в Гималаях.
01:39
But did I lose any sleep over his message?
24
87598
2532
Но лишился ли я сна от этого?
01:43
No.
25
91205
1150
Нет.
01:44
I wasn't ready to let a political stunt
interfere with my beauty sleep.
interfere with my beauty sleep.
26
92748
5831
Я не хотел, чтобы политическая уловка
негативно повлияла на цвет моего лица.
негативно повлияла на цвет моего лица.
01:50
(Laughter)
27
98952
1770
(Смех)
01:52
Now fast-forward 10 years.
28
100746
1682
Перенесёмся на 10 лет вперёд.
01:55
In February this year,
29
103865
2521
В феврале этого года
01:58
I saw this report.
30
106410
2280
я прочитал вот этот отчёт.
02:02
This here report basically concludes
31
110163
3991
В этом отчёте говорится,
02:06
that one-third of the ice
on the Hindu Kush Himalaya mountains
on the Hindu Kush Himalaya mountains
32
114178
6154
что одна треть льда
горной системы Гиндукуш
горной системы Гиндукуш
02:12
could melt by the end of the century.
33
120356
2113
может растаять к концу этого века.
02:15
But that's only if,
34
123085
2295
Но это только в том случае,
02:17
if we are able to contain global warming
35
125404
3207
если мы сможем поддерживать
значение глобального потепления
значение глобального потепления
02:20
to 1.5 degrees centigrade
over preindustrial levels.
over preindustrial levels.
36
128635
4281
на отметке, на 1,5 градуса Цельсия
превышающей доиндустриальный уровень.
превышающей доиндустриальный уровень.
02:24
Otherwise, if we can't,
37
132940
2870
А если нам это не удастся,
02:27
the glaciers would melt much faster.
38
135834
1983
то ледники растают гораздо быстрее.
02:32
1.5 degrees Celsius. "No way," I thought.
39
140766
3383
1,5 градуса Цельсия.
Я подумал: «Это невозможно».
Я подумал: «Это невозможно».
02:36
Even the Paris Agreement's
ambitious targets
ambitious targets
40
144173
3317
Даже смелые цели Парижского соглашения
02:39
aimed to limit global warming
to two degrees centigrade.
to two degrees centigrade.
41
147514
3236
указывали значение роста
средней температуры на два градуса.
средней температуры на два градуса.
02:43
1.5 degrees centigrade is what they call
the best-case scenario.
the best-case scenario.
42
151317
4505
1,5 градуса для них было самым
оптимистическим сценарием.
оптимистическим сценарием.
02:49
"Now this can't be true," I thought.
43
157435
2049
«Этого просто не может быть», — подумал я.
02:51
The Hindu Kush Himalaya region
44
159508
2154
Гималайский район Гиндукуш —
02:53
is the world's third-largest
repository of ice,
repository of ice,
45
161686
3826
это третье по величине
в мире скопление льда
в мире скопление льда
02:57
after the North and South Poles.
46
165536
1650
после Северного и Южного полюсов.
02:59
That's why we are also called
the "Third Pole."
the "Third Pole."
47
167210
2571
Именно поэтому нас иногда
называют «третьим полюсом».
называют «третьим полюсом».
03:02
There's a lot of ice in the region.
48
170361
2166
В этом регионе много льда.
03:05
And yes, the glaciers, they are melting.
49
173377
2483
Да, ледники тают.
03:08
We know that.
50
176380
1155
Мы это знаем.
03:10
I have been to those in my country.
51
178253
1839
Я видел ледники Бутана своими глазами.
03:12
I've seen them, and yes, they are melting.
52
180116
2101
И да, они тают.
03:14
They are vulnerable.
53
182241
1557
Они очень уязвимы.
03:15
"But they can't be that vulnerable,"
I remember thinking.
I remember thinking.
54
183822
2912
«Но не могут же они быть совсем
уязвимыми», — подумал я тогда.
уязвимыми», — подумал я тогда.
03:21
But what if they are?
55
189275
1499
А что, если могут?
03:23
What if our glaciers melt
much more quickly than I anticipate?
much more quickly than I anticipate?
56
191739
3936
Что, если наши ледники растают
намного быстрее, чем я предполагаю?
намного быстрее, чем я предполагаю?
03:28
What if our glaciers are much more
vulnerable than previously thought?
vulnerable than previously thought?
57
196320
4624
Что, если они гораздо
более уязвимы, чем мы думали?
более уязвимы, чем мы думали?
03:32
And what if, as a result,
the glacial lakes --
the glacial lakes --
58
200968
3471
И что, если в результате этого
ледниковые озёра —
ледниковые озёра —
03:36
now these are lakes
that form when glaciers melt --
that form when glaciers melt --
59
204463
2905
озёра, формирующиеся
при таянии ледников, —
при таянии ледников, —
03:39
what if those lakes burst
under the weight of additional water?
under the weight of additional water?
60
207392
3841
переполнятся под напором всей этой воды?
03:44
And what if those floods
cascade into other glacial lakes,
cascade into other glacial lakes,
61
212585
2769
Что, если эти потопы переполнят
и другие ледниковые озёра,
и другие ледниковые озёра,
03:47
creating even bigger outbursts?
62
215378
2103
создавая ещё большую угрозу?
03:50
That would create unprecedented
flash floods in my country.
flash floods in my country.
63
218452
3775
Это создаст беспрецедентные внезапные
наводнения в моей стране.
наводнения в моей стране.
03:55
That would wreck my country.
64
223113
2158
Это погубит мою страну.
03:58
That would wreak havoc in my country.
65
226302
2612
Полностью дестабилизирует мою страну.
04:00
That would have the potential
to literally destroy our land,
to literally destroy our land,
66
228938
3540
Это может в буквальном смысле
разрушить наши земли,
разрушить наши земли,
04:04
our livelihood, our way of life.
67
232502
2507
наши средства к существованию, нашу жизнь.
04:10
So that report caught my attention
68
238491
3880
Поэтому этот отчёт привлёк моё внимание
04:14
in ways that political stunts couldn't.
69
242395
3340
сильнее, чем политические уловки.
04:17
It was put together
70
245759
1189
Он был составлен
04:18
by the International Centre for Integrated
Mountain Development, or ICIMOD,
Mountain Development, or ICIMOD,
71
246972
4565
Международным центром по комплексному
освоению горных районов, или ICIMOD,
освоению горных районов, или ICIMOD,
04:23
which is based in Nepal.
72
251561
1285
расположенным в Непале.
04:25
Scientists and experts have studied
our glaciers for decades,
our glaciers for decades,
73
253600
4715
Учёные и эксперты десятилетиями
изучали наши ледники,
изучали наши ледники,
04:30
and their report kept me awake at night,
agonizing about the bad news
agonizing about the bad news
74
258339
4721
и их отчёт лишил меня сна;
я мучился мыслями о том,
я мучился мыслями о том,
04:35
and what it meant for my country
75
263084
2311
что это значит для моей страны
04:37
and my people.
76
265419
1150
и моего народа.
04:39
So after several sleepless nights,
77
267750
2223
Поэтому после нескольких бессонных ночей
04:41
I went to Nepal to visit ICIMOD.
78
269997
3173
я отправился в Непал с визитом в ICIMOD.
04:46
I found a team of highly competent
and dedicated scientists there,
and dedicated scientists there,
79
274892
4404
Я встретился с группой очень компетентных
и преданных своему делу учёных,
и преданных своему делу учёных,
04:51
and here's what they told me.
80
279320
1619
которые сказали мне следующее.
04:53
Number one:
81
281828
1150
Первое:
04:55
the Hindu Kush Himalaya glaciers
have been melting for some time now.
have been melting for some time now.
82
283706
4270
гималайские ледники Гиндукуш тают
уже на протяжении некоторого времени.
уже на протяжении некоторого времени.
05:01
Take that glacier, for instance.
83
289716
3014
Вот, например, этот ледник.
05:05
It's on Mount Everest.
84
293278
1818
Он находится на Эвересте.
05:07
As you can see, this once massive glacier
has already lost much of its ice.
has already lost much of its ice.
85
295120
5484
Как видите, этот когда-то огромный ледник
уже потерял большое количество льда.
уже потерял большое количество льда.
05:14
Number two:
86
302029
1509
Второе:
05:15
the glaciers are now melting
much more quickly --
much more quickly --
87
303562
2350
ледники теперь тают гораздо быстрее —
05:17
so quickly, in fact, that at just
1.5 degrees centigrade of global warming,
1.5 degrees centigrade of global warming,
88
305936
6249
настолько, что при повышении средней
температуры всего на 1,5 градуса Цельсия
температуры всего на 1,5 градуса Цельсия
05:24
one-third of the glaciers would melt.
89
312209
2682
одна треть ледников растает.
05:28
At two degrees centigrade
of global warming,
of global warming,
90
316084
3221
При повышении средней
температуры на два градуса,
температуры на два градуса,
05:31
half the glaciers would disappear.
91
319329
2462
половина ледников исчезнет с лица земли.
05:33
And if current trends were to continue,
92
321815
3126
А если текущие тенденции сохранятся,
05:36
a full two-thirds
of our glaciers would vanish.
of our glaciers would vanish.
93
324965
3469
две трети наших ледников растают.
05:42
Number three:
94
330339
1150
Третье:
05:44
global warming means that our mountains
receive more rain and less snow ...
receive more rain and less snow ...
95
332295
5174
потепление означает, что на горы выпадает
больше дождя и меньше снега...
больше дождя и меньше снега...
05:50
and, unlike snowfall, rain melts ice,
96
338779
3702
В отличие от снега,
дождь способен растопить лёд,
дождь способен растопить лёд,
05:54
which just hurts
the health of our glaciers.
the health of our glaciers.
97
342505
2777
что вредит нашим ледникам.
05:58
Number four:
98
346397
1150
Четвёртое:
06:01
pollution in the region has increased
the amount of black carbon
the amount of black carbon
99
349457
3001
загрязнение в нашем регионе
увеличило количество сажи,
увеличило количество сажи,
06:04
that's deposited on our glaciers.
100
352482
2160
оседающей на наших ледниках.
06:06
Black carbon is like soot.
101
354666
1355
Сажа похожа на копоть.
06:08
Black carbon absorbs heat
102
356045
2301
Она поглощает тепло
06:10
and just accelerates
the melting of glaciers.
the melting of glaciers.
103
358370
2404
и ускоряет таяние ледников.
06:14
To summarize,
104
362243
1150
Итак,
06:16
our glaciers are melting rapidly,
105
364344
2248
наши ледники стремительно тают,
06:19
and global warming is making them
melt much more quickly.
melt much more quickly.
106
367775
3476
а глобальное потепление
ещё более ускоряет этот процесс.
ещё более ускоряет этот процесс.
06:25
But what does this mean?
107
373036
1326
Но что это значит?
06:27
It means that the 240 million people
108
375539
4771
Это значит, что 240 миллионов человек,
06:32
who live in the Hindu Kush
Himalaya region --
Himalaya region --
109
380334
2509
проживающих в гималайском
регионе Гиндукуш —
регионе Гиндукуш —
06:34
in Afghanistan, Pakistan, India,
China, Nepal, Bangladesh, Myanmar
China, Nepal, Bangladesh, Myanmar
110
382867
5252
в Афганистане, Пакистане, Индии,
Китае, Непале, Бангладеш, Мьянме
Китае, Непале, Бангладеш, Мьянме
06:40
and my own beloved country, Bhutan --
111
388143
2626
и в моей стране, в моём любимом Бутане, —
06:42
these people will be directly affected.
112
390793
2166
непосредственно пострадают от этого.
06:46
When glaciers melt,
113
394932
1943
Когда ледники растают,
06:48
when there's more rain and less snow,
114
396899
1917
когда будет больше дождя и меньше снега,
06:50
there will be huge changes
in the way water behaves.
in the way water behaves.
115
398840
4277
вода будет вести себя
совершенно по-другому.
совершенно по-другому.
06:55
There will be more extremes:
116
403681
1756
Будет больше стихийных бедствий:
06:58
more intense rain,
more flash floods, more landslides,
more flash floods, more landslides,
117
406800
3166
больше ливней, больше внезапных
наводнений, больше оползней,
наводнений, больше оползней,
07:01
more glacial lake outburst floods.
118
409990
2938
больше разливов ледниковых озёр.
07:04
All this will cause
unimaginable destruction
unimaginable destruction
119
412952
4412
Всё это приведёт
к невообразимым разрушениям
к невообразимым разрушениям
07:09
in a region that already has
some of the poorest people on earth.
some of the poorest people on earth.
120
417388
4571
в регионе, где и без того проживают одни
из самых бедных людей в мире.
из самых бедных людей в мире.
07:15
But it's not just the people
in the immediate region
in the immediate region
121
423971
2826
Но пострадают не только люди,
непосредственно проживающие
непосредственно проживающие
07:18
who'll be affected.
122
426821
1289
в регионе.
07:20
People living downstream
will also be hit hard.
will also be hit hard.
123
428134
3471
Прилегающие регионы
также сильно пострадают.
также сильно пострадают.
07:25
That's because 10 of their major rivers
124
433619
4699
Потому что десять основных рек
07:30
originate in the Hindu Kush
Himalaya mountains.
Himalaya mountains.
125
438342
2844
берут своё начало в горах Гиндукуш.
07:34
These rivers provide
critical water for agriculture
critical water for agriculture
126
442031
4533
Эти реки подают критически необходимую
для сельского хозяйства воду
для сельского хозяйства воду
07:38
and drinking water
127
446588
1454
и питьевую воду
07:40
to more than 1.6 billion people
living downstream.
living downstream.
128
448066
5004
для более чем 1,6 миллиарда человек,
проживающих в близлежащих регионах.
проживающих в близлежащих регионах.
07:45
That's one in five humans.
129
453094
2484
Это пятая часть человечества.
07:49
That's why the Hindu Kush
Himalaya mountains
Himalaya mountains
130
457149
2105
Именно поэтому гималайские горы Гиндукуш
07:51
are also called
the "water towers of Asia."
the "water towers of Asia."
131
459278
2435
ещё называют «водокачками Азии».
07:55
But when glaciers melt,
132
463815
1404
Но когда ледники растают,
07:58
when monsoons turn severe,
133
466213
1617
когда начнутся сезоны дождей,
07:59
those rivers will obviously flood,
134
467854
2754
эти реки, несомненно, разольются
08:03
so there will be deluges
when water is not required
when water is not required
135
471432
2969
и начнут случаться наводнения,
когда в воде нет потребности,
когда в воде нет потребности,
08:06
and droughts will be very common,
136
474425
2731
и засуха,
08:09
when water is desperately required.
137
477180
1943
когда вода жизненно необходима.
08:11
In short, Asia's water tower
will be broken,
will be broken,
138
479147
5795
Иными словами, водокачка Азии сломается,
08:16
and that will be disastrous
for one-fifth of humanity.
for one-fifth of humanity.
139
484966
6071
и это обернётся трагедией
для одной пятой населения Земли.
для одной пятой населения Земли.
08:26
Should the rest of the world care?
140
494765
1642
Касается ли это остального мира?
08:29
Should you, for instance, care?
141
497899
2151
Например, касается ли это вас?
08:32
Remember, I didn't care
when I heard that the Maldives
when I heard that the Maldives
142
500472
3173
Помните, я не очень волновался,
когда узнал, что Мальдивы
когда узнал, что Мальдивы
08:35
could disappear underwater.
143
503669
1851
могут быть покрыты водой.
08:37
And that is the crux
of the problem, isn't it?
of the problem, isn't it?
144
505544
3126
В этом и состоит суть проблемы, не так ли?
08:40
We don't care.
145
508694
1579
Нам всё равно.
08:44
We don't care until
we are personally affected.
we are personally affected.
146
512428
2615
Нас не волнует что-то,
если оно не затрагивает нас.
если оно не затрагивает нас.
08:47
I mean, we know.
We know climate change is real.
We know climate change is real.
147
515729
2691
И, да, мы знаем. Мы знаем
о климатических изменениях.
о климатических изменениях.
08:50
We know that we face
drastic and dramatic change.
drastic and dramatic change.
148
518444
2568
Мы знаем, что нас ждут
резкие и коренные изменения.
резкие и коренные изменения.
08:53
We know that it is coming fast.
149
521036
1490
Мы знаем, что осталось недолго.
08:54
Yet most of us
150
522550
1809
И тем не менее большинство из нас
08:57
act as if everything were normal.
151
525662
3285
ведут себя так, как будто
ничего не происходит.
ничего не происходит.
09:02
So we must care,
152
530359
1365
Нам должно быть не всё равно,
09:04
all of us,
153
532726
1582
всем нам.
09:06
and if you can't care for those who are
affected by the melting of glaciers,
affected by the melting of glaciers,
154
534332
4714
И если вас не волнует судьба тех,
кого напрямую коснётся таяние ледников,
кого напрямую коснётся таяние ледников,
09:11
you should at least care for yourself.
155
539070
1963
подумайте о себе.
09:14
That's because the Hindu Kush
Himalaya mountains --
Himalaya mountains --
156
542193
3073
Потому что гималайские горы Гиндукуш,
09:17
the entire region
is like the pulse of the planet.
is like the pulse of the planet.
157
545290
3451
весь этот регион — это как пульс Земли.
09:22
If the region falls sick,
158
550819
2372
Если в этом регионе начнутся проблемы,
09:25
the entire planet will eventually suffer.
159
553215
2745
это вскоре отразится на всей планете.
09:29
And right now,
160
557164
1150
И сегодня,
09:30
with our glaciers melting rapidly,
161
558970
2676
когда наши ледники стремительно тают,
09:33
the region is not just sick --
162
561670
1841
в регионе не просто проблемы —
09:35
it is crying out for help.
163
563535
1826
ему нужна экстренная помощь.
09:39
And how will it affect
the rest of the world?
the rest of the world?
164
567810
2444
И как это скажется на остальном мире?
09:42
One obvious scenario
is the potential destabilization
is the potential destabilization
165
570278
4386
Один очевидный сценарий —
это потенциальная дестабилизация,
это потенциальная дестабилизация,
09:46
caused by tens of millions
of climate refugees,
of climate refugees,
166
574688
3874
которая будет вызвана
десятками миллионов беженцев,
десятками миллионов беженцев,
09:50
who'll be forced to move
because they have no or little water,
because they have no or little water,
167
578586
3177
которым придётся оставить свои дома,
потому что им не хватает воды,
потому что им не хватает воды,
09:53
or because their livelihoods
have been destroyed
have been destroyed
168
581787
2961
или потому что они утратили
все средства к существованию
все средства к существованию
09:56
by the melting of glaciers.
169
584772
1703
в результате таяния ледников.
09:59
Another scenario we can't take lightly
170
587391
3725
Другой возможный вариант, последствия
которого нельзя недооценивать, —
которого нельзя недооценивать, —
10:03
is the potential of conflict over water
171
591140
2926
это потенциальные конфликты из-за воды
10:07
and the political destabilization
in a region that has three nuclear powers:
in a region that has three nuclear powers:
172
595409
6920
и политическая дестабилизация
в регионе с тремя ядерными державами:
в регионе с тремя ядерными державами:
10:14
China, India, Pakistan.
173
602353
4222
Китаем, Индией и Пакистаном.
10:21
I believe that the situation
in our region is grave enough
in our region is grave enough
174
609175
5264
Я считаю, что ситуация в нашей
стране настолько тяжёлая,
стране настолько тяжёлая,
10:26
to warrant the creation
of a new intergovernmental agency.
of a new intergovernmental agency.
175
614463
4617
что может служить основанием для создания
межправительственной группы.
межправительственной группы.
10:32
So as a native
from that part of the world,
from that part of the world,
176
620022
3855
И как коренной житель этой части мира
10:35
I want to propose here, today,
177
623901
3215
я хочу предложить, здесь и сейчас,
10:39
the establishment
of the Third Pole Council,
of the Third Pole Council,
178
627140
3063
создание Совета по охране третьего полюса,
10:43
a high-level,
intergovernmental organization
intergovernmental organization
179
631846
3496
межправительственной организации
высокого уровня,
высокого уровня,
10:47
tasked with the singular responsibility
180
635366
3664
единственной задачей которой будет
10:51
of protecting the world's
third-largest repository of ice.
third-largest repository of ice.
181
639054
3395
защита третьего по величине
в мире скопления льда.
в мире скопления льда.
10:55
A Third Pole Council
182
643720
2128
Совет по охране третьего полюса
10:57
would consist of all eight countries
located in the region
located in the region
183
645872
3947
будет состоять из представителей
восьми стран этого региона,
восьми стран этого региона,
11:01
as member countries,
184
649843
1258
которые будут
11:03
as equal member countries,
185
651125
2638
равными во всём.
11:05
and could also include
representative organizations
representative organizations
186
653787
2746
Членами Совета также
могут быть организации
могут быть организации
11:08
and other countries
who have vested interests in the region
who have vested interests in the region
187
656557
3754
и другие страны, которые
заинтересованы в нашем регионе,
заинтересованы в нашем регионе,
11:12
as non-voting members.
188
660335
1556
без права решающего голоса.
11:13
But the big idea
189
661915
2054
Основная идея —
11:15
is to get all stakeholders together
to work together.
to work together.
190
663993
3563
это собрать всех заинтересованных
участников для совместной работы.
участников для совместной работы.
11:19
To work together to monitor
the health of the glaciers;
the health of the glaciers;
191
667580
4544
Чтобы вместе следить
за здоровьем ледников,
за здоровьем ледников,
11:24
to work together to shape and implement
policies to protect our glaciers,
policies to protect our glaciers,
192
672148
4880
вместе создавать и внедрять
политики, защищающие их,
политики, защищающие их,
11:29
and, by extension,
193
677052
1751
и, следовательно,
11:30
to protect the billions of people
who depend on our glaciers.
who depend on our glaciers.
194
678827
5124
миллиарды людей, жизнь которых
зависит от наших ледников.
зависит от наших ледников.
11:37
We have to work together,
195
685602
1407
Мы должны работать вместе,
11:40
because thinking globally,
acting locally ...
acting locally ...
196
688783
4571
потому что принцип «думай
глобально, действуй локально»
глобально, действуй локально»
11:46
does not work.
197
694552
1439
здесь не работает.
11:48
We've tried that in Bhutan.
198
696015
1475
Мы пробовали это в Бутане.
11:50
We've made immense sacrifices
to act locally ...
to act locally ...
199
698463
4257
Мы пошли на серьёзные жертвы,
чтобы действовать локально...
чтобы действовать локально...
11:56
and while individual localized efforts
will continue to be important,
will continue to be important,
200
704705
5126
Но хотя отдельные локальные меры
остаются очень важными,
остаются очень важными,
12:01
they cannot stand up
to the onslaught of climate change.
to the onslaught of climate change.
201
709855
3453
они не могут противостоять натиску
климатических изменений.
климатических изменений.
12:05
To stand up to climate change,
we must work together.
we must work together.
202
713677
3730
Чтобы противостоять им, мы должны
объединить наши усилия.
объединить наши усилия.
12:10
We must think globally and act regionally.
203
718272
3659
Мы должны думать глобально
и работать территориально.
и работать территориально.
12:15
Our entire region must come together,
204
723017
3915
Весь наш край должен объединиться,
12:18
to work together,
205
726956
1542
должен вместе работать
12:20
to fight climate change together,
206
728522
1962
и бороться с климатическими изменениями,
12:22
to make our voices heard together.
207
730508
2744
наши голоса должны слиться воедино.
12:27
And that includes India and China.
208
735751
4317
Это касается и Индии с Китаем.
12:32
They must step up their game.
209
740836
2065
Им нужно выйти на новый уровень.
12:36
They must take the ownership
of the fight to protect our glaciers.
of the fight to protect our glaciers.
210
744197
4682
Они должны взять на себя ответственность
за защиту наших ледников.
за защиту наших ледников.
12:41
And for that, these two countries,
these two powerful giants,
these two powerful giants,
211
749482
3062
Для этого этим странам,
этим мощным гигантам
этим мощным гигантам
12:44
must reduce their own greenhouse gases,
212
752568
2851
нужно сократить выбросы газов,
вызывающих парниковый эффект,
вызывающих парниковый эффект,
12:48
control their pollution,
and lead the fight.
and lead the fight.
213
756646
2829
и контролировать загрязнение
окружающей среды.
окружающей среды.
12:53
Lead the global fight
against climate change.
against climate change.
214
761134
3294
Они должны возглавить движение
по борьбе с климатическими изменениями.
по борьбе с климатическими изменениями.
12:57
And all that with a renewed
sense of urgency.
sense of urgency.
215
765950
2936
И сделать это нужно незамедлительно.
13:00
Only then -- and that, too, only maybe --
216
768910
3998
И только тогда — но даже в этом случае
нет никаких гарантий —
нет никаких гарантий —
13:04
will our region
217
772932
1876
наши земли
13:06
and other regions
that depend on our glaciers
that depend on our glaciers
218
774832
2436
и другие края, которые
полагаются на наши ледники,
полагаются на наши ледники,
13:09
have any chance to avoid
major catastrophes.
major catastrophes.
219
777292
4563
получат шанс избежать ужасных катастроф.
13:15
Time is running out.
220
783554
1444
Время на исходе.
13:18
We must act together, now.
221
786257
3269
Нам нужно действовать вместе.
Прямо сейчас.
Прямо сейчас.
13:22
Otherwise, the next time
Nepal's cabinet meets on Mount Everest,
Nepal's cabinet meets on Mount Everest,
222
790400
6499
Иначе на следующем заседании
кабинета министров на Эвересте
кабинета министров на Эвересте
13:28
that spectacular backdrop ...
223
796923
2303
этот захватывающий вид
13:32
may look quite different.
224
800534
1484
может быть совсем другим.
13:37
And if that happens,
225
805316
1150
И если это произойдёт,
13:40
if our glaciers melt,
226
808031
2213
если наши ледники растают,
13:42
rising sea levels
could well drown the Maldives.
could well drown the Maldives.
227
810268
3405
повышение уровня моря
вполне может затопить Мальдивы.
вполне может затопить Мальдивы.
13:47
And while they can hold
their cabinet meetings underwater
their cabinet meetings underwater
228
815229
4322
И хотя они могут проводить заседания
кабинета министров под водой,
кабинета министров под водой,
13:51
to send an SOS to the world,
229
819575
2651
посылая миру сигналы СОС,
13:54
their country can keep existing
230
822250
2429
их страна сможет существовать,
13:56
only if their islands keep existing.
231
824703
4380
только если существуют сами острова.
14:03
The Maldives are still distant, away.
232
831256
4675
Мальдивы по-прежнему очень далеки.
14:09
Their islands are distant
from where I live.
from where I live.
233
837090
3579
Эти острова находятся
очень далеко от моей земли.
очень далеко от моей земли.
14:13
But now, I pay close attention
to what happens out there.
to what happens out there.
234
841927
5571
Но теперь я обращаю внимание на то,
что происходит в мире.
что происходит в мире.
14:21
Thank you very much.
235
849259
2764
Большое спасибо.
14:24
(Applause)
236
852047
4460
(Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
Tshering Tobgay - Prime Minister of BhutanActing on his mandate to move Bhutan into the 21st century, Prime Minister Tshering Tobgay is transforming his nation -- while maintaining its “Gross National Happiness.”
Why you should listen
Tshering Tobgay went from civil servant to politician to prime minister -- all the while maintaining his star social media profile in one of Asia’s most progressive emerging states. As the second democratically elected Prime Minister of Bhutan, Tobgay continues to emphasize his country’s core value of happiness.
Bhutan's acclaimed "Gross National Happiness" index prioritizes well-being over financial growth. But Tobgay also seeks to solve Bhutan's great challenges: unemployment, poverty, gaps in education and infrastructure. WIth a foundation of optimism, his administration and the country's young democracy hope to become a paragon of stability in the developing world.
Tshering Tobgay | Speaker | TED.com