ABOUT THE SPEAKER
Knut Haanaes - Strategist
Knut Haanaes believes that the secret to creating lasting, impactful companies is to find a balance between doing what you're good at and looking for new challenges to take on.

Why you should listen

What strategy traps repeatedly entice well-meaning companies? Sweet words that lure with a sense of promise and growth, but ultimately fail to deliver again and again? How do we balance exploration and exploitation without falling fully into either ditch?

Knut Haanaes is Dean of the Global Leadership Institute at the World Economic Forum and professor of strategy and international management at IMD, formerly senior partner and global leader of BCG's strategy practice. Through his work with clients, Haanaes has accumulated extensive experience in a number of industries on issues of strategy. He holds a Master's Degree in Economics from the Norwegian School of Economics, a PhD in Strategy from the Copenhagen Business School and has been a visiting scholar at Scancor, Stanford University.

In 2015, together with Martin Reeves and Janmejaya Sinha from BCG, Haanaes published the book Your Strategy Needs a Strategy. The book has been translated into a number of languages.

More profile about the speaker
Knut Haanaes | Speaker | TED.com
TED@BCG London

Knut Haanaes: Two reasons companies fail -- and how to avoid them

Кнуд Ханаэс: Две причины разорения компаний — и как этого избежать

Filmed:
2,083,658 views

Возможно ли одновременно управлять компанией и её перестраивать? Согласно бизнес-стратегу Кнуду Ханаэсу, способность вводить новшества, уже достигнув успеха в бизнесе, — признак великой организации. Он показывает, как добиться равновесия между совершенствованием имеющихся результатов и исследованием абсолютно нового, а также как избежать двух главных стратегических ошибок.
- Strategist
Knut Haanaes believes that the secret to creating lasting, impactful companies is to find a balance between doing what you're good at and looking for new challenges to take on. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
Here are two reasonsпричины companiesкомпании failпотерпеть неудачу:
0
1596
2722
Существуют две причины
разорения компаний:
00:17
they only do more of the sameодна и та же,
1
5208
1959
они либо занимаются одним и тем же,
00:20
or they only do what's newновый.
2
8478
2181
либо постоянно вводят новшества.
00:23
To me the realреальный, realреальный
solutionрешение to qualityкачественный growthрост
3
11613
4900
Я считаю, что залогом
качественного роста является
00:28
is figuringвычисляя out the balanceбаланс
betweenмежду two activitiesвиды деятельности:
4
16537
3565
нахождение баланса
между исследованием нового
00:32
explorationисследование and exploitationэксплуатация.
5
20126
2572
и использованием имеющегося.
00:35
BothИ то и другое are necessaryнеобходимо,
6
23114
1590
Оба процесса необходимы,
00:36
but it can be too much of a good thing.
7
24728
2713
но в данном случае кашу
маслом можно передобрить.
00:41
ConsiderРассматривать FacitFacit.
8
29154
1232
Возьмём, например, Facit.
00:43
I'm actuallyна самом деле oldстарый enoughдостаточно to rememberзапомнить them.
9
31061
2404
Я достаточно стар, чтобы их помнить.
00:45
FacitFacit was a fantasticфантастика companyКомпания.
10
33489
2168
Facit были великолепны.
00:47
They were bornРодился deepглубоко in the Swedishшведский forestлес,
11
35999
2473
Основанные в шведской глубинке,
00:50
and they madeсделал the bestЛучший
mechanicalмеханический calculatorsкалькуляторов in the worldМир.
12
38496
3506
они производили лучшие
механические калькуляторы в мире.
00:54
Everybodyвсе used them.
13
42524
1376
Все ими пользовались.
00:56
And what did FacitFacit do when
the electronicэлектронный calculatorкалькулятор cameпришел alongвдоль?
14
44798
4179
Что же предприняли Facit,
когда появились электронные калькуляторы?
01:01
They continuedпродолжение doing exactlyв точку the sameодна и та же.
15
49691
2723
Продолжили производить механические.
01:04
In sixшесть monthsмесяцы, they wentотправился
from maximumмаксимальная revenueдоход ...
16
52953
3718
В течение шести месяцев компания
прошла путь от максимальной прибыли…
01:08
and they were goneпрошло.
17
56695
1236
до разорения.
01:10
GoneПрошло.
18
58649
1151
Их не стало.
01:11
To me, the ironyИрония about the FacitFacit storyистория
19
59824
3872
Ирония всей истории с Facit в том,
что пошли слухи
01:15
is hearingслух about the FacitFacit engineersинженеры,
20
63720
3266
об инженерах компании,
01:19
who had boughtкупил cheapдешево, smallмаленький
electronicэлектронный calculatorsкалькуляторов in JapanЯпония
21
67010
5083
покупавших дешёвые маленькие
электронные калькуляторы в Японии
01:24
that they used to double-checkдвойная проверка
theirих calculatorsкалькуляторов.
22
72117
3661
для проверки точности
своих механических калькуляторов.
01:27
(LaughterСмех)
23
75802
1413
(Смех)
01:29
FacitFacit did too much exploitationэксплуатация.
24
77239
2648
Facit слишком много использовали
имеющееся.
01:32
But explorationисследование can go wildдикий, too.
25
80422
2454
Но исследования тоже
могут выйти из под контроля.
01:34
A fewмало yearsлет back,
26
82900
1151
Несколько лет назад
01:36
I workedработал closelyтесно alongsideрядом
a EuropeanЕвропейская biotechбиотехнологической companyКомпания.
27
84075
4026
я тесно сотрудничал с европейской
биотехнологической компанией.
01:40
Let's call them OncoSearchOncoSearch.
28
88447
2359
Назовём её OncoSearch.
01:42
The companyКомпания was brilliantблестящий.
29
90830
1657
Это была замечательная компания.
01:44
They had applicationsПриложения that promisedобещанный
to diagnoseдиагностики, even cureлечение,
30
92511
4618
У них были приборы, предположительно
способные диагностировать
01:49
certainопределенный formsформы of bloodкровь cancerрак.
31
97153
2492
и даже лечить
определенные формы рака крови.
01:52
Everyкаждый day was about
creatingсоздание something newновый.
32
100190
3530
В компании каждый день
изобретались новинки.
01:55
They were extremelyочень innovativeинновационный,
33
103744
2504
Они вводили чрезвычайно
много новшеств,
01:58
and the mantraмантра was,
"When we only get it right,"
34
106272
2876
а их девизом было:
«Мы хотим получить нужный результат»,
02:01
or even, "We want it perfectидеально."
35
109172
2658
или даже
«Мы хотим добиться совершенства».
02:04
The sadгрустный thing is,
36
112687
1857
Печально, но прежде,
02:06
before they becameстал perfectидеально --
37
114568
1898
чем добиться совершенства или хотя бы
02:08
even good enoughдостаточно --
38
116490
1929
удовлетворительного результата,
02:10
they becameстал obsoleteустарелый.
39
118443
1594
они уже изжили себя.
02:13
OncoSearchOncoSearch did too much explorationисследование.
40
121331
3021
В OncoSearch слишком много
исследовали новое.
02:17
I first heardуслышанным about explorationисследование
and exploitationэксплуатация about 15 yearsлет agoтому назад,
41
125602
5755
Впервые я услышал о концепции исследования
нового и использования имеющегося
02:23
when I workedработал as a visitingпосещение
scholarученый at StanfordStanford UniversityУниверситет.
42
131381
3500
15 лет назад, когда работал приглашённым
научным сотрудником в Стэнфорде.
02:27
The founderоснователь of the ideaидея is JimДжим MarchМарт.
43
135428
2716
Идея принадлежит Джиму Марчу.
02:30
And to me the powerмощность of the ideaидея
is its practicalityпрактичность.
44
138168
4383
Я полагаю, что её основная ценность
заключается в практичности.
02:35
ExplorationИсследование.
45
143168
1655
Исследование нового.
02:36
ExplorationИсследование is about
comingприход up with what's newновый.
46
144847
3370
Это касается новшеств,
02:40
It's about searchпоиск,
47
148772
1231
поиска,
02:42
it's about discoveryоткрытие,
48
150027
1443
открытий,
02:43
it's about newновый productsпродукты,
49
151494
1562
новых продуктов
02:45
it's about newновый innovationsинновации.
50
153080
1841
и инноваций.
02:47
It's about changingизменения our frontiersграницы.
51
155591
3004
Это изменение перспективы.
02:51
Our heroesгерои are people
who have doneсделанный explorationисследование:
52
159408
3435
Люди, исследовавшие новое, —
это признанные герои:
02:54
MadameМадам CurieКюри,
53
162867
1341
Мадам Кюри,
02:56
PicassoПикассо,
54
164232
1158
Пикассо,
02:57
NeilНил Armstrongармстронг,
55
165414
1174
Нил Армстронг,
02:58
SirСэр EdmundЭдмунд HillaryHillary, etcи т.д.
56
166612
2159
сэр Эдмунд Хилари и т.д.
03:01
I come from NorwayНорвегия;
57
169210
2335
Я сам норвежец;
03:03
all our heroesгерои are explorersземлепроходцы,
and they deserveзаслуживать to be.
58
171569
4784
все наши исследователи
заслуженно считались героями.
03:09
We all know that explorationисследование is riskyрискованный.
59
177364
3066
Мы понимаем, что исследования рискованны.
03:12
We don't know the answersответы,
60
180454
1819
Мы не знаем ответов,
03:14
we don't know if we're going to find them,
61
182297
2071
не знаем, найдём ли их вообще,
03:16
and we know that the risksриски are highвысокая.
62
184392
2277
и мы понимаем, что риск велик.
03:18
Exploitationэксплуатация is the oppositeнапротив.
63
186693
1891
При использовании имеющегося, напротив,
03:20
Exploitationэксплуатация is takingпринятие
the knowledgeзнание we have
64
188608
3077
берётся знание, которое у нас уже есть,
03:23
and makingизготовление good, better.
65
191709
1795
и улучшается качество.
03:26
Exploitationэксплуатация is about makingизготовление
our trainsпоезда runбег on time.
66
194344
3303
Использование касается того,
чтобы поезда ходили по расписанию.
03:29
It's about makingизготовление good productsпродукты
fasterБыстрее and cheaperболее дешевый.
67
197984
3988
Касается более дешёвого и быстрого
производства качественной продукции.
03:34
Exploitationэксплуатация is not riskyрискованный --
68
202900
2044
Использование не рискованно —
03:37
in the shortкороткая termсрок.
69
205911
1161
если оно краткосрочно.
03:39
But if we only exploitэксплуатировать,
70
207595
1806
Но в долгосрочной перспективе
03:41
it's very riskyрискованный in the long termсрок.
71
209425
2393
одно лишь использование
очень рискованно.
03:44
And I think we all have memoriesвоспоминания
of the famousизвестный popпоп groupsгруппы
72
212503
3758
Я думаю, мы все помним
известные поп-группы,
03:48
who keep singingпение the sameодна и та же songsпесни
again and again,
73
216285
2951
исполнявшие одни и те же песни
снова и снова до тех пор,
03:51
untilдо they becomeстали obsoleteустарелый
or even patheticжалкий.
74
219719
3606
пока те не приелись так,
что стали казаться убогими.
03:56
That's the riskриск of exploitationэксплуатация.
75
224204
2244
Это риски использования имеющегося.
04:00
So if we take a long-termдолгосрочный
perspectiveперспективы, we exploreисследовать.
76
228667
3765
Итак, если брать период долгосрочный,
то мы исследуем новое.
04:05
If we take a short-termв ближайщем будущем
perspectiveперспективы, we exploitэксплуатировать.
77
233427
3177
Если же рассматривать краткосрочный,
мы используем имеющееся.
04:09
SmallМаленький childrenдети, they exploreисследовать all day.
78
237693
2451
Маленькие дети изучают новое ежедневно.
04:12
All day it's about explorationисследование.
79
240880
1795
Весь день только этим и занимаются.
04:15
As we growрасти olderстаршая,
80
243326
1413
Взрослея,
04:16
we exploreисследовать lessМеньше because we have
more knowledgeзнание to exploitэксплуатировать on.
81
244763
3878
мы исследуем меньше, потому что полагаемся
на уже приобретённые знания.
04:21
The sameодна и та же goesидет for companiesкомпании.
82
249820
1943
То же самое в корпоративном мире.
04:24
CompaniesКомпании becomeстали,
by natureприрода, lessМеньше innovativeинновационный
83
252706
3864
Более компетентные и опытные компании
по своей природе становятся
04:28
as they becomeстали more competentкомпетентный.
84
256594
1889
менее инновационными.
04:31
And this is, of courseкурс,
a bigбольшой worryбеспокоиться to CEOsСЕО.
85
259239
3254
И конечно же, руководители компаний
очень этим озабочены.
04:35
And I hearзаслушивать very oftenдовольно часто questionsвопросов
phrasedВыражаясь in differentдругой waysпути.
86
263410
4509
Мне часто задают вопросы в разной форме.
04:39
For exampleпример,
87
267943
1158
Например:
04:41
"How can I bothи то и другое effectivelyфактически runбег
and reinventизобрести my companyКомпания?"
88
269125
4548
«Как мне эффективно управлять компанией
и одновременно создавать её заново?»
04:46
Or, "How can I make sure
89
274557
1894
или: «Как мне обеспечить
04:48
that our companyКомпания changesизменения
before we becomeстали obsoleteустарелый
90
276475
4361
смену направления нашей компании
прежде, чем она устареет
04:52
or are hitудар by a crisisкризис?"
91
280860
1614
или станет жертвой кризиса?»
04:55
So, doing one well is difficultсложно.
92
283584
2556
Даже одну из этих задач
выполнить сложно.
04:58
Doing bothи то и другое well as the sameодна и та же time is artИзобразительное искусство --
93
286164
3767
А хорошо справиться с обеими задачами
одновренеменно — настоящее искусство:
05:01
pushingтолкая bothи то и другое explorationисследование and exploitationэксплуатация.
94
289955
2845
исследовать новое
и использовать имеющееся.
05:05
So one thing we'veмы в foundнайденный
95
293138
1496
Мы обнаружили,
05:06
is only about two percentпроцент of companiesкомпании
are ableв состоянии to effectivelyфактически exploreисследовать
96
294658
6696
что только 2% компаний способны
эффективно исследовать и использовать
05:13
and exploitэксплуатировать at the sameодна и та же time, in parallelпараллельно.
97
301378
3345
одновременно.
05:17
But when they do,
98
305570
1884
Но если у них получается,
05:19
the payoffsвыплаты are hugeогромный.
99
307478
1949
они получают громадную отдачу.
05:22
So we have lots of great examplesПримеры.
100
310337
2389
Есть множество ярких примеров.
05:24
We have NestlНестлеé creatingсоздание Nespressoкофемашина,
101
312750
2716
Nestlé запустили Nespresso,
05:27
we have LegoЛего going into animatedмультипликационный filmsфильмы,
102
315490
3022
Lego пошли на рынок мультфильмов,
05:30
ToyotaТойота creatingсоздание the hybridsгибриды,
103
318536
2406
в Toyota создали гибридный автомобиль,
05:32
UnileverUnilever pushingтолкая into sustainabilityустойчивость --
104
320966
2471
в Unilever следуют принципам
устойчивого развития —
05:35
there are lots of examplesПримеры,
and the benefitsвыгоды are hugeогромный.
105
323461
3181
примеров много,
и преимущества весьма существенны.
05:39
Why is balancingбалансировка so difficultсложно?
106
327812
2536
Почему же найти оптимальное
соотношение так сложно?
05:42
I think it's difficultсложно
because there are so manyмногие trapsловушки
107
330846
2630
Я считаю, потому что есть много ловушек,
05:45
that keep us where we are.
108
333500
1650
не позволяющих двигаться вперёд.
05:47
So I'll talk about two,
but there are manyмногие.
109
335975
2363
Я расскажу о двух, но вообще их много.
05:51
So let's talk about
the perpetualбессрочный searchпоиск trapловушка.
110
339098
2988
Обсудим ловушку бесконечного поиска.
05:54
We discoverобнаружить something,
111
342616
1812
Мы открыли что-то новое,
05:56
but we don't have the patienceтерпение
or the persistenceупорство
112
344452
2855
но у нас нет терпения или упорства
05:59
to get at it and make it work.
113
347331
2328
взяться за идею и довести её до ума.
06:01
So insteadвместо of stayingпребывание with it,
we createСоздайте something newновый.
114
349683
3145
Вместо того, чтобы дорабатывать
эту идею, мы генерируем новую.
06:04
But the sameодна и та же goesидет for that,
115
352852
1300
Потом также бросаем и её,
06:06
then we're in the viciousпорочный circleкруг
116
354176
1751
попадая в порочный круг
06:07
of actuallyна самом деле comingприход up with ideasидеи
but beingявляющийся frustratedнесостоявшийся.
117
355951
3312
сырых изобретений
и последующих разочарований.
06:12
OncoSearchOncoSearch was a good exampleпример.
118
360381
2320
В качестве примера можно
привести OncoSearch.
06:14
A famousизвестный exampleпример is, of courseкурс, Xeroxксерокопировать.
119
362725
2823
Ещё один известный пример — Xerox.
06:18
But we don't only see this in companiesкомпании.
120
366607
2100
Это происходит не только
в мире корпораций,
06:20
We see this in the publicобщественности sectorсектор as well.
121
368731
2514
это касается и госсектора.
06:23
We all know that any kindсвоего рода
of effectiveэффективный reformреформа of educationобразование,
122
371726
5722
Общеизвестно, что любая толковая
реформа образования, НИР,
06:29
researchисследование, healthздоровье careзабота, even defenseзащита,
123
377472
2427
здравоохранения, даже оборонного сектора
06:31
takes 10, 15, maybe 20 yearsлет to work.
124
379923
3403
требует 10, 15, а может и 20 лет работы.
06:35
But still, we changeизменение much more oftenдовольно часто.
125
383766
2812
Тем не менее мы переключаемся
на новые реформы куда чаще.
06:39
We really don't give them the chanceшанс.
126
387090
1885
Поэтому мы не даём им шанса.
06:42
AnotherДругая trapловушка is the successуспех trapловушка.
127
390424
3020
Другая ловушка — ловушка успеха.
06:46
FacitFacit fellупал into the successуспех trapловушка.
128
394808
2747
Facit попали в неё.
06:50
They literallyбуквально heldРучной
the futureбудущее in theirих handsРуки,
129
398275
3250
Они в буквальном смысле
держали будущее в своих руках,
06:53
but they couldn'tне может see it.
130
401549
1214
но не понимали этого.
06:54
They were simplyпросто so good
at makingизготовление what they lovedлюбимый doing,
131
402787
3755
Они настолько хорошо
справлялись с любимым делом,
06:58
that they wouldn'tне будет changeизменение.
132
406566
1666
что попросту не стали меняться.
07:01
We are like that, too.
133
409187
1293
И мы поступаем так же.
07:02
When we know something well,
it's difficultсложно to changeизменение.
134
410504
2747
Когда мы отлично что-то знаем,
тяжело измениться.
07:06
BillБилл Gatesворота has said:
135
414872
1298
Билл Гейтс сказал:
07:09
"Successуспех is a lousyпаршивый teacherучитель.
136
417016
3000
«Успех — плохой учитель.
07:12
It seducesсоблазняет us into thinkingмышление
we cannotне могу failпотерпеть неудачу."
137
420040
3574
Он заставляет нас думать,
что мы не можем потерпеть неудачу».
07:16
That's the challengeвызов with successуспех.
138
424457
1910
Это трудности, приходящие с успехом.
07:19
So I think there are some lessonsзанятия,
and I think they applyподать заявление to us.
139
427886
3454
Я полагаю, что есть некоторые уроки,
которые были бы полезны для нас
07:23
And they applyподать заявление to our companiesкомпании.
140
431364
1741
и для наших компаний.
07:25
The first lessonурок is:
get aheadвпереди of the crisisкризис.
141
433570
3390
Первое: опережайте кризис.
07:29
And any companyКомпания that's ableв состоянии to innovateвводить новшества
142
437949
2569
Любая компания, внедряя инновации,
07:32
is actuallyна самом деле ableв состоянии to alsoтакже buyкупить
an insuranceстрахование in the futureбудущее.
143
440542
3796
по сути покупает страховку на будущее.
07:36
NetflixNetflix -- they could so easilyбез труда
have been contentсодержание
144
444709
2863
Netflix могли бы легко
07:39
with earlierранее generationsпоколения of distributionраспределение,
145
447596
2864
довольствоваться изначально
сформировавшимся прокатом,
07:42
but they always -- and I think
they will always --
146
450484
2557
но они стремились, и я считаю,
всегда будут продолжать
07:45
keep pushingтолкая for the nextследующий battleбоевой.
147
453065
1975
стремиться идти вперёд.
07:47
I see other companiesкомпании that say,
148
455572
2365
Я вижу другие компании, которые говорят:
07:49
"I'll winвыиграть the nextследующий innovationинновация cycleцикл,
whateverбез разницы it takes."
149
457961
4441
«Мы пройдём через новый цикл инноваций,
чего бы нам этого не стоило».
07:55
Secondвторой one: think in multipleмножественный time scalesВесы.
150
463635
2882
Второе: мыслите множественными
временными шкалами.
07:58
I'll shareдоля a chartдиаграмма with you,
151
466918
1338
Я вам покажу график,
08:00
and I think it's a wonderfulзамечательно one.
152
468280
1858
полагаю, что он очень интересен.
08:02
Any companyКомпания we look at,
153
470461
1713
Если взять любую компанию,
08:04
takingпринятие a one-yearодин год perspectiveперспективы
154
472198
1799
проанализировать годовую перспективу
08:06
and looking at the valuationоценка
of the companyКомпания,
155
474021
2277
и оценить её стоимость,
08:08
innovationинновация typicallyтипично accountsСчета
for only about 30 percentпроцент.
156
476322
3379
станет ясно, что инновации обычно
составляют около 30%.
08:12
So when we think one yearгод,
157
480187
1387
Поэтому для отрезка в 1 год
08:13
innovationинновация isn't really that importantважный.
158
481598
2282
новшества не так уж и важны.
08:16
MoveПереехать aheadвпереди, take a 10-year-год perspectiveперспективы
on the sameодна и та же companyКомпания --
159
484490
3568
Пойдём дальше и возьмём 10-летнюю
перспективу той же компании —
08:20
suddenlyвдруг, внезапно, innovationинновация and abilityспособность
to renewвозобновлять accountСчет for 70 percentпроцент.
160
488082
5178
неожиданно нововведения и способность
перестраиваться составляют 70%.
08:26
But companiesкомпании can't chooseвыберите.
161
494253
1477
Но у компаний нет выбора.
08:27
They need to fundфонд the journeyпоездка
and leadвести the long termсрок.
162
495754
3906
Им необходимо финансировать деятельность
и рассчитывать на долгий срок.
08:32
ThirdВ третьих:
163
500746
1176
Третье:
08:34
inviteприглашать talentталант.
164
502304
1237
наймите талантливых людей.
08:35
I don't think it's possibleвозможное for any of us
165
503974
2548
Я считаю, что невозможно
08:38
to be ableв состоянии to balanceбаланс explorationисследование
and exploitationэксплуатация by ourselvesсами.
166
506546
4530
балансировать исследование
и использование в одиночку.
08:43
I think it's a teamкоманда sportспорт.
167
511100
1706
Это командная задача.
08:44
I think we need to allowпозволять challengingиспытывающий.
168
512830
2389
Нам нужно идти навстречу сложностям.
08:48
I think the markотметка of a great companyКомпания
is beingявляющийся openоткрытый to be challengedвызов,
169
516273
4890
Признаком великой компании
является стремление решать сложные задачи,
08:53
and the markотметка of a good corporateкорпоративный boardдоска
is to constructivelyконструктивно challengeвызов.
170
521187
4223
а признаком хорошего совета директоров
является способность бросить вызов.
08:58
I think that's alsoтакже what
good parentingвоспитание is about.
171
526264
3606
Я полагаю, на этом же принципе
строится и воспитание детей.
09:02
Last one: be skepticalскептический of successуспех.
172
530858
2481
Последнее: скептически
относи́тесь к успеху.
09:06
Maybe it's usefulполезным to think back
at the oldстарый triumphтриумф marchesмарши in RomeРим,
173
534133
6333
Возможно, уместно будет вспомнить
римские триумфальные марши давних времён,
09:12
when the generalsгенералы, after a bigбольшой victoryпобеда,
174
540490
3496
когда генералов встречали
09:16
were givenданный theirих celebrationпраздник.
175
544010
2351
после больших побед.
09:18
Ridingверховая езда into RomeРим on the carriageкаретка,
176
546754
2735
Они въезжали в город на повозке,
09:21
they always had a companionкомпаньон
whisperingшепот in theirих earухо,
177
549513
4222
и рядом всегда сидел спутник, шептавший:
09:25
"RememberЗапомнить, you're only humanчеловек."
178
553759
2486
«Помни, ты всего лишь человек».
09:29
So I hopeнадежда I madeсделал the pointточка:
179
557923
2754
Итак, надеюсь что я донёс мысль:
09:32
balancingбалансировка explorationисследование and exploitationэксплуатация
180
560701
3022
умение балансировать исследование нового
и использование имеющегося
09:35
has a hugeогромный payoffрасплачиваться.
181
563747
1447
даёт огромную отдачу.
09:37
But it's difficultсложно,
and we need to be consciousсознательный.
182
565218
2561
Но это трудно и требует здравомыслия.
09:40
I want to just pointточка out two questionsвопросов
that I think are usefulполезным.
183
568338
4445
Я бы хотел обратить внимание
на два полезных вопроса.
09:45
First questionвопрос is,
looking at your ownсвоя companyКомпания:
184
573397
3404
Первый: посмотрите на свою компанию
и выясните,
09:49
In whichкоторый areasрайоны do you see
that the companyКомпания is at the riskриск
185
577446
4310
в каких сферах компания рискует попасть
09:53
of fallingпадение into successуспех trapsловушки,
186
581780
2244
в ловушку успеха
09:56
of just going on autopilotавтопилот?
187
584048
2531
или просто функционирует «на автомате»?
09:59
And what can you do to challengeвызов?
188
587105
3181
И что вы можете
в связи с этим предпринять?
10:03
Secondвторой questionвопрос is:
189
591639
1603
Второй вопрос:
10:06
When did I exploreисследовать something newновый last,
190
594530
3261
когда в последний раз
мы исследовали новинки,
10:09
and what kindсвоего рода of effectэффект did it have on me?
191
597815
2253
и каков был результат?
10:12
Is that something I should do more of?
192
600814
2214
Есть ли необходимость
этим заниматься больше?
10:15
In my caseдело, yes.
193
603596
1249
В моём случае, да.
10:18
So let me leaveоставлять you with this.
194
606657
2011
Разрешите мне вас
оставить с такой мыслью.
10:20
WhetherБудь то you're an explorerисследователь by natureприрода
195
608692
3281
Инноватор ли вы по натуре
10:23
or whetherбудь то you tendиметь тенденцию to exploitэксплуатировать
what you alreadyуже know,
196
611997
3902
или созидатель, не забывайте:
10:27
don't forgetзабывать: the beautyкрасота
is in the balanceбаланс.
197
615923
4084
красота в гармоничном сочетании.
10:33
Thank you.
198
621392
1160
Спасибо.
10:34
(ApplauseАплодисменты)
199
622576
2621
(Аплодисменты)
Translated by Lilya Obmorsheva
Reviewed by Nadya Borisova

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Knut Haanaes - Strategist
Knut Haanaes believes that the secret to creating lasting, impactful companies is to find a balance between doing what you're good at and looking for new challenges to take on.

Why you should listen

What strategy traps repeatedly entice well-meaning companies? Sweet words that lure with a sense of promise and growth, but ultimately fail to deliver again and again? How do we balance exploration and exploitation without falling fully into either ditch?

Knut Haanaes is Dean of the Global Leadership Institute at the World Economic Forum and professor of strategy and international management at IMD, formerly senior partner and global leader of BCG's strategy practice. Through his work with clients, Haanaes has accumulated extensive experience in a number of industries on issues of strategy. He holds a Master's Degree in Economics from the Norwegian School of Economics, a PhD in Strategy from the Copenhagen Business School and has been a visiting scholar at Scancor, Stanford University.

In 2015, together with Martin Reeves and Janmejaya Sinha from BCG, Haanaes published the book Your Strategy Needs a Strategy. The book has been translated into a number of languages.

More profile about the speaker
Knut Haanaes | Speaker | TED.com