TEDxExeter
Deeyah Khan: What we don't know about Europe's Muslim kids
Deeyah Khan: Quello che non sappiamo sui bambini musulmani d'Europa
Filmed:
Readability: 3.2
1,424,468 views
In quanto figlia di una madre afgana e di un padre pachistano e cresciuta in Norvegia, Deeyah Khan sa che cosa vuol dire essere una giovane divisa tra la sua comunità e il suo paese. In questo potente, commovente intervento, la regista svela il rifiuto e l'isolamento vissuto da molti bambini musulmani cresciuti in occidente e le conseguenze mortali di non appropriarsi della propria gioventù prima che lo facciano i gruppi estremisti.
Deeyah Khan - Filmmaker
Deeyah Khan is working to create intercultural dialogue and understanding by confronting the world's most complex and controversial topics. Full bio
Deeyah Khan is working to create intercultural dialogue and understanding by confronting the world's most complex and controversial topics. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
When I was a child,
I knew I had superpowers.
I knew I had superpowers.
0
1200
3320
Quando ero piccola,
sapevo di avere superpoteri.
sapevo di avere superpoteri.
00:18
That's right.
1
6920
1215
Proprio così.
00:20
(Laughter)
2
8160
1096
(Risate)
00:21
I thought I was absolutely amazing
because I could understand
because I could understand
3
9280
4016
Pensavo di essere assolutamente
incredibile perché potevo capire
incredibile perché potevo capire
00:25
and relate to the feelings
of brown people,
of brown people,
4
13320
2136
e relazionarmi con i sentimenti
del popolo arabo,
del popolo arabo,
00:27
like my grandfather,
a conservative Muslim guy.
a conservative Muslim guy.
5
15480
3400
come mio nonno,
un Musulmano conservatore.
un Musulmano conservatore.
00:31
And also, I could understand
my Afghan mother, my Pakistani father,
my Afghan mother, my Pakistani father,
6
19360
4896
Inoltre, potevo capire mia madre afgana,
mio padre pakistano,
mio padre pakistano,
00:36
not so religious
but laid-back, fairly liberal.
but laid-back, fairly liberal.
7
24280
3800
che non erano così religiosi
ma moderati, piuttosto liberali.
ma moderati, piuttosto liberali.
00:40
And of course, I could understand
8
28480
1616
E ovviamente, potevo capire
00:42
and relate to the feelings
of white people.
of white people.
9
30120
2416
e relazionarmi con i sentimenti
delle persone bianche.
delle persone bianche.
00:44
The white Norwegians of my country.
10
32560
1840
La comunità norvegese del mio paese.
00:47
You know, white, brown, whatever --
11
35480
2576
Sapete, bianchi, arabi, chiunque --
00:50
I loved them all.
12
38080
1816
li amavo tutti.
00:51
I understood them all,
13
39920
1256
Ho capito che tutti loro,
00:53
even if they didn't always
understand each other,
understand each other,
14
41200
2336
anche se non sempre
si capiscono l'un l'altro,
si capiscono l'un l'altro,
00:55
they were all my people.
15
43560
1240
erano tutta la mia gente.
00:57
My father, though,
was always really worried.
was always really worried.
16
45600
2936
Mio padre era sempre
parecchio preoccupato.
parecchio preoccupato.
01:00
He kept saying that
even with the best education,
even with the best education,
17
48560
3336
Ha iniziato a dire
che anche con la migliore istruzione,
che anche con la migliore istruzione,
01:03
I was not going to get a fair shake.
18
51920
3176
non avrei avuto le stesse opportunità.
01:07
I would still face discrimination,
according to him.
according to him.
19
55120
3416
Secondo lui, dovevo ancora affrontare
la discriminazione.
la discriminazione.
01:10
And that the only way
to be accepted by white people
to be accepted by white people
20
58560
2816
E che l'unico modo
per essere accettati dai bianchi
per essere accettati dai bianchi
01:13
would be to become famous.
21
61400
2176
era diventare famosi.
Lui ha affrontato questo argomento
con me quando avevo sette anni.
con me quando avevo sette anni.
01:15
Now, mind you, he had this conversation
with me when I was seven years old.
with me when I was seven years old.
22
63600
4000
01:20
So while I'm seven years old, he said,
23
68440
2976
Così quando avevo sette anni, lui disse:
01:23
"Look, so it's either got to be sports,
or it's got to be music."
or it's got to be music."
24
71440
3376
"Guarda, o diventi una sportiva,
o diventi una musicista."
o diventi una musicista."
01:26
He didn't know anything about sports --
bless him -- so it was music.
bless him -- so it was music.
25
74840
4456
Lui non ha mai saputo niente di sport --
Dio lo benedica -- così scelse la musica.
Dio lo benedica -- così scelse la musica.
01:31
So when I was seven years old,
he gathered all my toys, all my dolls,
he gathered all my toys, all my dolls,
26
79320
4336
Perciò quando avevo sette anni, prese
tutti i miei giochi, tutte le mia bambole,
tutti i miei giochi, tutte le mia bambole,
01:35
and he threw them all away.
27
83680
1600
e li gettò tutti via.
01:38
In exchange he gave me
a crappy little Casio keyboard and --
a crappy little Casio keyboard and --
28
86160
3856
In cambio mi diede una piccola
e scadente tastiera Casio e --
e scadente tastiera Casio e --
01:42
(Laughter)
29
90040
1216
(Risate)
01:43
Yeah. And singing lessons.
30
91280
2016
Sì. E lezioni di canto.
01:45
And he forced me, basically, to practice
for hours and hours every single day.
for hours and hours every single day.
31
93320
4776
E mi ha costretto, fondamentalmente,
ad esercitarmi per ore e ore ogni giorno.
ad esercitarmi per ore e ore ogni giorno.
01:50
Very quickly, he also had me performing
for larger and larger audiences,
for larger and larger audiences,
32
98120
4256
Molto presto mi ha fatto esibire
di fronte a un pubblico sempre più grande,
di fronte a un pubblico sempre più grande,
01:54
and bizarrely, I became
almost a kind of poster child
almost a kind of poster child
33
102400
3776
e stranamente, sono diventata una sorta
di bambina manifesto
di bambina manifesto
01:58
for Norwegian multiculturalism.
34
106200
2080
per il multiculturalismo norvegese.
02:00
I felt very proud, of course.
35
108760
1736
Mi sentivo molto orgogliosa, ovvio.
02:02
Because even the newspapers at this point
36
110520
3336
Perché anche i giornali a quel punto
02:05
were starting to write
nice things about brown people,
nice things about brown people,
37
113880
2576
hanno iniziato a scrivere
cose positive sugli arabi,
cose positive sugli arabi,
02:08
so I could feel
that my superpower was growing.
that my superpower was growing.
38
116480
3160
così potevo sentire
che il mio superpotere stava crescendo.
che il mio superpotere stava crescendo.
02:12
So when I was 12 years old,
walking home from school,
walking home from school,
39
120960
2976
Quando avevo 12 anni,
tornando a casa da scuola,
tornando a casa da scuola,
02:15
I took a little detour
40
123960
1216
ho fatto una piccola deviazione
02:17
because I wanted to buy
my favorite sweets called "salty feet."
my favorite sweets called "salty feet."
41
125200
3535
perché volevo comprare i miei dolci
preferiti chiamati "salty feet".
preferiti chiamati "salty feet".
02:20
I know they sound kind of awful,
42
128759
1761
So che si chiamano in maniera orribile,
02:23
but I absolutely love them.
43
131640
1496
ma mi piacciono troppo.
02:25
They're basically these little
salty licorice bits in the shape of feet.
salty licorice bits in the shape of feet.
44
133160
4440
In pratica sono piccole
liquirizie salate a forma di piede.
liquirizie salate a forma di piede.
02:30
And now that I say it out loud,
I realize how terrible that sounds,
I realize how terrible that sounds,
45
138120
5240
E ora che l'ho detto a voce alta,
ho realizzato quanto suoni terribile,
ho realizzato quanto suoni terribile,
02:36
but be that as it may,
I absolutely love them.
I absolutely love them.
46
144280
2496
ma in ogni caso, mi piacciono da morire.
02:38
So on my way into the store,
47
146800
2096
Così sulla via verso il negozio,
02:40
there was this grown white guy
in the doorway blocking my way.
in the doorway blocking my way.
48
148920
4536
c'era questo omone bianco
sulla soglia che bloccava il passaggio.
sulla soglia che bloccava il passaggio.
02:45
So I tried to walk around him,
and as I did that, he stopped me
and as I did that, he stopped me
49
153480
5936
Quindi ho cercato di girargli attorno,
e appena l'ho fatto, mi ha fermata
e appena l'ho fatto, mi ha fermata
02:51
and he was staring at me,
50
159440
1800
e ha iniziato a fissarmi,
02:54
and he spit in my face, and he said,
51
162200
1936
mi ha sputato in faccia,
e mi ha detto:
e mi ha detto:
02:56
"Get out of my way
52
164160
1216
"Levati di mezzo
02:57
you little black bitch,
you little Paki bitch,
you little Paki bitch,
53
165400
3256
piccola puttana di colore,
piccola puttana pakistana,
piccola puttana pakistana,
03:00
go back home where you came from."
54
168680
1920
tornatene da dove sei venuta."
03:03
I was absolutely horrified.
55
171600
3096
Ero completamente sconvolta.
03:06
I was staring at him.
56
174720
1296
Io lo fissavo.
03:08
I was too afraid
to wipe the spit off my face,
to wipe the spit off my face,
57
176040
2920
Ero troppo spaventata
per togliere lo sputo dalla mia faccia,
per togliere lo sputo dalla mia faccia,
03:11
even as it was mixing with my tears.
58
179840
2136
anche se si stava mischiando
alle mie lacrime.
alle mie lacrime.
03:14
I remember looking around,
hoping that any minute now,
hoping that any minute now,
59
182000
3696
Ricordo di essermi guardata in giro,
nella speranza che da un momento all'altro
nella speranza che da un momento all'altro
03:17
a grown-up is going to come
and make this guy stop.
and make this guy stop.
60
185720
3656
arrivasse un adulto e lo fermasse.
03:21
But instead, people kept hurrying past me
and pretended not to see me.
and pretended not to see me.
61
189400
4320
Invece, la gente continuava di fretta
e faceva finta di non vedermi.
e faceva finta di non vedermi.
03:26
I was very confused
because I was thinking, well,
because I was thinking, well,
62
194160
3600
Ero molto confusa
perché pensavo:
perché pensavo:
03:30
"My white people, come on!
Where are they? What's going on?
Where are they? What's going on?
63
198640
3296
"Andiamo, persone bianche!
Dove sono? Che sta succedendo?
Dove sono? Che sta succedendo?
03:33
How come they're not
coming and rescuing me?
coming and rescuing me?
64
201960
2080
Come mai non stanno venendo a salvarmi?"
03:36
So, needless to say,
I didn't buy the sweets.
I didn't buy the sweets.
65
204760
2256
Così, ovviamente, non
ho comprato i dolci.
ho comprato i dolci.
03:39
I just ran home as fast as I could.
66
207040
2120
Sono corsa a casa il più veloce possibile.
03:42
Things were still OK, though, I thought.
67
210040
2080
Comunque, tutto a posto, pensai.
03:44
As time went on,
the more successful I became,
the more successful I became,
68
212800
3096
Col passare del tempo,
e con l'aumentare del mio successo
e con l'aumentare del mio successo
03:47
I eventually started also
attracting harassment from brown people.
attracting harassment from brown people.
69
215920
4120
ho iniziato ad attirare molestie
anche da uomini arabi.
anche da uomini arabi.
03:53
Some men in my parent's community
felt that it was unacceptable
felt that it was unacceptable
70
221520
3296
Alcuni uomini della comunità
dei miei genitori trovavano inaccettabile
dei miei genitori trovavano inaccettabile
03:56
and dishonorable for a woman
to be involved in music
to be involved in music
71
224840
4856
e disonorevole per una donna fare musica
04:01
and to be so present in the media.
72
229720
1960
e apparire nei media.
04:05
So very quickly, I was starting
to become attacked at my own concerts.
to become attacked at my own concerts.
73
233280
5416
Così rapidamente, ho iniziato a subire
aggressioni ai miei concerti.
aggressioni ai miei concerti.
04:10
I remember one of the concerts,
I was onstage, I lean into the audience
I was onstage, I lean into the audience
74
238720
5016
Ricordo uno dei concerti, ero sul palco,
mi sporgo verso il pubblico
mi sporgo verso il pubblico
04:15
and the last thing I see
is a young brown face
is a young brown face
75
243760
3256
e l'ultima cosa che vedo è il volto
di un giovane arabo,
di un giovane arabo,
04:19
and the next thing I know is some sort
of chemical is thrown in my eyes
of chemical is thrown in my eyes
76
247040
4216
e subito dopo mi arriva
un liquido negli occhi
un liquido negli occhi
04:23
and I remember I couldn't really see
and my eyes were watering
and my eyes were watering
77
251280
3216
e ricordo che non riuscivo a vedere
e gli occhi mi lacrimavano
e gli occhi mi lacrimavano
04:26
but I kept singing anyway.
78
254520
1600
ma ho continuato a cantare.
04:28
I was spit in the face in the streets
of Oslo, this time by brown men.
of Oslo, this time by brown men.
79
256839
4721
Mi hanno sputato in faccia per le vie
di Oslo, stavolta uomini arabi.
di Oslo, stavolta uomini arabi.
04:34
They even tried to kidnap me at one point.
80
262360
3216
Hanno perfino cercato di rapirmi
a un certo punto.
a un certo punto.
04:37
The death threats were endless.
81
265600
2056
Le minacce di morte erano continue.
04:39
I remember one older bearded guy
stopped me in the street one time,
stopped me in the street one time,
82
267680
3256
Ricordo un vecchio con la barba
che mi ha fermato per strada una volta,
che mi ha fermato per strada una volta,
04:42
and he said, "The reason
I hate you so much
I hate you so much
83
270960
2136
e ha detto, "La ragione per cui
ti odio così tanto
ti odio così tanto
04:45
is because you make our daughters think
84
273120
2056
è perché fai pensare alle nostre figlie
04:47
they can do whatever they want."
85
275200
1560
che possono fare quello che vogliono."
Un ragazzo più giovane
mi ha avvisato di guardarmi le spalle.
mi ha avvisato di guardarmi le spalle.
04:50
A younger guy warned me to watch my back.
86
278560
2816
04:53
He said music is un-Islamic
and the job of whores,
and the job of whores,
87
281400
3016
Ha detto che la musica è non-islamica
e un affare da troie,
e un affare da troie,
04:56
and if you keep this up,
you are going to be raped
you are going to be raped
88
284440
2736
e se continui, verrai stuprata
04:59
and your stomach will be cut out so that
another whore like you will not be born.
another whore like you will not be born.
89
287200
4680
e sventrata, così non potrà nascere
un'altra troia come te.
un'altra troia come te.
05:05
Again, I was so confused.
90
293560
1696
Ancora una volta, ero così confusa.
05:07
I couldn't understand what was going on.
91
295280
1905
Non riuscivo a capire
cosa stesse succedendo.
cosa stesse succedendo.
05:09
My brown people now starting
to treat me like this -- how come?
to treat me like this -- how come?
92
297209
3680
Il mio stesso popolo arabo adesso
mi trattava così -- perché?
mi trattava così -- perché?
05:13
Instead of bridging the worlds,
the two worlds,
the two worlds,
93
301560
3096
Invece di erigere un ponte tra i due mondi
05:16
I felt like I was falling
between my two worlds.
between my two worlds.
94
304680
3000
sentivo di sprofondare
nel vuoto tra di essi.
nel vuoto tra di essi.
05:20
I suppose, for me, spit was kryptonite.
95
308000
2600
Suppongo che gli sputi
per me fossero kryptonite.
per me fossero kryptonite.
05:24
So by the time I was 17 years old,
96
312560
2016
Così quando arrivai a 17 anni,
05:26
the death threats were endless,
and the harassment was constant.
and the harassment was constant.
97
314600
3016
le minacce di morte erano senza fine,
e le molestie costanti.
e le molestie costanti.
05:29
It got so bad, at one point
my mother sat me down and said,
my mother sat me down and said,
98
317640
2762
Peggiorò così tanto che mia madre
mi fece sedere e disse,
mi fece sedere e disse,
05:32
"Look, we can no longer protect you,
we can no longer keep you safe,
we can no longer keep you safe,
99
320426
3470
"Guarda, noi non possiamo più proteggerti,
non possiamo più salvaguardarti,
non possiamo più salvaguardarti,
05:35
so you're going to have to go."
100
323920
1776
quindi è meglio che tu parta."
05:37
So I bought a one-way ticket to London,
I packed my suitcase and I left.
I packed my suitcase and I left.
101
325720
5400
Ho preso un biglietto sola andata
per Londra, ho fatto la valigia
per Londra, ho fatto la valigia
e sono partita.
05:44
My biggest heartbreak at that point
was that nobody said anything.
was that nobody said anything.
102
332160
3696
Il più grande dolore allora
fu che nessuno disse nulla.
fu che nessuno disse nulla.
05:47
I had a very public exit from Norway.
103
335880
2360
La mia partenza dalla Norvegia
fu cosa pubblica.
fu cosa pubblica.
05:51
My brown people, my white people --
nobody said anything.
nobody said anything.
104
339120
3536
Il mio popolo arabo, il mio popolo bianco,
nessuno disse niente.
nessuno disse niente.
05:54
Nobody said, "Hold on, this is wrong.
105
342680
2120
Nessuno disse, "Un momento,
questo è sbagliato.
questo è sbagliato.
05:57
Support this girl, protect this girl,
because she is one of us."
because she is one of us."
106
345960
3696
Aiutate questa ragazza, proteggetela,
perché è una di noi."
perché è una di noi."
06:01
Nobody said that.
107
349680
1616
Nessuno disse questo.
06:03
Instead, I felt like --
you know at the airport,
you know at the airport,
108
351320
3040
Invece, io mi sono sentita --
sapete all'aereoporto,
sapete all'aereoporto,
06:07
on the baggage carousel
you have these different suitcases
you have these different suitcases
109
355120
2856
sul nastro dei bagagli
ci sono tutte quelle valige
ci sono tutte quelle valige
06:10
going around and around,
110
358000
1256
che girano in tondo,
06:11
and there's always
that one suitcase left at the end,
that one suitcase left at the end,
111
359280
2496
e ce n'è sempre una alla fine,
06:13
the one that nobody wants,
the one that nobody comes to claim.
the one that nobody comes to claim.
112
361800
3016
quella che non vuole nessuno,
che nessuno va a reclamare.
che nessuno va a reclamare.
06:16
I felt like that.
113
364840
1280
Io mi sentivo così.
06:19
I'd never felt so alone.
I'd never felt so lost.
I'd never felt so lost.
114
367040
3400
Non mi sono mai sentita così sola.
Non mi sono mai sentita così persa.
Non mi sono mai sentita così persa.
06:24
So, after coming to London,
I did eventually resume my music career.
I did eventually resume my music career.
115
372360
4000
Una volta arrivata a Londra,
ho ripreso la mia attività musicale.
ho ripreso la mia attività musicale.
06:29
Different place, but unfortunately
the same old story.
the same old story.
116
377000
3200
Luogo diverso, ma sfortunatamente
stessa storia.
stessa storia.
06:32
I remember a message sent to me
saying that I was going to be killed
saying that I was going to be killed
117
380840
3536
Ricordo un messaggio che diceva
che sarei stata uccisa
che sarei stata uccisa
06:36
and that rivers of blood
were going to flow
were going to flow
118
384400
3376
e che fiumi di sangue sarebbero corsi
06:39
and that I was going to be raped
many times before I died.
many times before I died.
119
387800
3456
e che sarei stata stuprata
molte volte prima di morire.
molte volte prima di morire.
06:43
By this point, I have to say,
120
391280
1416
A questo punto, devo dire,
06:44
I was actually getting used
to messages like this,
to messages like this,
121
392720
2456
mi stavo un po' abituando
a messaggi del genere,
a messaggi del genere,
06:47
but what became different was that
now they started threatening my family.
now they started threatening my family.
122
395200
4280
ma la differenza era che adesso iniziavano
a minacciare anche la mia famiglia.
a minacciare anche la mia famiglia.
06:52
So once again, I packed my suitcase,
I left music and I moved to the US.
I left music and I moved to the US.
123
400760
5240
Così ancora una volta, ho fatto la valigia
ho lasciato la musica e sono venuta in USA.
ho lasciato la musica e sono venuta in USA.
06:58
I'd had enough.
124
406520
1256
Ne avevo abbastanza.
06:59
I didn't want to have anything
to do with this anymore.
to do with this anymore.
125
407800
2616
Non volevo più averne a che fare.
07:02
And I was certainly not
going to be killed for something
going to be killed for something
126
410440
2656
E non volevo certo essere
ammazzata per qualcosa
ammazzata per qualcosa
07:05
that wasn't even my dream --
it was my father's choice.
it was my father's choice.
127
413120
2680
che non era nemmeno il mio sogno --
era quello di mio padre.
era quello di mio padre.
07:10
So I kind of got lost.
128
418200
3176
Così mi sono un po' persa.
07:13
I kind of fell apart.
129
421400
1536
Mi sono un po' smontata.
07:14
But I decided that what I wanted to do
130
422960
2336
Ma ho deciso che quello che volevo fare
07:17
is spend the next
however many years of my life
however many years of my life
131
425320
3336
era passare non importa
quanti anni della mia vita
quanti anni della mia vita
07:20
supporting young people
132
428680
1656
ad aiutare i giovani
07:22
and to try to be there in some small way,
133
430360
2896
e provare a esserci per loro
in qualche piccolo modo
in qualche piccolo modo
07:25
whatever way that I could.
134
433280
1696
per quello che potevo.
07:27
I started volunteering
for various organizations
for various organizations
135
435000
3256
Ho iniziato a fare del volontariato
per varie organizzazioni
per varie organizzazioni
07:30
that were working
with young Muslims inside of Europe.
with young Muslims inside of Europe.
136
438280
4640
che lavoravano con i giovani
Musulmani in Europa.
Musulmani in Europa.
07:36
And, to my surprise, what I found was
137
444080
3016
E, con mia sorpresa, ho scoperto
07:39
so many of these young people
were suffering and struggling.
were suffering and struggling.
138
447120
4480
che molti di questi giovani
soffrivano e lottavano.
soffrivano e lottavano.
07:44
They were facing so many problems
with their families and their communities
with their families and their communities
139
452440
3536
Affrontavano così tanti problemi
con le loro famiglie e comunità
con le loro famiglie e comunità
07:48
who seemed to care more
about their honor and their reputation
about their honor and their reputation
140
456000
3616
che sembravano preoccuparsi più
del loro onore e della loro reputazione
del loro onore e della loro reputazione
07:51
than the happiness
and the lives of their own kids.
and the lives of their own kids.
141
459640
2760
che della felicità
e della vita dei loro figli.
e della vita dei loro figli.
07:55
I started feeling like maybe I wasn't
so alone, maybe I wasn't so weird.
so alone, maybe I wasn't so weird.
142
463760
4000
Ho cominciato a sentire che forse
non ero così sola, non ero così strana.
non ero così sola, non ero così strana.
08:00
Maybe there are more
of my people out there.
of my people out there.
143
468280
2320
Forse ci sono più persone
del mio popolo là fuori.
del mio popolo là fuori.
08:03
The thing is, what most people
don't understand
don't understand
144
471280
2216
Il fatto è, quello
che molta gente non capisce
che molta gente non capisce
08:05
is that there are so many of us
growing up in Europe
growing up in Europe
145
473520
4296
e che ci sono così tanti di noi
che crescono in Europa
che crescono in Europa
08:09
who are not free to be ourselves.
146
477840
2416
e che non sono liberi di essere sé stessi.
08:12
We're not allowed to be who we are.
147
480280
2080
Non ci è permesso essere ciò che siamo.
08:15
We are not free to marry
148
483360
4056
Non siamo liberi di sposarci
08:19
or to be in relationships
with people that we choose.
with people that we choose.
149
487440
2936
o di avere relazioni
con persone scelte da noi.
con persone scelte da noi.
08:22
We can't even pick our own career.
150
490400
1656
Non possiamo nemmeno scegliere
il nostro lavoro.
il nostro lavoro.
08:24
This is the norm in the Muslim
heartlands of Europe.
heartlands of Europe.
151
492080
3776
Questa è la norma
nel cuore Musulmano dell'Europa.
nel cuore Musulmano dell'Europa.
08:27
Even in the freest societies
in the world, we're not free.
in the world, we're not free.
152
495880
3080
Anche nelle società più libere del mondo,
noi non siamo liberi.
noi non siamo liberi.
08:31
Our lives, our dreams, our future
does not belong to us,
does not belong to us,
153
499640
3896
Le nostre vite, i nostri sogni,
il nostro futuro non ci appartengono,
il nostro futuro non ci appartengono,
08:35
it belongs to our parents
and their community.
and their community.
154
503560
3256
appartengono ai nostri genitori
e alla loro comunità.
e alla loro comunità.
08:38
I found endless stories of young people
155
506840
3080
Ho trovato un numero infinito
di storie di giovani
di storie di giovani
08:42
who are lost to all of us,
156
510880
2895
che sono persi a tutti noi,
08:45
who are invisible to all of us
157
513799
1736
invisibili a tutti noi
08:47
but who are suffering,
and they are suffering alone.
and they are suffering alone.
158
515559
2801
ma che soffrono, e soffrono da soli.
08:51
Kids we are losing to forced marriages,
to honor-based violence and abuse.
to honor-based violence and abuse.
159
519520
4320
Bambini che perdiamo in matrimoni forzati,
in violenze e abusi in nome dell'onore.
in violenze e abusi in nome dell'onore.
08:57
Eventually, I realized after several
years of working with these young people,
years of working with these young people,
160
525280
3696
Alla fine, ho capito dopo molti anni
di lavoro con questi giovani,
di lavoro con questi giovani,
09:01
that I will not be able to keep running.
161
529000
2016
che non potrò continuare a fuggire.
09:03
I can't spend the rest of my life
being scared and hiding
being scared and hiding
162
531040
4656
Non posso passare il resto della mia vita
nella paura e a nascondermi
nella paura e a nascondermi
09:07
and that I'm actually
going to have to do something.
going to have to do something.
163
535720
2440
e dovrò assolutamente fare qualcosa.
09:11
And I also realized
that my silence, our silence,
that my silence, our silence,
164
539640
3096
Ho anche capito che il mio silenzio,
il nostro silenzio,
il nostro silenzio,
09:14
allows abuse like this to continue.
165
542760
2320
permette che abusi come questo continuino.
09:18
So I decided that I wanted to put
my childhood superpower to some use
my childhood superpower to some use
166
546000
4496
Così ho deciso di utilizzare
i miei superpoteri di bambina
i miei superpoteri di bambina
09:22
by trying to make people on the different
sides of these issues understand
sides of these issues understand
167
550520
4696
per provare a far capire alle persone
di parti diverse
di parti diverse
09:27
what it's like to be a young person stuck
between your family and your country.
between your family and your country.
168
555240
5120
cosa vuol dire essere una giovane bloccata
tra la famiglia e il Paese.
tra la famiglia e il Paese.
09:32
So I started making films,
and I started telling these stories.
and I started telling these stories.
169
560960
3520
Così ho iniziato a fare film,
e a raccontare queste storie.
e a raccontare queste storie.
09:36
And I also wanted people to understand
the deadly consequences of us
the deadly consequences of us
170
564880
4416
E volevo anche che la gente capisse
le conseguenze mortali
le conseguenze mortali
09:41
not taking these problems seriously.
171
569320
2080
del non prendere
questi problemi seriamente.
questi problemi seriamente.
09:44
So the first film I made was about Banaz.
172
572000
2360
Il primo film che ho fatto
è stato su Banaz.
è stato su Banaz.
09:47
She was a 17-year-old
Kurdish girl in London.
Kurdish girl in London.
173
575440
3240
Lei era una ragazza Kurda
di 17 anni, a Londra.
di 17 anni, a Londra.
09:51
She was obedient, she did
whatever her parents wanted.
whatever her parents wanted.
174
579520
2800
Era ubbidiente, faceva tutto quello
che i genitori le chiedevano.
che i genitori le chiedevano.
09:54
She tried to do everything right.
175
582840
2416
Provava a fare tutto bene.
09:57
She married some guy
that her parents chose for her,
that her parents chose for her,
176
585280
2616
Sposò un uomo che i genitori
scelsero per lei,
scelsero per lei,
09:59
even though he beat
and raped her constantly.
and raped her constantly.
177
587920
2960
anche se lui la picchiava
e la violentava costantemente.
e la violentava costantemente.
10:03
And when she tried to go
to her family for help, they said,
to her family for help, they said,
178
591880
2816
E quando provò a rivolgersi
alla sua famiglia, le dissero
alla sua famiglia, le dissero
10:06
"Well, you got to go back
and be a better wife."
and be a better wife."
179
594720
2256
"Torna da lui e cerca di essere
una moglie migliore."
una moglie migliore."
10:09
Because they didn't want
a divorced daughter on their hands
a divorced daughter on their hands
180
597000
2816
Perché non volevano
una figlia divorziata tra le mani
una figlia divorziata tra le mani
10:11
because, of course, that would
bring dishonor on the family.
bring dishonor on the family.
181
599840
2960
perché, ovviamente, questo avrebbe portato
disonore nella famiglia.
disonore nella famiglia.
10:15
She was beaten so badly
her ears would bleed,
her ears would bleed,
182
603680
2600
Veniva picchiata così violentemente
che le sanguinavano le orecchie,
che le sanguinavano le orecchie,
10:19
and when she finally left
and she found a young man that she chose
and she found a young man that she chose
183
607200
5096
e quando finalmente fuggì
e trovò un uomo che lei scelse
e trovò un uomo che lei scelse
10:24
and she fell in love with,
184
612320
1816
e di cui si innamorò,
10:26
the community and the family found out
185
614160
2256
la comunità e la famiglia lo scoprirono
10:28
and she disappeared.
186
616440
1400
e lei sparì.
10:30
She was found three months later.
187
618440
1840
Fu trovata tre mesi più tardi.
10:33
She'd been stuffed into a suitcase
and buried underneath the house.
and buried underneath the house.
188
621200
4120
L'avevano messa in una valigia
e sepolta sotto la casa.
e sepolta sotto la casa.
10:40
She had been strangled,
she had been beaten to death
she had been beaten to death
189
628040
3520
Era stata strangolata e picchiata a morte
10:44
by three men, three cousins,
on the orders of her father and uncle.
on the orders of her father and uncle.
190
632760
4520
da tre uomini, tre cugini, per ordine
del padre e dello zio.
del padre e dello zio.
10:49
The added tragedy of Banaz's story
191
637960
2176
Cosa ancora più tragica
della storia di Banaz
della storia di Banaz
10:52
is that she had gone to the police
in England five times asking for help,
in England five times asking for help,
192
640160
5896
è che lei era andata dalla polizia inglese
cinque volte per chiedere aiuto
cinque volte per chiedere aiuto
10:58
telling them that she was
going to be killed by her family.
going to be killed by her family.
193
646080
3056
dicendo che sarebbe stata uccisa
dalla sua famiglia.
dalla sua famiglia.
11:01
The police didn't believe her
so they didn't do anything.
so they didn't do anything.
194
649160
2880
La polizia non le credette
e non fece nulla.
e non fece nulla.
11:05
And the problem with this
195
653080
1256
E il problema con questo
11:06
is that not only are so many of our kids
facing these problems
facing these problems
196
654360
4376
è che non solo ci sono così tanti nostri
bambini con gli stessi problemi
bambini con gli stessi problemi
11:10
within their families
and within their families' communities,
and within their families' communities,
197
658760
3096
entro le loro famiglie e le loro comunità,
11:13
but they're also meeting misunderstandings
198
661880
3640
ma che incontrano anche incomprensione
11:18
and apathy in the countries
that they grow up in.
that they grow up in.
199
666640
3520
e apatia nei paesi in cui crescono.
11:23
When their own families betray them,
they look to the rest of us,
they look to the rest of us,
200
671640
4696
Quando le loro famiglie li tradiscono,
loro si rivolgono a noi,
loro si rivolgono a noi,
11:28
and when we don't understand,
201
676360
2056
e quando noi non capiamo,
11:30
we lose them.
202
678440
1200
li perdiamo.
11:33
So while I was making this film,
several people said to me,
several people said to me,
203
681120
3176
Mentre giravo questo film,
molte persone mi hanno detto,
molte persone mi hanno detto,
11:36
"Well, Deeyah, you know,
this is just their culture,
this is just their culture,
204
684320
2536
"Ma Deeyah, lo sai,
questa è la loro cultura,
questa è la loro cultura,
11:38
this is just what those people
do to their kids
do to their kids
205
686880
2191
questo è ciò che quelle persone
fanno ai loro figli
fanno ai loro figli
11:41
and we can't really interfere."
206
689095
1560
e noi non possiamo interferire."
11:43
I can assure you
being murdered is not my culture.
being murdered is not my culture.
207
691880
3200
Posso assicurarvi che essere uccisa non
fa parte della mia cultura.
fa parte della mia cultura.
11:48
You know?
208
696280
1216
Sapete?
11:49
And surely people who look like me,
209
697520
1696
E sicuramente le persone come me,
11:51
young women who come
from backgrounds like me,
from backgrounds like me,
210
699240
2496
giovani donne provenienti
da ambienti come il mio,
da ambienti come il mio,
11:53
should be subject to the same rights,
the same protections
the same protections
211
701760
4096
dovrebbero avere gli stessi diritti,
la stessa protezione
la stessa protezione
11:57
as anybody else in our country, why not?
212
705880
3000
di chiunque altro nel nostro paese,
perché no?
perché no?
12:02
So, for my next film,
I wanted to try and understand
I wanted to try and understand
213
710360
4736
Così, nel mio film successivo,
ho cercato di capire
ho cercato di capire
12:07
why some of our young
Muslim kids in Europe
Muslim kids in Europe
214
715120
2856
perché alcuni giovani Musulmani in Europa
12:10
are drawn to extremism and violence.
215
718000
2080
sono attratti da estremismo e violenza.
12:12
But with that topic,
216
720880
1256
Ma con questo argomento,
12:14
I also recognized that I was going
to have to face my worst fear:
to have to face my worst fear:
217
722160
3160
ho anche capito che avrei dovuto
affrontare la mia paura peggiore:
affrontare la mia paura peggiore:
12:19
the brown men with beards.
218
727040
1600
gli uomini arabi con la barba.
12:22
The same men, or similar men,
219
730880
2816
Gli stessi uomini, o uomini simili,
12:25
to the ones that have hounded me
for most of my life.
for most of my life.
220
733720
2800
a quelli che mi hanno dato la caccia
per gran parte della mia vita.
per gran parte della mia vita.
12:29
Men that I've been afraid of
most of my life.
most of my life.
221
737560
2696
Uomini di cui ho avuto paura
per gran parte della mia vita.
per gran parte della mia vita.
12:32
Men that I've also deeply disliked,
222
740280
2856
Uomini che ho anche profondamente
disprezzato,
disprezzato,
12:35
for many, many years.
223
743160
1440
per molti, molti anni.
12:37
So I spent the next two years
interviewing convicted terrorists,
interviewing convicted terrorists,
224
745160
3976
Così, ho passato i due anni successivi
ad intervistare terroristi condannati,
ad intervistare terroristi condannati,
12:41
jihadis and former extremists.
225
749160
2496
jihadisti e ex-estremisti.
12:43
What I already knew,
what was very obvious already,
what was very obvious already,
226
751680
3336
Quello che già sapevo, che era già ovvio,
12:47
was that religion, politics,
Europe's colonial baggage,
Europe's colonial baggage,
227
755040
5176
era che religione, politica,
il bagaglio coloniale Europeo,
il bagaglio coloniale Europeo,
12:52
also Western foreign policy
failures of recent years,
failures of recent years,
228
760240
4256
anche il fallimento negli ultimi anni
della politica estera occidentale,
della politica estera occidentale,
12:56
were all a part of the picture.
229
764520
1480
erano tutti parte del quadro generale.
12:58
But what I was more interested
in finding out was what are the human,
in finding out was what are the human,
230
766520
3256
Ma quello a cui ero maggiormente
interessata era trovare le ragioni
interessata era trovare le ragioni
13:01
what are the personal reasons
231
769800
1576
umane, personali
13:03
why some of our young people
are susceptible to groups like this.
are susceptible to groups like this.
232
771400
4320
per cui alcuni giovani sono suscettibili
all'influenza di gruppi come questo.
all'influenza di gruppi come questo.
13:09
And what really surprised me
was that I found wounded human beings.
was that I found wounded human beings.
233
777000
4360
E quello che mi ha davvero sorpreso è
che ho scoperto persone ferite.
che ho scoperto persone ferite.
13:15
Instead of the monsters
that I was looking for,
that I was looking for,
234
783760
2456
Invece dei mostri che stavo cercando,
13:18
that I was hoping to find --
235
786240
1376
che speravo di trovare --
13:19
quite frankly because
it would have been very satisfying --
it would have been very satisfying --
236
787640
3136
francamente perché sarebbe stato
di grande soddisfazione --
di grande soddisfazione --
13:22
I found broken people.
237
790800
1600
ho trovato persone deboli.
13:25
Just like Banaz,
238
793520
1496
Proprio come Banaz,
13:27
I found that these young men
were torn apart
were torn apart
239
795040
3256
ho scoperto che questi ragazzi
erano dilaniati
erano dilaniati
13:30
from trying to bridge the gaps
240
798320
2536
dal cercare di colmare il divario
13:32
between their families
and the countries that they were born in.
and the countries that they were born in.
241
800880
3480
tra le loro famiglie
e i paesi in cui erano nati.
e i paesi in cui erano nati.
13:37
And what I also learned
is that extremist groups, terrorist groups
is that extremist groups, terrorist groups
242
805720
3376
E quello che ho anche imparato
è che i gruppi estremisti, i terroristi
è che i gruppi estremisti, i terroristi
13:41
are taking advantage
of these feelings of our young people
of these feelings of our young people
243
809120
3456
approfittano di questi sentimenti
dei nostri ragazzi
dei nostri ragazzi
13:44
and channeling that -- cynically --
channeling that toward violence.
channeling that toward violence.
244
812600
3856
e li convogliano, cinicamente,
verso la violenza.
verso la violenza.
13:48
"Come to us," they say.
245
816480
1576
"Venite da noi," dicono.
13:50
"Reject both sides,
your family and your country
your family and your country
246
818080
2976
"Rifiutate entrambe le parti,
la vostra famiglia e il vostro Paese
la vostra famiglia e il vostro Paese
13:53
because they reject you.
247
821080
1656
perché loro rifiutano voi.
13:54
For your family, their honor
is more important than you
is more important than you
248
822760
3096
Per la vostra famiglia, il loro onore
è più importante di voi
è più importante di voi
13:57
and for your country,
249
825880
1256
e per il vostro Paese,
13:59
a real Norwegian, Brit or a French person
will always be white and never you."
will always be white and never you."
250
827160
5880
un vero norvegese, inglese o francese
sarà sempre più bianco di voi."
sarà sempre più bianco di voi."
14:06
They're also promising our young people
the things that they crave:
the things that they crave:
251
834040
3456
Promettono anche ai nostri ragazzi
le cose che desiderano di più:
le cose che desiderano di più:
14:09
significance, heroism,
a sense of belonging and purpose,
a sense of belonging and purpose,
252
837520
4336
importanza, eroismo, un senso
di appartenenza e uno scopo,
di appartenenza e uno scopo,
14:13
a community that loves and accepts them.
253
841880
2400
una comunità che li ama e li accetta.
14:17
They make the powerless feel powerful.
254
845200
2936
Fanno sentire potenti quelli senza potere.
14:20
The invisible and the silent
are finally seen and heard.
are finally seen and heard.
255
848160
4880
Gli invisibili e i senza voce
vengono finalmente visti e sentiti.
vengono finalmente visti e sentiti.
14:27
This is what they're doing
for our young people.
for our young people.
256
855120
2536
Questo è quello che stanno facendo
ai nostri ragazzi.
ai nostri ragazzi.
14:29
Why are these groups doing this
for our young people and not us?
for our young people and not us?
257
857680
3840
Perché questi gruppi fanno questo
per i nostri ragazzi e non noi?
per i nostri ragazzi e non noi?
14:34
The thing is,
258
862760
1576
Il fatto è,
14:36
I'm not trying to justify
259
864360
3336
non sto cercando di giustificare
14:39
or excuse any of the violence.
260
867720
3736
o scusare nessuna violenza.
14:43
What I am trying to say
is that we have to understand
is that we have to understand
261
871480
3576
Quello che sto cercando di dire
è che dobbiamo capire
è che dobbiamo capire
14:47
why some of our young people
are attracted to this.
are attracted to this.
262
875080
3160
perché alcuni dei nostri ragazzi
sono attratti da tutto questo.
sono attratti da tutto questo.
14:51
I would like to also show you, actually --
263
879680
2336
Vorrei anche mostrarvi, infatti --
14:54
these are childhood photos
of some of the guys in the film.
of some of the guys in the film.
264
882040
3280
queste sono foto d'infanzia
di alcuni dei ragazzi nel film.
di alcuni dei ragazzi nel film.
14:59
What really struck me
is that so many of them --
is that so many of them --
265
887240
2960
Quello che veramente mi ha colpito
è che così tanti di loro --
è che così tanti di loro --
15:02
I never would have thought this --
266
890960
1656
non l'avrei mai immaginato --
15:04
but so many of them
have absent or abusive fathers.
have absent or abusive fathers.
267
892640
3320
così tanti di loro hanno padri violenti
o assenti.
o assenti.
15:08
And several of these young guys
268
896800
1936
E molti di questi ragazzi
15:10
ended up finding caring
and compassionate father figures
and compassionate father figures
269
898760
4136
hanno finito per trovare figure paterne
amorevoli e compassionevoli
amorevoli e compassionevoli
15:14
within these extremist groups.
270
902920
1600
entro questi gruppi estremisti.
15:17
I also found men
brutalized by racist violence,
brutalized by racist violence,
271
905920
3160
Ho anche trovato uomini brutalizzati
dalla violenza razzista,
dalla violenza razzista,
15:21
but who found a way
to stop feeling like victims
to stop feeling like victims
272
909800
2256
ma che hanno trovato il modo
di smettere di sentirsi delle vittime
di smettere di sentirsi delle vittime
15:24
by becoming violent themselves.
273
912080
1496
diventando violenti loro stessi.
15:25
In fact, I found something,
to my horror, that I recognized.
to my horror, that I recognized.
274
913600
5296
Infatti, ho trovato con mio grande orrore
qualcosa che ho riconosciuto.
qualcosa che ho riconosciuto.
15:30
I found the same feelings that I felt
as a 17-year-old as I fled from Norway.
as a 17-year-old as I fled from Norway.
275
918920
6320
Lo stesso sentimento che provai a 17 anni
quando fuggii dalla Norvegia.
quando fuggii dalla Norvegia.
15:38
The same confusion, the same sorrow,
276
926160
3376
La stessa confusione, la stessa tristezza,
15:41
the same feeling of being betrayed
277
929560
3480
lo stesso sentirsi traditi
15:46
and not belonging to anyone.
278
934760
1600
e appartenenti a nessuno.
15:50
The same feeling of being lost
and torn between cultures.
and torn between cultures.
279
938560
3120
La stessa sensazione di essere smarriti
e tirati tra le culture.
e tirati tra le culture.
15:54
Having said that,
I did not choose destruction,
I did not choose destruction,
280
942760
2536
Detto questo,
io non ho scelto la distruzione,
io non ho scelto la distruzione,
15:57
I chose to pick up a camera
instead of a gun.
instead of a gun.
281
945320
2736
ho scelto di imbracciare una cinepresa
invece di un fucile.
invece di un fucile.
16:00
And the reason I did that
is because of my superpower.
is because of my superpower.
282
948080
3336
E le ragioni per cui ho fatto questo
sono i miei superpoteri.
sono i miei superpoteri.
16:03
I could see that understanding
is the answer, instead of violence.
is the answer, instead of violence.
283
951440
4896
Ho potuto vedere che la comprensione
è la risposta, invece della violenza.
è la risposta, invece della violenza.
16:08
Seeing human beings
284
956360
1696
Vedere esseri umani
16:10
with all their virtues and all their flaws
285
958080
3736
con tutti i loro pregi e i loro difetti
16:13
instead of continuing the caricatures:
286
961840
1856
invece di continuare le caricature:
16:15
the us and them, the villains and victims.
287
963720
2656
il noi e loro, il colpevoli e vittime.
16:18
I'd also finally
come to terms with the fact
come to terms with the fact
288
966400
2096
Finalmente ho anche accettato
16:20
that my two cultures
didn't have to be on a collision course
didn't have to be on a collision course
289
968520
3656
che le mie due culture non dovevano stare
in rotta di collisione
in rotta di collisione
16:24
but instead became a space
where I found my own voice.
where I found my own voice.
290
972200
3120
ma sono diventate invece uno spazio
dove ho trovato la mia voce.
dove ho trovato la mia voce.
16:27
I stopped feeling
like I had to pick a side,
like I had to pick a side,
291
975840
2736
Ho smesso di sentire che dovevo stare
da una delle parti
da una delle parti
16:30
but this took me many, many years.
292
978600
2080
ma mi ci sono voluti molti, molti anni.
16:33
There are so many
of our young people today
of our young people today
293
981640
2016
Ci sono così tanti dei nostri ragazzi oggi
16:35
who are struggling with these same issues,
294
983680
2016
che lottano con questi stessi problemi
16:37
and they're struggling with this alone.
295
985720
2000
e lottano da soli.
16:41
And this leaves them open like wounds.
296
989440
2640
E questo li lascia esposti come ferite.
16:44
And for some, the worldview
of radical Islam
of radical Islam
297
992560
3056
E per alcuni, la visione mondiale
dell'Islam radicale
dell'Islam radicale
16:47
becomes the infection
that festers in these open wounds.
that festers in these open wounds.
298
995640
3360
diventa l'infezione che marcisce in queste
ferite aperte.
ferite aperte.
16:53
There's an African proverb that says,
299
1001160
3000
C'è un proverbio africano che dice:
16:57
"If the young are not
initiated into the village,
initiated into the village,
300
1005960
3016
"Se i giovani non sono iniziati
nel villaggio,
nel villaggio,
17:01
they will burn it down
just to feel its warmth."
just to feel its warmth."
301
1009000
2760
lo bruceranno solo per sentire
il suo calore."
il suo calore."
17:05
I would like to ask --
302
1013240
1480
Vorrei chiedere --
17:07
to Muslim parents and Muslim communities,
303
1015640
2536
ai genitori Musulmani
e alle comunità musulmane,
e alle comunità musulmane,
17:10
will you love and care for your children
304
1018200
2416
amerete e avrete cura dei vostri figli
17:12
without forcing them
to meet your expectations?
to meet your expectations?
305
1020640
2776
senza forzarli a soddisfare
le vostre aspettative?
le vostre aspettative?
17:15
Can you choose them instead of your honor?
306
1023440
2440
Potete scegliere loro invece
del vostro onore?
del vostro onore?
17:18
Can you understand
why they're so angry and alienated
why they're so angry and alienated
307
1026400
3015
Potete capire perché
sono così arrabbiati e alienati
sono così arrabbiati e alienati
17:21
when you put your honor
before their happiness?
before their happiness?
308
1029440
2320
quando mettete il vostro onore
prima della loro felicità?
prima della loro felicità?
17:24
Can you try to be a friend to your child
309
1032520
2576
Potete provare ad essere
amici dei vostri figli
amici dei vostri figli
17:27
so that they can trust you
310
1035119
1777
così che loro possano fidarsi di voi
17:28
and want to share with you
their experiences,
their experiences,
311
1036920
2295
e vogliano condividere
con voi le loro esperienze,
con voi le loro esperienze,
17:31
rather than having
to seek it somewhere else?
to seek it somewhere else?
312
1039240
2240
piuttosto che dover andare
a cercare altrove?
a cercare altrove?
17:34
And to our young people
tempted by extremism,
tempted by extremism,
313
1042359
3081
E ai nostri giovani tentati
dall'estremismo,
dall'estremismo,
17:38
can you acknowledge
that your rage is fueled by pain?
that your rage is fueled by pain?
314
1046680
3640
potete riconoscere che la vostra rabbia
è alimentata dal dolore?
è alimentata dal dolore?
17:43
Will you find the strength
to resist those cynical old men
to resist those cynical old men
315
1051640
3416
Troverete la forza di resistere
a quei vecchi cinici
a quei vecchi cinici
17:47
who want to use your blood
for their own profits?
for their own profits?
316
1055080
3200
che vogliono usare il vostro sangue
per i loro propri guadagni?
per i loro propri guadagni?
17:51
Can you find a way to live?
317
1059040
1920
Potete trovare un modo di vivere?
17:53
Can you see that the sweetest revenge
318
1061880
2256
Riuscite a vedere
che la vendetta più dolce
che la vendetta più dolce
17:56
is for you to live
a happy, full and free life?
a happy, full and free life?
319
1064160
3456
è che viviate una vita felice,
piena e libera?
piena e libera?
17:59
A life defined by you and nobody else.
320
1067640
2360
Una vita determinata da voi
e da nessun altro.
e da nessun altro.
18:02
Why do you want to become
just another dead Muslim kid?
just another dead Muslim kid?
321
1070560
3680
Perché volete diventare soltanto
un altro ragazzo musulmano morto?
un altro ragazzo musulmano morto?
18:07
And for the rest of us, when will we start
listening to our young people?
listening to our young people?
322
1075080
4160
E per il resto di noi, quando cominceremo
ad ascoltare i nostri ragazzi?
ad ascoltare i nostri ragazzi?
18:12
How can we support them
323
1080520
1256
Come possiamo aiutarli
18:13
in redirecting their pain
into something more constructive?
into something more constructive?
324
1081800
3960
a ridirigere il loro dolore verso qualcosa
di più costruttivo?
di più costruttivo?
18:18
They think we don't like them.
325
1086760
1456
Loro pensano di non piacerci.
18:20
They think we don't care
what happens to them.
what happens to them.
326
1088240
2776
Pensano che non ci importa
di quello che succede loro.
di quello che succede loro.
18:23
They think we don't accept them.
327
1091040
1776
Pensano che non li accettiamo.
18:24
Can we find a way
to make them feel differently?
to make them feel differently?
328
1092840
2720
Possiamo trovare il modo
di farli sentire diversamente?
di farli sentire diversamente?
18:29
What will it take for us
to see them and notice them
to see them and notice them
329
1097280
2936
Cosa ci vorrà affinché
noi possiamo vederli e notarli
noi possiamo vederli e notarli
18:32
before they become either the victims
or the perpetrators of violence?
or the perpetrators of violence?
330
1100240
4936
prima che essi diventino le vittime
o gli autori della violenza?
o gli autori della violenza?
18:37
Can we make ourselves care about them
and consider them to be our own?
and consider them to be our own?
331
1105200
3576
Possiamo sforzarci di avere cura di loro
e di considerarli nostri?
e di considerarli nostri?
18:40
And not just be outraged when the victims
of violence look like ourselves?
of violence look like ourselves?
332
1108800
4856
E non scandalizzarci solo quando
le vittime della violenza ci somigliano?
le vittime della violenza ci somigliano?
18:45
Can we find a way to reject hatred
and heal the divisions between us?
and heal the divisions between us?
333
1113680
5016
Possiamo trovare il modo di rifiutare
l'odio e sanare le divisioni tra di noi?
l'odio e sanare le divisioni tra di noi?
18:50
The thing is we cannot afford
to give up on each other or on our kids,
to give up on each other or on our kids,
334
1118720
3976
Il fatto è che non possiamo permetterci
di rinunciare a noi stessi
e ai nostri figli,
e ai nostri figli,
18:54
even if they've given up on us.
335
1122720
2136
anche se loro hanno rinunciato a noi.
18:56
We are all in this together.
336
1124880
2176
Questo ci riguarda tutti.
18:59
And in the long term, revenge and violence
will not work against extremists.
will not work against extremists.
337
1127080
5480
E alla lunga, vendetta e violenza
non funzioneranno contro gli estremisti.
non funzioneranno contro gli estremisti.
19:05
Terrorists want us
to huddle in our houses in fear,
to huddle in our houses in fear,
338
1133480
3776
I terroristi vogliono
che ci rintaniamo in casa impauriti,
che ci rintaniamo in casa impauriti,
19:09
closing our doors and our hearts.
339
1137280
2176
chiudendo le nostre porte e i nostri cuori
19:11
They want us to tear open
more wounds in our societies
more wounds in our societies
340
1139480
3816
Vogliono aprire più ferite
nelle nostre società
nelle nostre società
19:15
so that they can use them
to spread their infection more widely.
to spread their infection more widely.
341
1143320
3536
così da poter diffondere la loro infezione
più ampiamente.
più ampiamente.
19:18
They want us to become like them:
342
1146880
2696
Vogliono che diventiamo come loro.
19:21
intolerant, hateful and cruel.
343
1149600
2240
Intolleranti, odiosi e crudeli.
19:26
The day after the Paris attacks,
344
1154200
2456
Il giorno dopo gli attacchi di Parigi,
19:28
a friend of mine
sent this photo of her daughter.
sent this photo of her daughter.
345
1156680
3400
una mia amica mi ha inviato
questa foto di sua figlia.
questa foto di sua figlia.
19:32
This is a white girl and an Arab girl.
346
1160800
2456
Queste sono una bambina bianca
e una bambina araba.
e una bambina araba.
19:35
They're best friends.
347
1163280
1200
Sono amiche del cuore.
19:37
This image is the kryptonite
for extremists.
for extremists.
348
1165120
3480
Questa immagine è kryptonite
per gli estremisti.
per gli estremisti.
19:43
These two little girls
with their superpowers
with their superpowers
349
1171240
3056
Queste due bambine
con i loro superpoteri
con i loro superpoteri
19:46
are showing the way forward
350
1174320
1496
stanno mostrando la via da seguire
19:47
towards a society
that we need to build together,
that we need to build together,
351
1175840
3400
verso una società
che dobbiamo costruire insieme,
che dobbiamo costruire insieme,
19:52
a society that includes and supports,
352
1180120
3320
una società che includa e supporti,
19:56
rather than rejects our kids.
353
1184480
2200
invece di rigettare i nostri figli.
19:59
Thank you for listening.
354
1187960
1336
Grazie dell'attenzione.
20:01
(Applause)
355
1189320
8992
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Deeyah Khan - FilmmakerDeeyah Khan is working to create intercultural dialogue and understanding by confronting the world's most complex and controversial topics.
Why you should listen
Deeyah Khan is an Emmy and Peabody award-winning documentary film director and founder of Fuuse, a media and arts company that puts women, people from minorities and third-culture kids at the heart of telling their own stories. In 2016, Khan became the first UNESCO Goodwill Ambassador for artistic freedom and creativity. She has received many honors for her work supporting freedom of expression, human rights and peace, including the Ossietzky Prize, the University of Oslo's Human Rights Award and the Peer Gynt Prize from the Parliament of Norway.
Born in Norway to immigrant parents of Pashtun and Punjabi ancestry, Khan's experience of living between different cultures, both the beauty and the challenges, shapes her artistic vision. Her 2012 multi-award winning documentary, Banaz: A Love Story, chronicles the life and death of Banaz Mahmod, a young British Kurdish woman murdered by her family in a so-called honor killing. Khan's second film, the Grierson and Bafta award-nominated Jihad, involved two years of interviews and filming with Islamic extremists, convicted terrorists and former jihadis. One of Fuuse's recent initiatives, born of Deeyah’s own experiences, is sister-hood, a digital magazine and series of live events spotlighting the voices of women of Muslim heritage. Khan has also produced a number of critically acclaimed albums, including Listen to the Banned, a compilation that brought together musicians from around the world who have been subject to persecution, 'censorship and imprisonment.
The focus of Khan's work and access to voices that are often overlooked and misunderstood has led to increasing demand as a speaker at international human rights events and platforms including the United Nations. She was described by The Times of London thus: "To say Deeyah Khan is an inspiration is an understatement. She is one of the bravest, most indomitable women … facing down bullies and extremists with intelligence and unflinching spirit."
(Photo: Geir Dokken)
Deeyah Khan | Speaker | TED.com