TEDWomen 2018
Emily Quinn: The way we think about biological sex is wrong
Emily Quinn: La forma en que pensamos sobre el sexo biológico está mal
Filmed:
Readability: 3.7
2,206,632 views
¿Sabía que casi 150 millones de personas en todo el mundo nacen intersexuales, con una biología que no se ajusta a la definición estándar de hombre o mujer? (Son tantos como la población de Rusia). A la edad de 10 años, Emily Quinn descubrió que era intersexual, y en esta charla sabia y divertida, comparte lecciones reveladoras de una vida pasada navegando en las expectativas irreflexivas de la sociedad, los médicos que la exigieron obtener una cirugía innecesaria y abogar por sí misma y por la increíble variedad de seres humanos que contiene. (Contiene lenguaje maduro)
Emily Quinn - Artist, activist, author
Emily Quinn describes herself as "a ballsy intersex activist who uses humor and storytelling to create a more welcoming world for people who don’t fit in a box." Full bio
Emily Quinn describes herself as "a ballsy intersex activist who uses humor and storytelling to create a more welcoming world for people who don’t fit in a box." Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
[Esta charla contiene
contenido para adultos]
contenido para adultos]
00:12
[This talk contains mature content]
0
142
2373
00:16
I have a vagina.
1
4175
1174
Tengo vagina
00:17
(Laughter)
2
5373
1270
(Risas)
00:18
Just thought you should know.
3
6667
1933
Pensé que deberían saberlo.
00:21
That might not come
as a surprise to some of you.
as a surprise to some of you.
4
9199
2476
Eso podría no ser una sorpresa
para algunos de Uds.
para algunos de Uds.
00:23
I look like a woman.
5
11699
1753
Parezco una mujer,
00:26
I'm dressed like one, I guess.
6
14054
1798
estoy vestida como una, supongo.
00:29
The thing is, I also have balls.
7
17062
2264
El tema es que yo también tengo huevos.
00:31
And it does take a lot of nerve
8
19919
2359
Y se necesita mucho aplomo
00:34
to come up here and talk to you
about my genitalia.
about my genitalia.
9
22302
3561
para venir aquí y
hablarles de mis genitales.
hablarles de mis genitales.
00:37
Just a little.
10
25887
1274
Solo un poco.
00:39
But I'm not talking
about bravery or courage.
about bravery or courage.
11
27601
2929
Pero no estoy hablando
de valentía o coraje,
de valentía o coraje,
00:42
I mean literally -- I have balls.
12
30554
2200
quiero decir literalmente
que tengo huevos.
que tengo huevos.
00:45
Right here,
13
33268
1301
Aquí,
00:46
right where a lot of you have ovaries.
14
34593
2008
Justo donde muchas de Uds. tienen ovarios.
00:49
I'm not male or female.
15
37157
1959
No soy hombre ni mujer.
00:51
I'm intersex.
16
39140
1150
Soy intersexual.
00:53
Most people assume that you're
biologically either a man or a woman,
biologically either a man or a woman,
17
41316
3825
La mayoría de la gente asume
que biológicamente eres hombre o mujer,
que biológicamente eres hombre o mujer,
00:57
but it's actually a lot more
complex than that.
complex than that.
18
45165
2827
pero en realidad es
mucho más complejo que eso.
mucho más complejo que eso.
Hay muchas maneras
como alguien puede ser intersexual.
como alguien puede ser intersexual.
01:01
There are so many ways
somebody could be intersex.
somebody could be intersex.
19
49395
2516
01:03
In my case, it means
I was born with XY chromosomes,
I was born with XY chromosomes,
20
51935
3047
En mi caso, significa que
nací con cromosomas XY,
nací con cromosomas XY,
01:07
which you probably know
as male chromosomes.
as male chromosomes.
21
55006
2196
que probablemente conocen
como cromosomas masculinos.
como cromosomas masculinos.
01:09
And I was born with a vagina
and balls inside my body.
and balls inside my body.
22
57562
4376
Y nací con vagina y huevos
en el interior de mi cuerpo.
en el interior de mi cuerpo.
01:14
I don't respond to testosterone,
23
62490
2294
No respondo a la testosterona,
01:16
so during puberty, I grew breasts,
24
64808
3031
así que durante la pubertad,
me crecieron pechos,
me crecieron pechos,
01:19
but I never got acne
or body hair, body oil.
or body hair, body oil.
25
67863
4333
Pero nunca tuve acné o
vello corporal, aceite corporal.
vello corporal, aceite corporal.
01:24
You can be jealous of that.
26
72220
1610
Pueden envidiarme.
01:25
(Laughter)
27
73854
2025
(Risas)
01:27
But even though I don't
actually have a uterus --
actually have a uterus --
28
75903
2389
Pero a pesar de que
en realidad no tengo útero,
en realidad no tengo útero,
01:30
I was born without one,
29
78316
1150
nací sin,
01:31
so I don't menstruate,
I can't have biological children.
I can't have biological children.
30
79490
3366
por eso no menstrúo,
no puedo tener hijos biológicos,
no puedo tener hijos biológicos,
01:36
We put people in boxes
based on their genitalia.
based on their genitalia.
31
84308
3038
ponemos a las personas
en cajas basadas en sus genitales.
en cajas basadas en sus genitales.
01:39
Before a baby's even born,
we ask whether it's a boy or a girl,
we ask whether it's a boy or a girl,
32
87695
3770
Antes de que nazca un bebé,
preguntamos si es un niño o una niña,
preguntamos si es un niño o una niña,
01:43
as if it actually matters;
33
91489
2016
como si realmente importara;
01:45
as if you're going to be less excited
about having a baby
about having a baby
34
93529
2722
como si fueras a estar menos
emocionado por tener un bebé
emocionado por tener un bebé
01:48
if it doesn't have
the genitals you wanted;
the genitals you wanted;
35
96275
2151
si no tiene los genitales que querías;
01:50
as if what's between somebody's legs
tells you anything about that person.
tells you anything about that person.
36
98450
4141
como si lo que hay entre las piernas
de alguien diga algo sobre esa persona.
de alguien diga algo sobre esa persona.
01:55
Are they kind, generous, funny?
37
103212
2944
¿Son amables, generosos, divertidos?
01:58
Smart?
38
106712
1326
¿Inteligentes?
02:00
Who do they want to be when they grow up?
39
108062
2047
¿Quiénes quieren ser cuando crezcan?
02:02
Genitals don't actually tell you anything.
40
110546
2539
Los genitales en realidad no dicen nada.
02:05
Yet, we define ourselves by them.
41
113109
2576
Sin embargo, nos definimos por ellos.
En esta sociedad nos encanta
poner a las personas en cajas
poner a las personas en cajas
02:08
In this society, we love
putting people into boxes
putting people into boxes
42
116790
2516
y etiquetarnos unos a otros.
02:11
and labeling each other.
43
119330
1237
02:12
It kind of gives us a sense of belonging
44
120591
2603
Nos da un sentido de pertenencia.
02:15
and teaches us how to interact
with one another.
with one another.
45
123218
3878
y nos enseña
cómo interactuar unos con otros.
cómo interactuar unos con otros.
02:19
But there's one really big problem:
46
127479
2571
Pero hay un problema realmente grande:
02:22
biological sex is not black or white.
47
130074
3233
El sexo biológico no es blanco o negro.
02:26
It's on a spectrum.
48
134114
1266
Está en un espectro.
02:28
Besides your genitalia,
you also have your chromosomes,
you also have your chromosomes,
49
136098
3490
Además de genitales,
también tenemos cromosomas,
también tenemos cromosomas,
02:31
your gonads, like ovaries or testicles.
50
139612
2595
gónadas, como
los ovarios o los testículos.
los ovarios o los testículos.
02:34
You have your internal sex organs,
51
142231
1849
Tenemos órganos sexuales internos,
02:36
your hormone production,
your hormone response
your hormone response
52
144104
3294
producción hormonal,
respuesta hormonal
respuesta hormonal
02:39
and your secondary sex characteristics,
like breast development, body hair, etc.
like breast development, body hair, etc.
53
147422
4497
y características sexuales secundarias:
desarrollo de senos, vello corporal, etc.
desarrollo de senos, vello corporal, etc.
02:44
Those seven areas of biological sex
all have so much variation,
all have so much variation,
54
152538
5048
Esas siete áreas del sexo biológico
tienen tanta variación,
tienen tanta variación,
02:49
yet we only get two options:
55
157610
1926
sin embargo, solo tenemos dos opciones:
02:51
male or female.
56
159560
1316
masculino o femenino.
02:53
Which is kind of absurd to me,
57
161435
1690
Lo cual es algo absurdo para mí,
02:55
because I can't think
of a single other human trait
of a single other human trait
58
163149
2706
Porque no puedo pensar
en ningún otro rasgo humano
en ningún otro rasgo humano
02:57
that there's only two options for:
59
165879
2238
que solo tenga dos opciones:
03:00
skin color, hair, height, eyes.
60
168141
3293
Color de piel, pelo, altura, ojos.
03:03
You can either have nose A or nose B,
that's it, no other options.
that's it, no other options.
61
171866
4181
Puedes tener la nariz A o la nariz B,
eso es todo, no hay otras opciones.
eso es todo, no hay otras opciones.
03:08
If there are infinite ways
for our bodies to look,
for our bodies to look,
62
176866
3151
Si hay formas infinitas
como son nuestros cuerpos,
como son nuestros cuerpos,
03:12
our minds to think,
63
180041
1651
como piensan nuestras mentes,
03:13
personalities to act,
64
181716
1889
como nuestras personalidades actúan,
03:15
wouldn't it make sense
that there's that much variety
that there's that much variety
65
183629
2492
¿no tendría sentido
que hubiera esa variedad
que hubiera esa variedad
03:18
in biological sex, too?
66
186145
1533
en el sexo biológico, también?
03:22
Did you know that besides
XX or XY chromosomes,
XX or XY chromosomes,
67
190141
3952
¿Sabías que además de
los cromosomas XX o XY,
los cromosomas XX o XY,
03:26
you could have XX and XY chromosomes?
68
194117
3682
se podría tener cromosomas XX y XY?
03:29
Or you could have an extra X -- XXY.
69
197823
2461
O tener un X extra, XXY.
03:32
Or two extra -- XXXY.
70
200308
2086
O dos X extra, XXXY.
03:34
Goes on from there.
71
202854
1208
Sigue desde allí.
03:36
And for those "normal"
people with XX or XY,
people with XX or XY,
72
204086
2687
Y para aquellas personas
"normales" con XX o XY,
"normales" con XX o XY,
03:38
what does that mean?
73
206797
1153
¿qué significa eso?
03:40
I have XY chromosomes.
74
208450
1627
Tengo cromosomas XY.
03:42
If my DNA is found
at the scene of a crime --
at the scene of a crime --
75
210101
3354
Si mi ADN se encuentra
en la escena de un crimen,
en la escena de un crimen,
03:45
not saying it will,
but, you know, we'll see.
but, you know, we'll see.
76
213479
2509
no digo que suceda, pero,
ya saben, ya veremos.
ya saben, ya veremos.
03:48
(Laughter)
77
216012
1760
(Risas)
03:49
If my skeleton is discovered
thousands of years from now,
thousands of years from now,
78
217796
4090
Si mi esqueleto es descubierto
dentro de miles de años,
dentro de miles de años,
03:53
I'll be labeled male.
79
221910
1400
seré etiquetada como hombre.
03:56
Is that the truth?
80
224125
1200
¿Es esa la verdad?
03:57
My balls would say so.
81
225990
1467
Mis huevos dirían que sí.
04:00
But what about the rest of me?
82
228093
1778
Pero ¿qué pasa con el resto de mí?
04:02
And what if a woman has ovarian cancer
and has to have her ovaries removed?
and has to have her ovaries removed?
83
230617
4309
¿Y qué pasa si una mujer tiene cáncer
de ovario y le deben extirpar los ovarios?
de ovario y le deben extirpar los ovarios?
04:06
Does she still qualify as a woman?
84
234950
2011
¿Todavía la califican como mujer?
04:09
What about other intersex people
who are born without balls or ovaries
who are born without balls or ovaries
85
237609
3476
¿Qué pasa con otras personas intersexuales
que nacen sin huevos u ovarios?
que nacen sin huevos u ovarios?
04:13
or with just one
or a combination of the two?
or a combination of the two?
86
241109
2792
¿O con solo uno o
una combinación de ambos?
una combinación de ambos?
04:16
Where do they go?
87
244379
1150
¿A dónde van?
04:18
Do you have to have a uterus
to be a woman?
to be a woman?
88
246647
2063
¿Tienes que tener un útero para ser mujer?
04:20
There's a lot of us
who are born without one.
who are born without one.
89
248734
2140
Hay muchos de nosotros que nacemos sin.
04:23
And everyone's favorite part, genitalia:
90
251726
2920
Y la parte favorita de todos, genitales:
04:26
you either have one or the other, right?
91
254670
1947
O tienes uno o el otro, ¿verdad?
04:28
You either have a six-inch-long penis
that's exactly this thick,
that's exactly this thick,
92
256641
3111
O tienes un pene de 15 cm de largo
exactamente así de grueso,
exactamente así de grueso,
04:31
jutting straight out of the body
at a 90-degree angle,
at a 90-degree angle,
93
259776
2635
sobresaliendo del cuerpo
en un ángulo de 90 º
en un ángulo de 90 º
04:34
or you have a vagina
that's this wide internally
that's this wide internally
94
262435
2333
o tienes una vagina que es
tan ancha internamente
tan ancha internamente
04:36
and a clitoris that's half an inch
above the vaginal opening
above the vaginal opening
95
264792
2865
y un clítoris que está a 1.25 cm
por encima de la abertura vaginal
por encima de la abertura vaginal
04:39
and labia that look exactly
like they're supposed to look like,
like they're supposed to look like,
96
267681
2960
y labios que se ven exactamente
como se supone que deben ser,
como se supone que deben ser,
04:42
according to that one porn video
you watched that one time.
you watched that one time.
97
270665
2841
según ese video porno que viste esa vez.
04:45
You know the one.
98
273530
1169
Ya saben, uno.
04:46
If you've been with more than one
sexual partner in your lifetime,
sexual partner in your lifetime,
99
274723
3354
Si han estado con más de
una pareja sexual en su vida,
una pareja sexual en su vida,
04:50
and you line them up, one by one,
100
278101
1937
y los ponen en fila,
04:52
I guarantee you can identify them
just by their genitalia.
just by their genitalia.
101
280062
3485
les aseguro que los pueden
identificar solo por sus genitales.
identificar solo por sus genitales.
04:55
(Laughter)
102
283571
1179
(Risas)
04:56
Think about it.
103
284774
1413
Piénsenlo.
04:58
Go on.
104
286211
1152
Sigamos.
04:59
(Laughter)
105
287387
1366
(Risas)
05:00
I see you.
106
288777
1150
Ya veo.
05:02
No judging.
107
290253
1150
Sin juicios.
05:04
Just notice.
108
292253
1372
Solo aviso.
05:05
All different, right?
109
293649
1400
Todos diferentes, ¿cierto?
05:08
The sex and gender binary
are both so ingrained in our society,
are both so ingrained in our society,
110
296633
4166
El binario sexo y género están
tan arraigados en nuestra sociedad,
tan arraigados en nuestra sociedad,
05:12
that we never stop to think about it.
111
300823
2048
que nunca nos detenemos
a pensar en ello.
a pensar en ello.
05:14
We just automatically place each other
into one box or the other,
into one box or the other,
112
302895
3619
Simplemente nos colocamos
mutuamente en una caja u otra,
mutuamente en una caja u otra,
05:18
as if it actually matters.
113
306538
2874
como si realmente importara.
05:21
Until somebody comes along
to make you question it.
to make you question it.
114
309436
3325
Hasta que alguien venga a cuestionarlo.
05:25
And if you're thinking that
I'm the exception, an anomaly, an outlier:
I'm the exception, an anomaly, an outlier:
115
313841
5679
Y si piensan que soy la excepción,
una anomalía, un valor atípico:
una anomalía, un valor atípico:
05:31
intersex people represent
around two percent of the population.
around two percent of the population.
116
319544
4221
Las personas intersexuales representan
un 2 % de la población.
un 2 % de la población.
05:36
That's the same percentage
as genetic redheads.
as genetic redheads.
117
324673
3335
Ese es el mismo porcentaje
que los pelirrojos genéticos.
que los pelirrojos genéticos.
05:40
It's about 150 million people, roughly,
118
328649
4119
Son unas 150 millones de personas,
05:44
which is more than
the entire population of Russia.
the entire population of Russia.
119
332792
2662
que es más que toda la población de Rusia.
05:48
So there's a lot of us, needless to say.
120
336474
3502
Así que hay muchos de nosotros,
como es obvio.
como es obvio.
05:52
We're not new or rare.
121
340558
1698
No somos nuevos o raros.
05:54
We're just invisible.
122
342984
1319
Simplemente somos invisibles.
05:57
We've existed throughout
every culture in history.
every culture in history.
123
345587
3484
Hemos existido
en todas las culturas de la historia.
en todas las culturas de la historia.
06:01
Yet, we never talk about it.
124
349373
2106
Sin embargo, nunca hablamos de ello.
De hecho, muchas personas pueden
no saber que son intersexuales.
no saber que son intersexuales.
06:04
In fact, a lot of people might not know
that they're intersex.
that they're intersex.
125
352437
3031
06:07
Have you had a karyotype test
to determine your chromosomes?
to determine your chromosomes?
126
355831
3365
¿Has tenido una prueba de cariotipo
para determinar sus cromosomas?
para determinar sus cromosomas?
¿Qué pasa con el análisis de sangre
para ver los niveles de hormonas?
para ver los niveles de hormonas?
06:12
What about a full blood panel
for all of your hormone levels?
for all of your hormone levels?
127
360632
3127
06:16
A friend of mine found out
last year, in his 50s.
last year, in his 50s.
128
364428
3119
Un amigo mío se enteró
el año pasado a sus 50 años.
el año pasado a sus 50 años.
06:20
The executive director of interACT,
129
368254
1674
El director ejecutivo de InterACT,
06:21
which is the leading organization
for intersex human rights here in the US,
for intersex human rights here in the US,
130
369952
4530
organización líder para los derechos
humanos intersexuales en EE. UU.
humanos intersexuales en EE. UU.
06:26
she found out she was intersex at age 41.
131
374506
2733
descubrió que era intersexual
a los 41 años.
a los 41 años.
06:30
Her doctors found out when she was 15,
132
378188
3310
Sus médicos se enteraron
cuando ella tenía 15 años,
cuando ella tenía 15 años,
06:33
but they didn't tell her.
133
381522
1667
pero no le dijeron nada.
06:35
They lied and said that she had cancer,
134
383855
3301
Ellos mintieron y dijeron
que ella tenía cáncer,
que ella tenía cáncer,
06:39
because that seemed like an easier option
135
387180
1992
Porque esa parecía una opción más fácil,
06:41
than finding out
she wasn't "fully" a woman.
she wasn't "fully" a woman.
136
389196
2704
que descubrir que ella no era
"completamente" una mujer.
"completamente" una mujer.
06:45
This kind of thing happens a lot,
137
393006
1587
Este tipo de cosas pasa mucho,
06:46
where intersex people are lied to
or kept in the dark about our bodies,
or kept in the dark about our bodies,
138
394617
4570
donde a los intersexuales se les miente o
deja en la oscuridad sobre sus cuerpos,
deja en la oscuridad sobre sus cuerpos,
06:51
which comes as a surprise
to a lot of people.
to a lot of people.
139
399211
2131
lo que sorprende a mucha gente.
06:53
But we live in a society that doesn't talk
about sex or bodies at all,
about sex or bodies at all,
140
401366
4432
Pero vivimos en una sociedad que
no habla de sexo o cuerpos en absoluto,
no habla de sexo o cuerpos en absoluto,
06:57
unless it's to mock or shame each other.
141
405822
2423
a menos que sea para burlarse
o mofarse recíprocamente.
o mofarse recíprocamente.
07:01
I found out I was intersex at age 10,
142
409539
2293
Descubrí que era intersexual
a los 10 años,
a los 10 años,
07:03
and for the most part,
I was fine with that information.
I was fine with that information.
143
411856
3818
y en general, estaba tranquila
con esa información.
con esa información.
Realmente no me desconcertó;
07:08
It didn't really faze me;
144
416055
1245
07:09
I was still developing
my understanding of the world.
my understanding of the world.
145
417324
3156
todavía estaba desarrollando
mi comprensión del mundo.
mi comprensión del mundo.
07:13
It wasn't until I got older
146
421186
2230
No fue hasta que me hice mayor.
07:15
and realized I didn't fit
society's expectations of me,
society's expectations of me,
147
423440
3984
y me di cuenta que no encajaba
con las expectativas de la sociedad,
con las expectativas de la sociedad,
07:19
that I didn't belong, that I was abnormal.
148
427448
3070
que no era parte de ella, que era anormal
07:22
And that's when the shame started.
149
430542
1975
Y ahí fue cuando comenzó la vergüenza.
¿Cuántas veces has visto a niños jugar
con los juguetes "equivocados"
con los juguetes "equivocados"
07:25
How many times have you seen kids
play with the "wrong" toys
play with the "wrong" toys
150
433522
2850
07:28
for their gender?
151
436396
1159
por su género?
07:29
Or try on the "wrong" clothes?
152
437579
1522
¿O probarse la ropa "incorrecta"?
07:31
All the time, right?
153
439634
1200
Todo el tiempo, ¿verdad?
07:33
Kids don't have these ideas
about gender norm,
about gender norm,
154
441269
3037
Los niños no tienen
estas ideas sobre la norma de género,
estas ideas sobre la norma de género,
07:36
they don't have shame
about who they're supposed to be
about who they're supposed to be
155
444330
3166
No tienen vergüenza de quién
se supone que deben ser
se supone que deben ser
07:39
or what they're supposed to like or love.
156
447520
2525
o lo que se supone
que les debe gustar o amar.
que les debe gustar o amar.
07:43
They don't care about any of this stuff.
157
451671
2462
No les importa nada de esto.
07:46
They don't have shame
until we put it on them.
until we put it on them.
158
454157
2777
No tienen vergüenza
hasta que se la implantamos.
hasta que se la implantamos.
07:50
I also had doctors lie to me.
159
458626
2055
También tuve médicos que me mintieron.
07:52
At age 10, they told me
that I would also get cancer
that I would also get cancer
160
460705
4666
A los 10 años, me dijeron
que yo también tendría cáncer,
que yo también tendría cáncer,
a no ser que me dejara
extirpar los huevos.
extirpar los huevos.
07:57
unless I removed my balls.
161
465395
1619
07:59
Then they proceeded
to tell me that every year.
to tell me that every year.
162
467911
2618
Luego procedieron a decirme eso cada año.
08:02
Until today, there are still doctors
who want me to remove them.
who want me to remove them.
163
470942
3313
Hasta hoy, todavía hay médicos
que quieren que los deje extirpar.
que quieren que los deje extirpar.
08:06
But there's literally no reason.
164
474831
2134
Pero literalmente no hay razón.
08:09
If a typical XY male,
like yourself, has testicles,
like yourself, has testicles,
165
477847
4810
Si un varón XY típico, como Ud.,
tiene testículos,
tiene testículos,
08:14
and one is undescended,
166
482681
1984
y uno no está descendido,
08:16
there's a high chance of it
becoming cancerous --
becoming cancerous --
167
484689
2468
hay una alta probabilidad
de que se vuelva canceroso
de que se vuelva canceroso
08:19
or a higher chance
of it becoming cancerous.
of it becoming cancerous.
168
487181
2682
o una mayor probabilidad
de que se vuelva canceroso.
de que se vuelva canceroso.
08:21
They need to thermoregulated.
169
489887
1411
Necesitan termorregulados.
08:23
So they drop down
away from the body to cool off,
away from the body to cool off,
170
491322
3390
Así que se alejan del cuerpo
para refrescarse,
para refrescarse,
08:26
or they shrink back up to get warm.
171
494736
2563
o se retraen de nuevo para calentarse.
Los míos no necesitan hacer eso.
08:29
Mine don't need to do that.
172
497839
1310
08:31
They're not responding to testosterone,
they're not producing sperm.
they're not producing sperm.
173
499173
4206
No responden a la testosterona,
no producen esperma.
no producen esperma.
08:35
They're fine right here inside my body.
174
503403
2349
Están bien aquí dentro de mi cuerpo.
08:38
Yet, because there's such a lack
of information about intersex people,
of information about intersex people,
175
506355
3873
Sin embargo, por la falta de información
sobre las personas intersexuales,
sobre las personas intersexuales,
08:42
my doctors never understood
the difference.
the difference.
176
510252
2095
mis médicos nunca
entendieron la diferencia.
entendieron la diferencia.
08:44
They never really understood my body.
177
512371
1993
Realmente nunca entendieron mi cuerpo.
Cuando me fui haciendo mayor,
08:47
As I got older,
178
515466
1167
08:48
I had another doctor tell me that
I needed to have surgery on my vagina.
I needed to have surgery on my vagina.
179
516657
3687
tuve otro médico que me dijo
que necesitaba una cirugía en mi vagina.
que necesitaba una cirugía en mi vagina.
08:52
She said that until I had an operation,
until she operated,
until she operated,
180
520909
3764
Ella me dijo que después de que
ella me operara
ella me operara
08:56
I would not be able to have
"normal sex" with my husband one day.
"normal sex" with my husband one day.
181
524697
5491
no podría tener "relaciones sexuales
normales" con mi esposo.
normales" con mi esposo.
09:02
Her words.
182
530212
1150
Sus palabras.
09:05
I didn't end up going through
with the operation,
with the operation,
183
533212
2365
No llegué a que me operaran.
09:07
and I'm incredibly grateful for that.
184
535601
2201
Y estoy increíblemente agradecida.
No estoy aquí
para hablar de mi vida sexual.
para hablar de mi vida sexual.
09:11
I'm not here to talk about my sex life.
185
539855
2050
09:13
(Laughter)
186
541929
1180
(Risas)
09:15
But let's just say it's fine.
187
543133
3103
Pero digamos que va bien.
09:18
(Laughter)
188
546260
1365
(Risas)
09:20
I'm fine, my body is fine.
189
548622
2162
Estoy bien, mi cuerpo está bien.
En realidad uno no sería
capaz de notar la diferencia
capaz de notar la diferencia
09:22
You actually wouldn’t be able
to tell the difference
to tell the difference
190
550808
2476
09:25
between me and another person
unless I told you;
unless I told you;
191
553308
3117
entre yo y otra persona
a menos que lo avisara.
a menos que lo avisara.
09:28
you wouldn't be able to tell
that I was intersex unless I told you.
that I was intersex unless I told you.
192
556449
3329
No serían capaces de decir que yo
soy intersexual a menos que se lo dijera.
soy intersexual a menos que se lo dijera.
09:32
But again, because of the lack
of understanding about bodies,
of understanding about bodies,
193
560223
3484
Pero de nuevo, debido a la falta
de comprensión acerca de los cuerpos,
de comprensión acerca de los cuerpos,
09:35
my doctor didn't understand
the difference.
the difference.
194
563731
2103
mi médica no entendió la diferencia.
09:38
And for the most part,
my sex life is fine.
my sex life is fine.
195
566723
2733
Y en general, mi vida sexual está bien.
09:41
The only issue that really comes up
196
569990
1809
El único problema que realmente surge
09:43
is that sometimes, sexual situations
bring up memories of doctors touching me,
bring up memories of doctors touching me,
197
571823
5603
es que a veces, las situaciones sexuales
me traen recuerdos de médicos tocándome,
me traen recuerdos de médicos tocándome,
09:49
over and over again since I was 10.
198
577450
2516
una y otra vez desde que tenía 10 años.
09:53
I've been really lucky to escape --
199
581435
3428
He tenido mucha suerte de escapar..
09:56
I didn't think I would get emotional --
200
584887
2635
No pensé que me emocionaría.
09:59
I've been really lucky to escape
the physical harm
the physical harm
201
587546
4142
He tenido mucha suerte
de escapar del daño físico
de escapar del daño físico
10:03
that comes from these
unnecessary surgeries.
unnecessary surgeries.
202
591712
2698
que generan estas cirugías innecesarias.
10:07
But no intersex person is free
from the emotional harm
from the emotional harm
203
595792
3769
Pero ninguna persona intersexual
está libre del daño emocional,
está libre del daño emocional,
10:11
that comes from living in a society
that tries to cover up your existence.
that tries to cover up your existence.
204
599585
4497
generado de vivir en una sociedad
que trata de encubrir tu existencia.
que trata de encubrir tu existencia.
La mayoría de mis amigos intersexuales
han tenido operaciones como estas.
han tenido operaciones como estas.
10:17
Most of my intersex friends
have had operations like these.
have had operations like these.
205
605752
3437
10:21
Oftentimes, they will remove
testes like mine,
testes like mine,
206
609669
3298
A menudo se extirpan
los testículos como los míos,
los testículos como los míos,
10:24
even though my risk of testicular cancer
is lower than the risk of breast cancer
is lower than the risk of breast cancer
207
612991
6031
aunque mi riesgo de cáncer testicular es
menor que el riesgo de cáncer de mama
menor que el riesgo de cáncer de mama
10:31
in a typical woman with
no predisposition, no family history.
no predisposition, no family history.
208
619046
5115
en una mujer típica sin predisposición,
sin antecedentes familiares.
sin antecedentes familiares.
10:36
But we don't tell her
to remove her breasts, do we?
to remove her breasts, do we?
209
624538
3226
Pero no decimos que
le quite los pechos, ¿verdad?
le quite los pechos, ¿verdad?
10:42
It's rare to meet an intersex person
that hasn't been operated on.
that hasn't been operated on.
210
630149
3388
Es raro encontrar a una persona
intersexual que no haya sido operada.
intersexual que no haya sido operada.
10:48
Oftentimes, these surgeries are done
to improve intersex kids' lives,
to improve intersex kids' lives,
211
636385
5091
A menudo estas cirugías se realizan para
mejorar la vida de niños intersexuales,
mejorar la vida de niños intersexuales,
10:53
but they usually end up
doing the opposite,
doing the opposite,
212
641500
2260
pero usualmente terminan
haciendo lo contrario,
haciendo lo contrario,
10:55
causing more harm and complications,
213
643784
3961
causando más daño y complicaciones,
10:59
both physical and emotional.
214
647769
1772
tanto física como emocionalmente.
11:04
I'm not saying that
doctors are bad or evil.
doctors are bad or evil.
215
652689
3226
No estoy diciendo que
los médicos sean malos o malvados.
los médicos sean malos o malvados.
11:07
It's just that we live in a society
that causes some doctors to "fix"
that causes some doctors to "fix"
216
655939
4739
Es solo que vivimos en una sociedad
que hace que algunos médicos "reparen"
que hace que algunos médicos "reparen"
11:12
those of us who don't fit
their definition of normal.
their definition of normal.
217
660702
3074
a aquellos de nosotros que no encajamos
con su definición de normal.
con su definición de normal.
11:17
We're not problems that need to be fixed.
218
665546
3071
No somos nosotros los problemas
que deben arreglarse.
que deben arreglarse.
11:21
We just live in a society
that needs to be enlightened.
that needs to be enlightened.
219
669125
4042
Simplemente vivimos en una sociedad
que necesita ser iluminada.
que necesita ser iluminada.
11:26
One of the ways I'm doing that
220
674329
1490
Una de las formas como lo estoy haciendo
11:27
is by creating a genderless
puberty guidebook
puberty guidebook
221
675843
3351
es mediante la creación
de una guía de pubertad sin género.
de una guía de pubertad sin género.
11:31
that can teach kids
about their bodies as they grow up.
about their bodies as they grow up.
222
679218
3261
Eso puede enseñar a los niños
sobre sus cuerpos a medida que crecen.
sobre sus cuerpos a medida que crecen.
No son cuerpos de niñas
o cuerpos de niños,
o cuerpos de niños,
11:34
Not their girl bodies
or their boy bodies --
or their boy bodies --
223
682503
2311
11:36
just their bodies.
224
684838
1623
solo son sus cuerpos.
11:38
We often place unrealistic expectations
on the things that our bodies do
on the things that our bodies do
225
686950
3699
A menudo esperamos cosas poco realistas
sobre lo que hacen nuestros cuerpos
sobre lo que hacen nuestros cuerpos
11:42
that are outside of our control.
226
690673
1738
que están fuera de nuestro propio control.
11:44
I mean, if one man can grow
a full, luxurious, hipster beard,
a full, luxurious, hipster beard,
227
692982
3468
Quiero decir, si a un hombre le crece
una barba hipster llena y bonita,
una barba hipster llena y bonita,
11:48
and the other can only grow
a few mustache hairs,
a few mustache hairs,
228
696474
3587
y al otro solo le crecen
unos pocos pelos de bigote,
unos pocos pelos de bigote,
11:52
what does that mean
about who they are as men?
about who they are as men?
229
700085
2201
¿qué dice eso acerca de
quiénes son ellos como hombres?
quiénes son ellos como hombres?
11:55
Nothing.
230
703442
1150
Nada.
Literalmente, lo más probable
solo significa
solo significa
11:57
It literally, most likely, just means
231
705030
1810
11:58
that their hair follicles
respond to testosterone in different ways.
respond to testosterone in different ways.
232
706864
3354
que sus folículos pilosos responden
a la testosterona de diferentes maneras.
a la testosterona de diferentes maneras.
12:03
Yet, how many times have you heard
a man ashamed about something like this?
a man ashamed about something like this?
233
711212
3861
Sin embargo, ¿cuántas veces has escuchado
a un hombre avergonzado por algo así?
a un hombre avergonzado por algo así?
12:10
Imagine a world where
we could live in a society
we could live in a society
234
718519
3102
Imaginen un mundo
donde podríamos vivir en una sociedad,
donde podríamos vivir en una sociedad,
12:13
that teaches us not to have shame
235
721645
3307
que nos nos enseñara a no tener vergüenza
12:16
about the things
that our bodies do or do not do.
that our bodies do or do not do.
236
724976
3333
sobre las cosas que
nuestros cuerpos hacen o no hacen.
nuestros cuerpos hacen o no hacen.
12:23
I want to change the way that we think
about biological sex in this society --
about biological sex in this society --
237
731776
4888
Quiero cambiar la forma en que pensamos
sobre el sexo biológico en esta sociedad,
sobre el sexo biológico en esta sociedad,
12:29
which is a lot to ask for.
238
737458
1734
que sé que es mucho pedir
12:31
You could say it's ballsy, I guess.
239
739935
1865
Se podría decir que sería cojonudo,
supongo.
supongo.
12:33
(Laughter)
240
741824
2248
(Risas)
12:36
But eventually we accepted
the world as round, right?
the world as round, right?
241
744987
3332
Pero al final aceptamos
el mundo como redondo, ¿verdad?
el mundo como redondo, ¿verdad?
12:40
We no longer diagnose gay people
with mental disorders
with mental disorders
242
748795
3103
Ya no diagnosticamos a las personas gay
con trastornos mentales
con trastornos mentales
12:43
or women with hysteria.
243
751922
1746
o a las mujeres con histeria.
12:46
We don't think epilepsy is caused
by the devil anymore, so that's cool.
by the devil anymore, so that's cool.
244
754629
4483
Ya no creemos que la epilepsia sea
causada por el diablo, así que está bien.
causada por el diablo, así que está bien.
12:51
(Laughter)
245
759136
1175
(Risas)
12:52
We constantly change and evolve,
the more we understand as a society.
the more we understand as a society.
246
760335
3925
Cambiamos y evolucionamos constantemente,
cuanto más entendemos como sociedad.
cuanto más entendemos como sociedad.
12:57
And biological sex is on a spectrum.
247
765223
2113
Y el sexo biológico está en un espectro.
12:59
It's not black or white.
248
767360
1324
No es blanco o negro.
No solo ese conocimiento
podría salvar a los niños intersexuales
podría salvar a los niños intersexuales
13:01
Not only could that knowledge
save intersex kids
save intersex kids
249
769430
2588
13:04
from physical and emotional harm,
250
772042
2117
del daño físico y emocional,
13:06
I think it would help everyone else, too.
251
774183
2261
creo que también
ayudaría a todos los demás.
ayudaría a todos los demás.
13:09
Who here has ever felt
inadequate or ashamed
inadequate or ashamed
252
777532
3627
Quien aquí se ha sentido
inadecuado o avergonzado
inadecuado o avergonzado
13:13
because you weren't girly enough,
you were too girly,
you were too girly,
253
781183
3616
porque no ser lo suficientemente
femenina, por ser muy afeminada,
femenina, por ser muy afeminada,
13:16
you weren't manly enough, or too manly?
254
784823
2534
¿No fuiste lo suficientemente
varonil o demasiado varonil?
varonil o demasiado varonil?
Constantemente avergonzamos
a la gente por no encajar en una caja,
a la gente por no encajar en una caja,
13:19
We constantly shame people
for not fitting into a box,
for not fitting into a box,
255
787998
3062
13:23
but the reality is,
256
791084
1200
pero creo que la realidad es
13:24
I think we shame others
because it prevents them from seeing
because it prevents them from seeing
257
792308
3975
que avergonzamos a los demás
para que les impide ver
para que les impide ver
13:28
that we don't fit
inside our boxes, either.
inside our boxes, either.
258
796307
2587
que tampoco ellos ni nadie encajamos
dentro de nuestras cajas.
dentro de nuestras cajas.
13:31
And the truth is that
nobody actually fits in a box,
nobody actually fits in a box,
259
799689
3999
Y la verdad es que en realidad
nadie encaja en una caja,
nadie encaja en una caja,
13:35
because they don't exist.
260
803712
1666
porque no existen.
13:37
This binary, this false male-female facade
is something we constructed,
is something we constructed,
261
805966
5540
Este binario, esta falsa fachada
hombre-mujer es algo que construimos,
hombre-mujer es algo que construimos,
nos construimos a nosotros mismos.
13:43
we built ourselves.
262
811530
1249
13:44
But it doesn't have to exist.
263
812803
2084
Pero no tiene que existir.
13:48
We can break it down.
264
816514
1841
Podemos descomponerlo.
13:50
And that's what I want to do.
265
818379
2800
Y eso es lo que quiero hacer.
13:54
Will you join me?
266
822282
1150
¿Me acompañaran?
13:57
Thanks.
267
825129
1151
Gracias.
13:58
(Applause)
268
826304
4722
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Emily Quinn - Artist, activist, authorEmily Quinn describes herself as "a ballsy intersex activist who uses humor and storytelling to create a more welcoming world for people who don’t fit in a box."
Why you should listen
At age 10, Emily Quinn learned she was intersex. As she writes: "Doctors said not to tell anyone, poking and prodding at me like I was a science experiment. It was lonely, shameful, and I had nowhere to turn. I needed someone to tell me that it would be OK, but no one was there.
"Fourteen years later, I discovered an intersex support group, meeting hundreds of intersex people who endured trauma like mine. I knew it had to stop. I was working at Cartoon Network and decided to help create the first intersex main character on television: Lauren on MTV's 'Faking It.' I publicly came out as intersex alongside her debut, and suddenly I was bombarded with interviews, appearing in content across the web. The impact was so great that I quit my job, created a YouTube channel, began speaking globally about intersex experiences, and am now writing a YA novel. In ways I could have never imagined, I became the person I needed as a kid -- showing myself that one day it would be OK."
Emily Quinn | Speaker | TED.com