English-Video.net comment policy

The comment field is common to all languages

Let's write in your language and use "Google Translate" together

Please refer to informative community guidelines on TED.com

TEDxToronto 2010

Drew Dudley: Everyday leadership

Drew Dudley: Liderança no dia-a-dia

Filmed
Views 3,298,825

Já todos mudámos a vida de alguém — normalmente sem nos apercebermos. Nesta divertida palestra, Drew Dudley chama-nos a todos para celebrarmos a liderança enquanto ato diário de melhoramento das vidas uns dos outros. (Filmado na TEDxToronto.)

- Leadership educator
Drew Dudley believes leadership is not a characteristic reserved for the extraordinary. He works to help people discover the leader within themselves. Full bio

How manymuitos of you are completelycompletamente comfortableconfortável
Quantos de vós ficam
totalmente confortáveis
00:16
with callingligando yourselvesvocês mesmos a leaderlíder?
ao se intitularem de líderes?
00:17
See, I've askedperguntei that questionquestão all the way acrossatravés the countrypaís,
Sabem, eu já fiz esta
pergunta por todo o país
00:20
and everywhereem toda parte I askpergunte it, no matterimportam where,
e onde quer que a coloque,
não interessa onde,
00:23
there's always a hugeenorme portionparte of the audiencepúblico that won'tnão vai put up theirdeles handmão.
há sempre uma percentagem enorme
de pessoas que não levantam a mão.
00:25
And I've come to realizeperceber that we have madefeito leadershipLiderança
Eu tenho me apercebido que nós
transformámos a liderança
00:28
into something biggerMaior than us.
em algo maior que nós.
00:30
We'veTemos madefeito into something beyondalém us.
Transformámo-la em algo
que vai além de nós.
00:31
We'veTemos madefeito it about changingmudando the worldmundo.
Algo que tem a ver com
mudar o mundo.
00:33
And we'venós temos takenocupado this titletítulo of leaderlíder, and we treattratar it
E nós pegámos neste título
de líder e tratamo-lo
00:35
as if it's something that one day we're going to deservemerecer,
como se fosse algo que
um dia vamos merecer,
00:37
but to give it to ourselvesnós mesmos right now
mas atribuí-lo a nós mesmos agora
00:40
meanssignifica a levelnível of arrogancearrogância or cockinessarrogância that we're not comfortableconfortável with.
traduz-se num nível de arrogância e vaidade
com o qual não estamos confortáveis.
00:42
And I worrypreocupação sometimesas vezes that we spendgastar so much time
E, por vezes, preocupa-me que
passemos tanto tempo
00:45
celebratingcomemorando amazingsurpreendente things that hardlydificilmente anybodyqualquer pessoa can do
a celebrar coisas fantásticas que
quase ninguém consegue fazer
00:47
that we'venós temos convincedconvencido ourselvesnós mesmos that those are
que nos convencemos que essas são
00:51
the only things worthque vale a pena celebratingcomemorando, and we startcomeçar to
as únicas coisas que merecem
ser celebradas e começamos a
00:52
devaluedesvalorizar the things that we can do everycada day, and we startcomeçar
desvalorizar as coisas que podemos
fazer diariamente e começamos
00:54
to take momentsmomentos where we trulyverdadeiramente are a leaderlíder
a pegar nos momentos em que
somos verdadeiramente líderes
00:56
and we don't let ourselvesnós mesmos take creditcrédito for it,
e não nos permitimos aceitar
os devidos créditos
00:59
and we don't let ourselvesnós mesmos feel good about it.
e não nos permitimos
sentir bem por isso.
01:01
And I've been luckypor sorte enoughsuficiente over the last
Eu tenho sido bastante
afortunado, nos últimos
01:02
10 yearsanos to work with some amazingsurpreendente people
10 anos, por trabalhar
com pessoas fantásticas
01:04
who have helpedajudou me redefineredefinir leadershipLiderança in a way
que me têm ajudado a redefinir
liderança de uma forma
01:06
that I think has madefeito me happiermais feliz.
que acredito me tem feito mais feliz.
01:07
And with my shortcurto time todayhoje, I just want to sharecompartilhar with you
E no curto espaço de tempo que tenho,
quero partilhar convosco
01:09
the one storyhistória that is probablyprovavelmente mosta maioria responsibleresponsável for that redefinitionredefinição.
a história que é provavelmente a
responsável por essa redefinição.
01:11
I wentfoi to schoolescola in a little schoolescola calledchamado
Eu frequentei uma pequena
escola chamada de
01:16
MountMonte AllisonAllison UniversityUniversidade in SackvilleSackville, NewNovo BrunswickBrunswick,
Universidade de Mount Allison
em Sackville, Nova Brunswick,
01:18
and on my last day there, a girlmenina cameveio up to me
e no meu último dia lá, uma
rapariga veio ter comigo
01:20
and she said, "I rememberlembrar the first time that I metconheceu you."
e disse: "Lembro-me da primeira
vez que o conheci".
01:22
And then she told me a storyhistória that had happenedaconteceu fourquatro yearsanos earliermais cedo.
E depois contou-me uma história
que aconteceu quatro anos antes.
01:25
She said, "On the day before I startedcomeçado universityuniversidade,
Ela disse: "No dia em que
comecei a universidade,
01:28
I was in the hotelhotel roomquarto with my mommamãe and my dadPapai, and
estava no quarto de hotel
com os meus pais e
01:31
I was so scaredassustada and so convincedconvencido that I couldn'tnão podia do this,
estava tão assustada e tão convencida
de que não era capaz de fazer isto,
01:33
that I wasn'tnão foi readypronto for universityuniversidade, that I just burstexplosão into tearslágrimas.
de que não estava preparada para a
universidade, que comecei a chorar.
01:36
And my mommamãe and my dadPapai were amazingsurpreendente. They were like,
E os meus pais foram fantásticos.
Eles disseram-me:
01:39
'Look, we know you're scaredassustada, but let's just go tomorrowamanhã.
"Olha, nós sabemos que estás assustada
mas vamos lá amanhã.
01:40
Let's go to the first day, and if at any pointponto
Vamos ao primeiro dia e se,
em algum momento,
01:43
you feel as if you can't do this, that's fine, just tell us,
sentires que não consegues fazer
isto, tudo bem, diz-nos,
01:45
we will take you home. We love you no matterimportam what.'"
nós levamos-te para casa.
Amamos-te da mesma forma."
01:48
And she saysdiz, "So I wentfoi the nextPróximo day
E ela diz: "Então, fui no dia seguinte
01:50
and I was standingparado in linelinha gettingobtendo readypronto for registrationregisto,
e estava em fila, à espera
para me inscrever,
01:51
and I lookedolhou around and I just knewsabia I couldn'tnão podia do it.
olhei à volta e sabia que não
seria capaz de continuar.
01:54
I knewsabia I wasn'tnão foi readypronto. I knewsabia I had to quitSair."
Eu sabia que não estava preparada.
Sabia que tinha que desistir".
01:56
And she saysdiz, "I madefeito that decisiondecisão, and as soonem breve as I madefeito it,
E ela diz: "Tomei essa decisão
e assim que a tomei,
01:58
there was this incredibleincrível feelingsentindo-me of peacePaz that cameveio over me.
senti uma sensação incrível de paz
que se apoderou de mim.
02:00
And I turnedvirou to my mommamãe and my dadPapai to tell them
Virei-me para os meus pais
para lhes dizer
02:02
that we needednecessário to go home, and just at that momentmomento,
que precisávamos ir para casa
e nesse exato momento
02:04
you cameveio out of the StudentEstudante UnionUnião buildingconstrução
apareceu você vindo do
edifício da União Estudantil
02:06
wearingvestindo the stupidestmais estúpida hatchapéu I have ever seenvisto in my life." (LaughterRiso)
com um chapéu na cabeça do
mais ridículo que já vi na vida". (Risos)
02:08
"It was awesomeimpressionante.
"Foi espetacular.
02:12
And you had a biggrande signplaca promotingpromovendo ShineramaShinerama,
E trazia um cartaz grande
de apoio à Shinerama,
02:13
whichqual is StudentsAlunos FightingLutando CysticCística FibrosisFibrose,"
que significa Estudantes
Contra a Fibrose Cística",
02:15
— a charitycaridade I've workedtrabalhou with for yearsanos
— uma associação de caridade com
a qual trabalho há anos —
02:17
"and you had a bucketfulbalde cheio of lollipopschupa-chupas.
"e trazia um balde cheio
de chupa-chupas.
02:18
And you were walkingcaminhando alongao longo and you were handingentregando the lollipopschupa-chupas out
Ia caminhando e
distribuindo chupa-chupas
02:20
to people in linelinha and talkingfalando about ShineramaShinerama.
às pessoas em fila e
falava sobre a Shinerama.
02:22
And all of a suddende repente, you got to me, and you just stoppedparado,
E, de repente, chegou a mim e parou
02:25
and you staredolhou fixamente. It was creepyassustador." (LaughterRiso)
e ficou a olhar. Foi assustador". (Risos)
02:28
This girlmenina right here knowssabe exactlyexatamente what I'm talkingfalando about. (LaughterRiso)
Esta rapariga aqui sabe exatamente
do que estou a falar. (Risos)
02:32
"And then you lookedolhou at the guy nextPróximo to me,
"E depois olhou para o rapaz ao pé de mim
02:35
and you smiledsorriu, and you reachedatingiu in your bucketbalde, and you pulledpuxado
e sorriu, pôs as mãos no balde e tirou
02:37
out a lollipopChupa-chupa, and you heldmantido it out to him, and you said,
de lá um chupa-chupa,
apontou-o a ele e disse:
02:38
'You need to give a lollipopChupa-chupa to the beautifulbonita womanmulher standingparado nextPróximo to you.'"
"Tens que dar um chupa-chupa à bela
mulher que está ao pé de ti".
02:41
And she said, "I have never seenvisto anyonealguém get more embarrassedenvergonhado fasterMais rápido in my life.
E ela disse: "Nunca vi ninguém a
envergonhar-se mais depressa na vida".
02:44
He turnedvirou beetbeterraba redvermelho, and he wouldn'tnão seria even look at me.
Ele ficou vermelho como um
pimento e nem olhava para mim.
02:49
He just kindtipo of heldmantido the lollipopChupa-chupa out like this." (LaughterRiso)
Ele apenas segurou no
chupa-chupa assim". (Risos)
02:50
"And I feltsentiu so badmau for this dudecara that I tooktomou the lollipopChupa-chupa,
"E eu senti-me tão mal por este tipo
que aceitei o chupa-chupa
02:54
and as soonem breve as I did, you got this incrediblyincrivelmente severegrave look
e assim que o fiz, você fez
uma cara incrivelmente séria,
02:57
on your facecara and you lookedolhou at my mommamãe and my dadPapai,
olhou para os meus pais
02:59
and you said, 'Look' Olha at that. Look at that.
e disse: "Olhem só. Olhem só.
03:01
First day away from home, and already she's takinglevando candydoces
Primeiro dia longe de casa e
já está a aceitar doces
03:03
from a strangerdesconhecido?!'" (LaughterRiso)
de um estranho?!" (Risos)
03:06
And she said, "EverybodyToda a gente lostperdido it. TwentyVinte feetpés in everycada
E ela disse: "Toda a gente se passou.
Num raio de seis metros,
03:09
directiondireção, everyonetodos startedcomeçado to howluivo.
toda a gente começou a rir à gargalhada.
03:12
And I know this is cheesyqueijo, and I don't know why I'm tellingdizendo you this,
Eu sei que isto é piroso e nem sei
porque é que lhe estou a contar isto
03:14
but in that momentmomento when everyonetodos was laughingrindo,
mas nesse momento, quando
toda a gente se ria,
03:16
I knewsabia that I shouldn'tnão deveria quitSair.
eu soube que não devia desistir.
03:18
I knewsabia that I was where I was supposedsuposto to be,
Eu soube que estava onde
era suposto estar
03:20
and I knewsabia that I was home, and I haven'tnão tem spokenfalada to you
e soube que estava em casa
e em quatro anos nunca falei
03:22
onceuma vez in the fourquatro yearsanos sinceDesde a that day,
consigo uma única vez
desde esse dia,
03:24
but I heardouviu that you were leavingdeixando,
mas ouvi dizer que
está de partida
03:26
and I had to come up and tell you that you've been
e tinha que vir dizer-lhe
que tem sido uma
03:28
an incrediblyincrivelmente importantimportante personpessoa in my life, and I'm going to misssenhorita you. Good lucksorte."
pessoa extremamente importante na minha
vida e que vou sentir a sua falta. Boa sorte".
03:30
And she walksanda em away, and I'm flattenedachatado.
E vai-se embora e eu fico colado ao chão.
03:34
And she getsobtém about sixseis feetpés away, she turnsgira around and smilessorrisos, and goesvai,
Ela afasta-se cerca de dois
metros, vira-se, sorri e diz:
03:36
"You should probablyprovavelmente know this, too.
"Também deve ficar a saber isto.
03:39
I'm still datingnamoro that guy fourquatro yearsanos latermais tarde." (LaughterRiso)
Ainda namoro aquele tipo,
quatro anos depois". (Risos)
03:40
A yearano and a halfmetade after I movedse mudou to TorontoToronto,
Um ano e meio após me
mudar para Toronto,
03:44
I got an invitationconvite to theirdeles weddingcasamento.
recebi um convite para
o casamento deles.
03:47
Here'sAqui é the kickerkicker. I don't rememberlembrar that.
Mas a ironia é que não me lembro disto.
03:50
I have no recollectionlembrança of that momentmomento,
Não tenho memória daquele momento.
03:52
and I've searchedprocurado my memorymemória banksbancos, because that is funnyengraçado
E já procurei nos meus bancos de
memórias, porque é engraçado
03:54
and I should rememberlembrar doing it, and I don't rememberlembrar it.
e eu devia lembrar-me de o fazer,
mas não me lembro.
03:56
And that was suchtal an eye-openingabrir os olhos, transformativetransformadora momentmomento
E este foi um momento tão elucidativo,
tão transformador
03:59
for me to think that maybe the biggestmaior impactimpacto I'd ever had
para mim pensar que talvez o maior
impacto que alguma vez tive
04:01
on anyone'sde ninguém life, a momentmomento that had a womanmulher walkandar up
na vida de alguém, um momento
que fez uma mulher chegar
04:04
to a strangerdesconhecido fourquatro yearsanos latermais tarde and say,
ao pé de um estranho, quatro
anos mais tarde, e dizer:
04:06
"You've been an incrediblyincrivelmente importantimportante personpessoa in my life,"
"Você tem sido uma pessoa incrivelmente
importante na minha vida",
04:08
was a momentmomento that I didn't even rememberlembrar.
foi um momento de que
nem sequer me recordo.
04:10
How manymuitos of you guys have a lollipopChupa-chupa momentmomento,
Quantos de vocês têm um
"momento chupa-chupa",
04:12
a momentmomento where someonealguém said something or did something
um momento em que alguém
disse ou fez algo
04:14
that you feel fundamentallyfundamentalmente madefeito your life better?
que vocês sentem que mudou
substancialmente a vossa vida para melhor?
04:16
All right. How manymuitos of you have told that personpessoa they did it?
Certo. Quantos de vocês contaram
a essa pessoa que o fizeram?
04:18
See, why not? We celebratecomemoro birthdaysaniversários,
Veem, por que não? Nós
festejamos os aniversários,
04:23
where all you have to do is not diemorrer for 365 daysdias — (LaughterRiso) —
em que tudo o que temos que fazer é
não morrer durante 365 dias — (Risos) —
04:25
and yetainda we let people who have madefeito our livesvidas better
e, no entanto, deixamos que pessoas
que melhoraram a nossa vida
04:29
walkandar around withoutsem knowingsabendo it.
passem sem terem conhecimento disso.
04:31
And everycada singlesolteiro one of you, everycada singlesolteiro one of you
E cada um de vocês,
cada um de vocês
04:33
has been the catalystcatalisador for a lollipopChupa-chupa momentmomento.
foi o catalisador de um
"momento chupa-chupa".
04:35
You have madefeito someone'sde alguém life better by something
Vocês tornaram a vida de
alguém melhor por algo
04:37
that you said or that you did, and if you think you haven'tnão tem,
que disseram ou que fizeram
e se acham que não,
04:38
think about all the handsmãos that didn't go back up when I askedperguntei that questionquestão.
pensem em todas as mãos que não se
voltaram a levantar quando fiz a pergunta.
04:41
You're just one of the people who hasn'tnão tem been told.
Vocês são apenas uma das pessoas
a quem não contaram.
04:44
But it is so scaryassustador to think of ourselvesnós mesmos as that powerfulpoderoso.
Mas é tão assustador pensarmos
em nós próprios com tanto poder.
04:45
It can be frighteningassustador to think that we can matterimportam that much
Pode ser assustador pensar que
podemos importar assim tanto
04:48
to other people, because as long as we make leadershipLiderança something biggerMaior than us,
para outras pessoas porque enquanto
fizermos da liderança algo maior que nós,
04:50
as long as we keep leadershipLiderança something beyondalém us,
enquanto mantivermos a liderança
como algo para além de nós,
04:54
as long as we make it about changingmudando the worldmundo,
enquanto tiver, para nós, a ver
com mudar o mundo,
04:56
we give ourselvesnós mesmos an excuseDesculpa not to expectEspero it
damos a nós próprios uma desculpa
para não a esperarmos,
04:57
everycada day from ourselvesnós mesmos and from eachcada other.
todos os dias, de nós
próprios e dos outros.
04:59
MarianneMarianne WilliamsonWilliamson said, "Our greatestmaior fearmedo is not that we are inadequateinadequada.
Marianne Williamson disse: "O nosso maior
medo não é sermos incapazes.
05:02
Our greatestmaior fearmedo is that we are powerfulpoderoso beyondalém measurea medida.
O nosso maior medo é sermos
poderosos além do limite.
05:05
It is our lightluz, and not our darknessTrevas, that frightensassusta us."
É a nossa luz, e não a nossa
escuridão, que nos assusta".
05:07
And my call to actionaçao todayhoje is that we need to get over that.
E o meu apelo de hoje é
para ultrapassarmos isso.
05:10
We need to get over our fearmedo of how extraordinarilyextraordinariamente
Nós precisamos ultrapassar o medo
do quão extraordinariamente
05:13
powerfulpoderoso we can be in eachcada other'soutras livesvidas.
poderosos podemos ser
na vida uns dos outros.
05:15
We need to get over it so we can movemover beyondalém it, and our
Precisamos ultrapassar isso para podermos
seguir em frente e os nossos
05:16
little brothersirmãos and our little sistersirmãs, and one day our kidsfilhos --
irmãos e irmãs mais novos e,
um dia, os nossos filhos –
05:19
or our kidsfilhos right now -- can watch and startcomeçar to valuevalor
ou os nossos filhos hoje – possam ver
e comecem a valorizar
05:22
the impactimpacto we can have on eachcada other'soutras livesvidas
o impacto que podemos ter
na vida dos outros
05:24
more than moneydinheiro and powerpoder and titlestítulos and influenceinfluência.
mais do que o dinheiro, o poder,
os títulos e a influência.
05:26
We need to redefineredefinir leadershipLiderança as beingser about lollipopChupa-chupa momentsmomentos,
Precisamos redefinir a liderança como
sendo feita de "momentos chupa-chupa",
05:29
how manymuitos of them we createcrio, how manymuitos of them we acknowledgereconhecer,
quantos criamos, de quantos
temos conhecimento,
05:32
how manymuitos of them we paypagamento forwardprogressivo, and how manymuitos of them we say thank you for.
quantos passamos a outros e
quantos agradecemos.
05:35
Because we'venós temos madefeito leadershipLiderança about changingmudando the worldmundo,
Porque fizemos da liderança
o mudar do mundo,
05:38
and there is no worldmundo. There's only sixseis billionbilhão understandingsentendimentos of it,
e não há mundo. O que existe são apenas
seis mil milhões de conceções do mesmo,
05:41
and if you changemudança one person'spessoas understandingcompreensão of it,
e se mudarmos a conceção do
mundo de uma pessoa,
05:44
one person'spessoas understandingcompreensão of what they're capablecapaz of,
a conceção de uma pessoa
daquilo de que é capaz,
05:46
one person'spessoas understandingcompreensão of how much people careCuidado about them,
a conceção de uma pessoa do quanto
os outros se importam com ela,
05:48
one person'spessoas understandingcompreensão of how powerfulpoderoso an agentAgente
a conceção de uma pessoa do
quão poderosos podem ser
05:50
for changemudança they can be in this worldmundo, you've changedmudou the wholetodo thing.
enquanto agentes de mudança
neste mundo, mudaram tudo.
05:53
And if we can understandCompreendo leadershipLiderança like that,
E se conseguirmos entender
a liderança desta forma,
05:56
I think if we can redefineredefinir leadershipLiderança like that,
penso que se conseguirmos redefinir
a liderança desta forma,
05:59
I think we can changemudança everything.
penso que podemos mudar tudo.
06:01
And it's a simplesimples ideaidéia, but I don't think it's a smallpequeno one,
E é uma ideia simples mas não creio
que seja uma ideia pequena.
06:03
and I want to thank you all so much for lettingde locação me sharecompartilhar it with you todayhoje.
Agradeço muito a todos vocês por terem
permitido que a partilhasse convosco.
06:06
Translated by Rita Maia
Reviewed by Samuel Almeida

▲Back to top

About the speaker:

Drew Dudley - Leadership educator
Drew Dudley believes leadership is not a characteristic reserved for the extraordinary. He works to help people discover the leader within themselves.

Why you should listen

Drew Dudley’s interest in developing people’s leadership began when he was the Leadership Development coordinator at the University of Toronto, Scarborough. In 2010 he founded Nuance Leadership Development Services, a company that creates leadership curricula for communities, organizations and individuals -- a subject on which he also speaks widely.

More profile about the speaker
Drew Dudley | Speaker | TED.com