English-Video.net comment policy

The comment field is common to all languages

Let's write in your language and use "Google Translate" together

Please refer to informative community guidelines on TED.com

TEDxToronto 2010

Drew Dudley: Everyday leadership

Drew Dudley: Le leadership de tous les jours

Filmed
Views 3,298,825

Nous avons tous changé la vie de quelqu’un – probablement sans même nous en apercevoir. Dans ce discours amusant, Drew Dudley nous invite à célébrer le leadership des actions quotidiennes qui améliorent les vies des uns des autres. (Filmé à TEDxToronto.)

- Leadership educator
Drew Dudley believes leadership is not a characteristic reserved for the extraordinary. He works to help people discover the leader within themselves. Full bio

How manybeaucoup of you are completelycomplètement comfortableconfortable
Combien d’entre vous sont complètement à l’aise
00:16
with callingappel yourselvesvous a leaderchef?
en tant que leader ?
00:17
See, I've askeda demandé that questionquestion all the way acrossà travers the countryPays,
J’ai posé cette question dans tout le pays,
00:20
and everywherepartout I askdemander it, no mattermatière where,
et partout où je l’ai posée, où que ce soit,
00:23
there's always a hugeénorme portionportion of the audiencepublic that won'thabitude put up theirleur handmain.
il y a toujours une grande partie du public qui ne lève pas la main.
00:25
And I've come to realizeprendre conscience de that we have madefabriqué leadershipdirection
Et je me suis rendu compte que nous avons transformé le leadership
00:28
into something biggerplus gros than us.
en quelque chose de plus grand que nous.
00:30
We'veNous avons madefabriqué into something beyondau-delà us.
Nous l’avons transformé en quelque chose qui nous dépasse.
00:31
We'veNous avons madefabriqué it about changingen changeant the worldmonde.
Nous l’interprétons comme quelque chose qui change le monde.
00:33
And we'venous avons takenpris this titleTitre of leaderchef, and we treattraiter it
Nous avons pris possession de ce titre de leader
et nous le traitons
00:35
as if it's something that one day we're going to deservemériter,
comme si c’était quelque chose que nous mériterions un jour,
00:37
but to give it to ourselvesnous-mêmes right now
mais le prendre maintenant implique
00:40
meansveux dire a levelniveau of arrogancearrogance or cockinesseffronterie that we're not comfortableconfortable with.
un niveau d’arrogance ou d’impudence avec lesquelles nous ne sommes pas à l’aise.
00:42
And I worryinquiéter sometimesparfois that we spenddépenser so much time
Je m’inquiète parfois que nous passions tellement de temps
00:45
celebratingcélébrant amazingincroyable things that hardlyà peine anybodyn'importe qui can do
à célébrer des choses extraordinaires que peu de gens peuvent faire
00:47
that we'venous avons convincedconvaincu ourselvesnous-mêmes that those are
que nous soyons convaincus que ce sont
00:51
the only things worthvaut celebratingcélébrant, and we startdébut to
les seules choses qui valent la peine d'être célébrées, et nous commençons
00:52
devaluedévaluer the things that we can do everychaque day, and we startdébut
à dévaloriser les choses que nous pouvons faire tous les jours
00:54
to take momentsdes moments where we trulyvraiment are a leaderchef
et les moments où nous sommes vraiment leader
00:56
and we don't let ourselvesnous-mêmes take creditcrédit for it,
nous ne nous laissons pas en prendre le crédit,
00:59
and we don't let ourselvesnous-mêmes feel good about it.
ni en profiter.
01:01
And I've been luckychanceux enoughassez over the last
J’ai eu assez de chance ces 10 dernières années
01:02
10 yearsannées to work with some amazingincroyable people
de travailler avec des personnes extraordinaires
01:04
who have helpedaidé me redefineredéfinir leadershipdirection in a way
qui m’ont aidé à redéfinir un leadership
01:06
that I think has madefabriqué me happierplus heureux.
qui m’a, je crois, rendu plus heureux.
01:07
And with my shortcourt time todayaujourd'hui, I just want to sharepartager with you
Avec le peu de temps que j’ai aujourd’hui,
je veux juste partager avec vous
01:09
the one storyrécit that is probablyProbablement mostles plus responsibleresponsable for that redefinitionredéfinition.
la seule histoire qui est probablement responsable de cette redéfinition.
01:11
I wentest allé to schoolécole in a little schoolécole calledappelé
J’ai fréquenté une petite école appelée
01:16
MountMont AllisonAllison UniversityUniversité in SackvilleSackville, NewNouveau BrunswickBrunswick,
Mount Allison University à Sackville, New Brunswick,
01:18
and on my last day there, a girlfille camevenu up to me
et mon dernier jour là-bas une fille est venue me voir
01:20
and she said, "I rememberrappelles toi the first time that I metrencontré you."
en disant, « Je me souviens de la première fois que je t’ai rencontré. »
01:22
And then she told me a storyrécit that had happenedarrivé fourquatre yearsannées earlierplus tôt.
Et elle m’a raconté une histoire qui s’était passée 4 ans auparavant.
01:25
She said, "On the day before I startedcommencé universityUniversité,
Elle m’a dit, « Le veille du premier jour d’université,
01:28
I was in the hotelun hôtel roomchambre with my mommaman and my dadpapa, and
j’étais dans une chambre d’hôtel avec ma mère et mon père,
01:31
I was so scaredeffrayé and so convincedconvaincu that I couldn'tne pouvait pas do this,
et j’avais tellement peur et j’étais tellement persuadée de ne pas pouvoir le faire,
01:33
that I wasn'tn'était pas readyprêt for universityUniversité, that I just burstéclater into tearslarmes.
que je n’étais pas prête pour l’université, que j’ai éclaté en sanglots.
01:36
And my mommaman and my dadpapa were amazingincroyable. They were like,
Et ma mère et mon père ont été merveilleux. Ils m’ont dit,
01:39
'Look, we know you're scaredeffrayé, but let's just go tomorrowdemain.
« Ecoute, nous savons que tu as peur, mais allons-y demain.
01:40
Let's go to the first day, and if at any pointpoint
On essaye le premier jour et si à n’importe quel moment
01:43
you feel as if you can't do this, that's fine, just tell us,
tu as la sensation de ne pas y arriver, ça ira, il suffit de nous le dire,
01:45
we will take you home. We love you no mattermatière what.'"
et on te ramène à la maison. On t’aime quand même. »
01:48
And she saysdit, "So I wentest allé the nextprochain day
Elle me dit, « J’y suis donc allée le lendemain
01:50
and I was standingpermanent in lineligne gettingobtenir readyprêt for registrationenregistrement,
et en faisant la queue pour l’enregistrement,
01:51
and I lookedregardé around and I just knewa connu I couldn'tne pouvait pas do it.
je regardais autour de moi et je savais que je n’allais pas y arriver.
01:54
I knewa connu I wasn'tn'était pas readyprêt. I knewa connu I had to quitquitter."
Je savais que je n’étais pas prête.
Je savais qu’il fallait que j’abandonne. »
01:56
And she saysdit, "I madefabriqué that decisiondécision, and as soonbientôt as I madefabriqué it,
Elle me dit, « J’ai pris la décision, et l’instant où j’ai pris la décision,
01:58
there was this incredibleincroyable feelingsentiment of peacepaix that camevenu over me.
cette incroyable sensation de paix m’a envahie.
02:00
And I turnedtourné to my mommaman and my dadpapa to tell them
Je me suis tournée vers mon père et ma mère pour leur dire
02:02
that we needednécessaire to go home, and just at that momentmoment,
qu’il fallait rentrer, et à ce moment-là,
02:04
you camevenu out of the StudentStudent UnionUnion buildingbâtiment
tu es sorti du bâtiment des étudiants.
02:06
wearingportant the stupidestplus stupide hatchapeau I have ever seenvu in my life." (LaughterRires)
avec le chapeau le plus stupide que j’ai jamais vu. »
(Rires)
02:08
"It was awesomeimpressionnant.
« Il était super.
02:12
And you had a biggros signsigne promotingpromouvoir ShineramaShinerama,
Tu avais une grande pancarte pour la promotion de Shinerama,
02:13
whichlequel is StudentsÉtudiants FightingCombats CysticKystique FibrosisFibrose,"
les étudiants contre la fibrose kystique »,
02:15
— a charitycharité I've workedtravaillé with for yearsannées
une organisation caritative avec laquelle j’ai travaillé pendant des années –
02:17
"and you had a bucketfulseau of lollipopssucettes.
« tu avais un seau plein de sucettes.
02:18
And you were walkingen marchant alongle long de and you were handingremise the lollipopssucettes out
et tu marchais en distribuant ces sucettes
02:20
to people in lineligne and talkingparlant about ShineramaShinerama.
aux personnes qui faisaient la queue en parlant de Shinerama.
02:22
And all of a suddensoudain, you got to me, and you just stoppedarrêté,
Soudain, tu t’es approché de moi, tu t’es arrêté,
02:25
and you staredregardé. It was creepychair de poule." (LaughterRires)
et tu m’as regardée. C’était effrayant. »
(Rires)
02:28
This girlfille right here knowssait exactlyexactement what I'm talkingparlant about. (LaughterRires)
La fille qui est là sait exactement de quoi je parle.
(Rires)
02:32
"And then you lookedregardé at the guy nextprochain to me,
« Ensuite tu as regardé le type à côté de moi,
02:35
and you smiledsouri, and you reachedatteint in your bucketseau, and you pulledtiré
tu as souri, tu as fouillé dans ton seau, et tu as sorti
02:37
out a lollipopLollipop, and you heldtenu it out to him, and you said,
une sucette, que tu lui as donnée en disant,
02:38
'You need to give a lollipopLollipop to the beautifulbeau womanfemme standingpermanent nextprochain to you.'"
« Il faut que tu offres une sucette à la belle femme qui est à coté de toi. »
02:41
And she said, "I have never seenvu anyonen'importe qui get more embarrassedembarrassé fasterPlus vite in my life.
Et elle a dit, « Je n’ai jamais vu personne s’embarrasser plus vite.
02:44
He turnedtourné beetbetterave redrouge, and he wouldn'tne serait pas even look at me.
Il a rougi comme une tomate sans même me regarder.
02:49
He just kindgentil of heldtenu the lollipopLollipop out like this." (LaughterRires)
Il m’a tendu la sucette comme ça. » (Rires)
02:50
"And I feltse sentait so badmal for this dudeDude that I tooka pris the lollipopLollipop,
« Je me suis sentie tellement mal pour lui que j’ai accepté la sucette,
02:54
and as soonbientôt as I did, you got this incrediblyincroyablement severesévère look
et à ce moment-là, tu avais ce regard tellement sérieux
02:57
on your facevisage and you lookedregardé at my mommaman and my dadpapa,
en regardant ma mère et mon père,
02:59
and you said, 'Look' Look at that. Look at that.
et tu as dit, « Regardez. Regardez.
03:01
First day away from home, and alreadydéjà she's takingprise candybonbons
Premier jour loin de chez elle, et elle accepte déjà
03:03
from a strangerétranger?!'" (LaughterRires)
des bonbons d’un étranger ?! »
(Rires)
03:06
And she said, "EverybodyTout le monde lostperdu it. TwentyVingt feetpieds in everychaque
Et elle m’a dit, « Dans un rayon de 6 mètres
03:09
directiondirection, everyonetoutes les personnes startedcommencé to howlhurler.
tout le monde a commencé à rire.
03:12
And I know this is cheesyau fromage, and I don't know why I'm tellingrécit you this,
Je sais que c’est un peu ringard,
et je ne sais pas pourquoi je te le dit,
03:14
but in that momentmoment when everyonetoutes les personnes was laughingen riant,
mais à ce moment-là pendant que tout le monde riait,
03:16
I knewa connu that I shouldn'tne devrait pas quitquitter.
j’ai su qu’il ne fallait pas abandonner.
03:18
I knewa connu that I was where I was supposedsupposé to be,
J’ai su que j’étais au bon endroit,
03:20
and I knewa connu that I was home, and I haven'tn'a pas spokenparlé to you
j’ai su que j’étais chez moi, et je ne t’ai pas parlé
03:22
onceune fois que in the fourquatre yearsannées sincedepuis that day,
une seule fois depuis, en 4 ans,
03:24
but I heardentendu that you were leavingen quittant,
mais j’ai entendu dire que tu partais,
03:26
and I had to come up and tell you that you've been
et il fallait que je te dise que tu as été
03:28
an incrediblyincroyablement importantimportant personla personne in my life, and I'm going to missmanquer you. Good luckla chance."
un personne très importante dans ma vie,
et que tu vas me manquer. Bonne chance. »
03:30
And she walksdes promenades away, and I'm flattenedaplati.
Elle s’en va, et je suis écrasé.
03:34
And she getsobtient about sixsix feetpieds away, she turnsse tourne around and smilesdes sourires, and goesva,
Elle s’éloigne de quelques mètres,
elle se retourne, elle me sourit et elle dit,
03:36
"You should probablyProbablement know this, too.
« Tu devrais savoir ça aussi.
03:39
I'm still datingsortir ensemble that guy fourquatre yearsannées laterplus tard." (LaughterRires)
Depuis 4 ans, je sors encore avec ce type. »
(Rires)
03:40
A yearan and a halfmoitié after I moveddéplacé to TorontoToronto,
Un an et demi après m’être installé à Toronto,
03:44
I got an invitationinvitation to theirleur weddingmariage.
j'ai reçu une invitation à leur mariage.
03:47
Here'sVoici the kickerkicker. I don't rememberrappelles toi that.
Le comble c'est que je ne me souviens pas de tout ça.
03:50
I have no recollectionRecollection of that momentmoment,
Je n’ai aucun souvenir de ce moment,
03:52
and I've searchedcherché my memoryMémoire banksbanques, because that is funnydrôle
j’ai cherché dans ma banque de mémoire, parce que c’est marrant
03:54
and I should rememberrappelles toi doing it, and I don't rememberrappelles toi it.
je devrais m’en souvenir et je ne m’en souviens pas.
03:56
And that was suchtel an eye-openingouvert les yeux, transformativetransformatrices momentmoment
Ça a été une histoire tellement révélatrice, un moment de transformation
03:59
for me to think that maybe the biggestplus grand impactimpact I'd ever had
de penser que peut-être le plus gros impact que je n’ai jamais eu
04:01
on anyone'stout le monde life, a momentmoment that had a womanfemme walkmarche up
sur la vie de quelqu’un, un moment qui a poussé une femme
04:04
to a strangerétranger fourquatre yearsannées laterplus tard and say,
à chercher un homme quatre ans après pour lui dire,
04:06
"You've been an incrediblyincroyablement importantimportant personla personne in my life,"
« Tu as été une personne incroyablement importante dans ma vie »,
04:08
was a momentmoment that I didn't even rememberrappelles toi.
soit un moment dont je ne me souviens même pas.
04:10
How manybeaucoup of you guys have a lollipopLollipop momentmoment,
Combien d’entre vous ont un « moment sucette »,
04:12
a momentmoment where someoneQuelqu'un said something or did something
un moment où quelqu’un a dit quelque chose ou a fait quelque chose
04:14
that you feel fundamentallyfondamentalement madefabriqué your life better?
qui vous a donné la sensation d’améliorer votre vie ?
04:16
All right. How manybeaucoup of you have told that personla personne they did it?
Très bien. Combien d’entre vous l’ont dit à cette personne ?
04:18
See, why not? We celebratecélébrer birthdaysanniversaires,
Pourquoi pas ?
Nous fêtons les anniversaires,
04:23
where all you have to do is not diemourir for 365 daysjournées — (LaughterRires) —
quand tout ce que vous avez à faire c’est de ne pas mourir pendant 365 jours – (Rires) --
04:25
and yetencore we let people who have madefabriqué our livesvies better
et pourtant nous laissons partir les gens qui ont amélioré notre vie
04:29
walkmarche around withoutsans pour autant knowingconnaissance it.
sans rien leur dire.
04:31
And everychaque singleunique one of you, everychaque singleunique one of you
Et chacun d’entre vous, chacun d’entre vous
04:33
has been the catalystcatalyseur for a lollipopLollipop momentmoment.
a été le catalyseur d'un moment sucette.
04:35
You have madefabriqué someone'squelques uns life better by something
Vous avez rendu meilleur la vie de quelqu’un
04:37
that you said or that you did, and if you think you haven'tn'a pas,
en disant ou en faisant quelque chose, et si vous pensez que ce ne soit pas le cas,
04:38
think about all the handsmains that didn't go back up when I askeda demandé that questionquestion.
pensez à toutes les mains qui ne se sont pas levées quand j’ai posé la question.
04:41
You're just one of the people who hasn'tn'a pas been told.
Vous êtes une des personnes à qui on ne l’a pas dit.
04:44
But it is so scaryeffrayant to think of ourselvesnous-mêmes as that powerfulpuissant.
Mais c’est terrifiant de nous penser aussi puissant.
04:45
It can be frighteningeffrayant to think that we can mattermatière that much
Ça peut être effrayant de penser que nous puissions beaucoup compter
04:48
to other people, because as long as we make leadershipdirection something biggerplus gros than us,
pour d’autres personnes, parce que tant que nous pensons au leadership comme quelque chose de plus grand que nous,
04:50
as long as we keep leadershipdirection something beyondau-delà us,
tant que nous pensons au leadership comme quelque chose qui nous surpasse,
04:54
as long as we make it about changingen changeant the worldmonde,
tant que nous le voyons comme quelque chose qui change le monde,
04:56
we give ourselvesnous-mêmes an excuseexcuse not to expectattendre it
nous trouvons une excuse pour ne pas nous l’attendre
04:57
everychaque day from ourselvesnous-mêmes and from eachchaque other.
chaque jour de nous-même et des autres.
04:59
MarianneMarianne WilliamsonWilliamson said, "Our greatestplus grand fearpeur is not that we are inadequateinadéquate.
Marianne Williamson a dit, « Notre plus grande peur n’est pas de ne pas être à la hauteur.
05:02
Our greatestplus grand fearpeur is that we are powerfulpuissant beyondau-delà measuremesure.
Notre plus grande peur est d’être puissant outre mesure.
05:05
It is our lightlumière, and not our darknessobscurité, that frightensfait peur us."
C’est notre lumière, non pas notre obscurité, qui nous fait peur. »
05:07
And my call to actionaction todayaujourd'hui is that we need to get over that.
Mon appel à l’action aujourd’hui est que nous avons besoin d'oublier tout cela.
05:10
We need to get over our fearpeur of how extraordinarilyextraordinairement
Nous devons surmonter la peur d’être incroyablement
05:13
powerfulpuissant we can be in eachchaque other'sautres livesvies.
puissant dans la vie des autres.
05:15
We need to get over it so we can movebouge toi beyondau-delà it, and our
Nous devons la surmonter pour pouvoir avancer,
05:16
little brothersfrères and our little sisterssœurs, and one day our kidsdes gamins --
et nos petits frères et nos petites sœurs, et un jour nos enfants --
05:19
or our kidsdes gamins right now -- can watch and startdébut to valuevaleur
ou nos enfants maintenant – peuvent regarder et commencer à valoriser
05:22
the impactimpact we can have on eachchaque other'sautres livesvies
l’impact que nous pouvons avoir sur la vie des uns sur les autres
05:24
more than moneyargent and powerPuissance and titlestitres and influenceinfluence.
plus que l’argent, le pouvoir, les titres et l’influence.
05:26
We need to redefineredéfinir leadershipdirection as beingétant about lollipopLollipop momentsdes moments,
Il nous faut redéfinir le leadership comme un moment sucette,
05:29
how manybeaucoup of them we createcréer, how manybeaucoup of them we acknowledgereconnaître,
combien nous en créons, de combien sommes-nous au courant,
05:32
how manybeaucoup of them we payPayer forwardvers l'avant, and how manybeaucoup of them we say thank you for.
combien nous en rendons aux autres, et combien de fois nous remercions.
05:35
Because we'venous avons madefabriqué leadershipdirection about changingen changeant the worldmonde,
Car nous voyons le leadership comme quelque chose qui change le monde,
05:38
and there is no worldmonde. There's only sixsix billionmilliard understandingscompréhensions of it,
mais il n’y a pas de monde.
Il y a seulement 6 milliards de ces pensées,
05:41
and if you changechangement one person'spersonne understandingcompréhension of it,
et si vous changer la vue d’une personne,
05:44
one person'spersonne understandingcompréhension of what they're capablecapable of,
une personne qui comprend ce qu’elle est capable de faire,
05:46
one person'spersonne understandingcompréhension of how much people carese soucier about them,
une personne qui comprend à quel point les gens y tiennent,
05:48
one person'spersonne understandingcompréhension of how powerfulpuissant an agentagent de
une personne qui comprend la puissance de ses actes
05:50
for changechangement they can be in this worldmonde, you've changedmodifié the wholeentier thing.
sur le changement du monde, tout change.
05:53
And if we can understandcomprendre leadershipdirection like that,
Si nous arrivons à voir le leadership de cette façon,
05:56
I think if we can redefineredéfinir leadershipdirection like that,
nous pouvons redéfinir le leadership de cette façon,
05:59
I think we can changechangement everything.
je crois que nous pouvons tout changer.
06:01
And it's a simplesimple ideaidée, but I don't think it's a smallpetit one,
C’est une idée simple, mais je ne crois pas qu’elle soit petite,
06:03
and I want to thank you all so much for lettinglocation me sharepartager it with you todayaujourd'hui.
et je veux vous remercier tous de m’avoir permis de le partager avec vous aujourd’hui.
06:06
Translated by Anna Cristiana Minoli
Reviewed by Nhu PHAM

▲Back to top

About the speaker:

Drew Dudley - Leadership educator
Drew Dudley believes leadership is not a characteristic reserved for the extraordinary. He works to help people discover the leader within themselves.

Why you should listen

Drew Dudley’s interest in developing people’s leadership began when he was the Leadership Development coordinator at the University of Toronto, Scarborough. In 2010 he founded Nuance Leadership Development Services, a company that creates leadership curricula for communities, organizations and individuals -- a subject on which he also speaks widely.

More profile about the speaker
Drew Dudley | Speaker | TED.com