English-Video.net comment policy

The comment field is common to all languages

Let's write in your language and use "Google Translate" together

Please refer to informative community guidelines on TED.com

TED2018

Steven Pinker: Is the world getting better or worse? A look at the numbers

สตีเฟน พินเคอร์ (Steven Pinker): โลกของเรากำลังจะดีขึ้นหรือแย่ลง ลองมาดูตัวเลขกัน

Filmed:
1,728,244 views

ปี ค.ศ. 2017 เป็น "ปีที่แย่ที่สุด" อย่างที่บางคนเชื่อหรือเปล่า ในการวิเคราะห์ข้อมูลล่าสุดเกี่ยวกับการฆาตกรรม, สงคราม, ความอดอยาก, มลพิษ และอื่น ๆ นักจิตวิทยา สตีเฟน พินเคอร์ พบว่าเรากำลังทำได้ดีขึ้นในทุก ๆ เรื่อง เมื่อเทียบกับเมื่อ 30 ปีก่อน แต่การดำเนินพัฒนาเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นเองหรือเปล่า และมันไม่ได้หมายความว่าทุก ๆ อย่างจะดีขึ้นสำหรับทุก ๆ คนเสมอไป พินเคอร์บอกว่า แทนที่จะเป็นเช่นนั้น การพัฒนาคือการแก้ปัญหา และเราควรที่จะมองเรื่องอย่างการเปลี่ยนแปลงสภาวะอากาศและสงครามนิวเคลียร์เป็นปัญหาที่จะต้องได้รับการแก้ไข ไม่ใช่หายนะที่กำลังจะเกิดขึ้น "เราคงไม่มีวันเห็นโลกที่สมบูรณ์แบบ และมันอาจเป็นภัยที่จะทำเช่นนั้น" เขาบอก "แต่เราสามารถที่จะปรับปรุงหนทางสู่เป้าหมายได้อย่างไม่มีที่สิ้นสุดถ้าเรายังคงใช้ความรู้อย่างต่อเนื่องเพื่ออุ้มชูการเบ่งบานของมนุษยชาติ"

- Psychologist
Steven Pinker is a professor of cognitive science (the study of the human mind) who writes about language, mind and human nature. Full bio

Manyจำนวนมาก people faceใบหน้า the newsข่าว eachแต่ละ morningตอนเช้า
หลายคนอ่านข่าวตอนเช้า
00:13
with trepidationความกังวลใจ and dreadกลัว.
ด้วยความหวาดกลัวและพรั่นพรึง
00:16
Everyทุกๆ day, we readอ่าน of shootingsยิง,
ทุกวัน เราอ่านเกี่ยวกับการยิงกัน
00:18
inequalityความไม่เสมอภาค, pollutionมลพิษ, dictatorshipอำนาจเผด็จการ,
ความไม่เท่าเทียมกัน มลภาวะ เผด็จการ
00:21
warสงคราม and the spreadกระจาย of nuclearนิวเคลียร์ weaponsอาวุธ.
สงคราม และการขยายกำลังอาวุธนิวเคลียร์
00:25
These are some of the reasonsเหตุผล
นี่เป็นเพียงบางเหตุผล
00:28
that 2016 was calledเรียกว่า
the "Worstแย่ที่สุด. Yearปี. Ever."
ที่ทำให้ปี ค.ศ. 2016
ได้ฉายาเป็น "ปีที่แย่ที่สุด"
00:30
Untilจนกระทั่ง 2017 claimedอ้างว่า that recordบันทึก --
จนกระทั่งปี ค.ศ. 2017
มาชิงตำแหน่งนั้นไป --
00:35
(Laughterเสียงหัวเราะ)
(เสียงหัวเราะ)
00:38
and left manyจำนวนมาก people longingความปรารถนา
for earlierก่อน decadesทศวรรษที่ผ่านมา,
และปล่อยให้คนทั้งหลาย
คิดถึงทศวรรษที่ผ่านไป
00:39
when the worldโลก seemedดูเหมือน saferปลอดภัยมากขึ้น,
cleanerทำความสะอาด and more equalเท่ากัน.
เมื่อโลกของเรายังดูสงบสุขกว่านี้
สะอาดกว่านี้ และดูเท่าเทียมกันกว่านี้
00:42
But is this a sensibleสมเหตุสมผล way
to understandเข้าใจ the humanเป็นมนุษย์ conditionเงื่อนไข
แต่นี่เป็นการทำความเข้าใจ
ต่อสถานการณ์ของมนุษย์
00:46
in the 21stเซนต์ centuryศตวรรษ?
ในศตวรรษที่ 21 อย่างถูกต้องหรือเปล่า
00:50
As Franklinแฟรงคลิน Pierceเจาะ Adamsอดัมส์ pointedแหลม out,
ดังที่ แฟรงคลิน เพียส อดัมส์ ชี้แจงไว้ว่า
00:52
"Nothing is more responsibleรับผิดชอบ
for the good oldเก่า daysวัน
"ไม่มีอะไรที่จะทำให้
วันอันแสนสุขน่าปักใจเชื่อ
00:54
than a badไม่ดี memoryหน่วยความจำ."
ได้มากเสียยิ่งกว่าความทรงจำแย่ ๆ "
00:57
(Laughterเสียงหัวเราะ)
(เสียงหัวเราะ)
00:58
You can always foolคนโง่ yourselfด้วยตัวคุณเอง
into seeingเห็น a declineปฏิเสธ
คุณสามารถหลอกตัวเอง
ให้เห็นการถดถอยได้เสมอ
01:01
if you compareเปรียบเทียบ bleedingตกเลือด
headlinesพาดหัวข่าว of the presentนำเสนอ
ถ้าคุณเปรียบเทียบ
พาดหัวข่าวเลือดสาดในปัจจุบัน
01:05
with rose-tintedสีกุหลาบ imagesภาพ of the pastอดีต.
กับภาพอันแสนหวานในอดีต
01:07
What does the trajectoryเส้นโคจร
of the worldโลก look like
แล้ววิถีของโลกเรานี้มีหน้าตาเช่นไร
01:10
when we measureวัด well-beingความผาสุก over time
usingการใช้ a constantคงที่ yardstickปทัฏฐาน?
เมื่อเราวัดความอยู่ดีกินดีผ่านช่วงกาลเวลา
โดยใช้ไม้หลาเดียวกัน
01:13
Let's compareเปรียบเทียบ the mostมากที่สุด recentเมื่อเร็ว ๆ นี้
dataข้อมูล on the presentนำเสนอ
มาลองเปรียบเทียบข้อมูลล่าสุดในปัจจุบัน
01:17
with the sameเหมือนกัน measuresมาตรการ 30 yearsปี agoมาแล้ว.
กับการวัดเดียวกันเมื่อ 30 ปีก่อนกันนะครับ
01:20
Last yearปี, Americansชาวอเมริกัน killedถูกฆ่าตาย eachแต่ละ other
at a rateอัตรา of 5.3 perต่อ hundredร้อย thousandพัน,
ปีที่แล้ว ชาวอเมริกันฆ่ากันเอง
ในอัตรา 5.3 ต่อแสนคน
01:23
had sevenเจ็ด percentเปอร์เซ็นต์
of theirของพวกเขา citizensประชา in povertyความยากจน
มีประชากรที่อดอยากเจ็ดเปอร์เซ็นต์
01:28
and emittedที่ปล่อยออกมา 21 millionล้าน tonsตัน
of particulateอนุภาค matterเรื่อง
และมีการปล่อยฝุ่นละออง 21 ล้านตัน
01:31
and fourสี่ millionล้าน tonsตัน of sulfurกำมะถัน dioxideดีออกไซด์.
และซัลเฟอร์ไดออกไซด์สี่ล้านตัน
01:35
But 30 yearsปี agoมาแล้ว, the homicideฆาตกรรม rateอัตรา
was 8.5 perต่อ hundredร้อย thousandพัน,
แต่ 30 ปีก่อน อัตราการฆาตกรรม
คือ 8.5 ต่อแสนคน
01:38
povertyความยากจน rateอัตรา was 12 percentเปอร์เซ็นต์
อัตราความอดอยากคือ 12 เปอร์เซ็นต์
01:42
and we emittedที่ปล่อยออกมา 35 millionล้าน tonsตัน
of particulateอนุภาค matterเรื่อง
และเราปล่อยฝุ่นละออง 35 ล้านตัน
01:44
and 20 millionล้าน tonsตัน of sulfurกำมะถัน dioxideดีออกไซด์.
และซัลเฟอร์ไดออกไซด์ 20 ล้านตัน
01:47
What about the worldโลก as a wholeทั้งหมด?
แล้วโลกในภาพรวมล่ะ
01:51
Last yearปี, the worldโลก had 12 ongoingต่อเนื่อง warsสงคราม,
ปีที่แล้ว โลกของเรามีสงคราม 12 ครั้ง
01:53
60 autocraciesเผด็จการ,
อัตตาธิปไตย 60 ประเทศ
01:56
10 percentเปอร์เซ็นต์ of the worldโลก populationประชากร
in extremeสุดขีด povertyความยากจน
10 เปอร์เซ็นต์ของประชากรโลก
ตกอยู่ในภาวะอดอยากรุนแรง
01:59
and more than 10,000 nuclearนิวเคลียร์ weaponsอาวุธ.
และมีอาวุธนิวเคลียร์กว่า 10,000 หน่วย
02:02
But 30 yearsปี agoมาแล้ว, there were 23 warsสงคราม,
แต่ 30 ปีก่อน มีสงคราม 23 ครั้ง
02:05
85 autocraciesเผด็จการ,
อัตตาธิปไตย 85 ประเทศ
02:08
37 percentเปอร์เซ็นต์ of the worldโลก populationประชากร
in extremeสุดขีด povertyความยากจน
37 เปอร์เซ็นต์ของประชากรโลก
ตกอยู่ในภาวะอดอยากรุนแรง
02:10
and more than 60,000 nuclearนิวเคลียร์ weaponsอาวุธ.
และมีอาวุธนิวเคลียร์กว่า 60,000 หน่วย
02:13
Trueจริง, last yearปี was a terribleน่ากลัว yearปี
for terrorismลัทธิก่อการร้าย in Westernตะวันตก Europeยุโรป,
ก็จริงอยู่ที่ว่า ปีที่แล้วเป็นปีที่เลวร้าย
เพราะมันเกิดการก่อการร้ายในยุโรปตะวันตก
02:17
with 238 deathsการเสียชีวิต,
มีผู้เสียชีวิต 238 คน
02:21
but 1988 was worseแย่ลง with 440 deathsการเสียชีวิต.
แต่ปี ค.ศ. 1988 แย่กว่านั้น
มีผู้เสียชีวิต 440 คน
02:24
What's going on?
มันเกิดอะไรขึ้น
02:28
Was 1988 a particularlyโดยเฉพาะ badไม่ดี yearปี?
ปี ค.ศ. 1988 เป็นปีที่แย่จริง ๆ
02:30
Or are these improvementsการปรับปรุง a signสัญญาณ
that the worldโลก, for all its strugglesการต่อสู้,
หรือว่าการเปลี่ยนแปลงไปในทางที่ดีขึ้นนี้
จะเป็นสัญญาณว่า
02:33
getsได้รับ better over time?
โลกของเราที่ผ่านร้อนผ่านหนาวมา
กำลังค่อย ๆ ดีขึ้น
02:37
Mightอาจ we even invokeขอร้อง the admittedlyเป็นที่ยอมรับ
old-fashionedหัวโบราณ notionความคิด of progressความคืบหน้า?
มันชวนให้เรายอมรับ
แนวคิดการพัฒนาแบบเก่า ๆ หรือเปล่า
02:39
To do so is to courtศาล
a certainบาง amountจำนวน of derisionการดูถูก,
เพื่อพิสูจน์ เราจะต้อง
นับจำนวนของคนที่หัวเราะเยาะ
02:45
because I have foundพบ
that intellectualsปัญญาชน hateเกลียด progressความคืบหน้า.
เพราะผมพบว่า
คนฉลาด ๆ เกลียดการพัฒนา
02:49
(Laughterเสียงหัวเราะ)
(เสียงหัวเราะ)
02:53
(Applauseการปรบมือ)
(เสียงปรบมือ)
02:54
And intellectualsปัญญาชน who call themselvesตัวเอง
progressiveความก้าวหน้า really hateเกลียด progressความคืบหน้า.
แล้วคนฉลาด ๆ ที่เรียกตัวเอง
ว่าเป็นพวกก้าวหน้า ก็เกลียดการพัฒนา
02:57
(Laughterเสียงหัวเราะ)
(เสียงหัวเราะ)
03:01
Now, it's not that they hateเกลียด
the fruitsผลไม้ of progressความคืบหน้า, mindใจ you.
เอาล่ะครับ ไม่ใช่ว่าพวกเขาเกลียด
ผลพวงจากการพัฒนาหรอนะครับ
03:02
Mostมากที่สุด academicsนักวิชาการ and punditsเกจิ
นักวิชาการและบัณฑิต
03:05
would ratherค่อนข้าง have theirของพวกเขา surgeryศัลยกรรม
with anesthesiaการระงับความรู้สึก than withoutไม่มี it.
ก็คงจะขอรับการผ่าตัด
โดยใช้ยาสลบมากกว่าที่จะไม่ใช้
03:08
It's the ideaความคิด of progressความคืบหน้า
that ranklesrankles the chatteringการพูดพล่อย classชั้น.
แต่แนวคิดของการพัฒนานี่เอง
ที่ป่วนการสนทนาอภิปราย
03:13
If you believe that humansมนุษย์
can improveปรับปรุง theirของพวกเขา lot, I have been told,
ถ้าคุณเชื่อว่า มนุษย์สามารถ
ยกระดับโชคชะตาของพวกเขาได้
03:17
that meansวิธี that you have a blindตาบอด faithความเชื่อ
นั่นก็หมายความว่า คุณมีโชคชะตาที่มืดบอด
03:21
and a quasi-religiousวนอุทยานศาสนา beliefความเชื่อ
in the outmodedเชย superstitionไสยศาสตร์
ลัทธิที่คล้ายกับศาสนา
มีความเชื่อในลักษณะที่งมงายล้าสมัย
03:23
and the falseเท็จ promiseคำมั่นสัญญา
of the mythตำนาน of the onwardต่อไปข้างหน้า marchมีนาคม
และการให้ความหวังผิด ๆ
เกี่ยวกับเรื่องเล่าที่ว่า
03:28
of inexorableไม่ยอมให้ progressความคืบหน้า.
การพัฒนาจะดำเนินไปข้างหน้า
อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
03:31
You are a cheerleaderเชียร์ลีดเดอร์
for vulgarหยาบคาย Americanอเมริกัน can-doismcan-doism,
คุณคือเชียร์ลีดเดอร์
ของลัทธิทำได้แห่งสามัญอเมริกันชน
03:34
with the rah-rahRah-Rah spiritวิญญาณ
of boardroomห้องประชุมคณะกรรมการ ideologyคตินิยม,
ที่มีจิตวิญญาณคึกคัก
แบบอุดมการณ์ในห้องประชุม
03:39
Siliconซิลิคอน Valleyหุบเขา
and the Chamberห้อง of Commerceพาณิชย์.
ซิลิคอน แวลลี และหอการค้า
03:42
You are a practitionerแพทย์ of WhigWhig historyประวัติศาสตร์,
คุณคือนักกิจกรรมแห่งประวัติศาสตร์
สมาชิกพรรครักชาติ
03:45
a naiveไร้เดียงสา optimistผู้มองในแง่ดี, a Pollyannaดีเสมอ
and, of courseหลักสูตร, a PanglossPangloss,
พวกคิดบวกแสนไร้เดียงสา ใสซื่อ
แล้วก็โลกสวย
03:48
alludingยิ่งทำให้ to the Voltaireวอลแตร์
characterตัวละคร who declaredประกาศ,
แบบที่มีนิสัยโน้มเอียงไปคล้ายกับ
วอลแตร์ผู้ประกาศว่า
03:52
"All is for the bestดีที่สุด
in the bestดีที่สุด of all possibleเป็นไปได้ worldsโลก."
"ทุกอย่างดีที่สุดแล้ว
ในภพโลกที่ดีที่สุดทั้งหมดที่จะเป็นไปได้"
03:55
Well, Professorศาสตราจารย์ PanglossPangloss,
as it happensที่เกิดขึ้น, was a pessimistผู้มองดูในแง่ร้าย.
โถ่ พ่อคนซื่อไร้เดียงสา
รู้ไหมว่า นี่แหละพวกมองโลกในแง่ร้อย
03:58
A trueจริง optimistผู้มองในแง่ดี believesเชื่อว่า
there can be much better worldsโลก
คนที่มองโลกในแง่ดีจริง ๆ เชื่อว่า
มันจะยังมีโลกที่ดีกว่านี้
04:01
than the one we have todayในวันนี้.
มากกว่าโลกที่เราอยู่ในทุกวันนี้
04:04
But all of this is irrelevantที่ไม่เกี่ยวข้อง,
แต่ทั้งหมดนี้
มันไม่มีความสัมพันธ์กันเลย
04:06
because the questionคำถาม
of whetherว่า progressความคืบหน้า has takenยึด placeสถานที่
เพราะว่าคำถามที่ว่า
มันเกิดการพัฒนาขึ้นหรือเปล่า
04:07
is not a matterเรื่อง of faithความเชื่อ
มันไม่ใช่เรื่องของโชคชะตา
04:10
or havingมี an optimisticในแง่ดี temperamentอารมณ์
or seeingเห็น the glassกระจก as halfครึ่ง fullเต็ม.
หรือการมีอุปนิสัยเป็นคนมองโลกในแง่บวก
หรือเป็นแก้วที่มีน้ำครึ่งแก้ว
04:12
It's a testableทดสอบ hypothesisสมมติฐาน.
มันเป็นทฤษฎีที่ทดสอบได้
04:16
For all theirของพวกเขา differencesความแตกต่าง,
ในบรรดามนุษย์ที่มีความหลากหลาย
04:18
people largelyส่วนใหญ่ agreeตกลง
on what goesไป into humanเป็นมนุษย์ well-beingความผาสุก:
เราส่วนใหญ่มักจะเห็นพ้องกันในเรื่อง
ที่เกี่ยวกับความกินดีอยู่ดีของมนุษย์ เช่น
04:20
life, healthสุขภาพ, sustenanceการยังชีพ, prosperityความเจริญ,
peaceความสงบ, freedomเสรีภาพ, safetyความปลอดภัย, knowledgeความรู้,
ชีวิต สุขภาพ ความยั่งยืน ความรุ่งโรจน์
สันติภาพ อิสรภาพ ความปลอดภัย ความรู้
04:24
leisureที่เดินทางมาพักผ่อน, happinessความสุข.
ความสะดวกสบาย และความสุข
04:30
All of these things can be measuredวัด.
สิ่งต่าง ๆ เหล่านี้สามารถถูกวัดได้
04:32
If they have improvedปรับตัวดีขึ้น over time,
that, I submitเสนอ, is progressความคืบหน้า.
ถ้าเราทำได้ดีขึ้นตลอดช่วงเวลาหนึ่ง ๆ
ผมเชื่อนะครับ ว่านั่นคือการพัฒนา
04:34
Let's go to the dataข้อมูล,
ลองไปดูข้อมูลกันครับ
04:38
beginningการเริ่มต้น with the mostมากที่สุด
preciousล้ำค่า thing of all, life.
เริ่มที่สิ่งที่มีค่าที่สุดก่อน นั่นก็คือชีวิต
04:40
For mostมากที่สุด of humanเป็นมนุษย์ historyประวัติศาสตร์,
life expectancyความคาดหมาย at birthกำเนิด was around 30.
ในประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ อายุขัย
ที่คาดการณ์ตอนกำเนิดเคยอยู่ที่ประมาณ 30 ปี
04:43
Todayในวันนี้, worldwideทั่วโลก, it is more than 70,
ทุกวันนี้ มันอยู่ที่ 70 ปี ทั่วโลก
04:48
and in the developedพัฒนา partsชิ้นส่วน of the worldโลก,
และในภูมิภาคที่ได้รับการพัฒนาแล้ว
04:51
more than 80.
อายุขัยสูงกว่า 80 ปี
04:53
250 yearsปี agoมาแล้ว, in the richestที่ร่ำรวยที่สุด
countriesประเทศ of the worldโลก,
250 ปีก่อน ในประเทศที่ร่ำรวยที่สุดในโลก
04:55
a thirdที่สาม of the childrenเด็ก ๆ
did not liveมีชีวิต to see theirของพวกเขา fifthที่ห้า birthdayวันเกิด,
เด็กหนึ่งในสามมีชีวิตอยู่ไม่ถึงขวบปีที่ห้า
04:58
before the riskอันตราย was broughtนำ
down a hundredfoldเป็นร้อยเท่า.
ก่อนที่ความเสี่ยงดังกล่าว
จะลดลงมาเป็นร้อยเท่า
05:02
Todayในวันนี้, that fateโชคชะตา befallsประสบแก่
lessน้อยกว่า than sixหก percentเปอร์เซ็นต์ of childrenเด็ก ๆ
ทุกวันนี้ เด็กที่ต้องเผชิญชะตากรรมนั้น
เหลืออยู่น้อยกว่าหกเปอร์เซ็นต์
05:05
in the poorestที่ยากจนที่สุด countriesประเทศ of the worldโลก.
ในประเทศที่ยากจนที่สุดในโลก
05:08
Famineความอดอยาก is one of the Fourสี่ Horsemenขี่ม้า
of the Apocalypseคัมภีร์ของศาสนาคริสต์.
ภาวะข้าวยากหมากแพง
เป็นหนึ่งในจตุรอาชาแห่งวันสิ้นโลก
05:11
It could bringนำมาซึ่ง devastationการทำลายล้าง
to any partส่วนหนึ่ง of the worldโลก.
มันจะนำมาซึ่งการทำลายล้าง
ไม่ว่าจะในภาคส่วนใดของโลก
05:15
Todayในวันนี้, famineความอดอยาก has been banishedเนรเทศ
ทุกวันนี้ ภาวะดังกล่าวได้ถูกขจัดทิ้งไป
05:18
to the mostมากที่สุด remoteห่างไกล
and war-ravagedนายสงคราม regionsภูมิภาค.
คงเหลืออยู่แต่ในบริเวณที่แสนห่างไกล
ที่ยังได้รับภัยสงคราม
05:20
200 yearsปี agoมาแล้ว, 90 percentเปอร์เซ็นต์
of the world'sโลก populationประชากร
200 ปีก่อน 90 เปอร์เซ็นต์
ของประชากรโลก
05:23
subsistedประทังชีวิตด้วยเนื้อ in extremeสุดขีด povertyความยากจน.
ดำรงอยู่ในภาวะอดอยากรุนแรง
05:26
Todayในวันนี้, fewerน้อยลง than 10 percentเปอร์เซ็นต์ of people do.
ทุกวันนี้ เหลือคนที่เผชิญกับมัน
อยู่น้อยกว่า 10 เปอร์เซ็นต์
05:29
For mostมากที่สุด of humanเป็นมนุษย์ historyประวัติศาสตร์,
ในประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ
05:32
the powerfulมีอำนาจ statesรัฐ and empiresจักรวรรดิ
รัฐที่ทรงอำนาจและจักรวรรดิ์ทั้งหลาย
05:34
were prettyน่ารัก much always
at warสงคราม with eachแต่ละ other,
มักจะก่อสงครามรบพุ่งกัน
05:36
and peaceความสงบ was a mereเท่านั้น
interludeสเปรย์ betweenระหว่าง warsสงคราม.
และสันติภาพก็เป็นเพียง
ช่วงเปลี่ยนผ่านระยะสั้น ๆ ระหว่างสงคราม
05:38
Todayในวันนี้, they are never
at warสงคราม with eachแต่ละ other.
ทุกวันนี้ เราแทบจะไม่ได้ทำสงครามกัน
05:42
The last great powerอำนาจ warสงคราม
สงครามครั้งใหญ่ล่าสุด
05:44
pittedเป็นหลุม the Unitedปึกแผ่น Statesสหรัฐอเมริกา
againstต่อต้าน Chinaประเทศจีน 65 yearsปี agoมาแล้ว.
นำมาซึ่งความขัดแย้งระหว่างสหรัฐอเมริกา
และจีนเมื่อ 65 ปีก่อน
05:46
More recentlyเมื่อเร็ว ๆ นี้, warsสงคราม of all kindsชนิด
have becomeกลายเป็น fewerน้อยลง and lessน้อยกว่า deadlyมฤตยู.
ส่วนในช่วงหลัง ๆ มานี้ สงครามต่าง ๆ
ก็เกิดขึ้นน้อยลงและมีความรุนแรงน้อยลง
05:50
The annualประจำปี rateอัตรา of warสงคราม has fallenลดลง from
about 22 perต่อ hundredร้อย thousandพัน perต่อ yearปี
อัตราการตายในสงครามลดลงจากประมาณ
22 ต่อหมื่นคนต่อปี
05:54
in the earlyตอนต้น '50s to 1.2 todayในวันนี้.
ในช่วงต้นทศวรรษที่ 50 ถึง 1.2 ในวันนี้
05:59
Democracyประชาธิปไตย has sufferedได้รับความเดือดร้อน obviousชัดเจน setbacksความพ่ายแพ้
เห็นได้ชัดว่าประชาธิปไตยนั้นถดถอย
06:03
in Venezuelaเวเนซุเอลา, in Russiaรัสเซีย, in Turkeyไก่งวง
ในเวเนซูเอล่า รัสเซีย และตุรกี
06:05
and is threatenedที่ถูกคุกคาม by the riseลุกขึ้น
of authoritarianเกี่ยวกับอำนาจเผด็จการ populismประชานิยม
และถูกคุกคามโดยความนิยม
แนวทางเผด็จการที่ผุดขึ้นให้เห็น
06:09
in Easternทางตะวันออก Europeยุโรป and the Unitedปึกแผ่น Statesสหรัฐอเมริกา.
ในยุโรปตะวันออกและสหรัฐอเมริกา
06:12
Yetยัง the worldโลก has never been
more democraticประชาธิปัตย์
แต่ถึงอย่างนั้น โลกของเราก็ไม่เคย
ที่จะมีความเป็นประชาธิปไตย
06:15
than it has been in the pastอดีต decadeทศวรรษ,
ไปมากกว่าที่มันเคยเป็น
เมื่อเทียบกับเมื่อทศวรรษก่อน
06:17
with two-thirdsสองในสาม of the world'sโลก people
livingการดำรงชีวิต in democraciesระบอบประชาธิปไตย.
สองในสามของคนบนโลก
อยู่ในสังคมประชาธิปไตย
06:19
Homicideฆาตรกรรม ratesราคา plungeอาบน้ำ wheneverเมื่อไรก็ตาม anarchyอนาธิปไตย
and the codeรหัส of vendettaความพยาบาทอันยาวนาน
อัตราการฆาตกรรมดิ่งตัวลดลง
เมื่อใดก็ตามที่อนาธิปไตยและการทะเลาะเบาแว้ง
06:24
are replacedแทนที่ by the ruleกฎ of lawกฎหมาย.
ถูกแทนที่โดยกฎหมาย
06:28
It happenedที่เกิดขึ้น when feudalเกี่ยวกับระบบศักดินา Europeยุโรป was broughtนำ
underภายใต้ the controlควบคุม of centralizedส่วนกลาง kingdomsสหราชอาณาจักร,
มันเกิดขึ้นเมื่อระบบศักดินาในยุโรปถูกควบคุม
ด้วยการรวบอำนาจเข้าส่วนกลางโดยราชอาณาจักร
06:30
so that todayในวันนี้ a Westernตะวันตก Europeanชาวยุโรป
ทุกวันนี้ ในยุโรปตะวันตก
06:35
has 1/35thTH the chanceโอกาส of beingกำลัง murderedฆ่า
จึงมีโอกาสที่เราจะถูกฆาตกรรม 1/35
06:37
comparedเมื่อเทียบกับ to his medievalสมัยกลาง ancestorsบรรพบุรุษ.
เมื่อเปรียบเทียบกับบรรพบุรุษ
ในช่วงยุคกลางของเรา
06:39
It happenedที่เกิดขึ้น again in colonialโคโลเนียล Newใหม่ Englandอังกฤษ,
มันเกิดขึ้นอีกครั้งในนิวอิงแลนด์
สมัยล่าอาณานิคม
06:42
in the Americanอเมริกัน Wildป่า Westตะวันตก
when the sheriffssheriffs movedย้าย to townตัวเมือง,
ด้านแถบตะวันตกของอเมริกา
เมื่อนายอำเภอย้ายเข้าสู่เมือง
06:44
and in Mexicoเม็กซิโก.
และในเม็กซิโก
06:48
Indeedจริง, we'veเราได้ becomeกลายเป็น saferปลอดภัยมากขึ้น
in just about everyทุกๆ way.
แน่นอนว่า เราปลอดภัยกว่าเดิม
ในทุก ๆ ด้าน
06:50
Over the last centuryศตวรรษ,
we'veเราได้ becomeกลายเป็น 96 percentเปอร์เซ็นต์ lessน้อยกว่า likelyน่าจะ
ตลอดศตวรรษที่ผ่านมา
เรามีความเสี่ยงน้อยลงถึง 96 เปอร์เซ็นต์
06:54
to be killedถูกฆ่าตาย in a carรถ crashชน,
ที่จะเสียชีวิตจากอุบัติเหตุทางรถยนต์
06:58
88 percentเปอร์เซ็นต์ lessน้อยกว่า likelyน่าจะ
to be mowedตัด down on the sidewalkทางเท้า,
โดนเฉี่ยวชนบนทางเท้า
น้อยลงถึง 88 เปอร์เซ็นต์
07:00
99 percentเปอร์เซ็นต์ lessน้อยกว่า likelyน่าจะ
to dieตาย in a planeเครื่องบิน crashชน,
เสียชีวิตจากอุบัติเหตุเครื่องบินตก
น้อยลง 99 เปอร์เซ็นต์
07:04
95 percentเปอร์เซ็นต์ lessน้อยกว่า likelyน่าจะ
to be killedถูกฆ่าตาย on the jobงาน,
เสียชีวิตในหน้าที่การงาน
น้อยลง 95 เปอร์เซ็นต์
07:08
89 percentเปอร์เซ็นต์ lessน้อยกว่า likelyน่าจะ
to be killedถูกฆ่าตาย by an actการกระทำ of God,
เสียชีวิตจากฝีพระหัตถ์ของพระเจ้า
น้อยลง 89 เปอร์เซ็นต์
07:11
suchอย่างเช่น as a droughtภัยแล้ง, floodน้ำท่วม,
wildfireไฟป่า, stormพายุ, volcanoภูเขาไฟ,
ยกตัวอย่างเช่น จากความแห้งแล้ง
วาตภัย อุทกภัย ไฟป่า พายุ ภูเขาไฟระเบิด
07:15
landslideแผ่นดินถล่ม, earthquakeแผ่นดินไหว or meteorดาวตก strikeการนัดหยุดงาน,
ดินถล่ม แผ่นดินไหล หรืออุกาบาตชนโลก
07:19
presumablyสันนิษฐานว่า not because God
has becomeกลายเป็น lessน้อยกว่า angryโกรธ with us
ก็เดาได้ว่าไม่น่าจะเป็นเพราะ
พระเจ้าทรงเคืองโกรธเราน้อยลง
07:22
but because of improvementsการปรับปรุง
in the resilienceความยืดหยุ่น of our infrastructureโครงสร้างพื้นฐาน.
แต่น่าจะเป็นเพราะการพัฒนาความสามารถ
ในการฟื้นฟูโครงสร้างพื้นฐานของเรา
07:25
And what about
the quintessentialที่เป็นแก่นสาร actการกระทำ of God,
แล้วการกระทำอันหลีกเลี่ยงไม่ได้จากพระเจ้า
07:30
the projectileลูกกระสุนปืน hurledพุ่ง by Zeusซุส himselfตัวเขาเอง?
อำนาจที่แผลงจากหัตถ์แห่งเทพเจ้าเซอุสล่ะ
07:33
Yes, we are 97 percentเปอร์เซ็นต์ lessน้อยกว่า likelyน่าจะ
to be killedถูกฆ่าตาย by a boltสายฟ้า of lightningฟ้าแลบ.
ครับ มันเป็นไปได้น้อยลง 97 เปอร์เซ็นต์
07:36
Before the 17thTH centuryศตวรรษ,
ก่อนศตวรรษที่ 17
07:43
no more than 15 percentเปอร์เซ็นต์ of Europeansยุโรป
could readอ่าน or writeเขียน.
มีชาวยุโรปไม่ถึง 15 เปอร์เซ็นต์
ที่อ่านหรือเขียนได้
07:45
Europeยุโรป and the Unitedปึกแผ่น Statesสหรัฐอเมริกา
achievedประสบความสำเร็จ universalสากล literacyการรู้หนังสือ
ยุโรปและสหรัฐอเมริกา
มีอัตราการรู้หนังสือในระดับสากล
07:48
by the middleกลาง of the 20thTH centuryศตวรรษ,
ตอนกลางศตวรรษที่ 20
07:51
and the restส่วนที่เหลือ of the worldโลก is catchingจับใจ up.
และประเทศอื่น ๆ ในโลกก็ตามมา
07:53
Todayในวันนี้, more than 90 percentเปอร์เซ็นต์
of the world'sโลก populationประชากร
ในปัจจุบัน ประชากรโลก
มากกว่า 90 เปอร์เซ็นต์
07:56
underภายใต้ the ageอายุ of 25 can readอ่าน and writeเขียน.
ที่มีอายุน้อยกว่า 25 ปี
สามารถอ่านและเขียนได้
07:59
In the 19thTH centuryศตวรรษ, Westernersชาวตะวันตก
workedทำงาน more than 60 hoursชั่วโมง perต่อ weekสัปดาห์.
ในศตวรรษที่ 19 ชาวตะวันตก
ทำงานมากกว่า 60 ชั่วโมงต่อสัปดาห์
08:03
Todayในวันนี้, they work fewerน้อยลง than 40.
ทุกวันนี้ พวกเราทำงานน้อยกว่า 40 ชั่วโมง
08:07
Thanksขอบคุณ to the universalสากล penetrationการเจาะ
of runningวิ่ง waterน้ำ and electricityไฟฟ้า
ต้องขอบคุณการประปาและไฟฟ้า
ที่กระจายไปอย่างครอบคลุมทั่วถึง
08:10
in the developedพัฒนา worldโลก
ในประเทศที่กำลังพัฒนา
08:14
and the widespreadแพร่หลาย adoptionการนำมาใช้
of washingการซัก machinesเครื่อง, vacuumสูญญากาศ cleanersทำความสะอาด,
และการใช้เครื่องซักผ้า และเครื่องดูดฝุ่น
08:16
refrigeratorsตู้เย็น, dishwashersเครื่องล้างจาน,
stovesเตา and microwavesไมโครเวฟ,
ตู้เย็น เครื่องล้านจาน
เตา และเครื่องไมโครเวฟมากขึ้น
08:20
the amountจำนวน of our livesชีวิต
that we forfeitยึด to houseworkงานบ้าน
เวลาในชีวิตของเราที่ต้องเสียไป
กับการจัดการบ้านเรือน
08:24
has fallenลดลง from 60 hoursชั่วโมง a weekสัปดาห์
ลดลงจาก 60 ชั่วโมง
08:27
to fewerน้อยลง than 15 hoursชั่วโมง a weekสัปดาห์.
ถึงน้อยกว่า 15 ชั่วโมงต่อสัปดาห์
08:29
Do all of these gainsกำไร in healthสุขภาพ,
wealthความมั่งคั่ง, safetyความปลอดภัย, knowledgeความรู้ and leisureที่เดินทางมาพักผ่อน
สุขภาพ ความมั่งคั่ง ความปลอดภัย
ความรู้ และความสะดวกสบายที่ดีขึ้นนี้
08:32
make us any happierมีความสุขมาก?
ทำให้เรามีความสุขขึ้นหรือเปล่า
08:37
The answerตอบ is yes.
คำตอบก็คือใช่ครับ
08:39
In 86 percentเปอร์เซ็นต์ of the world'sโลก countriesประเทศ,
ประเทศต่าง ๆ 86 เปอร์เซ็นต์
08:40
happinessความสุข has increasedเพิ่มขึ้น in recentเมื่อเร็ว ๆ นี้ decadesทศวรรษที่ผ่านมา.
มีความสุขมากขึ้นกว่าทศวรรษที่ผ่านมา
08:42
Well, I hopeหวัง to have convincedมั่นใจ you
ครับ ผมหวังว่าจะสามารถโน้มน้าวคุณได้ว่า
08:45
that progressความคืบหน้า is not a matterเรื่อง
of faithความเชื่อ or optimismแง่ดี,
การพัฒนาไม่ได้เป็นเรื่องของโชคชะตา
หรือการมองโลกในแง่ดี
08:47
but is a factความจริง of humanเป็นมนุษย์ historyประวัติศาสตร์,
แต่มันเป็นความจริงทางประวัติศาสตร์ของเรา
08:51
indeedจริง the greatestใหญ่ที่สุด factความจริง in humanเป็นมนุษย์ historyประวัติศาสตร์.
แน่ล่ะว่า เป็นข้อเท็จจริงที่ยิ่งใหญ่
ทางประวัติศาสตร์ของเรา
08:53
And how has this factความจริง
been coveredปกคลุม in the newsข่าว?
และข้อเท็จจริงนี้กลายมาเป็น
หัวข้อข่าวแบบที่เราเห็นได้อย่างไรกัน
08:56
(Laughterเสียงหัวเราะ)
(เสียงหัวเราะ)
08:59
A tabulationtabulation of positiveบวก and negativeเชิงลบ
emotionอารมณ์ wordsคำ in newsข่าว storiesเรื่องราว
การจัดจำแนกคำที่แสดงอารมณ์เชิงบวกและลบ
ในเรื่องราวข่าวสาร
09:03
has shownแสดงให้เห็นว่า that duringในระหว่าง the decadesทศวรรษที่ผ่านมา
in whichที่ humanityมนุษยชาติ has gottenอากาศ healthierมีสุขภาพดี,
ได้แสดงว่าระหว่างหลายทศวรรษ
ซึ่งมนุษย์ชาติมีสุขภาพดีขึ้น
09:07
wealthierโพ้นทะเล, wiserฉลาด, saferปลอดภัยมากขึ้น and happierมีความสุขมาก,
มั่งคั่งมากขึ้น ฉลาดขึ้น ปลอดภัยมากขึ้น
และมีความสุขมากขึ้น
09:11
the "Newใหม่ Yorkนิวยอร์ก Timesไทม์ส"
has becomeกลายเป็น increasinglyขึ้น moroseอารมณ์ไม่ดี
"นิวยอร์ค ไทม์ส"
ก็อารมณ์ขุ่นมัวขึ้นเรื่อย ๆ
09:13
and the world'sโลก broadcastsออกอากาศ too
have gottenอากาศ steadilyอย่างมั่นคง glummerglummer.
และสำนักข่าวต่าง ๆ
ก็แสดงอามรณ์หดหู่อยู่เรื่อย ๆ เช่นกัน
09:18
Why don't people appreciateซาบซึ้ง progressความคืบหน้า?
ทำไมเราถึงไม่เป็นปลื้มกับการพัฒนาล่ะ
09:22
Partส่วนหนึ่ง of the answerตอบ comesมา
from our cognitiveองค์ความรู้ psychologyจิตวิทยา.
คำตอบส่วนหนึ่งมาจาก
จิตวิทยาด้านการรับรู้ของเรา
09:25
We estimateประมาณการ riskอันตราย usingการใช้ a mentalทางใจ shortcutทางลัด
calledเรียกว่า the "availabilityความพร้อมใช้งาน heuristicการแก้ปัญหา."
เราคาดการณ์ความเสี่ยงโดยใช้ทางลัด
ที่เรียกว่า "การพร้อมใช้เชิงสำนึก"
09:28
The easierง่ายดาย it is to recallจำ
something from memoryหน่วยความจำ,
ยิ่งเราเรียกมันออกมาความทรงจำ
ได้ง่ายเท่าไร
09:33
the more probableน่าจะเป็น we judgeผู้พิพากษา it to be.
ก็ยิ่งเป็นไปได้ว่า
เราจะยิ่งตัดสินมันมากเท่านั้น
09:36
The other partส่วนหนึ่ง of the answerตอบ
comesมา from the natureธรรมชาติ of journalismวารสารศาสตร์,
ส่วนอื่น ๆ ของคำตอบ
มาจากธรรมชาติของสื่อสารมวลชน
09:39
capturedถูกจับกุม in this satiricalเหน็บแนม headlineพาดหัว
from "The Onionหัวหอม,"
ลองดูหัวข้อข่าวเสียดสี
จาก "ดิ ออเนียน"
09:42
"CNNซีเอ็นเอ็น Holdsถือ Morningตอนเช้า Meetingการประชุม to Decideตัดสิน
"CNN จัดการประชุมยามเช้าเพื่อจะตัดสินใจว่า
09:46
What Viewersผู้ชม Should
Panicความหวาดกลัว About For Restส่วนที่เหลือ of Day."
ผู้ชมควรที่จะประสาทเสีย
ไปกับเรื่องอะไรไปทั้งวันดี"
09:48
(Laughterเสียงหัวเราะ)
(เสียงหัวเราะ)
09:50
(Applauseการปรบมือ)
(เสียงปรบมือ)
09:52
Newsข่าว is about stuffสิ่ง that happensที่เกิดขึ้น,
not stuffสิ่ง that doesn't happenเกิดขึ้น.
ข่าวคือเรื่องราวที่เกิดขึ้นแล้ว
ไม่ใช่เรื่องราวที่ยังไม่ได้เกิดขึ้น
09:57
You never see a journalistนักข่าว who saysกล่าวว่า,
คุณจะไม่เคยได้ยินนักข่าวพูดว่า
10:01
"I'm reportingการรายงาน liveมีชีวิต from a countryประเทศ
that has been at peaceความสงบ for 40 yearsปี,"
"ผมกำลังรายงานสดจากประเทศ
ที่มีสันติภาพมาเป็นเวลา 40 ปี"
10:03
or a cityเมือง that has not
been attackedโจมตี by terroristsผู้ก่อการร้าย.
หรือเมืองที่ผู้ก่อการร้ายไม่ได้โจมตี
10:07
Alsoด้วย, badไม่ดี things can happenเกิดขึ้น quicklyอย่างรวดเร็ว,
นอกจากนี้ เรื่องแย่ ๆ
สามารถที่จะเกิดขึ้นได้อย่างรวดเร็ว
10:10
but good things aren'tไม่ได้ builtสร้างขึ้น in a day.
แต่เรื่องดี ๆ ไม่ได้เกิดขึ้นได้
ภายในวันเดียว
10:13
The papersเอกสาร could have runวิ่ง the headlineพาดหัว,
หนังสือพิมพ์ต่าง ๆ จะพาดหัวว่า
10:15
"137,000 people escapedหนี
from extremeสุดขีด povertyความยากจน yesterdayเมื่อวาน"
"วานนี้ คนราว 137,000 คน
ได้หลุดพ้นจากความอดอย่างรุนแรง"
10:17
everyทุกๆ day for the last 25 yearsปี.
ทุก ๆ วันเป็นเวลา 25 ปีก็ได้
10:22
That's one and a quarterย่าน billionพันล้าน people
leavingการออกจาก povertyความยากจน behindหลัง,
คนสองร้อยห้าสิบล้านคน
ห่างไกลจากความอดอยาก
10:24
but you never readอ่าน about it.
แต่คุณไม่เคยได้อ่านเกี่ยวกับมันเลย
10:29
Alsoด้วย, the newsข่าว capitalizesเป็นตัวพิมพ์ใหญ่
on our morbidน่ากลัว interestดอกเบี้ย
นอกจากนี้ ข่าวยังหาประโยชน์
จากความสนใจที่ผิดปกติของเรา
10:31
in what can go wrongไม่ถูกต้อง,
ในสิ่งที่อาจทำให้เข้าใจผิดได้
10:34
capturedถูกจับกุม in the programmingการเขียนโปรแกรม policyนโยบาย,
"If it bleedsเลือดออก, it leadsโอกาสในการขาย."
อย่างในนโยบายการวางแผนงาน
"ถ้ามันเจ็บ คือมันได้ผล"
10:35
Well, if you combineรวมกัน our cognitiveองค์ความรู้ biasesอคติ
with the natureธรรมชาติ of newsข่าว,
ครับ ถ้าคุณรวมอคติเชิงความคิดของเรา
เข้ากับธรรมชาติของข่าว
10:40
you can see why the worldโลก
has been comingมา to an endปลาย
คุณจะเห็นว่าทำไมโลกถึงได้มาถึงจุดจบ
10:43
for a very long time indeedจริง.
มาเป็นเวลานานแสนนานแล้ว
10:46
Let me addressที่อยู่
some questionsคำถาม about progressความคืบหน้า
ให้ผมได้ย้ำถึงคำถามบางอย่าง
เกี่ยวกับการพัฒนา
10:50
that no doubtสงสัย have occurredที่เกิดขึ้น
to manyจำนวนมาก of you.
ที่หลาย ๆ คนอาจสงสัยแน่ ๆ
10:52
First, isn't it good to be pessimisticในแง่ร้าย
ประการแรก มันไม่ดีหรือ
ที่เราจะมองโลกในแง่ร้าย
10:56
to safeguardป้องกัน againstต่อต้าน complacencyความพึงพอใจ,
เพื่อที่จะป้องกันการหลงระเริง
10:59
to rakeคราด the muckโคลน, to speakพูด truthความจริง to powerอำนาจ?
เพื่อสางแยกเรื่องไร้สาระ
เพื่อพูดความจริงกับผู้ที่มีอำนาจ
11:01
Well, not exactlyอย่างแน่นอน.
ไม่ใช่แบบนั้นเสียทีเดียวนะครับ
11:04
It's good to be accurateถูกต้อง.
อะไรที่ตรงไปตรงมาก็ดีล่ะครับ
11:06
Of courseหลักสูตร we should be awareทราบ
of sufferingความทุกข์ทรมาน and dangerอันตราย
แต่ล่ะว่าเราควรที่จะตระหนัก
ถึงความทุกข์และอันตราย
11:08
whereverที่ไหนก็ตาม they occurเกิดขึ้น,
ไม่ว่ามันจะเกิดขึ้นที่ไหน
11:10
but we should alsoด้วย be awareทราบ
of how they can be reducedที่ลดลง,
แต่เราก็ควรที่จะตระหนักด้วยว่า
เราจะทำให้มันน้อยลงได้อย่างไร
11:12
because there are dangersอันตราย
to indiscriminateตามอำเภอใจ pessimismแง่ร้าย.
เพราะว่าการมองโลกในแง่ร้าย
อย่างไม่แยกแยะนั้นเป็นอันตราย
11:15
One of them is fatalismการเชื่อโชคชะฅา.
หนึ่งในนั้นก็คือการปลงกับชะตา
11:18
If all our effortsความพยายาม at improvingการปรับปรุง the worldโลก
ถ้าความพยายามทั้งหลายของเรา
ในการพัฒนาโลก
11:20
have been in vainไร้สาระ,
ได้เสียเปล่าไปเสียแล้ว
11:22
why throwโยน good moneyเงิน after badไม่ดี?
ทำไมยังจะทุ่มเงินให้กับเรื่องร้าย ๆ อีก
11:23
The poorน่าสงสาร will always be with you.
ความยากจนยังคงอยู่กับเราเสมอ
11:25
And sinceตั้งแต่ the worldโลก will endปลาย soonในไม่ช้า --
และในเมื่อโลกของเราก็จะดับสิ้นกันอยู่แล้ว
11:28
if climateภูมิอากาศ changeเปลี่ยนแปลง doesn't killฆ่า us all,
ถ้าการเปลี่ยนแปลงสภาวะอากาศ
ไม่ได้ฆ่าพวกเราเสียก่อน
11:30
then runawayผู้หลบหนี artificialเทียม
intelligenceสติปัญญา will --
ปัญญาประดิษฐ์ที่แหกกฎก็คงฆ่าเราแน่
11:32
a naturalโดยธรรมชาติ responseคำตอบ is
to enjoyสนุก life while we can,
ที่เราจะทำก็คงเป็นการใช้ชีวิตอย่างสำราญ
ในขณะที่เรายังทำได้
11:34
eatกิน, drinkดื่ม and be merryร่าเริง,
for tomorrowวันพรุ่งนี้ we dieตาย.
กิน ดื่ม และสุขสันต์
เพราะเดี๋ยวพรุ่งนี้เราก็ตาย
11:38
The other dangerอันตราย of thoughtlessไม่มีความคิด
pessimismแง่ร้าย is radicalismลัทธินิยมความรุนแรง.
อันตรายอีกอย่างของการมองโลกในแง่ร้าย
อย่างไม่ตรึกตรองคือการใช้หลักการสุดโต่ง
11:42
If our institutionsสถาบันการศึกษา are all failingความล้มเหลว
and beyondเกิน hopeหวัง for reformปฏิรูป,
ถ้าสถาบันธรรมเนียมต่าง ๆ ของเราล่มสลาย
และมันคาดว่ามันเกินกว่าที่จะปฎิรูปได้
11:46
a naturalโดยธรรมชาติ responseคำตอบ
is to seekแสวงหา to smashชน the machineเครื่อง,
ที่เราจะทำก็คงจะป็นการทำลายจักรกล
11:50
drainท่อระบายน้ำ the swampปลัก,
ถ่ายน้ำออกจากบึง
11:53
burnเผา the empireจักรวรรดิ to the groundพื้น,
เผาจักรวรรดิ์ให้วอดวาย
11:55
on the hopeหวัง that whateverอะไรก็ตาม
risesเพิ่มขึ้น out of the ashesขี้เถ้า
โดยหวังว่าอะไรก็ตาม
ที่จะเกิดใหม่จากเถ้าถ่าน
11:56
is boundขอบเขต to be better
than what we have now.
น่าจะดีกว่าสิ่งที่เรามีอยู่ในตอนนี้
12:00
Well, if there is
suchอย่างเช่น a thing as progressความคืบหน้า,
เอาล่ะครับ ถ้าจะมีอะไรก็ตาม
ที่เป็นการพัฒนา
12:03
what causesสาเหตุ it?
มันเกิดจากอะไรกัน
12:06
Progressความคืบหน้า is not some mysticalลึกลับ forceบังคับ
or dialecticตรรกวิทยา liftingการยก us ever higherสูงกว่า.
การพัฒนาไม่ได้เป็นพลังลึกลับสักอย่าง
หรือการโต้แย้งด้วยเหตุผลที่ยกระดับเราให้สูงขึ้น
12:07
It's not a mysteriousลึกลับ arcเส้นโค้ง of historyประวัติศาสตร์
bendingการดัด towardไปทาง justiceความยุติธรรม.
มันไม่ใช่ส่วนเชื่อมปริศนาแห่งประวัติศาสตร์
ที่โน้มเข้าหาความยุติธรรม
12:12
It's the resultผล of humanเป็นมนุษย์ effortsความพยายาม
governedภายใต้การควบคุม by an ideaความคิด,
มันคือผลลัพธ์ของจากหยาดเหงื่อของมนุษย์
ที่ถูกกำกับโดยแนวคิด
12:16
an ideaความคิด that we associateภาคี
with the 18thTH centuryศตวรรษ Enlightenmentการตรัสรู้,
แนวคิดที่เราเชื่อมโยงมัน
เข้ากับยุคเรืองปัญญาในศตวรรษที่ 18
12:19
namelyคือ that if we applyใช้ reasonเหตุผล and scienceวิทยาศาสตร์
ที่กล่าวว่า ถ้าเราใช้เหตุผลและวิทยาศาสตร์
12:23
that enhanceเสริม humanเป็นมนุษย์ well-beingความผาสุก,
ที่ส่งเสริมความเป็นอยู่ที่ดีของมนุษย์
12:28
we can graduallyค่อยๆ succeedประสบความสำเร็จ.
เราสามารถที่จะประสบความสำเร็จได้
ที่ละเล็กทีละน้อย
12:30
Is progressความคืบหน้า inevitableแน่นอน? Of courseหลักสูตร not.
การพัฒนาเป็นสิ่งที่จะต้องเกิดขึ้นอยู่แล้วใช่ไหม
ไม่จริงครับ
12:32
Progressความคืบหน้า does not mean
that everything becomesกลายเป็น better
การพัฒนาไม่ได้มีความหมายว่า
ทุก ๆ อย่างกำลังจะดีขึ้น
12:36
for everyoneทุกคน everywhereทุกที่ all the time.
สำหรับทุกคนในทุกหนแห่งเสมอไป
12:39
That would be a miracleปาฏิหาริย์,
and progressความคืบหน้า is not a miracleปาฏิหาริย์
นั่นคงเป็นปาฏิหารย์ทีเดียว
และการพัฒนาก็ไม่ใช่ปาฏิหารย์
12:42
but problem-solvingการแก้ปัญหา.
แต่เป็นการแก้ปัญหา
12:45
Problemsปัญหาที่เกิดขึ้น are inevitableแน่นอน
ปัญหานี่แหละที่จะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน
12:47
and solutionsการแก้ปัญหา createสร้าง newใหม่ problemsปัญหาที่เกิดขึ้น
whichที่ have to be solvedแก้ไข in theirของพวกเขา turnกลับ.
และการแก้ปัญหาก็จะสร้างปัญหาขึ้นใหม่
ซึ่งเราก็จะต้องหาทางแก้พวกมันอีก
12:49
The unsolvedยังไม่แก้ problemsปัญหาที่เกิดขึ้น
facingเผชิญ the worldโลก todayในวันนี้ are gargantuanโอฬาร,
ปัญหาที่ไม่ได้รับการแก้ไข
ที่โลกเรากำลังเผชิญอยู่นี้ยิ่งใหญ่นัก
12:53
includingรวมไปถึง the risksความเสี่ยง of climateภูมิอากาศ changeเปลี่ยนแปลง
ไม่ว่าจะเป็นความเสี่ยงต่าง ๆ ที่เกิดจาก
การเปลี่ยนแปลงสภาวะอากาศ
12:57
and nuclearนิวเคลียร์ warสงคราม,
และสงครามนิวเคลียร์
13:00
but we mustต้อง see them
as problemsปัญหาที่เกิดขึ้น to be solvedแก้ไข,
แต่เราจะต้องมองว่า
มันเป็นปัญหาที่ต้องได้รับการแก้ไข
13:01
not apocalypsesapocalypses in waitingที่รอ,
ไม่ใช่หายนะที่กำลังคืบคลานเข้ามา
13:04
and aggressivelyอุกอาจ pursueไล่ตาม solutionsการแก้ปัญหา
และพยายามอย่างไม่ลดละเพื่อแก้ปัญหาให้จงได้
13:06
like Deepลึก DecarbonizationDecarbonization
for climateภูมิอากาศ changeเปลี่ยนแปลง
เช่น โครงการดีพ ดีคาร์บอไนเซชัน
เพื่อแก้ปัญหาการเปลี่ยนแปลงสภาวะอากาศ
13:09
and Globalทั่วโลก Zeroศูนย์ for nuclearนิวเคลียร์ warสงคราม.
และโครงการโกลโบล ซีโร
เพื่อแก้ปัญหาสงครามนิวเคลียร์
13:12
Finallyในที่สุด, does the Enlightenmentการตรัสรู้
go againstต่อต้าน humanเป็นมนุษย์ natureธรรมชาติ?
ท้ายที่สุด การเรืองปัญญา เป็นอะไรที่
สวนทางกับธรรมชาติของมนุษย์หรือเปล่า
13:15
This is an acuteรุนแรง questionคำถาม for me,
นี่เป็นคำถามที่สำคัญสำหรับผม
13:19
because I'm a prominentโดดเด่น advocateสนับสนุน
of the existenceการดำรงอยู่ of humanเป็นมนุษย์ natureธรรมชาติ,
เพราะว่าผมเป็นตัวแทนที่เด่นชัด
ของการมีอยู่ตามธรรมชาติของมนุษย์
13:22
with all its shortcomingsข้อบกพร่อง
and perversitiesperversities.
ที่เต็มไปด้วยจุดด้อย
และความผิดปกติทั้งหลาย
13:25
In my bookหนังสือ "The Blankว่างเปล่า Slateกระดานชนวน,"
ในหนังสือของผม
"เดอะ แบลงค์ สเลต"
13:28
I arguedที่ถกเถียงกันอยู่ that the humanเป็นมนุษย์ prospectโอกาส
is more tragicอนาถ than utopianยูโทเปีย
ผมแย้งว่าสิ่งที่มนุษย์คาดการณ์กันนั้น
เป็นเรื่องทุกข์มากกว่าเรื่องสุขสันติ์
13:30
and that we are not stardustละอองดาว,
we are not goldenทอง
เราไม่ได้เป็นละอองดาว เราไม่ได้วิเศษวิโส
13:34
and there's no way
we are gettingได้รับ back to the gardenสวน.
และคงไม่มีทาง
ที่เราจะกลับสู่สวนของพระเจ้าได้
13:37
(Laughterเสียงหัวเราะ)
(เสียงหัวเราะ)
13:39
But my worldviewโลกทัศน์ has lightenedลดหย่อน up
แต่มุมมองที่ผมมีต่อโลกสดใสมากขึ้น
13:42
in the 15 yearsปี sinceตั้งแต่
"The Blankว่างเปล่า Slateกระดานชนวน" was publishedการตีพิมพ์.
หลังจากที่ตีพิมพ์ "เดอะ แบลงค์ สเลต"
ไปแล้ว 15 ปี
13:44
My acquaintanceคนรู้จัก with
the statisticsสถิติ of humanเป็นมนุษย์ progressความคืบหน้า,
ความคุ้นเคยที่ผมมีต่อสถิติ
ของการพัฒนาของมนุษย์
13:47
startingที่เริ่มต้น with violenceความรุนแรง
เริ่มจากความรุนแรง
13:50
but now encompassingครอบคลุม
everyทุกๆ other aspectแง่มุม of our well-beingความผาสุก,
แต่ตอนนี้การรวมแง่มุมอื่น ๆ
ที่เกี่ยวกับความเป็นอยู่ที่ดี
13:51
has fortifiedป้อม my beliefความเชื่อ
ได้เพิ่มความมั่นใจให้ผมว่า
13:55
that in understandingความเข้าใจ
our tribulationsความยากลำบาก and woeswoes,
ในการทำความเข้าใจต่อ
ความทุกข์เข็ญและความสลดหดหู่นั้น
13:57
humanเป็นมนุษย์ natureธรรมชาติ is the problemปัญหา,
ธรรมชาติของมนุษย์นี่เองที่เป็นปัญหา
14:00
but humanเป็นมนุษย์ natureธรรมชาติ, channeledจูน
by Enlightenmentการตรัสรู้ normsบรรทัดฐาน and institutionsสถาบันการศึกษา,
แต่ธรรมชาติของมนุษย์ที่ถูกชักนำด้วยแนวคิด
ด้านการเรืองปัญญาและธรรมเนียมนี่แหละ
14:02
is alsoด้วย the solutionวิธีการแก้.
ที่เป็นทางแก้ปัญหา
14:06
Admittedlyเป็นที่ยอมรับ, it's not easyง่าย
to replicateทำซ้ำ my ownด้วยตัวเอง data-drivenที่ขับเคลื่อนด้วยข้อมูล epiphanyศักดิ์สิทธิ์
ต้องยอมรับว่า นิมิตหมายที่ดี
ที่ได้รับการยืนยันจากข้อมูลของผม
14:09
with humanityมนุษยชาติ at largeใหญ่.
จะได้รับการยอมรับในวงกว้างในสังคม
14:14
Some intellectualsปัญญาชน have respondedตอบ
ปัญญาชนส่วนหนึ่งตอบรับหนังสือของผม
14:16
with furyการโกรธ to my bookหนังสือ "Enlightenmentการตรัสรู้ Now,"
ที่มีชื่อว่า "เอนไลท์เมนต์ นาว"
ด้วยความฉุนเฉียว
14:18
sayingคำพูด first how dareกล้า he claimข้อเรียกร้อง
that intellectualsปัญญาชน hateเกลียด progressความคืบหน้า,
อย่างแรกเลย พวกเขาบอกว่า ผมกล้าดีอย่างไร
ที่อ้างว่าปัญญาชนเกลียดการพัฒนา
14:21
and secondที่สอง, how dareกล้า he claimข้อเรียกร้อง
that there has been progressความคืบหน้า.
แล้วอย่างที่สอง ผมกล้าดีอย่างไร
ที่บอกว่าการพัฒนาได้เกิดขึ้นแล้ว
14:25
(Laughterเสียงหัวเราะ)
(เสียงหัวเราะ)
14:28
With othersคนอื่น ๆ, the ideaความคิด of progressความคืบหน้า
just leavesใบไม้ them coldหนาว.
สำหรับคนจำพวกอื่น แนวคิดเรื่องการพัฒนา
ทำให้พวกเขารู้สึกเซ็ง
14:32
Savingประหยัด the livesชีวิต of billionsพันล้าน,
ช่วยชีวิตคนกว่าพันล้าน
14:35
eradicatingeradicating diseaseโรค, feedingการให้อาหาร the hungryหิว,
กำจัดโรค เลี้ยงปากท้องผู้คน
14:37
teachingการสอน kidsเด็ก to readอ่าน?
สอนให้เด็ก ๆ อ่านหนังสือ
14:40
Boringน่าเบื่อ.
น่าเบื่อสุด ๆ
14:42
At the sameเหมือนกัน time, the mostมากที่สุด commonร่วมกัน responseคำตอบ
I have receivedที่ได้รับ from readersผู้อ่าน is gratitudeความกตัญญู,
ในเวลาเดียวกัน การตอบสนองที่ผมได้รับบ่อย ๆ
จากผู้อ่านก็คือความรู้สึกขอบคุณ
14:44
gratitudeความกตัญญู for changingเปลี่ยนแปลง
theirของพวกเขา viewดู of the worldโลก
ขอบคุณสำหรับที่ช่วยเปลี่ยนแปลง
แนวคิดของพวกเขาที่มีต่อโลก
14:49
from a numbมึน and helplessทำอะไรไม่ถูก fatalismการเชื่อโชคชะฅา
จากที่เฉยเมยเย็นชาและคิดว่า
มันเป็นชะตากรรมที่หมดหวัง
14:51
to something more constructiveสร้างสรรค์,
เป็นแนวคิดในทางสร้างสรรค์
14:54
even heroicกล้าหาญ.
แบบแนวคิดกู้โลก
14:55
I believe that the idealsอุดมการณ์
of the Enlightenmentการตรัสรู้
ผมเชื่อว่าการเรืองปัญญาในอุดมคติ
14:57
can be castโยน a stirringตื่นเต้น narrativeการเล่าเรื่อง,
สามารถที่จะทำนายเหตุการณ์ที่ไม่ชัดเจนได้
14:59
and I hopeหวัง that people
with greaterมากขึ้น artisticศิลปะ flareเปลวไฟ
และผมหวังว่าคนที่มีแววศิลปิน
ที่เจิดจรัสยิ่งกว่าผม
15:01
and rhetoricalเชิงโวหาร powerอำนาจ than I
และมีอำนาจทางวาทศิลป์มากกว่าผม
15:04
can tell it better and spreadกระจาย it furtherต่อไป.
จะสามารถเล่าเรื่องนี้ได้ดีกว่า
และทำให้มันขยายไปได้ไกลกว่า
15:06
It goesไป something like this.
มันจะเป็นอะไรประมาณนี้
15:09
We are bornโดยกำเนิด into a pitilessโหดร้าย universeจักรวาล,
เราถือกำเนิดในจักรวาลที่แสนโหดร้าย
15:12
facingเผชิญ steepสูงชัน oddsอัตราต่อรอง
againstต่อต้าน life-enablingทำให้ชีวิต orderใบสั่ง
เผชิญหน้ากับสถานการณ์พลิกผัน
ที่ส่งผลต่อพื้นฐานการใช้ชีวิต
15:14
and in constantคงที่ jeopardyอันตราย of fallingล้ม apartต่างหาก.
และในภยันตรายร้ายแรงที่ถาโถมเข้ามา
15:18
We were shapedมีรูป by a processกระบวนการ
that is ruthlesslyโหดเหี้ยม competitiveการแข่งขัน.
เราถูกหล่อหลอมโดยกรรมวิธี
แห่งการแข่งขันอันโหดร้าย
15:21
We are madeทำ from crookedหลังค่อม timberป่าไม้,
เราถูกสร้างขึ้นจากท่อนไม้ที่บิดงอ
15:25
vulnerableอ่อนแอ to illusionsภาพลวงตา, self-centerednessตัวเองเป็นศูนย์กลาง
มัวเมาเขลาในมายา เห็นแก่ได้เห็นแก่ตัว
15:27
and at timesครั้ง astoundingน่าประหลาดใจ stupidityความโง่เขลา.
และบางครั้งก็โง่เง่าจนน่าประหลาดใจ
15:30
Yetยัง humanเป็นมนุษย์ natureธรรมชาติ has alsoด้วย
been blessedมีความสุข with resourcesทรัพยากร
ถึงกระนั้นธรรมชาติของมนุษย์
ก็ยังได้รับพรแห่งปฏิภาน
15:33
that openเปิด a spaceช่องว่าง
for a kindชนิด of redemptionการไถ่ถอน.
ที่เปิดพื้นที่ให้ได้มีการชดเชย
15:36
We are endowedกอปร with the powerอำนาจ
to combineรวมกัน ideasความคิด recursivelyซ้ำ,
เรามีศักยภาพอันทรงพลัง
ในการผนวกความคิดเชิงย้อนกลับ
15:39
to have thoughtsความคิด about our thoughtsความคิด.
เพื่อที่เราจะได้คิดเกี่ยวกับความคิดของเรา
15:42
We have an instinctสัญชาตญาณ for languageภาษา,
เรามีสัญชาตญาณทางภาษา
15:45
allowingการอนุญาต us to shareหุ้น the fruitsผลไม้
of our ingenuityความฉลาด and experienceประสบการณ์.
ที่ทำให้เราได้แบ่งปันผลลัพธ์
แห่งความฉลาดเฉลียวและประสบการณ์
15:47
We are deepenedลึก
with the capacityความจุ for sympathyความเห็นอกเห็นใจ,
เรามีโอกาสมากมาย
ที่จะแสดงความเห็นอกเห็นใจ
15:51
for pityสงสาร, imaginationจินตนาการ,
compassionความเห็นอกเห็นใจ, commiserationความเห็นอกเห็นใจ.
ที่จะสงสาร จินตนาการ เวทนา สังเวช
15:54
These endowmentsพลัง have foundพบ waysวิธี
to magnifyขยายความ theirของพวกเขา ownด้วยตัวเอง powerอำนาจ.
ศักยภาพเหล่านี้ได้พบกับหนทาง
ที่จะขยายอำนาจของมันเอง
15:59
The scopeขอบเขต of languageภาษา has been augmentedเติม
กรอบทางภาษาได้รับการแต่งเติม
16:03
by the writtenเขียน, printedถูกพิมพ์
and electronicอิเล็กทรอนิกส์ wordคำ.
โดยการเขียน การพิมพ์
และคำจากโลกอิเล็กทรอนิก
16:05
Our circleวงกลม of sympathyความเห็นอกเห็นใจ has been expandedขยาย
วงล้อมแห่งความเห็นใจของเรา
ได้ถูกขยายออกไป
16:09
by historyประวัติศาสตร์, journalismวารสารศาสตร์
and the narrativeการเล่าเรื่อง artsศิลปะ.
ด้วยประวัติศาสตร์ สื่อสารมวลชน
และศิลปะการถ่ายทอดเรื่องราว
16:11
And our punyอ่อนแอ rationalมีเหตุผล facultiesปัญญา
have been multipliedคูณ
และสติปัญญาอันน้อยนิดของเรา
ได้ถูกเพิ่มขึ้นเป็นทวีคูณ
16:15
by the normsบรรทัดฐาน and institutionsสถาบันการศึกษา of reasonเหตุผล,
โดยแนวคิดและธรรมเนียมแห่งเหตุผล
16:18
intellectualทางปัญญา curiosityความอยากรู้, openเปิด debateอภิปราย,
ความสงสัยใคร่รู้แบบปัญญาชน
การอภิปรายกันอย่างเปิดเผย
16:20
skepticismความสงสัย of authorityผู้มีอำนาจ and dogmaความเชื่อ
ความกังขาที่มีต่อผู้มีอำนาจและกฎเกณฑ์
16:24
and the burdenภาระ of proofพิสูจน์ to verifyตรวจสอบ ideasความคิด
และหลักฐานที่จะใช้เพื่อรอบรับแนวคิด
16:26
by confrontingปฏิบถ them againstต่อต้าน realityความจริง.
โดยการนำพวกมันมาเทียบเคียงกับความจริง
16:29
As the spiralเกลียว of recursiverecursive improvementการปรับปรุง
เมื่อพลวัตรแห่งการพัฒนาเชิงการทำซ้ำ
16:32
gathersรวบรวม momentumโมเมนตัม,
ค่อย ๆ เพิ่มแรงเคลื่อนขึ้น
16:34
we ekeยืด out victoriesชัยชนะ
againstต่อต้าน the forcesกองกำลัง that grindฝน us down,
เราใช้ชัยชนะชดเชยพลังที่บดขยี้เรา
16:36
not leastน้อยที่สุด the darkerเข้ม partsชิ้นส่วน
of our ownด้วยตัวเอง natureธรรมชาติ.
โดยเฉพาะ ส่วนที่มืดที่สุด
ของธรรมชาติของเรา
16:40
We penetrateเจาะ the mysteriesลึกลับ
of the cosmosจักรวาล, includingรวมไปถึง life and mindใจ.
เราขยายความเข้าใจสู่ปริศนาแห่งจักรวาล
ที่รวมถึงชีวิตและจิตใจ
16:43
We liveมีชีวิต longerอีกต่อไป, sufferประสบ lessน้อยกว่า, learnเรียน more,
เรามีชีวิตที่ยืนยาวขึ้น เจ็บป่วยน้อยลง
เรียนรู้มากขึ้น
16:48
get smarterอย่างชาญฉลาด and enjoyสนุก more smallเล็ก pleasuresความสุข
ฉลาดขึ้น และได้บันเทิงใจ
กับความสุขเล็ก ๆ น้อย ๆ
16:52
and richรวย experiencesประสบการณ์.
และประสบการณ์ที่เข้มข้น
16:54
Fewerลดจำนวน of us are killedถูกฆ่าตาย,
assaultedทำร้าย, enslavedแบบกดขี่, exploitedใช้ประโยชน์
พวกเราถูกฆ่า ล่วงเกิน กักขัง เอาเปรียบ
16:57
or oppressedถูกกดขี่ by the othersคนอื่น ๆ.
หรือถูกกดขี่โดยผู้อื่นน้อยลง
17:01
From a fewน้อย oasesเครื่องเทศ, the territoriesดินแดน
with peaceความสงบ and prosperityความเจริญ are growingการเจริญเติบโต
จากเกาะแก่งแห่งความเจริญไม่กี่แห่ง
อาณาเขตแห่งสันติภาพและความสมบูรณ์ก็งอกงาม
17:03
and could somedayสักวันหนึ่ง encompassห้อมล้อม the globeโลก.
และวันหนึ่งมันอาจครอบคลุมไปทั่วโลก
17:08
Much sufferingความทุกข์ทรมาน remainsซากศพ
แม้ความทุกข์เข็ญมากมาย
17:11
and tremendousมหึมา perilพิษภัย,
และภยันตรายต่าง ๆ ยังคงเหลืออยู่
17:13
but ideasความคิด on how to reduceลด them
have been voicedเปล่งเสียง,
แต่แนวคิดในการกำจัดพวกมัน
ได้ถูกส่งต่อออกไป
17:15
and an infiniteอนันต์ numberจำนวน of othersคนอื่น ๆ
are yetยัง to be conceivedรู้สึก.
และยังมีแนวคิดอื่นอีกมากมาย
ที่กำลังบ่มเพาะอยู่
17:18
We will never have a perfectสมบูรณ์ worldโลก,
เราคงไม่มีวันเห็นโลกที่สมบูรณ์แบบ
17:22
and it would be dangerousเป็นอันตราย to seekแสวงหา one.
และมันอาจเป็นภัยที่จะทำเช่นนั้น
17:24
But there's no limitจำกัด
to the bettermentsbetterments we can attainบรรลุ
แต่เราสามารถที่จะปรับปรุงหนทาง
สู่เป้าหมายได้อย่างไม่มีที่สิ้นสุด
17:26
if we continueต่อ to applyใช้ knowledgeความรู้
to enhanceเสริม humanเป็นมนุษย์ flourishingเฟื่องฟู.
ถ้าเรายังคงใช้ความรู้อย่างต่อเนื่อง
เพื่ออุ้มชูการเบ่งบานของมนุษยชาติ
17:29
This heroicกล้าหาญ storyเรื่องราว
is not just anotherอื่น mythตำนาน.
เรื่องการกู้โลกนี้
ไม่ได้เป็นเพียงนิทานปรัมปรา
17:34
Mythsตำนาน are fictionsfictions, but this one is trueจริง,
นิทานปรัมปราเป็นเพียงนิยาย
แต่เรื่องของเรานี้คือเรื่องจริง
17:37
trueจริง to the bestดีที่สุด of our knowledgeความรู้,
whichที่ is the only truthความจริง we can have.
จริงบนพื้นฐานความรู้ที่ดีที่สุดที่เรามี
ซึ่งเป็นเพียงความจริงเดียวที่เรามี
17:41
As we learnเรียน more,
เมื่อเราได้เรียนรู้มากขึ้น
17:44
we can showแสดง whichที่ partsชิ้นส่วน of the storyเรื่องราว
continueต่อ to be trueจริง and whichที่ onesคน falseเท็จ,
เราสามารถที่จะแสดงได้ว่าส่วนใดของเรื่องนี้
ที่จะยังเป็นความจริงและส่วนไหนที่เป็นเท็จ
17:46
as any of them mightอาจ be
and any could becomeกลายเป็น.
ส่วนใดของมันที่อาจจะเป็น
และส่วนใดที่น่าจะเป็น
17:50
And this storyเรื่องราว belongsเป็น not to any tribeเผ่า
นี่ไม่ได้เป็นเรื่องราว
ที่เป็นของเหล่าเผ่าใดอย่างจำเพาะ
17:54
but to all of humanityมนุษยชาติ,
แต่เป็นของมนุษยชาติทุกหมู่เหล่า
17:56
to any sentientเกรียวกราว creatureสัตว์
with the powerอำนาจ of reasonเหตุผล
มันเป็นของของสิ่งมีชีวิตที่มีความรู้สึก
ที่มีเหตุผลเป็นอาวุธ
17:58
and the urgeกระตุ้น to persistสู้ in its beingกำลัง,
และมีสัญชาตญาณ
เป็นความปรารถนาอย่างแรงกล้าในการอยู่รอด
18:02
for it requiresต้องมี only the convictionsความเชื่อมั่น
เพราะเรานั้นต้องการเพียงการโน้มน้าวที่ว่า
18:05
that life is better than deathความตาย,
ชีวิตนั้นดีกว่าความตาย
18:07
healthสุขภาพ is better than sicknessโรคภัยไข้เจ็บ,
สุขภาพพลานามัยที่ดีนั้นดีกว่าความเจ็บไข้
18:09
abundanceความอุดมสมบูรณ์ is better than want,
ความอุดมสมบูรณ์นั้นดีกว่าความรู้สึกขาดหาย
18:11
freedomเสรีภาพ is better than coercionการบังคับ,
อิสระภาพนั้นดีกว่าการบีบบังคับ
18:13
happinessความสุข is better than sufferingความทุกข์ทรมาน
ความสุขนั้นดีกว่าความทุกข์ทรมาน
18:16
and knowledgeความรู้ is better
than ignoranceความไม่รู้ and superstitionไสยศาสตร์.
และความรู้นั้นก็ดีกว่า
อวิชชา และความงมงาย
18:18
Thank you.
ขอบคุณครับ
18:22
(Applauseการปรบมือ)
(เสียงปรบมือ)
18:23

▲Back to top

About the speaker:

Steven Pinker - Psychologist
Steven Pinker is a professor of cognitive science (the study of the human mind) who writes about language, mind and human nature.

Why you should listen

Steven Pinker grew up in the English-speaking community of Montreal but has spent his adult life bouncing back and forth between Harvard and MIT. He is interested in all aspects of human nature: how we see, hear, think, speak, remember, feel and interact.

To be specific: he developed the first comprehensive theory of language acquisition in children, used verb meaning as a window into cognition, probed the limits of neural networks and showed how the interaction between memory and computation shapes language. He has used evolution to illuminate innuendo, emotional expression and social coordination. He has documented historical declines in violence and explained them in terms of the ways that the violent and peaceable components of human nature interact in different eras. He has written books on the language instinct, how the mind works, the stuff of thought and the doctrine of the blank slate, together with a guide to stylish writing that is rooted in psychology.

In his latest book, Enlightenment Now: The Case for Reason, Science, Humanism, and Progress, he writes about progress -- why people are healthier, richer, safer, happier and better educated than ever. His other books include The Language InstinctHow the Mind Works, The Blank Slate: The Modern Denial of Human NatureThe Stuff of Thought, and The Better Angels of Our Nature.

More profile about the speaker
Steven Pinker | Speaker | TED.com