ABOUT THE SPEAKER

Anjali Kumar - General counsel, author, "idea acupuncturist"
Anjali Kumar is a Brooklyn-born, first-generation Indian American author, attorney, advisor, speaker and “idea acupuncturist.”

Why you should listen

Anjali Kumar is the Chief People Officer and General Counsel at Cheddar, author and "idea acupuncturist." She was formerly the Head of Social Innovation and Founding General Counsel at Warby Parker, a transformative lifestyle brand offering designer eyewear at affordable prices while leading the way for socially conscious businesses. Prior to joining Warby Parker, Kumar was Senior Counsel at Google where she was a commercial and product attorney on areas ranging from Google X to YouTube. She is an Adjunct Professor at Columbia Business School and Fordham University and serves as an advisor to prominent technology companies, luxury fashion brands, consumer products and non-profit organizations including Malala Fund, IDEO.org and organize.org. She serves on the Board of Directors of Happy Money, GloScience Professional, Amplifier Foundation, Edible Schoolyard NY, and GrowNYC and the Guggenheim museum’s Global Innovation Group. Anjali’s first book, Stalking God: My Unorthodox Search for Something to Believe In, comes out January 2018 via Seal Press.

More profile about the speaker
Anjali Kumar | Speaker | TED.com

TEDWomen 2017

Anjali Kumar: My failed mission to find God -- and what I found instead

آنجالی کومار: سفر شکست خورده من برای یافتن خدا -- و چیزی که به جای آن یافتم

Filmed: 2017-11-02

Readability: 4.5

2,815,027 views

آنجالی کومار برای یافتن خدا رفت ولی به جای آن چیز دیگری فهمید. در یک سخنرانی خنده‌دار در مورد بشریت، او ما را به یک زیارت معنوی برای دیدار از جادوگرانی در نیویورک، شامانی در پرو، و یک شفا دهنده بدنام در برزیل و دیگران می‌برد، و درس مهمی را با ما به اشتراک می‌گذارد: چیزی که ما را به هم متصل می‌کند بسیار قوی‌تر از آنچه است که ما را جدا می‌کند، و تفاوت‌های ما غیرقابل تفوق نیست.

Anjali Kumar - General counsel, author, "idea acupuncturist"
Anjali Kumar is a Brooklyn-born, first-generation Indian American author, attorney, advisor, speaker and “idea acupuncturist.” Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13

A fewتعداد کمی yearsسالها agoپیش,

0

1030

1445

چندین سال پیش،

00:14

I setتنظیم out on a missionماموریت to find God.

1

2499

2959

تصمیم گرفتم که به ماموریتی
بروم تا خدا را پیدا کنم.

00:17

Now, I'm going to tell you
right up frontجلوی that I failedناموفق,

2

5985

2664

حالا، در ابتدای صحبت به
شما می‌گویم که شکست خوردم،

00:20

whichکه, as a lawyerوکیل,

3

8673

1586

که، به عنوان یک وکیل،

00:22

is a really hardسخت thing for me to admitاقرار کردن.

4

10283

2157

پذیرش آن برایم خیلی کار سختی است.

00:25

But on that failedناموفق journeyسفر,

5

13194

2580

اما در آن سفر شکست خورده،

00:27

a lot of what I foundپیدا شد was enlighteningروشنفکر.

6

15798

2430

بسیاری از چیزهای که آموختم
هوشیار کننده بود.

00:30

And one thing in particularخاص
gaveداد me a lot of hopeامید.

7

18873

2928

و یکی از این آموزه‌ها
به من امیدواری زیادی بخشید.

00:34

It has to do with the magnitudeاندازه
and significanceاهمیت of our differencesتفاوت ها.

8

22378

3926

که تفاوت‌های ما با هم باشکوه و مهم هستند.

00:39

So, I was raisedبالا بردن in Americaآمریکا
by Indianهندی parentsپدر و مادر -- culturallyفرهنگی Hinduهندو,

9

27616

3825

من در آمریکا توسط پدر و مادری هندی
بزرگ شدم که فرهنگ هندو داشتند،

00:43

but practicingتمرین a strictسخت گیرانه and relativelyبه طور نسبی
unknownناشناخته religionمذهب outsideخارج از of Indiaهندوستان

10

31465

4342

اما از آیین سرسخت و تقریباً گمنامی
در خارج از هند تبعیت می‌کردند

00:47

calledبه نام Jainismجینیسم.

11

35831

1156

تحت عنوان جینیسم.

00:49

To give you an ideaاندیشه
of just how minorityاقلیت that makesباعث می شود me:

12

37610

2949

برای این‌ که بفهمید من جزء چه
اقلیت کوچکی هستم باید بگویم:

00:53

people from Indiaهندوستان representنمایندگی
roughlyتقریبا one percentدرصد of the US populationجمعیت;

13

41233

4275

هندی‌ها کمتر از یک درصد
جمعیت آمریکا را تشکیل می‌دهند،

00:57

Hindusهندوها, about 0.7 percentدرصد;

14

45973

2186

که هندوها تقریبا ۰/۷ درصد؛

01:00

Jainsجینس, at mostاکثر .00046 percentدرصد.

15

48667

6298

و جین‌ها ۰/۰۰۰۴۶ درصد را تشکیل می‌دهند.

01:07

To put that in contextزمینه:

16

55557

1565

واضح‌تر بگویم:

01:09

more people visitبازدید کنید the Vermontورمونت
Teddyتدی Bearخرس Factoryکارخانه eachهر یک yearسال

17

57513

3179

تعداد کسانی که سالانه از کارخانهٔ
عروسک‌سازی ورمونت دیدن می‌کنند

01:12

than are followersپیروان
of the Jainجین religionمذهب in Americaآمریکا.

18

60716

2715

بیش از ‍ییروان آیین جین در آمریکا هستند.

01:15

To addاضافه کردن to my minorityاقلیت mixمخلوط کردن,
my parentsپدر و مادر then decidedقرار بر این شد,

19

63455

2901

و برای کامل شدن حس اقلیت بودنم،
والدینم تصمیم گرفتند،

01:18

"What a great ideaاندیشه!
Let's sendارسال her to Catholicکاتولیک schoolمدرسه" --

20

66380

2694

«چه فکر خوبی!
بفرستیمش مدرسهٔ کاتولیک‌ها.»

01:21

(Laughterخنده)

21

69098

1018

(خنده حضار)

01:22

where my sisterخواهر and I
were the only non-whiteغیر سفید,

22

70140

2179

من و خواهرم تنها دانش‌آموزان غیرسفیدپوست،

01:24

non-Catholicغیر کاتولیک studentsدانش آموزان
in the entireکل schoolمدرسه.

23

72343

2357

غیر کاتولیک در تمام مدرسه بودیم.

01:27

At the Infantنوزاد Jesusعیسی of Pragueپراگ Schoolمدرسه
in FlossmoorFlossmoor, Illinoisایلینوی --

24

75287

4324

در مدرسهٔ عیسای کوچک پراگ
در فلاسمور ایلینوی --

01:31

yes, that's really what it was calledبه نام --

25

79635

2472

بله، واقعاْ اسمش همین بود --

01:34

we were taughtتدریس کرد to believe
that there is a singleتنها Supremeعالی Beingبودن

26

82131

3684

به ما یاد می‌دادند که تنها
به یک وجود برتر ایمان داشته باشیم

01:37

who is responsibleمسئول for everything,

27

85839

2208

که مسئول همه چیز است،

01:40

the wholeکل shebangشبانگ,

28

88071

1230

همهٔ امور،

01:41

from the creationایجاد of the Universeجهان
to moralاخلاقی shepherdingچوپان to eternalابدی life.

29

89325

4156

از آفرینش جهان گرفته تا پرورش اخلاقی
تا بدرقهٔ روح به زندگی ابدی.

01:46

But at home,

30

94023

1151

اما در خانه،

01:47

I was beingبودن taughtتدریس کرد something
entirelyبه طور کامل differentناهمسان.

31

95198

2769

آموزش‌های کاملاْ متفاوتی می‌دیدم.

01:50

Followersپیروان of the Jainجین religionمذهب

32

98780

1681

پیروان آیین جین

01:52

don't believe in a singleتنها Supremeعالی Beingبودن

33

100485

2109

به یک موجود برتر اعتقادی ندارند

01:54

or even a teamتیم of Supremeعالی Beingsموجودات.

34

102618

1780

حتی به چند موجود برتر
هم باور ندارند.

01:56

Insteadبجای, we're taughtتدریس کرد that God manifestsظاهر می شود

35

104747

2039

در عوض ما باور داریم
که تجلی خداوند

01:58

as the perfectionکمال of eachهر یک of us
as individualsاشخاص حقیقی,

36

106810

3002

در کمال تک تک ما قابل دیدن است،

02:01

and that we're actuallyدر واقع
spendingهزینه کردن our entireکل livesزندگی می کند

37

109836

2484

و ما در حقیقت تمام زندگی‌مان را در تلاش

02:04

strivingتلاش to removeبرداشتن the badبد karmasکارماس

38

112344

1879

برای از بین بردن
کارماهای بد می‌گذرانیم

02:06

that standایستادن in the way of us
becomingتبدیل شدن به our ownخودت godlikeخداحافظ, perfectکامل selvesخودت.

39

114247

4312

که سر راهمان قرار گرفته و به بهترین
شکل الهی خودمان تبدیل می‌شویم.

02:11

On topبالا of that, one of the coreهسته
principlesاصول of Jainismجینیسم

40

119329

3288

مهمتر از این، یکی از اصول
بنیادین آیین جین

02:14

is something calledبه نام "non-absolutismغیر مطلقه."

41

122641

2646

چیزی به نام «نسبی‌گرایی» است.

02:17

Non-absolutistsغیر مطلقه believe
that no singleتنها personفرد

42

125771

2956

نسبی‌گراها اعتقاد دارند هیچ‌کس

02:20

can holdنگه دارید ownershipمالکیت or knowledgeدانش
of absoluteمطلق truthحقیقت,

43

128751

3505

نمی‌تواند مالک تام حقیقت باشد
یا آن‌ را بشناسد،

02:24

even when it comesمی آید to religiousدینی beliefsاعتقادات.

44

132875

2357

حتی وقتی صحبت از
باورهای مذهبی در میان است.

02:28

Good luckشانس testingآزمایش کردن that conceptمفهوم out

45

136169

1945

این عقیده را روی کشیش‌ها و راهبان

02:30

on the priestsکشیشان and nunsراهبه ها
in your Catholicکاتولیک schoolمدرسه.

46

138138

2431

در مدارس کاتولیک‌تان امتحان کنید
موفق باشید.

02:32

(Laughterخنده)

47

140593

1316

(خنده حضار)

02:33

No wonderتعجب I was confusedسردرگم

48

141933

1777

جای تعجب نیست که گیج شده بودم

02:35

and hyperawareبه یاد of how differentناهمسان
I was from my peersهمسالان.

49

143734

3556

و تفاوت شدیدم با هم‌کلاسی‌ها
توی ذوقم می‌زد.

02:39

Cutبرش to 20-somethingچیزی yearsسالها laterبعد,

50

147893

1950

بپریم به بیست‌ وچند سال بعد،

02:41

and I foundپیدا شد myselfخودم to be
a highlyبه شدت spiritualروحانی personفرد,

51

149867

2883

که فهمیدم انسان بسیار معنوی‌ هستم،

02:44

but I was flounderingشلاق زدن.

52

152774

1554

اما دارم دست‌وپا می‌زنم.

02:46

I was spirituallyروحانی homelessبی خانمان.

53

154352

1630

پناهگاه معنوی نداشتم.

02:48

I cameآمد to learnیاد گرفتن that I was a "Noneهیچ یک,"

54

156633

3179

ناگهان فهمیدم که «هیچ» هستم،

02:51

whichکه isn't an acronymمخفف
or a cleverباهوش playبازی on wordsکلمات,

55

159836

3138

و این فقط یک واژه یا بازی با کلمات نیست،

02:54

norنه is it one of these.

56

162998

2046

هیچ‌کدام از این‌ها نیست.

02:57

It's simplyبه سادگی the painfullyدردناک uninspiredنا امید کننده nameنام

57

165663

2714

بلکه به شکل دردناکی یک نام کسالت‌بار است

03:00

givenداده شده to everyoneهر کس
who checksچک ها off the boxجعبه "noneهیچ کدام"

58

168401

3743

به تمام کسانی که گزینه‌ٔ
«هیچ» را انتخاب کرده‌اند، اعطا شده.

03:04

when Pewپیو Researchپژوهش asksمی پرسد them
about theirخودشان religiousدینی affiliationوابستگی.

59

172168

3348

که وقتی مرکز تحقیقات Pew
از افراد راجع به گرایشات مذهبی‌شان پرسیده،

03:07

(Laughterخنده)

60

175540

1024

(خنده حضار)

03:08

Now, a coupleزن و شوهر of interestingجالب هست
things about Nonesنانس are:

61

176588

2469

اما حقایق جالبی راجع به «هیچ»ها:

03:11

there are a lot of us,

62

179081

1182

تعداد ما بسیار زیاد است،

03:12

and we skewتکان دادن youngجوان.

63

180287

1486

و در جوانی سردرگم می‌شویم.

03:14

In 2014, there were over 56 millionمیلیون
religiouslyمذهبی unaffiliatedکارش Nonesنانس

64

182948

6338

در سال ۲۰۱۴ بیش از ۵۶ میلیون «هیچ»
که وابستگی مذهبی ندارند

03:21

in the Unitedیونایتد Statesایالت ها.

65

189310

1177

در آمریکا وجود داشتند.

03:23

And Nonesنانس accountحساب
for over one-thirdیک سوم of adultsبزرگسالان

66

191029

4136

یک‌سوم «هیچ»ها بزرگسال هستند

03:27

betweenبین the agesسنین of 18 to 33.

67

195189

2762

و بین ۱۸ تا ۳۳ سال سن دارند.

03:30

But the mostاکثر interestingجالب هست thing
to me about Nonesنانس

68

198489

2953

اما جالب‌ترین نکته راجع به «هیچ»ها برای من

03:33

is that we're oftenغالبا spiritualروحانی.

69

201466

2302

این است که ما اغلب آدم‌های معنوی هستیم.

03:35

In factواقعیت, 68 percentدرصد of us believe,
with some degreeدرجه of certaintyیقین,

70

203792

4220

در حقیقت ۶۸ درصد از ما تا حدی
به یقین رسیده‌ایم و باور داریم

03:40

that there is a God.

71

208036

1380

که خدا وجود دارد.

03:41

We're just not sure who it is.

72

209440

1513

ما فقط نمی‌دانیم که او کیست.

03:42

(Laughterخنده)

73

210977

2000

(خنده حضار)

03:45

So the first takeawayبردن for me

74

213861

1965

وقتی فهمیدم «هیچ» هستم

03:47

when I realizedمتوجه شدم I was a Noneهیچ یک
and had foundپیدا شد that informationاطلاعات out

75

215850

4061

اولین بهره‌ای که بردم
این بود که دانستم

03:51

was that I wasn'tنبود aloneتنها.

76

219935

1808

تنها نیستم.

03:54

I was finallyسرانجام partبخشی of a groupگروه in Americaآمریکا

77

222139

2040

بالاخره عضوی از یک گروه در آمریکا بودم

03:56

that had a lot of membersاعضا,

78

224203

1478

که اعضای زیادی داشت،

03:57

whichکه feltنمد really reassuringاطمینان بخش است.

79

225705

1635

احساس امنیت کردم.

03:59

But then the secondدومین,
not-so-reassuringنه چندان اطمینان بخش takeawayبردن

80

227731

2691

اما دومین حس نه چندان اطمینان بخشم

04:02

was that, oh, man, there are a lot of us.

81

230446

2231

این بود که اوه، پسر چقدر زیادیم.

04:04

That can't be good,

82

232701

1222

اتفاق خوبی نیست،

04:05

because if a lot of highlyبه شدت spiritualروحانی
people are currentlyدر حال حاضر godlessخدای ناکرده,

83

233947

3853

چون اگر افراد معنوی زیادی
در حال حاضر بی‌خدا هستند،

04:09

maybe findingیافته God is not going to be
as easyآسان as I had originallyدر اصل hopedامیدوار بودم.

84

237824

3735

پس یافتن خداوند آن‌طور که
امیدوار بودم کار آسانی نیست.

04:13

So that is when I decidedقرار بر این شد
that on my spiritualروحانی journeyسفر,

85

241583

3324

همان‌جا بود که تصمیم گرفتم
در سفر معنوی‌ام،

04:16

I was going to avoidاجتناب کردن the obviousآشکار placesمکان ها

86

244931

2074

از رفتن به مکان‌های به‌خصوص خودداری کنم

04:19

and skipجست و خیز the big-boxجعبه بزرگ religionsادیان altogetherدر مجموع

87

247029

2496

و قید تمام ادیان بزرگ را بزنم

04:21

and insteadبجای ventureسرمایه گذاری out
into the spiritualروحانی fringeحاشیه

88

249549

3658

و در عوض به جستجوی واسطه‌های

04:25

of mediumsرسانه ها

89

253231

1309

انسانهای معنوی گم‌نام

04:26

and faithایمان healersشفا دهنده ها

90

254564

1182

و درمان‌گران ایمان

04:28

and godmenمردان پسر.

91

256381

1162

و مردان خدا رفتم.

04:30

But rememberیاد آوردن, I'm a non-absolutistغیر مطلقه,

92

258336

2038

اما فراموش نکنید که من نسبی‌گرا هستم،

04:32

whichکه meansبه معنای I was prettyبسیار inclinedشیب دار
to keep a fairlyمنصفانه openباز کن mindذهن,

93

260398

3919

یعنی تمایل دارم که ذهنی باز داشته باشم،

04:36

whichکه turnedتبدیل شد out to be a good thing,

94

264341

2088

که از قضا به کمکم آمد،

04:38

because I wentرفتی to a witch'sساحره ' s potluckقورباغه dinnerشام

95

266453

3714

زیرا به رستوران کوچک جادوگری رفتم

04:42

at the LGBTLGBT Centerمرکز in Newجدید Yorkیورک Cityشهر,

96

270191

2912

که در مرکز دگرباشی در شهر نیویورک بود،

04:45

where I befriendedدوستانه two witchesجادوگران;

97

273127

1712

در آن‌جا با دو جادوگر دوست شدم؛

04:47

drankنوشید a five-gallonپنج گالن jerricanرگ
fullپر شده of volcanicآتشفشان waterاب

98

275814

3741

پنج گالن آب معدنی نوشیدم!

04:51

with a shamanشامان in Peruپرو;

99

279579

1380

با یک شامان (کاهن) در پرو

04:54

got a hugدر آغوش گرفتن from a saintسنت
in the conventionقرارداد centerمرکز --

100

282173

2420

یک قدیس در مرکز گردهمایی بغلم کرد --

04:56

she smelledبوی really niceخوب --

101

284617

1345

بوی خیلی خوبی می‌داد --

04:57

(Laughterخنده)

102

285986

1729

(خنده حضار)

04:59

chantedآواز خواندن for hoursساعت ها in a smoke-filledدود پر,
heat-infusedحرارت تزریق sweatعرق lodgeتسلیم شدن

103

287739

3747

ساعتها میان دود و گرما در
کلبه سرخپوستها آواز خواندم

05:03

on the beachesسواحل of Mexicoمکزیک;

104

291510

1487

در سواحل مکزیک:

05:05

workedکار کرد with a tequila-drinkingتکیلا-نوشیدن mediumمتوسط
to conveneبرگزار کن with the deadمرده,

105

293958

3288

با یک واسطه ی الکلی کار می‌کردم
تا با مرده‌ها ارتباط برقرار کنیم،

05:09

who oddlyعجیب و غریب includedمشمول bothهر دو
my deceasedفوت شده mother-in-lawمادر شوهر

106

297270

3358

مرده‌هایی که مادر شوهرم هم بینشان بود

05:12

and the deceasedفوت شده managerمدیر
of the hip-hopهیپ هاپ groupگروه The Rootsریشه ها.

107

300652

3176

و همچنین مدیر برنامه‌های
گروه هیپ‌هاپ روتز.

05:15

(Laughterخنده)

108

303852

1083

(خنده حضار)

05:16

Yeah, my mother-in-lawمادر شوهر told me
she was really happyخوشحال

109

304959

2743

بله، مادر شوهرم گفت که خیلی خوشحال است

05:19

her sonفرزند پسر had chosenانتخاب شده me for his wifeهمسر.

110

307726

2006

از اینکه پسرش من را به عنوان
عروسش انتخاب کرده است.

05:21

Duhدوش! But --

111

309756

1151

داه! اما --

05:22

(Laughterخنده)

112

310931

1939

(خنده حضار)

05:24

Yeah.

113

312894

1158

بله.

05:26

But the managerمدیر of The Rootsریشه ها

114

314076

2089

ولی مدیر برنامه های روتز

05:28

said that maybe I should cutبرش back
on all the pastaماکارونی I was eatingغذا خوردن.

115

316189

3316

پیشنهاد داد که شاید بهتر
باشه کمتر پاستا بخورم.

05:31

I think we can all agreeموافق

116

319529

1608

فکر می‌کنم همه موافق باشید

05:33

that it was luckyخوش شانس for my husbandشوهر
that it wasn'tنبود his deadمرده motherمادر

117

321161

3038

که شوهرم شانس آورد کسی که
پیشنهاد رژیم داد مادرش نبود.

05:36

who suggestedپیشنهادی I layغیر روحانی off carbsکربوهیدرات ها.

118

324223

1483

که کمتر پاستا بخورم.

05:37

(Laughterخنده)

119

325730

1094

(خنده حضار)

05:38

I alsoهمچنین joinedپیوست a laughingخندیدن yogaیوگا groupگروه
out of Southجنوب Africaآفریقا;

120

326848

3879

همچنین عضو یک گروه یوگا ی
خنده درمانی شدم در شمال آفریقا:

05:43

witnessedشاهد a womanزن have
a 45-minuteدقیقه orgasmارگاسم --

121

331917

3671

شاهد زنی بودم که ۴۵ دقیقه ارگاسم داشت --

05:47

I am not makingساخت this up --

122

335612

1323

از خودم در نمیارم --

05:48

as she tappedشنود گذاشت into
the energyانرژی of the universeجهان --

123

336959

2562

موقعی که با انرژی کائنات
ارتباط برقرار کرد --

05:51

I think I'm going to go back there --

124

339545

1821

احتمالا به آنجا برگردم --

05:53

(Laughterخنده)

125

341844

2372

(خنده حضار)

05:57

calledبه نام God from a phoneتلفن boothغرفه
in the Nevadaنوادا desertکویر at Burningسوزش Man,

126

345350

4056

از باجه‌ی تلفنی وسط فستیوال برنینگ‌من
صحرای نوادا با خدا تماس گرفتم،

06:01

wearingپوشیدن a unitardیک باره and skiاسکی gogglesعینک آفتابی;

127

349430

2068

در حالی که سرهمی پوشیده بودم
و عینک اسکی زده بودم؛

06:04

and I had an oldقدیمی Indianهندی guy
lieدروغ on topبالا of me,

128

352556

3508

و یک مرد پیر هندی روی من خوابیده بود،

06:08

and no, he wasn'tنبود my husbandشوهر.

129

356088

2010

که شوهرم نبود.

06:10

This was a perfectکامل strangerغریبه namedتحت عنوان Paramjiپاراجی,

130

358122

2413

یک غریبه بود به اسم پارامجی،

06:12

and he was chantingشعار دادن into my chakrasچاکراها

131

360559

1763

که برای چاکراهای من آواز می خوند

06:14

as he tappedشنود گذاشت into the energyانرژی forcesنیروها
of the Universeجهان to healالتیام my "yoniیونی,"

132

362346

4678

در حالی که برای درمان "یونی" من
به انرژی کائنات متصل شده بود،

06:19

whichکه is a Sanskritسانسکریت wordکلمه for "vaginaواژن."

133

367048

2991

که در سانسکریت به معنی واژن هست.

06:22

(Laughterخنده)

134

370063

1324

(خنده حضار)

06:23

I was going to have a slideاسلاید here,

135

371411

1572

می‌خواستم که اسلایدی از آن بگذارم،

06:25

but a fewتعداد کمی people suggestedپیشنهادی

136

373007

1831

ولی چند نفر گفتند

06:26

that a slideاسلاید of my yoniیونی
at TEDTED -- even TEDWomenTEDWomen --

137

374862

4315

نمایش اسلاید "یونی" من در برنامه TED!
-- حتی TEDزنان --

06:31

not the bestبهترین ideaاندیشه.

138

379201

1359

خیلی ایده‌ی خوبی نیست.

06:32

(Laughterخنده)

139

380584

1158

(خنده حضار)

06:34

Very earlyزود in my questجستجو,

140

382927

1664

اوایل سفرم،

06:36

I alsoهمچنین wentرفتی to see the Brazilianبرزیلی
faithایمان healerشفا دهنده Johnجان of God

141

384615

3336

رفتم به برزیل برای ملاقات مردی
به اسم "جان از خدا" که درمانگر ایمان بود

06:39

at his compoundترکیب down in Brazilبرزیل.

142

387975

1765

در پایگاهش در برزیل.

06:42

Now, Johnجان of God is consideredدر نظر گرفته شده
a full-tranceکامل ترنس mediumمتوسط,

143

390166

3049

در حال حاضر، «جان از خدا» یک واسطه
کاملا روحانی در نظر گرفته شده است،

06:45

whichکه basicallyاساسا meansبه معنای
he can talk to deadمرده people.

144

393239

2521

که اساسا بدان معنی است
او می‌تواند با افراد مرده صحبت کند.

06:48

But in his caseمورد, he claimsادعاها
to channelکانال a very specificخاص groupگروه

145

396173

3765

اما در این مورد، ادعا می‌کند
با یک گروه بسیار خاص مرتبط است

06:51

of deadمرده saintsمقدسین and doctorsپزشکان

146

399962

1438

از مقدسین و پزشکان مرده

06:53

in orderسفارش to healالتیام
whatever'sهر چه هست wrongاشتباه with you.

147

401424

2379

به منظور بهبودی
هر مشکلی که شما داشته باشید.

06:55

And althoughبا اينكه Johnجان of God does
not have a medicalپزشکی degreeدرجه

148

403827

2948

و هر چند «جان از خدا»
مدرک پزشکی ندارد

06:58

or even a highبالا schoolمدرسه diplomaدیپلم,

149

406799

2084

یا حتی دیپلم دبیرستان

07:01

he actuallyدر واقع performsانجام می دهد surgeryعمل جراحي --

150

409653

1699

اما عمل جراحی انجام می‌دهد --

07:04

the realواقعی kindنوع, with a scalpelاسکلپال,

151

412186

1675

واقعا، با یک تیغ جراحی،

07:06

but no anesthesiaبیهوشی.

152

414504

1237

بدون هرگونه بیهوشی.

07:08

Yeah, I don't know.

153

416893

1160

بله، من نمی‌دانم

07:10

He alsoهمچنین offersارائه می دهد invisibleنامرئی surgeryعمل جراحي,
where there is no cuttingبرش دادن,

154

418077

3470

او همچنین جراحی نامرئی را پیشنهاد می‌دهد،
بدون هیچ جای برشی،

07:13

and surrogateجایگزین surgeryعمل جراحي,

155

421571

1157

و جراحی جایگزین،

07:14

where he supposedlyظاهرا can treatدرمان شود somebodyکسی
who is thousandsهزاران نفر of milesمایل away

156

422752

4098

که او ظاهرا می تواند کسی را درمان کند
که هزاران مایل دور است

07:18

by performingاجرای a procedureروش on a lovedدوست داشتنی one.

157

426874

2202

با انجام یک عمل روی یک فرد عزیز.

07:21

Now, when you go to visitبازدید کنید Johnجان of God,

158

429747

1843

حالا، وقتی به دیدار «جان از خدا» می‌روید،

07:23

there are all kindsانواع
of rulesقوانین and regulationsآئین نامه.

159

431614

2136

قوانین و مقررات مختلفی وجود دارد.

07:25

It's a wholeکل complicatedبغرنج thing,

160

433774

1582

یک مورد کاملا پیچیده است،

07:27

but the bottomپایین lineخط is that
you can visitبازدید کنید Johnجان of God

161

435380

3259

اما حداقل شما می توانید
«جان از خدا» را ببینید

07:30

and presentحاضر him with threeسه things
that you would like fixedدرست شد,

162

438663

3207

و او را با سه چیز انتخاب کنید
که می خواهید انجام شود،

07:33

and he will setتنظیم the deadمرده saintsمقدسین
and doctorsپزشکان to work on your behalfاز طرف

163

441894

3097

و او مقدسین و پزشکان مرده را تعیین می‌کند
تا از طرف شما کاری کنند

07:37

to get the jobکار doneانجام شده.

164

445015

1183

که آن مورد انجام شود.

07:38

(Laughterخنده)

165

446222

1009

(خنده حضار)

07:39

Now, before you snickerاز کجا,

166

447255

2475

حالا، قبل از اینکه قهقهه بزنید،

07:41

considerدر نظر گرفتن

167

449754

1484

در نظر بگیرید

07:43

that, at leastکمترین accordingبا توجه to his websiteسایت اینترنتی,

168

451262

1972

که، حداقل بر اساس وب سایت او،

07:45

over eightهشت millionمیلیون people --

169

453258

1782

بیش از هشت میلیون نفر --

07:47

includingشامل Oprahاپرا,

170

455802

1178

از جمله اپرا،

07:49

the Goddessالهه of Daytimeروز TVتلویزیون --

171

457630

1945

الهه تلویزیون روزانه-

07:52

have goneرفته to see Johnجان of God,

172

460441

1863

رفته‌اند تا جان از خدا را ببینند،

07:54

and I was pre-wiredپیش سیمی to keep an openباز کن mindذهن.

173

462328

2664

و من از قبل تصمیم گرفته بودم
که با ذهنی باز برم.

07:58

But to be honestصادقانه, the wholeکل thing for me
was kindنوع of weirdعجیب و غریب and inconclusiveبی نتیجه,

174

466124

3618

اما راستش را بگویم، همه چیز برای من
به نوعی عجیب و غیرقابل تصور بود،

08:01

and in the endپایان, I flewپرواز کرد home,

175

469766

1751

و در پایان من به خانه برگشتم،

08:03

even more confusedسردرگم
than I alreadyقبلا startedآغاز شده out.

176

471541

2491

حتی بیشتر از قبل گیج شده بودم.

08:06

But that doesn't mean
I cameآمد home empty-handedخالی دست.

177

474913

2382

اما این بدان معنا نیست که
من دست خالی به خانه برگشتم

08:10

In the weeksهفته ها leadingمنتهی شدن up
to my tripسفر to Brazilبرزیل,

178

478605

2553

در هفته‌های پیش از
سفر من به برزیل،

08:13

I mentionedذکر شده my upcomingآینده plansبرنامه ها
to some friendsدوستان

179

481182

2769

برنامه‌های آینده را به بعضی
دوستانم متذکر شده بودم

08:15

and to a coupleزن و شوهر of colleaguesهمکاران at Googleگوگل,

180

483975

1946

و همچنین به یک زوج از همکارانم در گوگل،

08:17

where I was a lawyerوکیل at the time.

181

485945

1671

آن زمان من آنجا یک وکیل بودم.

08:20

And I mightممکن have mentionedذکر شده it
to a coupleزن و شوهر more people

182

488028

2508

و ممکن است به چند نفر دیگر هم گفته باشم

08:22

because I'm chattyچت روم,

183

490560

1191

چون زیاد صحبت می‌کنم،

08:23

includingشامل my neighborهمسایه,

184

491775

1208

همچنین همسایه ام،

08:25

the guy who worksآثار at the localمحلی
coffeeقهوه shopفروشگاه I go to eachهر یک morningصبح,

185

493672

3096

مردی که در قهوه خانه ای کار می‌کند
که هر روز صبح می‌روم،

08:29

the checkoutوارسی ladyخانم at Wholeکل Foodsخوراکی ها

186

497181

1734

خانم صندوق‌دار در فروشگاه هول فود

08:31

and a strangerغریبه who satنشسته
nextبعد to me on the subwayمترو.

187

499486

2336

و یک غریبه که در مترو کنار من نشسته بود.

08:34

I told eachهر یک of them where I was going

188

502743

2216

من به همه از آنها گفتم که کجا می‌روم

08:36

and why,

189

504983

1171

و چرا،

08:38

and I offeredارایه شده to carryحمل threeسه wishesخواسته ها
of theirsخودشان down to Brazilبرزیل,

190

506178

4421

و من پیشنهاد دادم که سه آرزو
از آنها به سوی برزیل همراهم ببرم

08:42

explainingتوضیح دادن that anyoneهر کسی going
to see Johnجان of God

191

510623

2769

توضیح دادم که هر کسی
برای دیدن جان از خدا می‌رود

08:45

could actعمل کن as a proxyپروکسی for othersدیگران

192

513416

1810

می‌تواند به عنوان یک نایب
برای دیگران عمل کند

08:47

and saveصرفه جویی them the tripسفر.

193

515250

1172

تا نیاز نباشد آنها به این سفر بروند.

08:49

And to my surpriseتعجب, my in-boxدر جعبه overflowedسرریز.

194

517795

3135

و درکمال تعجب، ایمیل‌های زیادی
به سمت من سرازیر شد.

08:53

Friendsدوستان told friendsدوستان who told friendsدوستان,

195

521906

1901

دوستان به دوستان گفتند،
که آن‌ها هم به دوستان گفتند

08:55

and those friendsدوستان
apparentlyظاهرا told more friendsدوستان,

196

523831

2236

و آن دوستان
به ظاهر به دوستان دیگر گفت

08:58

other strangersغریبه ها
and the guys at theirخودشان coffeeقهوه shopsمغازه ها,

197

526091

2410

دیگر غریبه ها
و بقیه در کافی شاپ های دیگر،

09:00

untilتا زمان it seemedبه نظر می رسید that daysروزها
before I left for Brazilبرزیل

198

528525

2404

به نظر می‌رسید که
تا قبل از رفتن من به برزیل

09:02

that there was no one who did not
have my emailپست الکترونیک addressنشانی.

199

530953

2935

هیچ کس نمانده بود که
آدرس ایمیل من را نداشته باشد.

09:06

And at the time, all I could concludeنتیجه گرفتن
was that I had offeredارایه شده too much

200

534765

4350

آن موقع، متوجه شدم که
من بیش از حد پیشنهاد داده بودم

09:11

to too manyبسیاری.

201

539139

1157

به خیلی افراد.

09:13

But when I actuallyدر واقع rereadرند
those messagesپیام ها a fewتعداد کمی yearsسالها laterبعد,

202

541302

3679

اما وقتی که سالها بعد
آن پیام ها را خواندم،

09:18

I noticedمتوجه شدم something completelyبه صورت کامل differentناهمسان.

203

546172

2765

چیزی کاملا متفاوت متوجه شدم.

09:22

Those emailsایمیل ها actuallyدر واقع sharedبه اشتراک گذاشته شده
threeسه commonalitiesمشترکات,

204

550728

3324

این ایمیل ها در واقع سه چیز
مشترک را شامل شده اند،

09:26

the first of whichکه was ratherنسبتا curiousکنجکاو.

205

554885

1824

اولین چیز که جالب بود.

09:29

Almostتقریبا everyoneهر کس sentارسال شد me meticulousدقیق detailsجزئیات
about how they could be reachedرسیده است.

206

557791

4640

تقریبا همه جزئیات دقیق در مورد چگونگی
دستیابی به خودشان را به من دادند.

09:35

I had told them,
or theirخودشان friendsدوستان had told them,

207

563239

2896

من به آنها گفته ام
یا دوستانشان به آنها گفته بودند،

09:38

that alongدر امتداد with the listفهرست
of the threeسه things they wanted fixedدرست شد,

208

566159

3133

که همراه با لیست
از سه چیز که آنها می‌خواستند،

09:41

I neededمورد نیاز است theirخودشان photoعکس, theirخودشان nameنام
and theirخودشان dateتاریخ of birthتولد.

209

569316

3598

من عکس آنها، نامشان
و تاریخ تولدشان را می‌خواهم.

09:45

But they gaveداد me fullپر شده addressesآدرس, with,
like, apartmentاپارتمان numbersشماره and zipزیپ codesکدهای,

210

573533

4132

اما آنها به من آدرس کامل دادند، با
شماره آپارتمان و کد پستی

09:49

as if Johnجان of God was going
to stop by theirخودشان houseخانه

211

577689

2355

گویی که جان از خدا
می‌خواست به آن‌ها سر بزند

09:52

and see them in personفرد
or sendارسال alongدر امتداد a packageبسته بندی.

212

580068

2352

و آنها را شخصا ملاقات کند
یا یک بسته به آن‌ها ارسال کند

09:55

It was as if, in the highlyبه شدت unlikelyبعید است eventرویداد
that theirخودشان wishesخواسته ها were grantedاعطا شده

213

583250

4357

به نظر می رسد، در واقع سعی داشتند
مطمئن باشند که خواسته های بعید آنها

09:59

by Johnجان of God,

214

587631

1192

توسط جان از خدا،

10:00

they just wanted to make sure
that they weren'tنبودند deliveredتحویل داده شده

215

588847

2773

به آنها تحویل داده می‌شود

10:03

to the wrongاشتباه personفرد or the wrongاشتباه addressنشانی.

216

591644

1970

نه به فرد غلط یا آدرس اشتباه.

10:05

Even if they didn't believe,

217

593638

2166

حتی اگر باور نداشتند

10:07

they were hedgingهدر دادن theirخودشان betsشرط بندی.

218

595828

1604

آنها امیدوار بودند.

10:10

The secondدومین commonalityمشترک بودن
was just as curiousکنجکاو,

219

598785

2913

مشترک دوم
هم خیلی جالب بود

10:14

but farدور more humblingمحکوم کردن.

220

602612

1386

اما خیلی ترسناک‌تر.

10:17

Virtuallyعملا everyoneهر کس --

221

605784

1361

تقریبا همه --

10:19

the strangerغریبه on the subwayمترو,

222

607925

1305

غریبه در مترو،

10:21

the guy at the coffeeقهوه shopفروشگاه,

223

609827

1308

مرد در کافی شاپ

10:23

the lawyerوکیل down the hallسالن,

224

611530

1323

وکیل پایین سالن،

10:25

the Jewیهودی, the atheistبی خدا,
the Muslimمسلمان, the devoutمقدس Catholicکاتولیک --

225

613310

3172

یهودی، خداناباور،
مسلمان، کاتولیک مذهبی --

10:28

all askedپرسید: for essentiallyاساسا
the sameیکسان threeسه things.

226

616873

3212

همگی تقریبا همان سه چیز را درخواست کردند.

10:33

OK, there were a coupleزن و شوهر of outliersغلظت,
and yes, a fewتعداد کمی people askedپرسید: for cashپول نقد.

227

621020

3667

بله، یک تعداد هم درخواستهای پرت داشتند،
و بله، چند نفر پول نقد درخواست کردند.

10:36

But when I eliminatedحذف شد what were
ultimatelyدر نهایت a handfulتعداد انگشت شماری of anomaliesناهنجاری ها,

228

624711

4382

اما وقتی در نهایت آن‌ها را حذف کردم،
چه اتفاقی افتاد؟

10:41

the similaritiesشباهت ها were staggeringسرسام آور.

229

629527

2314

شباهتها بسیار حیرت‌آور بود.

10:45

Almostتقریبا everyهرکدام singleتنها personفرد

230

633931

2188

تقریبا همه

10:48

first askedپرسید: for good healthسلامتی
for themselvesخودشان and theirخودشان familiesخانواده ها.

231

636828

3839

ابتدا سلامتی را برای خودشان و
خانواده‌هایشان خواسته بودند.

10:54

Almostتقریبا universallyبه طور کلی,

232

642001

1377

تقریبا همه،

10:56

they nextبعد askedپرسید: for happinessشادی

233

644212

1474

شادمانی را خواسته بودند

10:58

and then love,

234

646829

1151

و سپس عشق،

11:01

in that orderسفارش:

235

649439

1176

به این ترتیب:

11:03

healthسلامتی, happinessشادی, love.

236

651824

1755

سلامتی، شادی، عشق.

11:07

Sometimesگاهی they askedپرسید: for a specificخاص
healthسلامتی issueموضوع to be fixedدرست شد,

237

655585

2927

گاهی اوقات آنها یک نوع خاص
از سلامتی را خواسته بودند

11:10

but more oftenغالبا than not, they just
askedپرسید: for good healthسلامتی in generalعمومی.

238

658536

3322

اما اغلب، آنها فقط
به طور کلی سلامتی خواسته بودند.

11:15

When it cameآمد to happinessشادی,

239

663222

1276

وقتی به خوشبختی رسید،

11:17

they eachهر یک phrasedتصریح شده it slightlyکمی differentlyمتفاوت است,

240

665031

2176

هر کدام از آنها کمی متفاوت بین کرده بود،

11:20

but they all askedپرسید: for the sameیکسان
specificخاص subtypeنوع دوم of happinessشادی, too --

241

668052

4596

اما همه آنها درخواست همان زیرمجموعه
خاص از شادی را داشتند

11:26

the kindنوع of happinessشادی that sinksغرق می شود in

242

674282

2081

نوعی از شادی که عمیق است

11:28

and setsمجموعه ها down rootsریشه ها in your soulروح;

243

676832

1943

و ریشه‌هایش در روح انسان قرار می‌گیرد؛

11:32

the kindنوع of happinessشادی
that could sustainپایدار باش us,

244

680521

2336

نوعی شادی که می‌تواند ما را حفظ کند،

11:35

even if we were to loseاز دست دادن
absolutelyکاملا everything elseچیز دیگری.

245

683922

2926

حتی اگر مطلقا همه چیزهای
دیگر را از دست می‌دادیم.

11:40

And for love,

246

688587

1152

و برای عشق،

11:42

they all askedپرسید: for the kindنوع
of romanticرومانتیک love,

247

690779

2218

همه آنها عشق رومانتیک خواسته بودند،

11:45

the soulروح mateرفیق that we readخواندن about
in epicحماسه romanticرومانتیک novelsرمانها,

248

693021

3976

نیمه گمشده‌ای که در موردش
در رمان‌های عاشقانه خواندیم،

11:50

the kindنوع of love that will stayاقامت کردن with us
tillتا the endپایان of our daysروزها.

249

698396

3220

عشقی که تا ابد با ما خواهد ماند.

11:55

Sorry, that's my husbandشوهر.

250

703893

2015

با عرض پوزش، این همسر من است.

12:00

Crapتلخه! Now I forgotیادم رفت my placeمحل.

251

708665

1585

ای وای! حالا یادم رفت کجا بودم.

12:02

(Laughterخنده)

252

710274

2019

(خنده حضار)

12:05

(Applauseتشویق و تمجید)

253

713176

4801

(تشویق حضار)

12:14

So by and largeبزرگ,

254

722602

1559

به طور کلی،

12:16

all of these friendsدوستان and strangersغریبه ها,

255

724185

2388

همه این دوستان و غریبه‌ژها،

12:18

regardlessبدون در نظر گرفتن of theirخودشان backgroundزمینه,
raceنژاد or religionمذهب,

256

726597

3354

بدون در نظر گرفتن پیشینه،
نژاد یا مذهب آنها

12:22

all askedپرسید: for the sameیکسان things,

257

730762

1664

همه چیزهای مشابه را خواسته بودند،

12:24

and they were the sameیکسان things
that I really wanted,

258

732450

2762

و آنها همان چیزهایی بودند
که من می خواستم،

12:27

the simplifiedساده شده versionنسخه
of the basicپایه ای humanانسان needsنیاز دارد

259

735236

2802

نسخه ساده شده
از نیازهای اساسی انسان

12:30

identifiedشناخته شده است by socialاجتماعی scientistsدانشمندان
like Abrahamابراهیم MaslowMaslow and Manfredمانفرد Max-Neefماکس-نف.

260

738062

4621

شناسایی شده توسط دانشمندان اجتماعی
مانند ابراهیم ماسلو و مانفرد مکسنیف.

12:35

No one askedپرسید: for answersپاسخ ها
to the bigبزرگ existentialوجودی questionsسوالات

261

743668

3118

هیچ کس درخواست پاسخ به
سوالات حقیقت وجودی را مطرح نکرد

12:38

or for proofاثبات of God or the meaningبه معنی of life
like I had setتنظیم out to find.

262

746810

3405

یا برای اثبات خدا یا معنای زندگی
مثل آنچه که من برای یافتنش رفتم.

12:42

They didn't even askپرسیدن for an endپایان
to warجنگ or globalجهانی است hungerگرسنگی.

263

750596

2982

آنها حتی پایان دادن به جنگ
یا گرسنگی جهانی را نخواستند.

12:46

Even when they could have askedپرسید:
for absolutelyکاملا anything,

264

754879

3603

حتی زمانی که می‌توانستند
هر چیزی درخواست کنند.

12:50

they all askedپرسید: for healthسلامتی,
happinessشادی and love.

265

758506

3035

همه آنها سلامت، شادی وعشق خواسته بودند.

12:55

So now those emailsایمیل ها had
a thirdسوم commonalityمشترک بودن as well.

266

763418

2748

حالا این ایمیل‌ها
اشتراک سومی نیز داشتند.

12:59

Eachهر یک of them endedبه پایان رسید in the exactدقیق sameیکسان way.

267

767444

3128

همه آنها به همان شیوه به پایان رسید.

13:03

Insteadبجای of thankingسپاسگزار me for cartingکارتینگ
theirخودشان wishesخواسته ها all the way to Brazilبرزیل,

268

771597

3766

به جای تشکر از من برای انتقال
آرزوهای آنها به برزیل،

13:08

everyoneهر کس said,

269

776427

1215

همه گفتند،

13:11

"Please don't tell anyoneهر کسی."

270

779285

1472

«لطفا به کسی نگو.»

13:14

So I decidedقرار بر این شد to tell everyoneهر کس --

271

782738

2216

بنابراین تصمیم گرفتم به همه بگویم -

13:16

(Laughterخنده)

272

784978

1231

(خنده حضار)

13:18

right here on this stageمرحله,

273

786233

1498

اینجا در همین سخنرانی،

13:21

not because I'm untrustworthyغیر قابل اعتماد,

274

789421

1790

نه چون من غیر قابل اعتماد هستم،

13:23

but because the factواقعیت
that we have so much in commonمشترک

275

791867

3242

اما به دلیل این واقعیت
که ما خیلی اشتراکات داریم

13:27

feelsاحساس می کند especiallyبه خصوص importantمهم for us
all to hearشنیدن, especiallyبه خصوص now,

276

795133

3486

به ویژه در حال حاضر بسیار مهم است
که همه آگاه شوند،

13:30

when so manyبسیاری of the world'sجهان problemsمشکلات

277

798643

2047

زمانی که بسیاری از مشکلات جهان

13:32

seemبه نظر می رسد to be because we keep focusingتمرکز
on the things that make us differentناهمسان,

278

800714

3987

به این دلیل است که ما بر روی چیزهایی تمرکز
کرده ایم که ما را از هم متمایز می‌کند،

13:36

not on what bindsمتصل می شود us togetherبا یکدیگر.

279

804725

1883

نه چیزی که ما را با هم مرتبط می‌کند.

13:39

And look -- I am the first to admitاقرار کردن
that I am not a statisticianآمارشناس,

280

807765

4376

و ببینید- من اولین نفرم که اعتراف می‌کنم
که متخصص آمار نیستم،

13:44

and that the dataداده ها I presentedارایه شده to you
that I just accumulatedانباشته شده in my in-boxدر جعبه

281

812790

3920

و این داده‌هایی که به شما ارائه کردم
فقط از ایمیل من جمع آوری شده است

13:48

is more anecdotalعاقلانه than scientificعلمی,
more qualitativeکیفی than quantitativeکمی.

282

816734

5101

بیشتر حکایت است تا علمی باشد
بیشتر کیفی است تا کمی.

13:54

It is, as anyoneهر کسی who worksآثار
with dataداده ها would tell you,

283

822394

3222

هر کسی که با داده
کار کرده باشد به شما می‌گوید

13:57

hardlyبه سختی a statisticallyاز نظر آماری significantقابل توجه
or demographicallyاز لحاظ جمعیتی balancedمتعادل کننده sampleنمونه.

284

825640

3824

به سختی از لحاظ آماری معنی دار است
و جمعیت نمونه متعادل نیست.

14:01

But nonethelessبا این وجود, I find myselfخودم
thinkingفكر كردن about those emailsایمیل ها

285

829488

4061

اما با این وجود، من خودم را در حال
فکر کردن به آن ایمیل ها پیدا می‌کنم

14:05

everyهرکدام time I reflectمنعکس کننده back
on the biasتعصب and prejudiceتعصب

286

833573

3552

هر زمانی که برمی‌گردم و
به تعصب و خطاها که در زندگی‌ام

14:09

that I've facedدر مواجهه in my life,

287

837149

1517

با آن مواجه شدم فکر می‌کنم،

یا زمانی که یک جرم بر اساس نفرت
وجود دارد یا یک تراژدی بی‌معنی

14:11

or when there's anotherیکی دیگر hateنفرت crimeجرم
or a senselessبدون احساس tragedyتراژدی

288

839131

2894

14:14

that underscoresبرجسته کردن the dishearteningدلهره آور senseاحساس

289

842049

2612

که این حس ناامید کننده را برجسته می‌کند

14:16

that our differencesتفاوت ها
mightممکن be insurmountableغیر قابل تحمل.

290

844685

2853

تفاوتهای ما
ممکن است غیرقابل توافق باشد.

14:21

I then remindیادآوری کن myselfخودم that I have evidenceشواهد

291

849070

2310

سپس به خودم یادآوری می‌کنم که شواهدی دارم

14:23

that the humblingمحکوم کردن, unifyingمتحد کردن commonalityمشترک بودن

292

851404

2582

که محور اتحاد و یکپارچگی

14:26

of our humanityبشریت

293

854010

1610

انسانیت ما

14:27

is that, even when presentedارایه شده
with the opportunityفرصت

294

855644

2968

این است که، حتی زمانی که به ما
فرصت داده می‌شود

14:30

to askپرسیدن for anything at all,

295

858636

2153

که چیزی را بخواهیم

14:32

mostاکثر of us want the sameیکسان things,

296

860813

1937

اکثر ما چیزهای مشابهی را می‌خواهیم،

14:34

and that this is trueدرست است
no matterموضوع who we are,

297

862774

2705

و این واقعیت است
مهم نیست که ما کی هستیم،

14:38

what nameنام we call our god,

298

866179

1917

خدای خود را چه می‌نامیم،

14:40

or whichکه religionمذهب, if any, we call home.

299

868702

3122

یا به کدام دین، اگر داریم، ایمان داریم.

14:45

I then alsoهمچنین noteتوجه داشته باشید

300

873300

1604

من هم همینطور یاد گرفتم

14:46

that apparentlyظاهرا some of us
want these things so badlyبدی

301

874928

3367

که ظاهرا بعضی از ما
این‌ها را آن قدر شدید می‌خواهیم

14:50

that we would emailپست الکترونیک a Noneهیچ یک,

302

878821

1777

که ما به یک «هیچ» ایمیل می‌زنیم

14:53

a spirituallyروحانی confusedسردرگم Noneهیچ یک like me --

303

881319

3287

یک «هیچ» از نظر معنوی گمراه مثل من --

14:56

some mightممکن say otherwiseدر غیر این صورت
confusedسردرگم as well --

304

884630

2108

برخی ممکن است بگویند
حتی در بقیه موارد گیج -

14:59

and that we would seekبه دنبال out this strangerغریبه
and emailپست الکترونیک her our deepestعمیق ترین wishesخواسته ها,

305

887742

4781

و ما این غریبه را پیدا کرده وعمیق‌ترین
آرزوهایمان را به او ایمیل می‌زنیم،

15:04

just in caseمورد there is
the remoteاز راه دور possibilityامکان پذیری

306

892547

3345

که در صورت امکان حتی با احتمال بسیار پایین

15:07

that they mightممکن be grantedاعطا شده
by someoneکسی who is not a god,

307

895916

3641

آن آرزوها توسط کسی که
حتی خدا نیست برآورده شوند،

15:11

much lessکمتر our god,

308

899581

2389

چه رسد که خدای ما باشد

15:13

someoneکسی who is not even
a memberعضو of our chosenانتخاب شده religionمذهب,

309

901994

2973

کسی که حتی
عضو دین انتخابی ما نیست،

15:17

someoneکسی who, when you
look at him on paperکاغذ,

310

905998

2001

کسی که وقتی روی کاغذ به آن نگاه می‌کنی،

15:20

seemsبه نظر می رسد like an unlikelyبعید است
candidateنامزد to deliverارائه.

311

908023

2490

بعید به نظر می‌رسد
بتواند کاری بکند.

15:24

And so now,

312

912354

1165

و حالا،

15:26

when I reflectمنعکس کننده back on my spiritualروحانی questجستجو,

313

914494

3129

وقتی من به سفر معنوی خود نگاه می‌کنم،

15:31

even thoughگرچه I did not find God,

314

919758

2120

اگر چه خدا را پیدا نکردم،

15:35

I foundپیدا شد a home in this:

315

923211

2308

ولی یک خانه پیدا کردم:

15:39

even todayامروز, in a worldجهان
fracturedشکست خورده by religiousدینی,

316

927170

4121

حتی امروز، در جهانی
که ما را مذهبی،

15:44

ethnicقومی, politicalسیاسی, philosophicalفلسفی,
and racialنژاد dividesتقسیم می کند,

317

932069

5137

قومی، سیاسی، فلسفی،
و نژادی از هم مجزا می‌کند،

15:49

even with all of our obviousآشکار differencesتفاوت ها,

318

937230

3034

حتی با تمام تفاوتهای آشکار ما،

15:52

at the endپایان of the day,

319

940288

1415

در پایان روز،

15:54

and the mostاکثر fundamentalاساسی levelسطح,

320

942311

1715

و در پایه‌ای‌ترین سطح

15:56

we are all the sameیکسان.

321

944886

1394

ما همه مثل هم هستیم.

15:59

Thank you.

322

947613

1163

متشکرم.

16:00

(Applauseتشویق و تمجید)

323

948800

5613

(تشویق حضار)

Translated by Masoud Nakhaei
Reviewed by Behdad Khazaeli

ABOUT THE SPEAKER

Anjali Kumar - General counsel, author, "idea acupuncturist"
Anjali Kumar is a Brooklyn-born, first-generation Indian American author, attorney, advisor, speaker and “idea acupuncturist.”

Why you should listen

Anjali Kumar is the Chief People Officer and General Counsel at Cheddar, author and "idea acupuncturist." She was formerly the Head of Social Innovation and Founding General Counsel at Warby Parker, a transformative lifestyle brand offering designer eyewear at affordable prices while leading the way for socially conscious businesses. Prior to joining Warby Parker, Kumar was Senior Counsel at Google where she was a commercial and product attorney on areas ranging from Google X to YouTube. She is an Adjunct Professor at Columbia Business School and Fordham University and serves as an advisor to prominent technology companies, luxury fashion brands, consumer products and non-profit organizations including Malala Fund, IDEO.org and organize.org. She serves on the Board of Directors of Happy Money, GloScience Professional, Amplifier Foundation, Edible Schoolyard NY, and GrowNYC and the Guggenheim museum’s Global Innovation Group. Anjali’s first book, Stalking God: My Unorthodox Search for Something to Believe In, comes out January 2018 via Seal Press.

More profile about the speaker
Anjali Kumar | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

آنجالی کومار: سفر شکست خورده من برای یافتن خدا -- و چیزی که به جای آن یافتم | TED Talk | TED.com