English-Video.net comment policy

The comment field is common to all languages

Let's write in your language and use "Google Translate" together

Please refer to informative community guidelines on TED.com

TEDxToronto 2010

Drew Dudley: Everyday leadership

Líderes cotidianos - Drew Dudley en TEDxToronto

Filmed
Views 3,298,825

Todos hemos cambiado la vida de alguien, generalmente sin darnos cuenta. En esta entretenida charla, Drew Dudley nos alienta a celebrar el liderazgo como el acto cotidiano de mejorarnos la vida mutuamente. (Grabado en TEDxToronto)

- Leadership educator
Drew Dudley believes leadership is not a characteristic reserved for the extraordinary. He works to help people discover the leader within themselves. Full bio

How manymuchos of you are completelycompletamente comfortablecómodo
¿Cuántos de ustedes se sienten cómodos
00:16
with callingvocación yourselvesustedes mismos a leaderlíder?
cuando los llaman líderes?
00:17
See, I've askedpreguntó that questionpregunta all the way acrossa través de the countrypaís,
¿Ven? Hice esa misma pregunta por todo el país,
00:20
and everywhereen todos lados I askpedir it, no matterimportar where,
y en cada lugar que pregunto, no importa donde sea,
00:23
there's always a hugeenorme portionparte of the audienceaudiencia that won'tcostumbre put up theirsu handmano.
siempre encuentro una gran parte
de la audiencia que no levanta la mano,
00:25
And I've come to realizedarse cuenta de that we have madehecho leadershipliderazgo
y me he dado cuenta de
que consideramos el liderazgo
00:28
into something biggermás grande than us.
como algo más grande que nosotros.
00:30
We'veNosotros tenemos madehecho into something beyondmás allá us.
Algo que está más allá de nosotros.
00:31
We'veNosotros tenemos madehecho it about changingcambiando the worldmundo.
Algo relacionado con cambiar el mundo.
00:33
And we'venosotros tenemos takentomado this titletítulo of leaderlíder, and we treattratar it
Y tomamos ese título de líder y lo consideramos
00:35
as if it's something that one day we're going to deservemerecer,
como algo de lo que algún día seremos merecedores,
00:37
but to give it to ourselvesNosotros mismos right now
pero adjudicárnoslo en este preciso momento
00:40
meansmedio a levelnivel of arrogancearrogancia or cockinessengreimiento that we're not comfortablecómodo with.
implicaría llegar a un nivel de arrogancia o vanidad con la que no nos sentimos cómodos.
00:42
And I worrypreocupación sometimesa veces that we spendgastar so much time
Y a veces me preocupa que pasemos tanto tiempo
00:45
celebratingcelebrando amazingasombroso things that hardlyapenas anybodynadie can do
festejando hechos asombrosos
que muy pocos pueden lograr,
00:47
that we'venosotros tenemos convincedconvencido ourselvesNosotros mismos that those are
que estemos convencidos de que esos hechos
00:51
the only things worthvalor celebratingcelebrando, and we startcomienzo to
son los únicos que valen la pena
celebrar, y comenzamos a
00:52
devaluedevaluar the things that we can do everycada day, and we startcomienzo
menospreciar los hechos cotidianos, y comenzamos
00:54
to take momentsmomentos where we trulyverdaderamente are a leaderlíder
a subestimar momentos en los
que realmente somos líderes,
00:56
and we don't let ourselvesNosotros mismos take creditcrédito for it,
y no nos permitimos recibir mérito por ello,
00:59
and we don't let ourselvesNosotros mismos feel good about it.
y no nos permitimos sentirnos bien por ello.
01:01
And I've been luckysuerte enoughsuficiente over the last
He sido lo suficientemente afortunado en los últimos
01:02
10 yearsaños to work with some amazingasombroso people
10 años de trabajar con gente maravillosa
01:04
who have helpedayudado me redefineredefinir leadershipliderazgo in a way
quienes me ayudaron a redefinir
el liderazgo de un modo
01:06
that I think has madehecho me happiermás feliz.
que, creo, me ha hecho más feliz.
01:07
And with my shortcorto time todayhoy, I just want to sharecompartir with you
Y a pesar del poco tiempo que tengo,
me gustaría compartir con ustedes
01:09
the one storyhistoria that is probablyprobablemente mostmás responsibleresponsable for that redefinitionredefinición.
la historia que probablemente sea
la causa de esa redefinición.
01:11
I wentfuimos to schoolcolegio in a little schoolcolegio calledllamado
Asistí a una pequeña facultad llamada Mount
01:16
MountMontar AllisonAllison UniversityUniversidad in SackvilleSackville, NewNuevo BrunswickBrunswick,
Allison University en Sackville, New Brunswick,
01:18
and on my last day there, a girlniña camevino up to me
y en mi último día de clases,
una joven se me acercó y dijo:
01:20
and she said, "I rememberrecuerda the first time that I metreunió you."
"Recuerdo la vez en que nos conocimos".
01:22
And then she told me a storyhistoria that had happenedsucedió fourlas cuatro yearsaños earliermás temprano.
Y luego me contó una historia
que había ocurrido 4 años atrás.
01:25
She said, "On the day before I startedempezado universityUniversidad,
Me dijo: "El día anterior a
que comenzara la universidad
01:28
I was in the hotelhotel roomhabitación with my mommamá and my dadpapá, and
estaba en un cuarto de hotel con mis padres,
01:31
I was so scaredasustado and so convincedconvencido that I couldn'tno pudo do this,
y estaba tan temerosa y convencida
de que no podría hacerlo,
01:33
that I wasn'tno fue readyListo for universityUniversidad, that I just burstráfaga into tearslágrimas.
de que no estaba lista para
la universidad, que rompí en llanto.
01:36
And my mommamá and my dadpapá were amazingasombroso. They were like,
Y mis padres reaccionaron
sorprendentemente; me dijeron:
01:39
'Look, we know you're scaredasustado, but let's just go tomorrowmañana.
'Sabemos que estás asustada,
pero veamos qué pasa mañana.
01:40
Let's go to the first day, and if at any pointpunto
Dejemos que pase el primer día
y, si en algún momento
01:43
you feel as if you can't do this, that's fine, just tell us,
sientes que no puedes hacerlo,
está bien. Solo dínoslo
01:45
we will take you home. We love you no matterimportar what.'"
y te llevaremos de vuelta a casa.
Pase lo que pase, te seguiremos amando' ".
01:48
And she saysdice, "So I wentfuimos the nextsiguiente day
Y continuó: "Así que fui al día siguiente
01:50
and I was standingen pie in linelínea gettingconsiguiendo readyListo for registrationregistro,
y estaba allí, parada en la fila
esperando para registrarme,
01:51
and I lookedmirado around and I just knewsabía I couldn'tno pudo do it.
y miré a mi alrededor y lo supe: no podía hacerlo.
01:54
I knewsabía I wasn'tno fue readyListo. I knewsabía I had to quitdejar."
Sabía que no estaba lista.
Sabía que debía abandonarlo todo".
01:56
And she saysdice, "I madehecho that decisiondecisión, and as soonpronto as I madehecho it,
Y luego dijo: "Tomé esa decisión, y al instante, sentí
01:58
there was this incredibleincreíble feelingsensación of peacepaz that camevino over me.
que me llenaba de una increíble sensación de paz.
02:00
And I turnedconvertido to my mommamá and my dadpapá to tell them
Y me di vuelta para decirle a mis padres que
02:02
that we needednecesario to go home, and just at that momentmomento,
debíamos volver a casa, y justo en ese momento,
02:04
you camevino out of the StudentEstudiante UnionUnión buildingedificio
tú saliste del edificio del centro de estudiantes
02:06
wearingvistiendo the stupidestmás estúpido hatsombrero I have ever seenvisto in my life." (LaughterRisa)
luciendo el sombrero más ridículo
que he visto en toda mi vida". (Risas)
02:08
"It was awesomeincreíble.
"Fue genial.
02:12
And you had a biggrande signfirmar promotingpromoviendo ShineramaShinerama,
Y llevabas un gran letrero promocionando Shinerama,
02:13
whichcual is StudentsEstudiantes FightingLucha CysticCístico FibrosisFibrosis,"
una asociación de estudiantes
en lucha contra la fibrosis quística,
02:15
— a charitycaridad I've workedtrabajó with for yearsaños
—una fundación con la que
había trabajado muchos años—
02:17
"and you had a bucketfulcubo of lollipopspiruletas.
y tenias un balde lleno de golosinas.
02:18
And you were walkingpara caminar alonga lo largo and you were handingentregando the lollipopspiruletas out
Y caminabas por ahí, entregando golosinas
02:20
to people in linelínea and talkinghablando about ShineramaShinerama.
a la gente en la fila y les hablabas de Shinerama.
02:22
And all of a suddenrepentino, you got to me, and you just stoppeddetenido,
Hasta que de repente llegaste hasta mí y te detuviste,
02:25
and you staredmiró. It was creepyhorripilante." (LaughterRisa)
y me miraste fijamente. Fue escalofriante". (Risas)
02:28
This girlniña right here knowssabe exactlyexactamente what I'm talkinghablando about. (LaughterRisa)
Esta joven aquí sabe exactamente
de lo que estoy hablando. (Risas)
02:32
"And then you lookedmirado at the guy nextsiguiente to me,
"Y luego miraste al muchacho parado a mi lado,
02:35
and you smiledSonrió, and you reachedalcanzado in your bucketcangilón, and you pulledtirado
y sonreíste, sacaste una golosina del balde,
02:37
out a lollipopchupete, and you heldretenida it out to him, and you said,
se lo diste y le dijiste:
02:38
'You need to give a lollipopchupete to the beautifulhermosa womanmujer standingen pie nextsiguiente to you.'"
"Debes entregarle una golosina a la bella joven
que está parada al lado tuyo".
02:41
And she said, "I have never seenvisto anyonenadie get more embarrasseddesconcertado fasterMás rápido in my life.
Y ella dijo: "Nunca vi a alguien
avergonzarse tan rápidamente.
02:44
He turnedconvertido beetremolacha redrojo, and he wouldn'tno lo haría even look at me.
Se puso rojo como un tomate y
ni siquiera se atrevió a mirarme.
02:49
He just kindtipo of heldretenida the lollipopchupete out like this." (LaughterRisa)
Solo me entrego la golosina, así". (Risas)
02:50
"And I feltsintió so badmalo for this dudetipo that I tooktomó the lollipopchupete,
"Y me sentí tan mal por él, que agarré la golosina
02:54
and as soonpronto as I did, you got this incrediblyincreíblemente severegrave look
y tan pronto como lo hice, te pusiste serio
02:57
on your facecara and you lookedmirado at my mommamá and my dadpapá,
y miraste a mis padres y les dijiste:
02:59
and you said, 'Look'Mira at that. Look at that.
"Vean eso. Vean eso.
03:01
First day away from home, and alreadyya she's takingtomando candycaramelo
Primer día fuera de casa, ¿y ya acepta caramelos
03:03
from a strangerdesconocido?!'" (LaughterRisa)
de un extraño?" (Risas)
03:06
And she said, "EverybodyTodos lostperdió it. TwentyVeinte feetpies in everycada
Y ella dijo: "Todos estabamos pasmados y todos
03:09
directiondirección, everyonetodo el mundo startedempezado to howlaullido.
a mi alrededor comenzaron a carcajearse.
03:12
And I know this is cheesycaseoso, and I don't know why I'm tellingnarración you this,
Y sé que esto es cursi, y no sé
por qué te lo estoy contando,
03:14
but in that momentmomento when everyonetodo el mundo was laughingriendo,
pero en ese momento, cuando todos reían,
03:16
I knewsabía that I shouldn'tno debería quitdejar.
supe que no debía abandonar.
03:18
I knewsabía that I was where I was supposedsupuesto to be,
Supe que estaba donde debía estar,
03:20
and I knewsabía that I was home, and I haven'tno tiene spokenhablado to you
y supe que estaba en casa; y
no te he hablado ni una vez
03:22
onceuna vez in the fourlas cuatro yearsaños sinceya que that day,
en los cuatro años que pasaron desde ese día,
03:24
but I heardoído that you were leavingdejando,
pero escuché que te ibas,
03:26
and I had to come up and tell you that you've been
y tenía que venir a decirte que habías sido
03:28
an incrediblyincreíblemente importantimportante personpersona in my life, and I'm going to missperder you. Good lucksuerte."
una persona muy importante en mi vida
y que iba a extrañarte. Buena suerte".
03:30
And she walkscamina away, and I'm flattenedaplanado.
Y luego se fue y me dejó helado.
03:34
And she getsse pone about sixseis feetpies away, she turnsvueltas around and smilessonrisas, and goesva,
Caminó unos metros, se dio vuelta y dijo:
03:36
"You should probablyprobablemente know this, too.
"Probablemente también deberías saber
03:39
I'm still datingcitas that guy fourlas cuatro yearsaños laterluego." (LaughterRisa)
que aún salgo con ese chico
cuatro años después". (Risas)
03:40
A yearaño and a halfmitad after I movedmovido to TorontoToronto,
Un año y medio después de que me mudé a Toronto
03:44
I got an invitationinvitación to theirsu weddingBoda.
recibí una invitación para su boda.
03:47
Here'sAquí está the kickerpateador. I don't rememberrecuerda that.
Pero lo curioso del caso es que no lo recuerdo.
03:50
I have no recollectionrecuerdo of that momentmomento,
No tengo recuerdo de ese momento,
03:52
and I've searchedbuscado my memorymemoria banksbancos, because that is funnygracioso
y busqué en mis bancos de memoria,
porque es un hecho gracioso
03:54
and I should rememberrecuerda doing it, and I don't rememberrecuerda it.
y debería recordarlo, pero no, no lo recuerdo.
03:56
And that was suchtal an eye-openingojo abierto, transformativetransformador momentmomento
Y ese momento me abrió los ojos
y me transformó y me puso
03:59
for me to think that maybe the biggestmás grande impactimpacto I'd ever had
a pensar cómo el mayor impacto que tal vez había
04:01
on anyone'scualquiera life, a momentmomento that had a womanmujer walkcaminar up
tenido en la vida de alguien,
un momento que había hecho que
04:04
to a strangerdesconocido fourlas cuatro yearsaños laterluego and say,
una mujer se acercara a un extraño
y cuatro años después le dijera:
04:06
"You've been an incrediblyincreíblemente importantimportante personpersona in my life,"
"Has sido una persona muy importante en mi vida",
04:08
was a momentmomento that I didn't even rememberrecuerda.
era un momento que yo ni siquiera recordaba.
04:10
How manymuchos of you guys have a lollipopchupete momentmomento,
¿Cuántos de ustedes tuvieron
un momento como el de la golosina?
04:12
a momentmomento where someonealguien said something or did something
Un momento donde alguien dijo o hizo algo
04:14
that you feel fundamentallyfundamentalmente madehecho your life better?
que hizo su vida mejor.
04:16
All right. How manymuchos of you have told that personpersona they did it?
Bien, ¿cuántos de ustedes le dijeron
a esa persona lo que había hecho?
04:18
See, why not? We celebratecelebrar birthdayscumpleaños,
¿Ven?, ¿por qué no? Celebramos cumpleaños,
04:23
where all you have to do is not diemorir for 365 daysdías — (LaughterRisa) —
cuando todo lo que tienen que hacer
es no morir por 365 días (risas)
04:25
and yettodavía we let people who have madehecho our livesvive better
y aun así permitimos que la gente
que mejoró nuestra vida
04:29
walkcaminar around withoutsin knowingconocimiento it.
camine por ahí, sin saberlo.
04:31
And everycada singlesoltero one of you, everycada singlesoltero one of you
Y cada uno de ustedes, cada uno de ustedes
04:33
has been the catalystCatalizador for a lollipopchupete momentmomento.
ha sido el catalizador de un momento goloso.
04:35
You have madehecho someone'sde alguien life better by something
Han mejorado la vida de alguien con algo que dijeron
04:37
that you said or that you did, and if you think you haven'tno tiene,
o hicieron, y si piensan que no lo han hecho,
04:38
think about all the handsmanos that didn't go back up when I askedpreguntó that questionpregunta.
piensen en todas esas manos que no
se levantaron cuando realicé esa pregunta.
04:41
You're just one of the people who hasn'tno tiene been told.
Son uno de esos que no han sido notificados.
04:44
But it is so scaryde miedo to think of ourselvesNosotros mismos as that powerfulpoderoso.
Pero es tan escalofriante pensar
que somos tan poderosos.
04:45
It can be frighteningaterrador to think that we can matterimportar that much
Puede ser atemorizador pensar que
importamos tanto para otra persona,
04:48
to other people, because as long as we make leadershipliderazgo something biggermás grande than us,
porque mientras hagamos que el liderazgo
sea algo más grande que nosotros,
04:50
as long as we keep leadershipliderazgo something beyondmás allá us,
mientras mantengamos el liderazgo
como algo más allá de nosotros,
04:54
as long as we make it about changingcambiando the worldmundo,
mientras pensemos que es
algo que cambia al mundo,
04:56
we give ourselvesNosotros mismos an excuseexcusa not to expectesperar it
nos damos una excusa para no esperarlo
04:57
everycada day from ourselvesNosotros mismos and from eachcada other.
de nosotros y de los otros cada día.
04:59
MarianneMarianne WilliamsonWilliamson said, "Our greatestmejor fearmiedo is not that we are inadequateinadecuado.
Marianne Williamson dijo: "Nuestro mayor temor
no es que seamos inadecuados.
05:02
Our greatestmejor fearmiedo is that we are powerfulpoderoso beyondmás allá measuremedida.
Nuestro mayor temor es que somos
poderosos más allá de lo mensurable.
05:05
It is our lightligero, and not our darknessoscuridad, that frightensasusta us."
Es nuestra luz, y no nuestra oscuridad,
lo que nos atemoriza".
05:07
And my call to actionacción todayhoy is that we need to get over that.
Y lo que quiero decirles hoy
es que necesitamos superarlo.
05:10
We need to get over our fearmiedo of how extraordinarilyextraordinariamente
Debemos superar nuestro miedo
a cuan extraordinariamente
05:13
powerfulpoderoso we can be in eachcada other'sotros livesvive.
poderosos podemos ser en
nuestras vidas, el uno con el otro.
05:15
We need to get over it so we can movemovimiento beyondmás allá it, and our
Debemos superarlo así
podremos avanzar, y nuestros
05:16
little brothershermanos and our little sistershermanas, and one day our kidsniños --
hermanos menores, y algún día nuestros niños,
05:19
or our kidsniños right now -- can watch and startcomienzo to valuevalor
o tal vez ahora, puedan observarnos
y empezar a valorar el
05:22
the impactimpacto we can have on eachcada other'sotros livesvive
impacto que podemos generar
en la vida de cada uno,
05:24
more than moneydinero and powerpoder and titlestítulos and influenceinfluencia.
más que el dinero y el poder,
los títulos y la influencia.
05:26
We need to redefineredefinir leadershipliderazgo as beingsiendo about lollipopchupete momentsmomentos,
Debemos redefinir el liderazgo
como esos momentos de la golosina,
05:29
how manymuchos of them we createcrear, how manymuchos of them we acknowledgereconocer,
cuántos de ellos creamos,
cuántos de ellos reconocemos,
05:32
how manymuchos of them we paypaga forwardadelante, and how manymuchos of them we say thank you for.
cuántos de ellos devolvemos y cuántos agradecemos.
05:35
Because we'venosotros tenemos madehecho leadershipliderazgo about changingcambiando the worldmundo,
Porque hemos hecho que el liderazgo
sea algo que cambia al mundo,
05:38
and there is no worldmundo. There's only sixseis billionmil millones understandingsentendimientos of it,
pero no hay un mundo. Tan solo hay
6 mil millones de concepciones,
05:41
and if you changecambio one person'spersona understandingcomprensión of it,
y si cambias la concepción de una persona,
05:44
one person'spersona understandingcomprensión of what they're capablecapaz of,
una persona que comprenda de lo que es capaz,
05:46
one person'spersona understandingcomprensión of how much people carecuidado about them,
una persona que entienda
cuánto se preocupan por ella,
05:48
one person'spersona understandingcomprensión of how powerfulpoderoso an agentagente
una persona que capte cuán poderosa
puede ser y cuánto puede
05:50
for changecambio they can be in this worldmundo, you've changedcambiado the wholetodo thing.
cambiar este mundo, entonces
podremos cambiar todo.
05:53
And if we can understandentender leadershipliderazgo like that,
Y si podemos entender el liderazgo de esa manera,
05:56
I think if we can redefineredefinir leadershipliderazgo like that,
pienso que podremos redefinirlo de ese modo,
05:59
I think we can changecambio everything.
pienso que podemos cambiar todo.
06:01
And it's a simplesencillo ideaidea, but I don't think it's a smallpequeña one,
Es una idea sencilla, pero no creo que sea pequeña,
06:03
and I want to thank you all so much for lettingdejar me sharecompartir it with you todayhoy.
y quiero agradecerles a todos por permitirme
compartirla con ustedes hoy.
06:06
Translated by Maria C. Aguirre J.
Reviewed by Ciro Gomez

▲Back to top

About the speaker:

Drew Dudley - Leadership educator
Drew Dudley believes leadership is not a characteristic reserved for the extraordinary. He works to help people discover the leader within themselves.

Why you should listen

Drew Dudley’s interest in developing people’s leadership began when he was the Leadership Development coordinator at the University of Toronto, Scarborough. In 2010 he founded Nuance Leadership Development Services, a company that creates leadership curricula for communities, organizations and individuals -- a subject on which he also speaks widely.

More profile about the speaker
Drew Dudley | Speaker | TED.com