TEDxExeter
Deeyah Khan: What we don't know about Europe's Muslim kids
Ντίγια Κάαν: Όσα δε ξέρουμε για τους νεαρούς μουσουλμάνους της Ευρώπης
Filmed:
Readability: 3.2
1,424,468 views
Μεγαλωμένη στη Νορβηγία από Αφγανή μητέρα και Πακιστανό πατέρα, η Ντίγια Κάαν ξέρει από προσωπική πείρα πως είναι να ζει κανείς παγιδευμένος ανάμεσα στην κοινότητά του και τη χώρα του. Σε αυτή τη δυνατή και συγκινητική ομιλία, η σκηνοθέτις αποκαλύπτει την απόρριψη και την απομόνωση που βιώνουν πολλά παιδιά μουσουλμάνων μεγαλώνοντας στη δύση. Παρακινεί τους γονείς και όλους εμάς να αγκαλιάσουμε αυτά τα παιδιά, πριν τα αρπάξουν οι εξτρεμιστικές ομάδες, με καταστροφικές συνέπειες.
Deeyah Khan - Filmmaker
Deeyah Khan is working to create intercultural dialogue and understanding by confronting the world's most complex and controversial topics. Full bio
Deeyah Khan is working to create intercultural dialogue and understanding by confronting the world's most complex and controversial topics. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
When I was a child,
I knew I had superpowers.
I knew I had superpowers.
0
1200
3320
Όταν ήμουν μικρή,
ήξερα ότι είχα υπερδυνάμεις.
ήξερα ότι είχα υπερδυνάμεις.
00:18
That's right.
1
6920
1215
Σωστά ακούσατε.
(Γέλια)
00:20
(Laughter)
2
8160
1096
Πίστευα ότι ήμουνα καταπληκτική
γιατί κατανοούσα και ταυτιζόμουν
γιατί κατανοούσα και ταυτιζόμουν
00:21
I thought I was absolutely amazing
because I could understand
because I could understand
3
9280
4016
00:25
and relate to the feelings
of brown people,
of brown people,
4
13320
2136
με τους μελαμψούς άνθρωπους
00:27
like my grandfather,
a conservative Muslim guy.
a conservative Muslim guy.
5
15480
3400
όπως ο παππούς μου,
ένας συντηρητικός μουσουλμάνος.
ένας συντηρητικός μουσουλμάνος.
00:31
And also, I could understand
my Afghan mother, my Pakistani father,
my Afghan mother, my Pakistani father,
6
19360
4896
Επίσης καταλάβαινα την Αφγανή μητέρα μου,
τον Πακιστανό πατέρα μου
τον Πακιστανό πατέρα μου
00:36
not so religious
but laid-back, fairly liberal.
but laid-back, fairly liberal.
7
24280
3800
που δεν ήταν τόσο θρήσκος,
αλλά ήταν πράος και φιλελεύθερος.
αλλά ήταν πράος και φιλελεύθερος.
00:40
And of course, I could understand
8
28480
1616
Και φυσικά καταλάβαινα
και ταυτιζόμουν
με τα αισθήματα των λευκών,
με τα αισθήματα των λευκών,
00:42
and relate to the feelings
of white people.
of white people.
9
30120
2416
00:44
The white Norwegians of my country.
10
32560
1840
των λευκών Νορβηγών της χώρας μου.
00:47
You know, white, brown, whatever --
11
35480
2576
Λευκοί, μελαμψοί, ό,τι και να ήταν,
τους αγαπούσα όλους.
τους αγαπούσα όλους.
00:50
I loved them all.
12
38080
1816
00:51
I understood them all,
13
39920
1256
Τους καταλάβαινα όλους,
έστω κι αν δεν καταλαβαινόντουσαν
πάντα μεταξύ τους,
πάντα μεταξύ τους,
00:53
even if they didn't always
understand each other,
understand each other,
14
41200
2336
00:55
they were all my people.
15
43560
1240
ήταν όλοι δικοί μου άνθρωποι.
00:57
My father, though,
was always really worried.
was always really worried.
16
45600
2936
Ωστόσο ο πατέρας μου ανησυχούσε πάντα.
Συνήθιζε να λέει ότι ακόμα
και με την καλύτερη μόρφωση
και με την καλύτερη μόρφωση
01:00
He kept saying that
even with the best education,
even with the best education,
17
48560
3336
δε θα αποκτούσα όσα μου άξιζαν.
01:03
I was not going to get a fair shake.
18
51920
3176
01:07
I would still face discrimination,
according to him.
according to him.
19
55120
3416
Θα αντιμετώπιζα ρατσισμό, αυτό πίστευε.
Και ότι η μόνη περίπτωση
να με δεκτούν οι λευκοί
να με δεκτούν οι λευκοί
01:10
And that the only way
to be accepted by white people
to be accepted by white people
20
58560
2816
θα ήταν να γινόμουν διάσημη.
01:13
would be to become famous.
21
61400
2176
Και προσέξτε,
01:15
Now, mind you, he had this conversation
with me when I was seven years old.
with me when I was seven years old.
22
63600
4000
είχε αυτή τη συνομιλία μαζί μου
όταν ήμουνα επτά χρονών.
όταν ήμουνα επτά χρονών.
01:20
So while I'm seven years old, he said,
23
68440
2976
Οπότε στην ηλικία των επτά χρόνων,
μου είπε: «Κοίτα, πρέπει να διαλέξεις
τον αθλητισμό ή τη μουσική».
τον αθλητισμό ή τη μουσική».
01:23
"Look, so it's either got to be sports,
or it's got to be music."
or it's got to be music."
24
71440
3376
Δεν ήξερε τίποτα για τα αθλητικά
ο καημενούλης, άρα θα ήταν η μουσική.
ο καημενούλης, άρα θα ήταν η μουσική.
01:26
He didn't know anything about sports --
bless him -- so it was music.
bless him -- so it was music.
25
74840
4456
Οπότε στα επτά μου χρόνια, μάζεψε
όλα τα παιχνίδια μου, τις κούκλες μου,
όλα τα παιχνίδια μου, τις κούκλες μου,
01:31
So when I was seven years old,
he gathered all my toys, all my dolls,
he gathered all my toys, all my dolls,
26
79320
4336
01:35
and he threw them all away.
27
83680
1600
και τα πέταξε.
01:38
In exchange he gave me
a crappy little Casio keyboard and --
a crappy little Casio keyboard and --
28
86160
3856
Για αντάλλαγμα μου έδωσε ενα
απαίσιο ηλεκτρικό πιάνο Casio...
απαίσιο ηλεκτρικό πιάνο Casio...
(Γέλια)
01:42
(Laughter)
29
90040
1216
01:43
Yeah. And singing lessons.
30
91280
2016
μάλιστα, και μαθήματα φωνητικής.
01:45
And he forced me, basically, to practice
for hours and hours every single day.
for hours and hours every single day.
31
93320
4776
Και μετά με ανάγκασε να εξασκούμαι
για πολλές ώρες κάθε μέρα.
για πολλές ώρες κάθε μέρα.
Πολύ σύντομα άρχισε να με βάζει
να τραγουδάω σε όλο και μεγαλύτερο κοινό,
να τραγουδάω σε όλο και μεγαλύτερο κοινό,
01:50
Very quickly, he also had me performing
for larger and larger audiences,
for larger and larger audiences,
32
98120
4256
και το περίεργο ήταν
που έγινα κάτι σαν υπόδειγμα
που έγινα κάτι σαν υπόδειγμα
01:54
and bizarrely, I became
almost a kind of poster child
almost a kind of poster child
33
102400
3776
για την πολυπολιτισμικότητα στη Νορβηγία.
01:58
for Norwegian multiculturalism.
34
106200
2080
02:00
I felt very proud, of course.
35
108760
1736
Και φυσικά ένοιωθα πολύ περήφανη.
Γιατί ακόμα και οι εφημερίδες
02:02
Because even the newspapers at this point
36
110520
3336
άρχισαν να γράφουν καλά σχόλια
για τους μελαμψούς ανθρώπους,
για τους μελαμψούς ανθρώπους,
02:05
were starting to write
nice things about brown people,
nice things about brown people,
37
113880
2576
02:08
so I could feel
that my superpower was growing.
that my superpower was growing.
38
116480
3160
οπότε ένοιωθα ότι
οι υπερδυνάμεις μου αυξάνονταν.
οι υπερδυνάμεις μου αυξάνονταν.
02:12
So when I was 12 years old,
walking home from school,
walking home from school,
39
120960
2976
Όταν ήμουνα 12 χρονών
γύρναγα από το σχολείο
γύρναγα από το σχολείο
και έκανα μια παράκαμψη
02:15
I took a little detour
40
123960
1216
για να αγοράσω τις αγαπημένες μου
καραμέλες, τα «αλμυρά πόδια».
καραμέλες, τα «αλμυρά πόδια».
02:17
because I wanted to buy
my favorite sweets called "salty feet."
my favorite sweets called "salty feet."
41
125200
3535
02:20
I know they sound kind of awful,
42
128759
1761
Ξέρω ότι ακούγονται αηδιαστικές,
(Γέλια)
02:23
but I absolutely love them.
43
131640
1496
αλλά τις λατρεύω.
Είναι από αλμυρή γλυκόριζα
στο σχήμα ποδιών.
στο σχήμα ποδιών.
02:25
They're basically these little
salty licorice bits in the shape of feet.
salty licorice bits in the shape of feet.
44
133160
4440
02:30
And now that I say it out loud,
I realize how terrible that sounds,
I realize how terrible that sounds,
45
138120
5240
Και τώρα που το λέω δυνατά
καταλαβαίνω πόσο απαίσιες ακούγονται,
καταλαβαίνω πόσο απαίσιες ακούγονται,
02:36
but be that as it may,
I absolutely love them.
I absolutely love them.
46
144280
2496
αλλά όπως και να 'χει τις λάτρευα.
02:38
So on my way into the store,
47
146800
2096
Όταν πήγα να μπω στο κατάστημα,
υπήρχε ένας λευκός άντρας
στην πόρτα που με εμπόδιζε να μπω.
στην πόρτα που με εμπόδιζε να μπω.
02:40
there was this grown white guy
in the doorway blocking my way.
in the doorway blocking my way.
48
148920
4536
02:45
So I tried to walk around him,
and as I did that, he stopped me
and as I did that, he stopped me
49
153480
5936
Προσπάθησα να πάω γύρω του,
αλλά εκείνος με σταμάτησε,
αλλά εκείνος με σταμάτησε,
και με κοίταγε επίμονα,
02:51
and he was staring at me,
50
159440
1800
02:54
and he spit in my face, and he said,
51
162200
1936
μετά έφτυσε στο πρόσωπό μου και είπε:
«Φύγε από μπροστά μου,
02:56
"Get out of my way
52
164160
1216
μικρή μαύρη σκύλα,
μικρή παλιοπακιστανή σκύλα,
μικρή παλιοπακιστανή σκύλα,
02:57
you little black bitch,
you little Paki bitch,
you little Paki bitch,
53
165400
3256
γύρνα από κει που ήρθες».
03:00
go back home where you came from."
54
168680
1920
03:03
I was absolutely horrified.
55
171600
3096
Αναστατώθηκα.
Τον κοίταγα.
03:06
I was staring at him.
56
174720
1296
Ήμουν τόσο τρομοκρατημένη
που δε σκούπισα καν το σάλιο,
που δε σκούπισα καν το σάλιο,
03:08
I was too afraid
to wipe the spit off my face,
to wipe the spit off my face,
57
176040
2920
03:11
even as it was mixing with my tears.
58
179840
2136
που έσμιγε με τα δάκρυά μου.
Θυμάμαι κοίταξα γύρω μου,
03:14
I remember looking around,
hoping that any minute now,
hoping that any minute now,
59
182000
3696
ελπίζοντας ότι κάποιος ενήλικας
θα ερχόταν να σταματήσει αυτόν τον τύπο.
θα ερχόταν να σταματήσει αυτόν τον τύπο.
03:17
a grown-up is going to come
and make this guy stop.
and make this guy stop.
60
185720
3656
Ωστόσο οι άνθρωποι πέρναγαν από δίπλα μου
βιαστικά, κάνοντας ότι δε με έβλεπαν.
βιαστικά, κάνοντας ότι δε με έβλεπαν.
03:21
But instead, people kept hurrying past me
and pretended not to see me.
and pretended not to see me.
61
189400
4320
03:26
I was very confused
because I was thinking, well,
because I was thinking, well,
62
194160
3600
Μπερδεύτηκα, γιατί σκεφτόμουν:
03:30
"My white people, come on!
Where are they? What's going on?
Where are they? What's going on?
63
198640
3296
«Λευκοί μου, πού είστε; Τι συμβαίνει;
Γιατί δεν έρχεστε να με σώσετε;»
03:33
How come they're not
coming and rescuing me?
coming and rescuing me?
64
201960
2080
03:36
So, needless to say,
I didn't buy the sweets.
I didn't buy the sweets.
65
204760
2256
Και φυσικά εννοείται
ότι δεν αγόρασα τις καραμέλες.
ότι δεν αγόρασα τις καραμέλες.
03:39
I just ran home as fast as I could.
66
207040
2120
Έτρεξα όσο πιο γρήγορα
μπορούσα στο σπίτι μου.
μπορούσα στο σπίτι μου.
03:42
Things were still OK, though, I thought.
67
210040
2080
Όλα είναι καλά, σκέφτηκα.
03:44
As time went on,
the more successful I became,
the more successful I became,
68
212800
3096
Όσο πέρναγε ο καιρός γινόμουνα
όλο και πιο πετυχημένη,
όλο και πιο πετυχημένη,
και με τον καιρό άρχισαν να με ενοχλούν
και οι μελαμψοί άνθρωποι.
και οι μελαμψοί άνθρωποι.
03:47
I eventually started also
attracting harassment from brown people.
attracting harassment from brown people.
69
215920
4120
Κάποιοι άντρες
στην κοινότητα των γονιών μου
στην κοινότητα των γονιών μου
03:53
Some men in my parent's community
felt that it was unacceptable
felt that it was unacceptable
70
221520
3296
πίστευαν ότι ήταν απαράδεκτο και ατιμωτικό
να ασχολείται μια γυναίκα με τη μουσική
να ασχολείται μια γυναίκα με τη μουσική
03:56
and dishonorable for a woman
to be involved in music
to be involved in music
71
224840
4856
και να εμφανίζεται τόσο συχνά
στα μέσα ενημέρωσης.
στα μέσα ενημέρωσης.
04:01
and to be so present in the media.
72
229720
1960
04:05
So very quickly, I was starting
to become attacked at my own concerts.
to become attacked at my own concerts.
73
233280
5416
Σύντομα λοιπόν άρχισαν
να μου επιτίθενται στις συναυλίες μου.
να μου επιτίθενται στις συναυλίες μου.
Θυμάμαι σε μία από αυτές ήμουνα στη σκηνή
και έσκυψα προς το ακροατήριο,
και έσκυψα προς το ακροατήριο,
04:10
I remember one of the concerts,
I was onstage, I lean into the audience
I was onstage, I lean into the audience
74
238720
5016
και το τελευταίο που είδα ήταν
ένα νεαρό μελαμψό πρόσωπο,
ένα νεαρό μελαμψό πρόσωπο,
04:15
and the last thing I see
is a young brown face
is a young brown face
75
243760
3256
και τότε κατάλαβα ότι μου είχαν ρίξει
κάποια χημική ουσία στα μάτια
κάποια χημική ουσία στα μάτια
04:19
and the next thing I know is some sort
of chemical is thrown in my eyes
of chemical is thrown in my eyes
76
247040
4216
και θυμάμαι ότι δεν έβλεπα
και τα μάτια μου δάκρυζαν,
και τα μάτια μου δάκρυζαν,
04:23
and I remember I couldn't really see
and my eyes were watering
and my eyes were watering
77
251280
3216
αλλά συνέχισα να τραγουδάω.
04:26
but I kept singing anyway.
78
254520
1600
04:28
I was spit in the face in the streets
of Oslo, this time by brown men.
of Oslo, this time by brown men.
79
256839
4721
Με έφτυσαν στον δρόμο, στο Όσλο,
αυτή τη φορά μελαμψοί άντρες.
αυτή τη φορά μελαμψοί άντρες.
04:34
They even tried to kidnap me at one point.
80
262360
3216
Κάποια στιγμή επιχείρησαν
και να με απαγάγουν.
και να με απαγάγουν.
Πήρα άπειρες απειλές θανάτου.
04:37
The death threats were endless.
81
265600
2056
Θυμάμαι μια φορά ένας ηλικιωμένος
με γενειάδα με σταμάτησε στον δρόμο
με γενειάδα με σταμάτησε στον δρόμο
04:39
I remember one older bearded guy
stopped me in the street one time,
stopped me in the street one time,
82
267680
3256
και μου είπε: «Ο λόγος
που σε μισώ τόσο πολύ
που σε μισώ τόσο πολύ
04:42
and he said, "The reason
I hate you so much
I hate you so much
83
270960
2136
είναι γιατί κάνεις τις κόρες μας
04:45
is because you make our daughters think
84
273120
2056
να νομίζουν ότι μπορούν
να κάνουν ό,τι θέλουν».
να κάνουν ό,τι θέλουν».
04:47
they can do whatever they want."
85
275200
1560
04:50
A younger guy warned me to watch my back.
86
278560
2816
Κάποιος νεαρός
με προειδοποίησε να προσέχω,
με προειδοποίησε να προσέχω,
είπε ότι η μουσική είναι αντι-ισλαμική
και δουλειά για πόρνες,
και δουλειά για πόρνες,
04:53
He said music is un-Islamic
and the job of whores,
and the job of whores,
87
281400
3016
αν συνέχιζα θα με βίαζαν
και θα με ξεκοίλιαζαν,
και θα με ξεκοίλιαζαν,
04:56
and if you keep this up,
you are going to be raped
you are going to be raped
88
284440
2736
04:59
and your stomach will be cut out so that
another whore like you will not be born.
another whore like you will not be born.
89
287200
4680
για να μη γεννηθεί
και άλλη πόρνη όπως εγώ.
και άλλη πόρνη όπως εγώ.
05:05
Again, I was so confused.
90
293560
1696
Και πάλι ένοιωσα μπερδεμένη.
Δεν καταλάβαινα το τι γινόταν.
05:07
I couldn't understand what was going on.
91
295280
1905
Οι μελαμψοί μου είχαν αρχίσει
να μου φέρονται έτσι - γιατί;
να μου φέρονται έτσι - γιατί;
05:09
My brown people now starting
to treat me like this -- how come?
to treat me like this -- how come?
92
297209
3680
05:13
Instead of bridging the worlds,
the two worlds,
the two worlds,
93
301560
3096
Αντί να κτίζω γέφυρες ανάμεσα
στους δύο κόσμους μου
στους δύο κόσμους μου
ένοιωθα ότι βυθιζόμουν ανάμεσά τους.
05:16
I felt like I was falling
between my two worlds.
between my two worlds.
94
304680
3000
05:20
I suppose, for me, spit was kryptonite.
95
308000
2600
Μάλλον για μένα το σάλιο
ήταν ο κρυπτονίτης μου.
ήταν ο κρυπτονίτης μου.
05:24
So by the time I was 17 years old,
96
312560
2016
Όταν λοιπόν έφτασα στην ηλικία των 17,
οι απειλές θανάτου ήταν άπειρες,
και οι ενοχλήσεις συνεχείς.
και οι ενοχλήσεις συνεχείς.
05:26
the death threats were endless,
and the harassment was constant.
and the harassment was constant.
97
314600
3016
Όταν φτάσαμε στο απροχώρητο,
η μητέρα μου μού είπε:
η μητέρα μου μού είπε:
05:29
It got so bad, at one point
my mother sat me down and said,
my mother sat me down and said,
98
317640
2762
«Κοίτα, δε μπορούμε πια
να σε προστατέψουμε,
να σε προστατέψουμε,
05:32
"Look, we can no longer protect you,
we can no longer keep you safe,
we can no longer keep you safe,
99
320426
3470
πρέπει να φύγεις».
05:35
so you're going to have to go."
100
323920
1776
Αγόρασα ένα εισιτήριο χωρίς επιστροφή
για το Λονδίνο, πακέταρα και έφυγα.
για το Λονδίνο, πακέταρα και έφυγα.
05:37
So I bought a one-way ticket to London,
I packed my suitcase and I left.
I packed my suitcase and I left.
101
325720
5400
05:44
My biggest heartbreak at that point
was that nobody said anything.
was that nobody said anything.
102
332160
3696
Η μεγαλύτερή μου απογοήτευση
ήταν που κανείς δεν αντέδρασε.
ήταν που κανείς δεν αντέδρασε.
Η αναχώρησή μου από τη Νορβηγία
ήταν πολύ δημόσιο γεγονός.
ήταν πολύ δημόσιο γεγονός.
05:47
I had a very public exit from Norway.
103
335880
2360
05:51
My brown people, my white people --
nobody said anything.
nobody said anything.
104
339120
3536
Κανείς δε μίλησε, ούτε οι μελαμψοί μου,
ούτε οι λευκοί μου.
ούτε οι λευκοί μου.
Κανείς δεν είπε: «Για περιμένετε,
αυτό που γίνεται είναι λάθος.
αυτό που γίνεται είναι λάθος.
05:54
Nobody said, "Hold on, this is wrong.
105
342680
2120
05:57
Support this girl, protect this girl,
because she is one of us."
because she is one of us."
106
345960
3696
Αυτό το κορίτσι είναι δικό μας,
ας το υποστηρίξουμε, ας το προστατέψουμε».
ας το υποστηρίξουμε, ας το προστατέψουμε».
Κανείς δεν το είπε αυτό.
06:01
Nobody said that.
107
349680
1616
Ένοιωσα... ξέρετε, όπως στο αεροδρόμιο,
06:03
Instead, I felt like --
you know at the airport,
you know at the airport,
108
351320
3040
06:07
on the baggage carousel
you have these different suitcases
you have these different suitcases
109
355120
2856
στον ιμάντα των αποσκευών
όπου υπάρχουν διάφορες βαλίτσες
όπου υπάρχουν διάφορες βαλίτσες
που γυρνάνε γύρω-γύρω,
06:10
going around and around,
110
358000
1256
και πάντα υπάρχει μια βαλίτσα
που περισσεύει,
που περισσεύει,
06:11
and there's always
that one suitcase left at the end,
that one suitcase left at the end,
111
359280
2496
που κανείς δε θέλει, που κανείς
δεν έρχεται να την πάρει.
δεν έρχεται να την πάρει.
06:13
the one that nobody wants,
the one that nobody comes to claim.
the one that nobody comes to claim.
112
361800
3016
Έτσι ένοιωθα.
06:16
I felt like that.
113
364840
1280
06:19
I'd never felt so alone.
I'd never felt so lost.
I'd never felt so lost.
114
367040
3400
Ποτέ δεν είχα νοιώσει τόσο μόνη,
ποτέ δεν είχα νοιώσει τόσο χαμένη.
ποτέ δεν είχα νοιώσει τόσο χαμένη.
06:24
So, after coming to London,
I did eventually resume my music career.
I did eventually resume my music career.
115
372360
4000
Όταν λοιπόν ήρθα στο Λονδίνο,
συνέχισα τη μουσική μου καρριέρα.
συνέχισα τη μουσική μου καρριέρα.
06:29
Different place, but unfortunately
the same old story.
the same old story.
116
377000
3200
Διαφορετικό μέρος,
αλλά δυστυχώς η ίδια ιστορία.
αλλά δυστυχώς η ίδια ιστορία.
06:32
I remember a message sent to me
saying that I was going to be killed
saying that I was going to be killed
117
380840
3536
Θυμάμαι ένα μήνυμα που έλαβα,
έλεγε ότι θα με σκότωναν
έλεγε ότι θα με σκότωναν
και ποτάμια από αίμα θα έρρεαν
06:36
and that rivers of blood
were going to flow
were going to flow
118
384400
3376
και ότι θα με βίαζαν
πολλές φορές πριν πεθάνω.
πολλές φορές πριν πεθάνω.
06:39
and that I was going to be raped
many times before I died.
many times before I died.
119
387800
3456
Σε αυτό το σημείο, ομολογώ
06:43
By this point, I have to say,
120
391280
1416
ότι είχα συνηθίσει σε τέτοια μηνύματα,
06:44
I was actually getting used
to messages like this,
to messages like this,
121
392720
2456
αλλά αυτή τη φορά είχαν αρχίσει
να απειλούν και την οικογένειά μου.
να απειλούν και την οικογένειά μου.
06:47
but what became different was that
now they started threatening my family.
now they started threatening my family.
122
395200
4280
06:52
So once again, I packed my suitcase,
I left music and I moved to the US.
I left music and I moved to the US.
123
400760
5240
Οπότε ξαναπακέταρα, παράτησα τη μουσική,
και μετακόμισα στις ΗΠΑ.
και μετακόμισα στις ΗΠΑ.
06:58
I'd had enough.
124
406520
1256
Δεν άντεχα άλλο.
Δεν ήθελα να το συνεχίσω πια αυτό.
06:59
I didn't want to have anything
to do with this anymore.
to do with this anymore.
125
407800
2616
Και φυσικά δεν ήθελα
να με σκοτώσουν για κάτι
να με σκοτώσουν για κάτι
07:02
And I was certainly not
going to be killed for something
going to be killed for something
126
410440
2656
που δεν ήταν καν δικό μου όνειρο,
αλλά μια επιλογή του πατέρα μου.
αλλά μια επιλογή του πατέρα μου.
07:05
that wasn't even my dream --
it was my father's choice.
it was my father's choice.
127
413120
2680
07:10
So I kind of got lost.
128
418200
3176
Έχασα τον δρόμο μου.
Κατέρρευσα.
07:13
I kind of fell apart.
129
421400
1536
Αλλά αποφάσισα ότι αυτό που ήθελα να κάνω
07:14
But I decided that what I wanted to do
130
422960
2336
ήταν να περάσω τα υπόλοιπα
χρόνια της ζωής μου
χρόνια της ζωής μου
07:17
is spend the next
however many years of my life
however many years of my life
131
425320
3336
στηρίζοντας νεαρά άτομα
07:20
supporting young people
132
428680
1656
και να τα στηρίζω,
με κάποιο ασήμαντο έστω τρόπο,
με κάποιο ασήμαντο έστω τρόπο,
07:22
and to try to be there in some small way,
133
430360
2896
να τους προσφέρω ό,τι μπορούσα.
07:25
whatever way that I could.
134
433280
1696
Άρχισα τον εθελοντισμό
σε διάφορους οργανισμούς
σε διάφορους οργανισμούς
07:27
I started volunteering
for various organizations
for various organizations
135
435000
3256
που στήριζαν νεαρούς
μουσουλμάνους στην Ευρώπη.
μουσουλμάνους στην Ευρώπη.
07:30
that were working
with young Muslims inside of Europe.
with young Muslims inside of Europe.
136
438280
4640
07:36
And, to my surprise, what I found was
137
444080
3016
Και προς έκπληξή μου αυτό που κατάλαβα
ήταν ότι πολλά από αυτά τα παιδιά
υπέφεραν και ταλαιπωρούνταν.
υπέφεραν και ταλαιπωρούνταν.
07:39
so many of these young people
were suffering and struggling.
were suffering and struggling.
138
447120
4480
07:44
They were facing so many problems
with their families and their communities
with their families and their communities
139
452440
3536
Είχαν τόσα προβλήματα
με τις οικογένειες και τις κοινότητές τους
με τις οικογένειες και τις κοινότητές τους
που νοιαζόντουσαν περισσότερο
για την τιμή τους και την υπόληψή τους
για την τιμή τους και την υπόληψή τους
07:48
who seemed to care more
about their honor and their reputation
about their honor and their reputation
140
456000
3616
παρά για την ευτυχία και τη ζωή
των ίδιων των παιδιών τους.
των ίδιων των παιδιών τους.
07:51
than the happiness
and the lives of their own kids.
and the lives of their own kids.
141
459640
2760
07:55
I started feeling like maybe I wasn't
so alone, maybe I wasn't so weird.
so alone, maybe I wasn't so weird.
142
463760
4000
Άρχισα να νοιώθω
ότι ίσως και να μην ήμουν τόσο μόνη,
ίσως και να μην ήμουν τόσο παράξενη.
ίσως και να μην ήμουν τόσο παράξενη.
08:00
Maybe there are more
of my people out there.
of my people out there.
143
468280
2320
Ίσως να υπάρχουν
κι άλλοι σαν εμένα στον κόσμο.
κι άλλοι σαν εμένα στον κόσμο.
Αυτό που οι περισσότεροι
δεν καταλαβαίνουν
δεν καταλαβαίνουν
08:03
The thing is, what most people
don't understand
don't understand
144
471280
2216
είναι το ότι είμαστε πάρα πολλοί
και μεγαλώνουμε στην Ευρώπη,
και μεγαλώνουμε στην Ευρώπη,
08:05
is that there are so many of us
growing up in Europe
growing up in Europe
145
473520
4296
08:09
who are not free to be ourselves.
146
477840
2416
αλλά δεν είμαστε ελεύθεροι
να είμαστε ο εαυτός μας.
να είμαστε ο εαυτός μας.
Δε μας επιτρέπουν να είμαστε
αυτοί που είμαστε.
αυτοί που είμαστε.
08:12
We're not allowed to be who we are.
147
480280
2080
08:15
We are not free to marry
148
483360
4056
Δεν είμαστε ελεύθεροι να παντρευτούμε
ή να κάνουμε μια σχέση
με τα άτομα που θα επιλέγαμε.
με τα άτομα που θα επιλέγαμε.
08:19
or to be in relationships
with people that we choose.
with people that we choose.
149
487440
2936
Δε μπορούμε ούτε να επιλέξουμε καριέρα.
08:22
We can't even pick our own career.
150
490400
1656
08:24
This is the norm in the Muslim
heartlands of Europe.
heartlands of Europe.
151
492080
3776
Αυτό συμβαίνει σε όλες τις περιοχές
της Ευρώπης όπου ζουν μουσουλμάνοι.
της Ευρώπης όπου ζουν μουσουλμάνοι.
Ακόμα και στις πιο ελεύθερες κοινωνίες
στον κόσμο, εμείς δεν είμαστε ελεύθεροι.
στον κόσμο, εμείς δεν είμαστε ελεύθεροι.
08:27
Even in the freest societies
in the world, we're not free.
in the world, we're not free.
152
495880
3080
08:31
Our lives, our dreams, our future
does not belong to us,
does not belong to us,
153
499640
3896
Οι ζωές μας, τα όνειρά μας,
το μέλλον μας, δε μας ανήκουν,
το μέλλον μας, δε μας ανήκουν,
ανήκουν στους γονείς μας
και στις κοινότητές τους.
και στις κοινότητές τους.
08:35
it belongs to our parents
and their community.
and their community.
154
503560
3256
Άκουσα πολλές ιστορίες νεαρών ατόμων
08:38
I found endless stories of young people
155
506840
3080
08:42
who are lost to all of us,
156
510880
2895
που ζουν στην αφάνεια,
που δε μας απασχολούν,
08:45
who are invisible to all of us
157
513799
1736
αλλά που υποφέρουν, και υποφέρουν μόνα.
08:47
but who are suffering,
and they are suffering alone.
and they are suffering alone.
158
515559
2801
08:51
Kids we are losing to forced marriages,
to honor-based violence and abuse.
to honor-based violence and abuse.
159
519520
4320
Τα εξαναγκάζουν να παντρευτούν,
τα βασανίζουν και τα κακοποιούν
στο όνομα της τιμής της οικογένειας.
στο όνομα της τιμής της οικογένειας.
08:57
Eventually, I realized after several
years of working with these young people,
years of working with these young people,
160
525280
3696
Τελικά, κατάλαβα, αφού δούλεψα
για πολλά χρόνια με αυτά τα παιδιά,
για πολλά χρόνια με αυτά τα παιδιά,
ότι δεν μπορούσα να συνεχίσω να τρέχω.
09:01
that I will not be able to keep running.
161
529000
2016
Δεν μπορούσα να περάσω την υπόλοιπη
ζωή μου τρομαγμένη και κρυμένη
ζωή μου τρομαγμένη και κρυμένη
09:03
I can't spend the rest of my life
being scared and hiding
being scared and hiding
162
531040
4656
και ότι θα έπρεπε να κάνω κάτι.
09:07
and that I'm actually
going to have to do something.
going to have to do something.
163
535720
2440
09:11
And I also realized
that my silence, our silence,
that my silence, our silence,
164
539640
3096
Κατάλαβα επίσης ότι
η σιωπή μου, η σιωπή μας,
η σιωπή μου, η σιωπή μας,
επιτρέπει σε αυτή την κακοποίηση
να συνεχίζεται.
να συνεχίζεται.
09:14
allows abuse like this to continue.
165
542760
2320
09:18
So I decided that I wanted to put
my childhood superpower to some use
my childhood superpower to some use
166
546000
4496
Έτσι αποφάσισα να χρησιμοποιήσω
τις υπερδυνάμεις των παιδικών μου χρόνων
09:22
by trying to make people on the different
sides of these issues understand
sides of these issues understand
167
550520
4696
για να κάνω τα εμπλεκόμενα μέρη
να καταλάβουν
να καταλάβουν
πώς είναι η ζωή αυτών των παιδιών
09:27
what it's like to be a young person stuck
between your family and your country.
between your family and your country.
168
555240
5120
που είναι παγιδευμένα μεταξύ
της οικογένειας και της χώρας τους.
της οικογένειας και της χώρας τους.
09:32
So I started making films,
and I started telling these stories.
and I started telling these stories.
169
560960
3520
Άρχισα λοιπόν να κάνω ταινίες
και να λέω αυτές τις ιστορίες.
και να λέω αυτές τις ιστορίες.
09:36
And I also wanted people to understand
the deadly consequences of us
the deadly consequences of us
170
564880
4416
Ήθελα επίσης να καταλάβει ο κόσμος
πόσο καταστροφικές θα είναι οι συνέπειες
πόσο καταστροφικές θα είναι οι συνέπειες
αν δεν πάρουμε σοβαρά αυτά τα προβλήματα.
09:41
not taking these problems seriously.
171
569320
2080
09:44
So the first film I made was about Banaz.
172
572000
2360
Η πρώτη ταινία μίλαγε για την Μπανάζ.
09:47
She was a 17-year-old
Kurdish girl in London.
Kurdish girl in London.
173
575440
3240
Ήταν μια 17χρονη Κούρδη στο Λονδίνο.
09:51
She was obedient, she did
whatever her parents wanted.
whatever her parents wanted.
174
579520
2800
Ήταν υπάκουη,
έκανε ό,τι της έλεγαν οι γονείς της.
έκανε ό,τι της έλεγαν οι γονείς της.
09:54
She tried to do everything right.
175
582840
2416
Προσπαθούσε να τα κάνει όλα σωστά.
Παντρεύτηκε το παιδί
που διάλεξαν οι γονείς της,
που διάλεξαν οι γονείς της,
09:57
She married some guy
that her parents chose for her,
that her parents chose for her,
176
585280
2616
παρόλο που τη χτύπαγε
και τη βίαζε συνεχώς.
και τη βίαζε συνεχώς.
09:59
even though he beat
and raped her constantly.
and raped her constantly.
177
587920
2960
10:03
And when she tried to go
to her family for help, they said,
to her family for help, they said,
178
591880
2816
Όταν ζήτησε τη βοήθεια
της οικογένειάς της, της είπαν:
της οικογένειάς της, της είπαν:
«Γύρνα πίσω και προσπάθησε
να είσαι καλύτερη σύζυγος».
να είσαι καλύτερη σύζυγος».
10:06
"Well, you got to go back
and be a better wife."
and be a better wife."
179
594720
2256
Επειδή δεν ήθελαν να έχουν
χωρισμένη κόρη στο ιστορικό τους
χωρισμένη κόρη στο ιστορικό τους
10:09
Because they didn't want
a divorced daughter on their hands
a divorced daughter on their hands
180
597000
2816
10:11
because, of course, that would
bring dishonor on the family.
bring dishonor on the family.
181
599840
2960
για να μην ατιμαστεί η οικογένεια.
10:15
She was beaten so badly
her ears would bleed,
her ears would bleed,
182
603680
2600
Τη χτύπαγε τόσο βίαια
που τα αυτιά της αιμορραγούσαν.
που τα αυτιά της αιμορραγούσαν.
10:19
and when she finally left
and she found a young man that she chose
and she found a young man that she chose
183
607200
5096
Και όταν επιτέλους έφυγε,
και βρήκε κάποιον που αυτή επέλεξε
και αυτή ερωτεύτηκε,
και αυτή ερωτεύτηκε,
10:24
and she fell in love with,
184
612320
1816
10:26
the community and the family found out
185
614160
2256
η κοινότητα και η οικογένεια το έμαθαν
10:28
and she disappeared.
186
616440
1400
και η κοπέλα εξαφανίστηκε.
10:30
She was found three months later.
187
618440
1840
Τη βρήκαν τρεις μήνες αργότερα.
10:33
She'd been stuffed into a suitcase
and buried underneath the house.
and buried underneath the house.
188
621200
4120
Την είχαν βάλει σε μια βαλίτσα
και την είχαν θάψει κάτω από το σπίτι.
και την είχαν θάψει κάτω από το σπίτι.
10:40
She had been strangled,
she had been beaten to death
she had been beaten to death
189
628040
3520
Την είχαν στραγγαλίσει,
την είχαν κακοποιήσει μέχρι να πεθάνει.
την είχαν κακοποιήσει μέχρι να πεθάνει.
10:44
by three men, three cousins,
on the orders of her father and uncle.
on the orders of her father and uncle.
190
632760
4520
Το έκαναν τρεις άντρες, τρία ξαδέρφια της,
με εντολή του πατέρα και του θείου της.
με εντολή του πατέρα και του θείου της.
10:49
The added tragedy of Banaz's story
191
637960
2176
Η επιπρόσθετη τραγωδία
στην ιστορία της Μπανάζ
στην ιστορία της Μπανάζ
ήταν ότι είχε πάει στην αστυνομία,
στην Αγγλία, πέντε φορές ζητώντας βοήθεια,
στην Αγγλία, πέντε φορές ζητώντας βοήθεια,
10:52
is that she had gone to the police
in England five times asking for help,
in England five times asking for help,
192
640160
5896
10:58
telling them that she was
going to be killed by her family.
going to be killed by her family.
193
646080
3056
και τους είχε πει ότι
η οικογένειά της θα τη σκότωνε.
η οικογένειά της θα τη σκότωνε.
Η αστυνομία δεν την πίστεψε
και δεν έκαναν τίποτα.
και δεν έκαναν τίποτα.
11:01
The police didn't believe her
so they didn't do anything.
so they didn't do anything.
194
649160
2880
11:05
And the problem with this
195
653080
1256
Και το πρόβλημα με αυτό
δεν είναι μόνο ότι πολλά από τα παιδιά μας
αντιμετωπίζουν αυτά τα προβλήματα
αντιμετωπίζουν αυτά τα προβλήματα
11:06
is that not only are so many of our kids
facing these problems
facing these problems
196
654360
4376
μέσα στην οικογένεια και στην κοινότητα,
11:10
within their families
and within their families' communities,
and within their families' communities,
197
658760
3096
αλλά συναντούν και έλλειψη κατανόησης,
11:13
but they're also meeting misunderstandings
198
661880
3640
11:18
and apathy in the countries
that they grow up in.
that they grow up in.
199
666640
3520
και αδιαφορία στις χώρες όπου μεγάλωσαν.
11:23
When their own families betray them,
they look to the rest of us,
they look to the rest of us,
200
671640
4696
Όταν τους προδίδουν οι οικογένειές τους,
στρέφονται σε όλους εμάς,
στρέφονται σε όλους εμάς,
και όταν κι εμείς δεν καταλαβαίνουμε,
11:28
and when we don't understand,
201
676360
2056
τα χάνουμε αυτά τα παιδιά.
11:30
we lose them.
202
678440
1200
11:33
So while I was making this film,
several people said to me,
several people said to me,
203
681120
3176
Όσο έκανα αυτή την ταινία,
πολύς κόσμος μου έλεγε:
πολύς κόσμος μου έλεγε:
«Ντία, αυτή είναι απλώς η κουλτούρα τους.
11:36
"Well, Deeyah, you know,
this is just their culture,
this is just their culture,
204
684320
2536
Αυτά κάνουν αυτοί οι άνθρωποι
στα παιδιά τους
στα παιδιά τους
11:38
this is just what those people
do to their kids
do to their kids
205
686880
2191
και δε μπορούμε να επέμβουμε».
11:41
and we can't really interfere."
206
689095
1560
11:43
I can assure you
being murdered is not my culture.
being murdered is not my culture.
207
691880
3200
Σας διαβεβαιώ ότι η δολοφονία
δεν είναι στην κουλτούρα μου.
δεν είναι στην κουλτούρα μου.
11:48
You know?
208
696280
1216
Και άτομα με εμφάνιση σαν τη δική μου,
νεαρές γυναίκες με ρίζες σαν τις δικές μου
νεαρές γυναίκες με ρίζες σαν τις δικές μου
11:49
And surely people who look like me,
209
697520
1696
11:51
young women who come
from backgrounds like me,
from backgrounds like me,
210
699240
2496
θα έπρεπε να έχουν τα ίδια δικαιώματα,
την ίδια προστασία
την ίδια προστασία
11:53
should be subject to the same rights,
the same protections
the same protections
211
701760
4096
όπως όλοι οι άλλοι στη χώρα μας,
γιατί να είναι αλλιώς;
γιατί να είναι αλλιώς;
11:57
as anybody else in our country, why not?
212
705880
3000
12:02
So, for my next film,
I wanted to try and understand
I wanted to try and understand
213
710360
4736
Στην επόμενη μου ταινία ήθελα
να προσπαθήσω να καταλάβω
να προσπαθήσω να καταλάβω
γιατί μερικοί νεαροί μουσουλμάνοι
στην Ευρώπη
στην Ευρώπη
12:07
why some of our young
Muslim kids in Europe
Muslim kids in Europe
214
715120
2856
γίνονται βίαιοι και εξτρεμιστές.
12:10
are drawn to extremism and violence.
215
718000
2080
12:12
But with that topic,
216
720880
1256
Αυτό το θέμα
θα με ανάγκαζε να έρθω αντιμέτωπη
με τον χειρότερό μου φόβο.
με τον χειρότερό μου φόβο.
12:14
I also recognized that I was going
to have to face my worst fear:
to have to face my worst fear:
217
722160
3160
12:19
the brown men with beards.
218
727040
1600
Τους μελαμψούς άνδρες με γενειάδα.
12:22
The same men, or similar men,
219
730880
2816
Τους ίδιους, ή πολύ παρόμοιους
με εκείνους που με κυνηγούσαν
σε όλη σχεδόν τη ζωή μου.
σε όλη σχεδόν τη ζωή μου.
12:25
to the ones that have hounded me
for most of my life.
for most of my life.
220
733720
2800
12:29
Men that I've been afraid of
most of my life.
most of my life.
221
737560
2696
Άνδρες που φοβόμουνα
σε όλη σχεδόν τη ζωή μου.
σε όλη σχεδόν τη ζωή μου.
Άνδρες που αντιπαθούσα πολύ βαθιά,
12:32
Men that I've also deeply disliked,
222
740280
2856
για πάρα πολλά χρόνια.
12:35
for many, many years.
223
743160
1440
12:37
So I spent the next two years
interviewing convicted terrorists,
interviewing convicted terrorists,
224
745160
3976
Τα επόμενα δύο χρόνια πήρα συνεντεύξεις
από καταδικασμένους τρομοκράτες,
από καταδικασμένους τρομοκράτες,
τζιχαντιστές και πρώην εξτρεμιστές.
12:41
jihadis and former extremists.
225
749160
2496
Αυτό που ήξερα ήδη, το προφανές,
12:43
What I already knew,
what was very obvious already,
what was very obvious already,
226
751680
3336
ήταν ότι η θρησκεία, η πολιτική,
12:47
was that religion, politics,
Europe's colonial baggage,
Europe's colonial baggage,
227
755040
5176
τα κατάλοιπα της Ευρωπαϊκής
αποικιοκρατίας,
αποικιοκρατίας,
12:52
also Western foreign policy
failures of recent years,
failures of recent years,
228
760240
4256
επίσης οι πρόσφατες αποτυχίες
της δυτικής εξωτερικής πολιτικής,
της δυτικής εξωτερικής πολιτικής,
όλα αυτά έπαιζαν κάποιο ρόλο.
12:56
were all a part of the picture.
229
764520
1480
12:58
But what I was more interested
in finding out was what are the human,
in finding out was what are the human,
230
766520
3256
Αυτό που ήθελα να μάθω πιο πολύ
ήταν οι ανθρώπινοι και προσωπικοί λόγοι
13:01
what are the personal reasons
231
769800
1576
13:03
why some of our young people
are susceptible to groups like this.
are susceptible to groups like this.
232
771400
4320
που κάνουν κάποια από τα παιδιά
πιο τρωτά σε αυτή τη στρατολόγηση.
πιο τρωτά σε αυτή τη στρατολόγηση.
13:09
And what really surprised me
was that I found wounded human beings.
was that I found wounded human beings.
233
777000
4360
Αυτό που με εξέπληξε ήταν που συνάντησα
πληγωμένους ανθρώπους.
πληγωμένους ανθρώπους.
13:15
Instead of the monsters
that I was looking for,
that I was looking for,
234
783760
2456
Αντί για τα τέρατα που έψαχνα,
13:18
that I was hoping to find --
235
786240
1376
που ήλπιζα να βρώ,
και που θα με ικανοποιούσε,
13:19
quite frankly because
it would have been very satisfying --
it would have been very satisfying --
236
787640
3136
συνάντησα πληγωμένα άτομα.
13:22
I found broken people.
237
790800
1600
13:25
Just like Banaz,
238
793520
1496
Όπως η Μπανάζ,
έτσι και αυτοί οι νεαροί άντρες
ήταν μοιρασμένοι στα δύο,
ήταν μοιρασμένοι στα δύο,
13:27
I found that these young men
were torn apart
were torn apart
239
795040
3256
13:30
from trying to bridge the gaps
240
798320
2536
προσπαθώντας να γεφυρώσουν το χάσμα
13:32
between their families
and the countries that they were born in.
and the countries that they were born in.
241
800880
3480
μεταξύ της οικογένειάς τους
και της χώρας που είχαν γεννηθεί.
και της χώρας που είχαν γεννηθεί.
13:37
And what I also learned
is that extremist groups, terrorist groups
is that extremist groups, terrorist groups
242
805720
3376
Έμαθα ακόμα ότι οι ομάδες
εξτρεμιστών, οι ομάδες τρομοκρατών,
εξτρεμιστών, οι ομάδες τρομοκρατών,
εκμεταλλεύονται αυτή
την ψυχολογική κατάσταση των νέων
την ψυχολογική κατάσταση των νέων
13:41
are taking advantage
of these feelings of our young people
of these feelings of our young people
243
809120
3456
και την κατευθύνουν,
με κυνικό τρόπο, προς τη βία.
με κυνικό τρόπο, προς τη βία.
13:44
and channeling that -- cynically --
channeling that toward violence.
channeling that toward violence.
244
812600
3856
13:48
"Come to us," they say.
245
816480
1576
«Ελάτε σε μας», τους λένε.
13:50
"Reject both sides,
your family and your country
your family and your country
246
818080
2976
«Απορρίψτε και τις δύο πλευρές,
την οικογένεια και τη χώρα σας
την οικογένεια και τη χώρα σας
13:53
because they reject you.
247
821080
1656
γιατί και αυτές σας απορρίπτουν.
13:54
For your family, their honor
is more important than you
is more important than you
248
822760
3096
Για την οικογένειά σας,
η τιμή αξίζει περισσότερο από σας
η τιμή αξίζει περισσότερο από σας
13:57
and for your country,
249
825880
1256
όσο για τη χώρα σας,
13:59
a real Norwegian, Brit or a French person
will always be white and never you."
will always be white and never you."
250
827160
5880
ένας πραγματικός Νορβηγός, Άγγλος ή Γάλλος
είναι πάντα λευκός, και εσείς ποτέ».
είναι πάντα λευκός, και εσείς ποτέ».
14:06
They're also promising our young people
the things that they crave:
the things that they crave:
251
834040
3456
Υπόσχονται στους νέους μας
αυτά που αποζητούν:
αυτά που αποζητούν:
να νοιώσουν σημαντικοί, γενναίοι,
να ανήκουν κάπου και να έχουν σκοπό,
να ανήκουν κάπου και να έχουν σκοπό,
14:09
significance, heroism,
a sense of belonging and purpose,
a sense of belonging and purpose,
252
837520
4336
σε μια κοινότητα που τους αγαπάει
και τους αποδέχεται.
και τους αποδέχεται.
14:13
a community that loves and accepts them.
253
841880
2400
14:17
They make the powerless feel powerful.
254
845200
2936
Κάνουν τους αδύναμους να νοιώσουν δυνατοί.
14:20
The invisible and the silent
are finally seen and heard.
are finally seen and heard.
255
848160
4880
Όσα ήταν αόρατα και βουβά
επιτέλους τους φανερώνονται.
επιτέλους τους φανερώνονται.
14:27
This is what they're doing
for our young people.
for our young people.
256
855120
2536
Αυτό κάνουν στους νέους μας.
Γιατί εκείνοι το κάνουν κι εμείς όχι;
14:29
Why are these groups doing this
for our young people and not us?
for our young people and not us?
257
857680
3840
14:34
The thing is,
258
862760
1576
Βασικά, δεν αποδέχομαι
14:36
I'm not trying to justify
259
864360
3336
και δε δικαιολογώ τη χρήση βίας.
14:39
or excuse any of the violence.
260
867720
3736
Αυτό που θέλω να πώ είναι
ότι πρέπει να καταλάβουμε
ότι πρέπει να καταλάβουμε
14:43
What I am trying to say
is that we have to understand
is that we have to understand
261
871480
3576
γιατί αυτό τραβάει τα νέα παιδιά.
14:47
why some of our young people
are attracted to this.
are attracted to this.
262
875080
3160
14:51
I would like to also show you, actually --
263
879680
2336
Θέλω να σας δείξω...
αυτές είναι παιδικές φωτογραφίες
κάποιων από τους άντρες στην ταινία.
κάποιων από τους άντρες στην ταινία.
14:54
these are childhood photos
of some of the guys in the film.
of some of the guys in the film.
264
882040
3280
14:59
What really struck me
is that so many of them --
is that so many of them --
265
887240
2960
Αυτό που με εντυπωσίασε είναι
που τόσοι πολλοί από αυτούς,
που τόσοι πολλοί από αυτούς,
15:02
I never would have thought this --
266
890960
1656
και αυτό δεν το περίμενα,
15:04
but so many of them
have absent or abusive fathers.
have absent or abusive fathers.
267
892640
3320
αλλά για πολλούς ο πατέρας
ήταν απών ή βάναυσος.
ήταν απών ή βάναυσος.
15:08
And several of these young guys
268
896800
1936
Και πολλοί από αυτούς τους νεαρούς άνδρες
15:10
ended up finding caring
and compassionate father figures
and compassionate father figures
269
898760
4136
βρήκαν φροντίδα και συμπόνοια
σε πατρικά πρότυπα
σε πατρικά πρότυπα
που συνάντησαν μέσα
στις εξτρεμιστικές οργανώσεις.
στις εξτρεμιστικές οργανώσεις.
15:14
within these extremist groups.
270
902920
1600
15:17
I also found men
brutalized by racist violence,
brutalized by racist violence,
271
905920
3160
Συνάντησα επίσης άνδρες που είχαν
πέσει θύματα ρατσιστικής βίας,
πέσει θύματα ρατσιστικής βίας,
και βρήκαν τον τρόπο
να μη νοιώθουν πια σαν θύματα:
να μη νοιώθουν πια σαν θύματα:
15:21
but who found a way
to stop feeling like victims
to stop feeling like victims
272
909800
2256
15:24
by becoming violent themselves.
273
912080
1496
έγιναν οι ίδιοι βίαιοι.
15:25
In fact, I found something,
to my horror, that I recognized.
to my horror, that I recognized.
274
913600
5296
Επιπλέον, συνάντησα κάτι απροσδόκητο
που αναγνώρισα με φρίκη.
που αναγνώρισα με φρίκη.
15:30
I found the same feelings that I felt
as a 17-year-old as I fled from Norway.
as a 17-year-old as I fled from Norway.
275
918920
6320
Συνάντησα αισθήματα ίδια με τα δικά μου
όταν έφευγα από τη Νορβηγία στα 17 μου.
όταν έφευγα από τη Νορβηγία στα 17 μου.
15:38
The same confusion, the same sorrow,
276
926160
3376
Η ίδια σύγχυση, η ίδια λύπη,
το ίδιο αίσθημα ότι με είχαν προδώσει
15:41
the same feeling of being betrayed
277
929560
3480
15:46
and not belonging to anyone.
278
934760
1600
και ότι δεν ανήκα σε κανέναν.
15:50
The same feeling of being lost
and torn between cultures.
and torn between cultures.
279
938560
3120
Το ίδιο αίσθημα ότι είχα χαθεί,
είχα μοιραστεί ανάμεσα σε δύο κουλτούρες.
είχα μοιραστεί ανάμεσα σε δύο κουλτούρες.
15:54
Having said that,
I did not choose destruction,
I did not choose destruction,
280
942760
2536
Παρ' όλα αυτά, δεν επέλεξα την καταστροφή,
15:57
I chose to pick up a camera
instead of a gun.
instead of a gun.
281
945320
2736
επέλεξα να πάρω μια κάμερα
και όχι ένα όπλο.
και όχι ένα όπλο.
16:00
And the reason I did that
is because of my superpower.
is because of my superpower.
282
948080
3336
Και ο λόγος που το έκανα αυτό
ήταν γιατί με τις υπερδυνάμεις μου
ήταν γιατί με τις υπερδυνάμεις μου
16:03
I could see that understanding
is the answer, instead of violence.
is the answer, instead of violence.
283
951440
4896
είχα καταλάβει ότι η λύση
ήταν η κατανόηση και όχι η βία.
ήταν η κατανόηση και όχι η βία.
16:08
Seeing human beings
284
956360
1696
Να βλέπουμε τους ανθρώπους
16:10
with all their virtues and all their flaws
285
958080
3736
με τις αρετές και τα ελαττώματά τους
16:13
instead of continuing the caricatures:
286
961840
1856
αντί να διαιωνίζουμε στερεότυπα:
16:15
the us and them, the villains and victims.
287
963720
2656
εμείς και οι άλλοι,
οι κακοί και τα θύματα.
οι κακοί και τα θύματα.
Συμφιλιώθηκα επίσης με το γεγονός
16:18
I'd also finally
come to terms with the fact
come to terms with the fact
288
966400
2096
ότι οι δύο κουλτούρες μου δεν ήταν
κατ' ανάγκη σε πορεία σύγκρουσης
κατ' ανάγκη σε πορεία σύγκρουσης
16:20
that my two cultures
didn't have to be on a collision course
didn't have to be on a collision course
289
968520
3656
16:24
but instead became a space
where I found my own voice.
where I found my own voice.
290
972200
3120
αλλά έγιναν ο χώρος
όπου βρήκα τη δική μου φωνή.
όπου βρήκα τη δική μου φωνή.
16:27
I stopped feeling
like I had to pick a side,
like I had to pick a side,
291
975840
2736
Σταμάτησα να νοιώθω ότι έπρεπε
να διαλέξω μια πλευρά,
να διαλέξω μια πλευρά,
16:30
but this took me many, many years.
292
978600
2080
και μου πήρε πολλά πολλά χρόνια
για να το καταλάβω.
για να το καταλάβω.
16:33
There are so many
of our young people today
of our young people today
293
981640
2016
Πολλά από τα νεαρά παιδιά μας σήμερα
βασανίζονται για τους ίδιους λόγους,
βασανίζονται για τους ίδιους λόγους,
16:35
who are struggling with these same issues,
294
983680
2016
και ταλαιπωρούνται μόνα.
16:37
and they're struggling with this alone.
295
985720
2000
Και αυτό τα αφήνει τρωτά
και ευάλωτα σαν ανοικτή πληγή.
και ευάλωτα σαν ανοικτή πληγή.
16:41
And this leaves them open like wounds.
296
989440
2640
Για μερικούς η κοσμοθεωρία
του ριζοσπαστικού ισλάμ
του ριζοσπαστικού ισλάμ
16:44
And for some, the worldview
of radical Islam
of radical Islam
297
992560
3056
16:47
becomes the infection
that festers in these open wounds.
that festers in these open wounds.
298
995640
3360
γίνεται η μόλυνση
που φουντώνει την πληγή.
που φουντώνει την πληγή.
16:53
There's an African proverb that says,
299
1001160
3000
Ένα Αφρικανικό γνωμικό λέει:
16:57
"If the young are not
initiated into the village,
initiated into the village,
300
1005960
3016
«Αν οι νέοι δε μυηθούν στο χωριό,
θα του βάλουν φωτιά
για να νοιώσουν τη ζεστασιά του».
για να νοιώσουν τη ζεστασιά του».
17:01
they will burn it down
just to feel its warmth."
just to feel its warmth."
301
1009000
2760
17:05
I would like to ask --
302
1013240
1480
Θα ήθελα να ζητήσω
από τους μουσουλμάνους γονείς
από τους μουσουλμάνους γονείς
17:07
to Muslim parents and Muslim communities,
303
1015640
2536
και τις κοινότητές τους,
μπορείτε να αγαπάτε και να νοιάζεστε
για τα παιδιά σας
για τα παιδιά σας
17:10
will you love and care for your children
304
1018200
2416
17:12
without forcing them
to meet your expectations?
to meet your expectations?
305
1020640
2776
χωρίς να τα αναγκάζετε
να ικανοποιήσουν τις προσδοκίες σας;
να ικανοποιήσουν τις προσδοκίες σας;
17:15
Can you choose them instead of your honor?
306
1023440
2440
Μπορείτε να επιλέξετε τα παιδιά σας,
αντί την τιμή σας;
αντί την τιμή σας;
17:18
Can you understand
why they're so angry and alienated
why they're so angry and alienated
307
1026400
3015
Μπορείτε να καταλάβετε
γιατί είναι θυμωμένα και αποξενωμένα
γιατί είναι θυμωμένα και αποξενωμένα
17:21
when you put your honor
before their happiness?
before their happiness?
308
1029440
2320
όταν εσείς βάζετε την τιμή σας
πάνω από την ευτυχία τους;
πάνω από την ευτυχία τους;
17:24
Can you try to be a friend to your child
309
1032520
2576
Μπορείτε να γίνετε φίλοι με το παιδί σας
17:27
so that they can trust you
310
1035119
1777
ώστε να σας έχει εμπιστοσύνη,
να θέλει να μοιράζεται μαζί σας
τις εμπειρίες του,
τις εμπειρίες του,
17:28
and want to share with you
their experiences,
their experiences,
311
1036920
2295
17:31
rather than having
to seek it somewhere else?
to seek it somewhere else?
312
1039240
2240
αντί να ψάχνει να το βρει αλλού;
17:34
And to our young people
tempted by extremism,
tempted by extremism,
313
1042359
3081
Και για τα παιδιά που επηρεάζονται
από τον εξτρεμισμό:
από τον εξτρεμισμό:
Μπορείτε να δεχτείτε ότι ο θυμός σας
προέρχεται από τον πόνο σας;
προέρχεται από τον πόνο σας;
17:38
can you acknowledge
that your rage is fueled by pain?
that your rage is fueled by pain?
314
1046680
3640
17:43
Will you find the strength
to resist those cynical old men
to resist those cynical old men
315
1051640
3416
Θα βρείτε τη δύναμη να αντισταθείτε
στους κυνικούς γέρους
στους κυνικούς γέρους
που θέλουν να χρησιμοποιήσουν το αίμα σας
για το δικό τους κέρδος;
για το δικό τους κέρδος;
17:47
who want to use your blood
for their own profits?
for their own profits?
316
1055080
3200
Μπορείτε να βρείτε
έναν δικό σας τρόπο να ζείτε;
έναν δικό σας τρόπο να ζείτε;
17:51
Can you find a way to live?
317
1059040
1920
17:53
Can you see that the sweetest revenge
318
1061880
2256
Αναγνωρίζετε ότι η καλύτερη εκδίκηση
είναι να ζήσετε μια ευτυχισμένη,
γεμάτη και ελεύθερη ζωή;
γεμάτη και ελεύθερη ζωή;
17:56
is for you to live
a happy, full and free life?
a happy, full and free life?
319
1064160
3456
Μια ζωή που θα ελέγχετε εσείς
και κανείς άλλος;
και κανείς άλλος;
17:59
A life defined by you and nobody else.
320
1067640
2360
18:02
Why do you want to become
just another dead Muslim kid?
just another dead Muslim kid?
321
1070560
3680
Γιατί να θέλετε να γίνετε άλλος ένας
νεκρός νεαρός μουσουλμάνος;
νεκρός νεαρός μουσουλμάνος;
18:07
And for the rest of us, when will we start
listening to our young people?
listening to our young people?
322
1075080
4160
Και για τους υπόλοιπους από μας, πότε
θα αρχίσουμε ν' ακούμε τους νέους μας;
θα αρχίσουμε ν' ακούμε τους νέους μας;
Πώς θα τους καθοδηγήσουμε
18:12
How can we support them
323
1080520
1256
18:13
in redirecting their pain
into something more constructive?
into something more constructive?
324
1081800
3960
να διοχετεύσουν τον πόνο τους
σε κάτι πιο εποικοδομητικό;
σε κάτι πιο εποικοδομητικό;
18:18
They think we don't like them.
325
1086760
1456
Πιστεύουν ότι δε μας αρέσουν.
18:20
They think we don't care
what happens to them.
what happens to them.
326
1088240
2776
Πιστεύουν ότι δε μας ενδιαφέρει
η μοίρα τους.
η μοίρα τους.
18:23
They think we don't accept them.
327
1091040
1776
Πιστεύουν ότι δεν τους δεχόμαστε.
18:24
Can we find a way
to make them feel differently?
to make them feel differently?
328
1092840
2720
Μπορούμε να βρούμε κάποιο τρόπο
να τους αλλάξουμε γνώμη;
να τους αλλάξουμε γνώμη;
18:29
What will it take for us
to see them and notice them
to see them and notice them
329
1097280
2936
Πώς θα καταφέρουμε να τους δούμε
και να τους προσέξουμε
και να τους προσέξουμε
18:32
before they become either the victims
or the perpetrators of violence?
or the perpetrators of violence?
330
1100240
4936
πριν γίνουν είτε δράστες είτε θύματα βίας;
Μπορούμε να νοιαζόμαστε
και να τους θεωρούμε δικούς μας;
και να τους θεωρούμε δικούς μας;
18:37
Can we make ourselves care about them
and consider them to be our own?
and consider them to be our own?
331
1105200
3576
Να μην περιοριστούμε στο να εξοργιζόμαστε
όταν τα θύματα βίας μας μοιάζουν;
όταν τα θύματα βίας μας μοιάζουν;
18:40
And not just be outraged when the victims
of violence look like ourselves?
of violence look like ourselves?
332
1108800
4856
Μπορούμε να απορρίψουμε το μίσος
και να γεφυρώσουμε το χάσμα μεταξύ μας;
και να γεφυρώσουμε το χάσμα μεταξύ μας;
18:45
Can we find a way to reject hatred
and heal the divisions between us?
and heal the divisions between us?
333
1113680
5016
18:50
The thing is we cannot afford
to give up on each other or on our kids,
to give up on each other or on our kids,
334
1118720
3976
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να παρατήσουμε
ούτε ο ένας τον άλλον ούτε τα παιδιά μας,
ούτε ο ένας τον άλλον ούτε τα παιδιά μας,
ακόμα και αν αυτά μας έχουν παρατήσει.
18:54
even if they've given up on us.
335
1122720
2136
18:56
We are all in this together.
336
1124880
2176
Είμαστε ενωμένοι σε αυτό.
18:59
And in the long term, revenge and violence
will not work against extremists.
will not work against extremists.
337
1127080
5480
Και στο μέλλον, η εκδίκηση και η βία
δε θα μετρήσουν υπέρ των εξτρεμιστών.
δε θα μετρήσουν υπέρ των εξτρεμιστών.
19:05
Terrorists want us
to huddle in our houses in fear,
to huddle in our houses in fear,
338
1133480
3776
Οι τρομοκράτες μας θέλουν κρυμμένους
στα σπίτια μας από φόβο,
στα σπίτια μας από φόβο,
19:09
closing our doors and our hearts.
339
1137280
2176
κλείνοντας τις πόρτες και τις καρδιές μας.
19:11
They want us to tear open
more wounds in our societies
more wounds in our societies
340
1139480
3816
Θέλουν να ανοίξουμε
κι άλλες πληγές στις κοινωνίες μας
κι άλλες πληγές στις κοινωνίες μας
19:15
so that they can use them
to spread their infection more widely.
to spread their infection more widely.
341
1143320
3536
για να τις χρησιμοποιήσουν
για να εξαπλώσουν τη μόλυνσή τους.
για να εξαπλώσουν τη μόλυνσή τους.
Θέλουν να τους μοιάσουμε:
19:18
They want us to become like them:
342
1146880
2696
με αδιαλλαξία, μίσος και σκληρότητα.
19:21
intolerant, hateful and cruel.
343
1149600
2240
Την επόμενη των επιθέσεων στο Παρίσι,
19:26
The day after the Paris attacks,
344
1154200
2456
19:28
a friend of mine
sent this photo of her daughter.
sent this photo of her daughter.
345
1156680
3400
μια φίλη μου έστειλε
αυτή τη φωτογραφία της κόρης της.
αυτή τη φωτογραφία της κόρης της.
19:32
This is a white girl and an Arab girl.
346
1160800
2456
Ένα κοριτσάκι λευκών και ένα Αράβων.
19:35
They're best friends.
347
1163280
1200
Είναι κολλητές.
19:37
This image is the kryptonite
for extremists.
for extremists.
348
1165120
3480
Αυτή η εικόνα είναι
ο κρυπτονίτης των εξτρεμιστών.
ο κρυπτονίτης των εξτρεμιστών.
Αυτά τα δύο κοριτσάκια
με τις υπερδυνάμεις τους
με τις υπερδυνάμεις τους
19:43
These two little girls
with their superpowers
with their superpowers
349
1171240
3056
ανοίγουν τον δρόμο για το μέλλον,
19:46
are showing the way forward
350
1174320
1496
19:47
towards a society
that we need to build together,
that we need to build together,
351
1175840
3400
για μια κοινωνία που πρέπει
να κτίσουμε μαζί,
να κτίσουμε μαζί,
19:52
a society that includes and supports,
352
1180120
3320
μια κοινωνία που αγκαλιάζει και στηρίζει,
19:56
rather than rejects our kids.
353
1184480
2200
δεν απορρίπτει τα παιδιά μας.
Ευχαριστώ που με ακούσατε.
19:59
Thank you for listening.
354
1187960
1336
20:01
(Applause)
355
1189320
8992
(Χειροκρότημα)
ABOUT THE SPEAKER
Deeyah Khan - FilmmakerDeeyah Khan is working to create intercultural dialogue and understanding by confronting the world's most complex and controversial topics.
Why you should listen
Deeyah Khan is an Emmy and Peabody award-winning documentary film director and founder of Fuuse, a media and arts company that puts women, people from minorities and third-culture kids at the heart of telling their own stories. In 2016, Khan became the first UNESCO Goodwill Ambassador for artistic freedom and creativity. She has received many honors for her work supporting freedom of expression, human rights and peace, including the Ossietzky Prize, the University of Oslo's Human Rights Award and the Peer Gynt Prize from the Parliament of Norway.
Born in Norway to immigrant parents of Pashtun and Punjabi ancestry, Khan's experience of living between different cultures, both the beauty and the challenges, shapes her artistic vision. Her 2012 multi-award winning documentary, Banaz: A Love Story, chronicles the life and death of Banaz Mahmod, a young British Kurdish woman murdered by her family in a so-called honor killing. Khan's second film, the Grierson and Bafta award-nominated Jihad, involved two years of interviews and filming with Islamic extremists, convicted terrorists and former jihadis. One of Fuuse's recent initiatives, born of Deeyah’s own experiences, is sister-hood, a digital magazine and series of live events spotlighting the voices of women of Muslim heritage. Khan has also produced a number of critically acclaimed albums, including Listen to the Banned, a compilation that brought together musicians from around the world who have been subject to persecution, 'censorship and imprisonment.
The focus of Khan's work and access to voices that are often overlooked and misunderstood has led to increasing demand as a speaker at international human rights events and platforms including the United Nations. She was described by The Times of London thus: "To say Deeyah Khan is an inspiration is an understatement. She is one of the bravest, most indomitable women … facing down bullies and extremists with intelligence and unflinching spirit."
(Photo: Geir Dokken)
Deeyah Khan | Speaker | TED.com