English-Video.net comment policy

The comment field is common to all languages

Let's write in your language and use "Google Translate" together

Please refer to informative community guidelines on TED.com

TEDxToronto 2010

Drew Dudley: Everyday leadership

درو دودلى: القيادة فى حياتنا اليومية

Filmed
Views 3,298,825

جميعنا غيّر فى حياة البعض-- فى أغلب الأحيان دون أن ندرك, درو دودلى يدعونا جميعا لجعل القيادة جزءا من حياتنا اليومية لتحسيين حياة الأخريين. (تم تصويره في TEDxToronto)

- Leadership educator
Drew Dudley believes leadership is not a characteristic reserved for the extraordinary. He works to help people discover the leader within themselves. Full bio

How manyكثير of you are completelyتماما comfortableمريح
من منكم مقتنع تماما
00:16
with callingدعوة yourselvesأنفسكم a leaderزعيم?
أنه إنسان قيادي؟
00:17
See, I've askedطلبت that questionسؤال all the way acrossعبر the countryبلد,
لقد طرحت هذا السؤال في جميع أنحاء البلاد
00:20
and everywhereفي كل مكان I askيطلب it, no matterشيء where,
وفي أي مكان أطرحه ، بغض النظر عن المكان،
00:23
there's always a hugeضخم portionجزء of the audienceجمهور that won'tمتعود put up theirهم handيد.
يوجد هناك عدد كبير من المستمعين يمتنعون عن رفع أيديهم
00:25
And I've come to realizeأدرك that we have madeمصنوع leadershipقيادة
وقد أدركت أننا جعلنا القيادة
00:28
into something biggerأكبر than us.
شىء أكبر منا
00:30
We'veقمنا madeمصنوع into something beyondوراء us.
نحن جعلناها شىء أبعد منا
00:31
We'veقمنا madeمصنوع it about changingمتغير the worldالعالمية.
نحن جعلناها تغيير للعالم
00:33
And we'veقمنا takenتؤخذ this titleعنوان of leaderزعيم, and we treatيعالج it
ومنحنا هذا اللقب - القائد - وتخيلنا
00:35
as if it's something that one day we're going to deserveاستحق,
أننا سنستحقه في يوم من الأيام
00:37
but to give it to ourselvesأنفسنا right now
ولكن أن منحنا أنفسنا هذا اللقب الأن
00:40
meansيعني a levelمستوى of arroganceغطرسة or cockinessاكتفاء that we're not comfortableمريح with.
فهذا يعني مستوى من الغرور أو التباهي الغير مريح لنا
00:42
And I worryقلق sometimesبعض الأحيان that we spendأنفق so much time
و انا أقلق أحيانا عندما أشعر بأننا نقضي الكثير من الوقت
00:45
celebratingالاحتفال amazingرائعة حقا things that hardlyبالكاد anybodyاي شخص can do
أحتفالا بأشياء بالكاد يفعلها الناس
00:47
that we'veقمنا convincedمقتنع ourselvesأنفسنا that those are
وأننا أقنعنا أنفسنا بأنها
00:51
the only things worthيستحق celebratingالاحتفال, and we startبداية to
الأشياء الوحيدة التي تستحق الاحتفاء بها ، وبدأنا
00:52
devalueخفض قيمة the things that we can do everyكل day, and we startبداية
بأهمال أشياء أخرى نقدر أن نفعلها كل يوم ، وبدأنا
00:54
to take momentsلحظات where we trulyحقا are a leaderزعيم
نعيش لحظات وكأننا قادة فعلا
00:56
and we don't let ourselvesأنفسنا take creditائتمان for it,
ونحن لا نسمح لأنفسنا أن ننال هذا الاستحقاق
00:59
and we don't let ourselvesأنفسنا feel good about it.
ونحن لا نسمح لأنفسنا ان نشعر أننا نستحق هذا
01:01
And I've been luckyسعيد الحظ enoughكافية over the last
وأنى كنت محظوظ بما كفاية في الماضي
01:02
10 yearsسنوات to work with some amazingرائعة حقا people
أن أعمل 10 سنوات مع مجموعة من الأشخاص المدهشين
01:04
who have helpedساعد me redefineإعادة تعريف leadershipقيادة in a way
الذين ساعدوني في تغيير معنى القيادة بطريقة
01:06
that I think has madeمصنوع me happierأسعد.
جعلتنى أشعر أكثر فرحا
01:07
And with my shortقصيرة time todayاليوم, I just want to shareشارك with you
وفي هذة المحادثة القصيرة اليوم، أريد أن أحكي لكم
01:09
the one storyقصة that is probablyالمحتمل mostعظم responsibleمسؤول for that redefinitionإعادة تعريف.
القصة الوحيدة المسئولة عن هذا التغيير في مفهومي الجديد
01:11
I wentذهب to schoolمدرسة in a little schoolمدرسة calledمسمي
في المرحلة الجامعية كنت ملتحق بجامعة صغيرة أسمها
01:16
Mountتتزايد Allisonأليسون Universityجامعة in Sackvilleساكفيل, Newالجديد Brunswickبرونزويك,
"جامعة ماونت أليسون" في "ساكفيل" ب "نيو برنسويك"
01:18
and on my last day there, a girlفتاة cameأتى up to me
وفي أخر يوم لي هناك، جاءت لي فتاة
01:20
and she said, "I rememberتذكر the first time that I metالتقى you."
وقالت لي " أنا أتذكر المرة الأولى التي قابلتك فيها "
01:22
And then she told me a storyقصة that had happenedحدث fourأربعة yearsسنوات earlierسابقا.
وبعدها حكت لى قصة حدثت من 4 سنوات
01:25
She said, "On the day before I startedبدأت universityجامعة,
وقالت" يوما واحد قبل بداية دراستي في الجامعة،
01:28
I was in the hotelالفندق roomمجال with my momأمي and my dadأب, and
كنت في حجرة الفندق مع والدي ووالدتي
01:31
I was so scaredخائف، خواف، مذعور and so convincedمقتنع that I couldn'tلم أستطع do this,
وكنت خائفة للغاية ومقتنعة تماما أني لن أكون قادرة
01:33
that I wasn'tلم يكن readyجاهز for universityجامعة, that I just burstانفجار into tearsدموع.
على الدراسة بالجامعة لدرجة أني سأنفجر بالبكاء
01:36
And my momأمي and my dadأب were amazingرائعة حقا. They were like,
والدي ووالدتي كانوا رائعين. كانوا يقولون لي:
01:39
'Look, we know you're scaredخائف، خواف، مذعور, but let's just go tomorrowغدا.
"أنظري ، نحن نعلم أنك خائفة ولكن أذهبي فقط غدا
01:40
Let's go to the first day, and if at any pointنقطة
أذهبي أول يوم , و لو في أي لحظة
01:43
you feel as if you can't do this, that's fine, just tell us,
شعرت وكأنك غير قادرة على هذا ، لا داعي للقلق ، أخبرينا فقط
01:45
we will take you home. We love you no matterشيء what.'"
وسنأخذك للبيت. نحن نحبك مهما حدث"
01:48
And she saysيقول, "So I wentذهب the nextالتالى day
وأكملت الفتاة حديثها " وذهبت في اليوم التالي
01:50
and I was standingمكانة in lineخط gettingالحصول على readyجاهز for registrationالتسجيل,
وكنت منتظرة في الصف للتسجيل بالجامعة
01:51
and I lookedبدا around and I just knewعرف I couldn'tلم أستطع do it.
ونظرت حولي وأدركت أني لن أستطيع أن أفعل هذا
01:54
I knewعرف I wasn'tلم يكن readyجاهز. I knewعرف I had to quitاستقال."
كنت أعلم أني لم أكن جاهزة. كنت أعلم أني يجب أن أغادر.
01:56
And she saysيقول, "I madeمصنوع that decisionقرار, and as soonهكذا as I madeمصنوع it,
وتكمل حديثها: " أخذت القرار، و حالما أخذته
01:58
there was this incredibleلا يصدق feelingشعور of peaceسلام that cameأتى over me.
شعرت بأحساس لا يصدق من السلام خيم علي.
02:00
And I turnedتحول to my momأمي and my dadأب to tell them
ونظرت الى والدي ووالدتي لأخبرهم
02:02
that we neededبحاجة to go home, and just at that momentلحظة,
أني أريد أن أذهب للبيت و في هذه اللحظة
02:04
you cameأتى out of the Studentطالب علم Unionالاتحاد buildingبناء
ظهرت أنت من مبنى اتحاد الطلاب
02:06
wearingيلبس the stupidestأغبى hatقبعة I have ever seenرأيت in my life." (Laughterضحك)
لابسا أسخف قبعة رأيتها في حياتي
02:08
"It was awesomeرائع.
" كانت رائعة.
02:12
And you had a bigكبير signإشارة promotingتعزيز ShineramaShinerama,
وكنت تحمل أعلان كبير ل "شينراما"
02:13
whichالتي is Studentsالطلاب Fightingقتال Cysticمثاني Fibrosisتليف,"
"طلاب يكافحون التليف الكيسي "
02:15
— a charityالاعمال الخيرية I've workedعمل with for yearsسنوات
- مؤسسة خيرية عملت فيها مدة 5 سنوات -
02:17
"and you had a bucketfulالدلو of lollipopsمصاصات.
و كان لديك صندوق مليىء بالمصاصات
02:18
And you were walkingالمشي alongعلى طول and you were handingتسليم the lollipopsمصاصات out
وكنت تمشي حاملا المصاصات تعطيها
02:20
to people in lineخط and talkingالحديث about ShineramaShinerama.
للناس في الصف و تتكلم عن "شينراما"
02:22
And all of a suddenمفاجئ, you got to me, and you just stoppedتوقفت,
وفجأة، جئت لي ، وتوقفت
02:25
and you staredيحدق. It was creepyمخيف." (Laughterضحك)
وحدقت . لقد كانت رذلة. (ضحك)
02:28
This girlفتاة right here knowsيعرف exactlyبالضبط what I'm talkingالحديث about. (Laughterضحك)
هذه الفتاة تعلم بالضبط ما أتحدث عنه. (ضحك)
02:32
"And then you lookedبدا at the guy nextالتالى to me,
"وبعدها نظرت الى الرجل بجواري،
02:35
and you smiledابتسم, and you reachedوصل in your bucketدلو, and you pulledسحبت
ثم أبتسمت و أخرجت من حقيبتك
02:37
out a lollipopمصاصة, and you heldمقبض it out to him, and you said,
مصاصة، وأعطيتها له وقلت،
02:38
'You need to give a lollipopمصاصة to the beautifulجميلة womanالنساء standingمكانة nextالتالى to you.'"
عليك أن تعطي هذة المصاصة للمرأة الجميلة التي بجوارك"
02:41
And she said, "I have never seenرأيت anyoneأي واحد get more embarrassedأحرجت fasterبسرعة in my life.
و قالت "أنه أسرع شخص رأيته يتم احراجه في حياتي"
02:44
He turnedتحول beetبنجر redأحمر, and he wouldn'tلن even look at me.
وأحمر وجهه جدا حتى أنه لم يكن ينظر الى
02:49
He just kindطيب القلب of heldمقبض the lollipopمصاصة out like this." (Laughterضحك)
وأعطاني المصاصة بطريقة هكذا" (ضحك)
02:50
"And I feltشعور so badسيئة for this dudeيا صديق that I tookأخذ the lollipopمصاصة,
" وشعرت بالأسف الشديد لهذا الرجل حتى أنني أخذت المصاصة،
02:54
and as soonهكذا as I did, you got this incrediblyلا يصدق severeشديدة look
وحالما أخذتها، نظرت الي بطريقة حادة
02:57
on your faceوجه and you lookedبدا at my momأمي and my dadأب,
في وجهي ونظرت الى والدي ووالدتي،
02:59
and you said, 'Look'نظرة at that. Look at that.
وقلت " أنظروا لهذا، أنظروا لهذا.
03:01
First day away from home, and alreadyسابقا she's takingمع الأخذ candyحلويات
أنه اليوم الأول لها بعيدا عن المنزل وها هي تحمل مصاصة
03:03
from a strangerغريب?!'" (Laughterضحك)
من رجل غريب؟!" (ضحك)
03:06
And she said, "Everybodyالجميع lostضائع it. Twentyعشرون feetأقدام in everyكل
ثم قالت " جميع الناس حولي ينظرون من كل
03:09
directionاتجاه, everyoneكل واحد startedبدأت to howlعواء.
الاتجاهات ، وهم يصفقون ويصيحون.
03:12
And I know this is cheesyجبني, and I don't know why I'm tellingتقول you this,
وأنا أعلم أن هذه القصة كانت رومانسية، و لا أعلم السبب وراء أخباركم بها،
03:14
but in that momentلحظة when everyoneكل واحد was laughingيضحك,
ولكن في تلك اللحظة عندما كان الجميع يضحكون
03:16
I knewعرف that I shouldn'tلا ينبغي quitاستقال.
علمت أنه لا يمكنني أن أغادر.
03:18
I knewعرف that I was where I was supposedمفترض to be,
علمت بعدها أنه المكان المناسب لي
03:20
and I knewعرف that I was home, and I haven'tلم spokenمنطوق to you
وشعرت أنه بيتي، وأني لم أتكلم معك
03:22
onceذات مرة in the fourأربعة yearsسنوات sinceمنذ that day,
مرة واحدة طوال ال 4 سنوات منذ هذا الحدث،
03:24
but I heardسمعت that you were leavingمغادرة,
ولكني علمت أنك سترحل،
03:26
and I had to come up and tell you that you've been
فقررت ان أتي و أخبرك
03:28
an incrediblyلا يصدق importantمهم personشخص in my life, and I'm going to missيغيب you. Good luckحظ."
أنك كنت رجلا مهما للغاية في حياتي ، وأني سأفتقدك. بالتوفيق"
03:30
And she walksيمشي away, and I'm flattenedالمسطح.
ورحلت، وكنت عاجزا عن الكلام.
03:34
And she getsيحصل على about sixستة feetأقدام away, she turnsيتحول around and smilesابتسامات, and goesيذهب,
وكانت على بعد 6 أقدام بعيدا عني عندما أستدارت وأبتسمت لي وقالت
03:36
"You should probablyالمحتمل know this, too.
"أعتقد أنك تعرف هذا أيضا.
03:39
I'm still datingالتعارف that guy fourأربعة yearsسنوات laterفي وقت لاحق." (Laughterضحك)
أني مازلت على علاقة بهذا الشاب بعد 4 سنوات" (ضحك)
03:40
A yearعام and a halfنصف after I movedانتقل to Torontoتورونتو,
سنة ونصف بعد الانتقال الى تورونتو،
03:44
I got an invitationرسالة دعوة to theirهم weddingحفل زواج.
حصلت على دعوة لزواجهم.
03:47
Here'sمن هنا the kickerكيكر. I don't rememberتذكر that.
وهنا النقطة: أني لا أتذكر ذلك.
03:50
I have no recollectionتذكر of that momentلحظة,
لا أتذكر أي شيء عن تلك اللحظة،
03:52
and I've searchedالبحث my memoryذاكرة banksالبنوك, because that is funnyمضحك
وحاولت أن أبحث عن أي من مذكراتي ، لأن هذا عجيب.
03:54
and I should rememberتذكر doing it, and I don't rememberتذكر it.
لأنه كان علي أن أتذكر ولكني لا أتذكر شيء
03:56
And that was suchهذه an eye-openingفتح العين, transformativeالتحويلية momentلحظة
وكان ذلك أكتشاف ، ونقطة تحول
03:59
for me to think that maybe the biggestأكبر impactتأثير I'd ever had
بالنسبة لي ، أن أشعر أن هذا الموقف له أكبر تأثير
04:01
on anyone'sأي شخص هو life, a momentلحظة that had a womanالنساء walkسير up
على حياة شخص، لحظة جعلت أمراة تمضي الى
04:04
to a strangerغريب fourأربعة yearsسنوات laterفي وقت لاحق and say,
رجل غريب بعد 4 سنوات وتقول،
04:06
"You've been an incrediblyلا يصدق importantمهم personشخص in my life,"
"لقد كنت شخصية غاية الأهمية في حياتي، "
04:08
was a momentلحظة that I didn't even rememberتذكر.
وهذه اللحظة التي لا أتذكرها على الأطلاق.
04:10
How manyكثير of you guys have a lollipopمصاصة momentلحظة,
كم منكم لديه موقف مثل هذا - موقف المصاصة-
04:12
a momentلحظة where someoneشخصا ما said something or did something
لحظة عندما يقول شخص أو يفعل شيئا
04:14
that you feel fundamentallyفي الأساس madeمصنوع your life better?
له تأثير أيجابي كبير علي حياتك؟
04:16
All right. How manyكثير of you have told that personشخص they did it?
كم واحد منكم أخبر هذا الشخص عما أحدثه من تأثير على حياتك؟
04:18
See, why not? We celebrateاحتفل birthdaysأعياد الميلاد,
أنظروا! لماذا لم نخبرهم؟ نحن نحتفل بأعياد ميلاد،
04:23
where all you have to do is not dieموت for 365 daysأيام — (Laughterضحك) —
وما يجب أن نفعله جميعا ألا نموت مدة 365 يوم - (ضحك)-
04:25
and yetبعد we let people who have madeمصنوع our livesالأرواح better
و نترك أناس أخرين حولنا أثروا في حياتنا أيجابيا
04:29
walkسير around withoutبدون knowingمعرفة it.
دون أخبارهم عما فعلوه.
04:31
And everyكل singleغير مرتبطة one of you, everyكل singleغير مرتبطة one of you
وكل واحد منكم، كل واحد منكم
04:33
has been the catalystالحفاز for a lollipopمصاصة momentلحظة.
كان حلقة الوصل لعمل مثل موقف المصاصة.
04:35
You have madeمصنوع someone'sشخص ما life better by something
لقد أثرت أيجابيا في حياة شخصا ما
04:37
that you said or that you did, and if you think you haven'tلم,
أما بالقول أو بالفعل و حتى لو شعرت أنك لم تفعل شيئا،
04:38
think about all the handsأيادي that didn't go back up when I askedطلبت that questionسؤال.
فكروا في الأيادى التي لم ترفع عندما سئلت هذا السؤال.
04:41
You're just one of the people who hasn'tلم been told.
أنت فقط أحد الناس الذين لم يخبرهم أحد بمثل هذه المواقف
04:44
But it is so scaryمخيف to think of ourselvesأنفسنا as that powerfulقوي.
ولكنه شعور مخيف أن تشعر أنك بهذا التأثير الكبير على غيرك.
04:45
It can be frighteningمخيف to think that we can matterشيء that much
في بعض الأحيان يكون الشعور مرعب أنك تكون بهذا التأثير الكبير
04:48
to other people, because as long as we make leadershipقيادة something biggerأكبر than us,
على الأخرين ، لأننا طالما جعلنا القيادة شىء أكبر منا
04:50
as long as we keep leadershipقيادة something beyondوراء us,
طالما جعلنا القيادة شىء أبعد منا،
04:54
as long as we make it about changingمتغير the worldالعالمية,
طالما جعلنا القيادة تتمحور حول تغيير العالم،
04:56
we give ourselvesأنفسنا an excuseعذر not to expectتوقع it
نضع لأنفسنا الأعذار كل يوم لعدم توقعها
04:57
everyكل day from ourselvesأنفسنا and from eachكل other.
من نفسنا و من الأخرين.
04:59
Marianneماريان Williamsonويليامسون said, "Our greatestأعظم fearخوف is not that we are inadequateغير كاف.
قالت ماريان وليمسون " أكثر ما يخيفنا ليس ما نشعر أنه غير مناسب لنا.
05:02
Our greatestأعظم fearخوف is that we are powerfulقوي beyondوراء measureقياس.
أكثر ما يخيفنا هو أننا أقوى مما نعرف
05:05
It is our lightضوء, and not our darknessظلام, that frightensيخيف us."
أنه نورنا وليس ظلمتنا الذي يخيفنا"
05:07
And my call to actionعمل todayاليوم is that we need to get over that.
وما أدعو اليه اليوم أننا نحتاج أن نتغلب على ذلك.
05:10
We need to get over our fearخوف of how extraordinarilyغير عادي
يجب أن نتغلب على مخاوفنا من قدرتنا الغير عادية
05:13
powerfulقوي we can be in eachكل other'sالآخرين livesالأرواح.
و الجبارة في حياة الأخرين.
05:15
We need to get over it so we can moveنقل beyondوراء it, and our
علينا أن نتخطى ذلك لكي نستطيع أن نصل الى ما هو أبعد من ذلك،
05:16
little brothersالإخوة and our little sistersالأخوات, and one day our kidsأطفال --
وأخواننا و أخواتنا الصغار وفي يوم من الأيام أطفالنا--
05:19
or our kidsأطفال right now -- can watch and startبداية to valueالقيمة
- او أطفالنا الأن-- يمكنهم أن يروا و يبدأوا في تقدير
05:22
the impactتأثير we can have on eachكل other'sالآخرين livesالأرواح
التأثير الذي يمكن أن يفعلوه على حياة الأخرين
05:24
more than moneyمال and powerقوة and titlesعناوين and influenceتأثير.
أكثر من المال و القوة و الألقاب والنفوذ
05:26
We need to redefineإعادة تعريف leadershipقيادة as beingيجرى about lollipopمصاصة momentsلحظات,
علينا أعادة تعريف مفهوم القيادة الى مواقف مثل موقف المصاصة،
05:29
how manyكثير of them we createخلق, how manyكثير of them we acknowledgeاعترف,
كم من مواقف فعلنا كهذه، كم منها عبرنا عن امتناننا،
05:32
how manyكثير of them we payدفع forwardإلى الأمام, and how manyكثير of them we say thank you for.
كم منها رددنا الجميل لها، كم منها قدمنا الشكر لها.
05:35
Because we'veقمنا madeمصنوع leadershipقيادة about changingمتغير the worldالعالمية,
لأننا جعلنا القيادة تتمحور حول تغير العالم،
05:38
and there is no worldالعالمية. There's only sixستة billionمليار understandingsتفاهمات of it,
و لا يوجد عالم. يوجد 6 مليارات مفهوم للقيادة،
05:41
and if you changeيتغيرون one person'sالشخص understandingفهم of it,
ولو غيرنا مفهوم القيادة لشخص واحد فقط،
05:44
one person'sالشخص understandingفهم of what they're capableقادر على of,
مفهوم شخص واحد لما هو قادر على فعله،
05:46
one person'sالشخص understandingفهم of how much people careرعاية about them,
فهم شخص واحد بأن الناس تهتم به
05:48
one person'sالشخص understandingفهم of how powerfulقوي an agentوكيل
فهم شخص واحد لمدى تأثير فرد واحد
05:50
for changeيتغيرون they can be in this worldالعالمية, you've changedتغير the wholeكامل thing.
في تغيير العالم، وبهذا تكون غيرت كل شىء.
05:53
And if we can understandتفهم leadershipقيادة like that,
ولو فهمت القيادة بهذا المفهوم،
05:56
I think if we can redefineإعادة تعريف leadershipقيادة like that,
أعتقد لو غيرنا مفهوم القيادة بهذا المفهوم،
05:59
I think we can changeيتغيرون everything.
أعتقد أننا سنكون قادرين على تغيير كل شىء،
06:01
And it's a simpleبسيط ideaفكرة, but I don't think it's a smallصغير one,
وهذه فكرة بسيطة، ولكني لا أعتقد أنها فكرة صغيرة،
06:03
and I want to thank you all so much for lettingالسماح me shareشارك it with you todayاليوم.
و أشكركم جميعا للسماح لي بمشاركتها معكم اليوم
06:06
Translated by Ramy EL Zahaby
Reviewed by Anwar Dafa-Alla

▲Back to top

About the speaker:

Drew Dudley - Leadership educator
Drew Dudley believes leadership is not a characteristic reserved for the extraordinary. He works to help people discover the leader within themselves.

Why you should listen

Drew Dudley’s interest in developing people’s leadership began when he was the Leadership Development coordinator at the University of Toronto, Scarborough. In 2010 he founded Nuance Leadership Development Services, a company that creates leadership curricula for communities, organizations and individuals -- a subject on which he also speaks widely.

More profile about the speaker
Drew Dudley | Speaker | TED.com