TED2018
Kate Stone: The press trampled on my privacy. Here's how I took back my story
Kate Stone: La presse a piétiné ma vie privée. Voici comment j'ai repris ma vie en main
Filmed:
Readability: 3.2
1,426,735 views
Après un terrible accident qui a fait la une dans la presse à sensation, Kate Stone a repris le contrôle de son destin -- et a aidé les autres à préserver leur vie privée. Découvrez comment elle a repris sa vie en main dans cette discussion personnelle, pleine d'humour et de courage.
Kate Stone - Shepherd of electrons
At Novalia, Kate Stone and her team use ordinary printing presses to manufacture interactive electronics, which combine touch-sensitive ink technology and printed circuits into unique and cost-effective products. Full bio
At Novalia, Kate Stone and her team use ordinary printing presses to manufacture interactive electronics, which combine touch-sensitive ink technology and printed circuits into unique and cost-effective products. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Five years ago, I stood on the TED stage,
and I spoke about my work.
and I spoke about my work.
0
1349
3658
Il y a cinq ans j'ai discuté
de mon travail sur le plateau de TED.
de mon travail sur le plateau de TED.
00:17
But one year later,
1
5373
1303
Un an plus tard, un soir,
00:18
I had a terrible accident as I left a pub
one dark night with friends,
one dark night with friends,
2
6700
3693
j'ai été victime d'un grave accident en
sortant d'un café avec des amis,
sortant d'un café avec des amis,
00:22
in Scotland.
3
10417
1429
en Écosse.
00:23
As we followed the path through a forest,
I suddenly felt a massive thud,
I suddenly felt a massive thud,
4
11870
4698
Nous suivions un chemin dans une forêt,
et j'ai soudain senti un impact violent,
et j'ai soudain senti un impact violent,
00:28
then a second thud,
5
16592
1380
puis un deuxième,
00:29
and I fell to the ground.
6
17996
1667
et je suis tombée au sol.
00:31
I had no idea what had hit me.
7
19687
1984
Je ne savais pas ce qui m'avait heurtée.
00:34
I later found out that when
the gate was opened on a garden,
the gate was opened on a garden,
8
22211
4422
J'ai appris plus tard qu'un portail
ouvert sur un jardin,
ouvert sur un jardin,
00:38
a wild stag stampeded along the path
and ran straight into me.
and ran straight into me.
9
26657
4765
a permis à un cerf sauvage de courir
sur ce sentier, et il m'a foncé dessus.
sur ce sentier, et il m'a foncé dessus.
00:44
Its antler penetrated my trachea
and my esophagus
and my esophagus
10
32054
3393
Ses bois ont traversé ma trachée
et mon œsophage,
et mon œsophage,
00:47
and stopped at my spinal cord
and fractured my neck.
and fractured my neck.
11
35471
2895
ils ont fracturé mon cou, sans atteindre
ma colonne vertébrale.
ma colonne vertébrale.
00:51
My best friend found me
lying on the floor,
lying on the floor,
12
39502
2249
Ma meilleure amie m'a
trouvée gisant sur le sol,
trouvée gisant sur le sol,
00:53
gurgling for help
through a hole in my neck.
through a hole in my neck.
13
41775
2508
gargouillant des appels à l'aide,
la gorge transpercée.
la gorge transpercée.
00:56
And we locked eyes,
and although I couldn't speak,
and although I couldn't speak,
14
44641
2682
Nous nous sommes regardées,
je ne pouvais pas parler,
je ne pouvais pas parler,
00:59
she could understand what I was thinking.
15
47347
2016
mais elle voyait bien ce que je pensais.
01:01
And she told me, "Just breathe."
16
49387
2693
Elle m'a dit :
« Contente-toi de respirer. »
« Contente-toi de respirer. »
01:04
And so, whilst focusing on my breath,
I had a strong sense of calmness,
I had a strong sense of calmness,
17
52659
4061
Je me suis concentrée sur ma respiration,
et j'ai ressenti une grande sérénité,
et j'ai ressenti une grande sérénité,
01:08
but I was certain that I was going to die.
18
56744
2369
mais j'étais sûre que j'allais mourir.
01:11
Somehow, I was content with this,
19
59137
1644
Cependant, ça ne m'inquiétait pas,
01:12
because I've always tried
to do my best in life whenever I can.
to do my best in life whenever I can.
20
60805
3113
car j'ai toujours fait
de mon mieux dans ma vie.
de mon mieux dans ma vie.
01:15
So I just continued to enjoy each breath
as one more moment --
as one more moment --
21
63942
3199
J'ai donc continué d'apprécier
chaque respiration, chaque moment --
chaque respiration, chaque moment --
01:19
one breath in and one breath out.
22
67165
2076
d'inspirer, et d'expirer.
01:21
An ambulance came,
I was still fully conscious,
I was still fully conscious,
23
69813
2349
A l'arrivée de l'ambulance,
j'étais encore consciente.
j'étais encore consciente.
01:24
and I analyzed everything on the journey,
because I'm a scientist:
because I'm a scientist:
24
72186
3229
D'esprit scientifique,
j'ai tout analysé lors du trajet :
j'ai tout analysé lors du trajet :
01:27
the sound of the tires on the road,
the frequency of the street lights
the frequency of the street lights
25
75439
3349
le bruit des pneus sur la route,
le nombre de lampadaires dans les rues
le nombre de lampadaires dans les rues
01:30
and eventually, the city street lights.
26
78812
1939
et finalement, les lumières en ville.
01:32
And I thought, "Maybe I will survive."
27
80775
2255
Je me suis dit :
« Je vais peut-être survivre. »
« Je vais peut-être survivre. »
01:35
And then I passed out.
28
83054
1745
Puis je me suis évanouie.
01:38
I was stabilized at a local hospital
and then airlifted to Glasgow,
and then airlifted to Glasgow,
29
86046
4222
A l'hôpital, ils m'ont stabilisée
puis hélitreuillée sur Glasgow.
puis hélitreuillée sur Glasgow.
01:42
where they reconstructed my throat
and put me in a coma.
and put me in a coma.
30
90292
3419
Là, ils ont reconstruit ma gorge
et m'ont plongée dans le coma.
et m'ont plongée dans le coma.
01:46
And while I was in the coma,
I had many alternate realities.
I had many alternate realities.
31
94761
3199
Dans ce coma, j'ai vu
des tas de réalités alternatives.
des tas de réalités alternatives.
01:49
It was like a crazy mix
of "Westworld" and "Black Mirror."
of "Westworld" and "Black Mirror."
32
97984
3633
Un mélange dingue entre
« Westworld » et « Black Mirror ».
« Westworld » et « Black Mirror ».
01:53
But that's a whole other story.
33
101641
2066
Mais c'est une autre histoire.
01:56
My local TV station reported live
from outside the hospital
from outside the hospital
34
104165
3654
La chaîne télé locale relatait
en direct devant l'hôpital,
en direct devant l'hôpital,
01:59
of a Cambridge scientist
who was in a coma,
who was in a coma,
35
107843
3445
le coma d'une scientifique de Cambridge
02:03
and they didn't know
if she would live or die or walk or talk.
if she would live or die or walk or talk.
36
111312
3759
sans savoir si elle allait survivre,
mourir, marcher ou parler.
mourir, marcher ou parler.
02:07
And a week later,
I woke up from that coma.
I woke up from that coma.
37
115855
3019
Une semaine plus tard,
je suis sortie du coma.
je suis sortie du coma.
02:12
And that was the first gift.
38
120163
1906
C'était comme un premier cadeau.
02:14
Then I had the gift to think,
the gift to move,
the gift to move,
39
122093
3151
Puis il y eut le cadeau de penser,
celui de bouger,
celui de bouger,
02:17
the gift to breathe
40
125268
2042
suivi du cadeau de respirer
02:19
and the gift to eat and to drink.
41
127334
2123
ou encore de manger et de boire.
02:21
That took three and a half months.
42
129481
2288
Cela a pris trois mois et demi.
02:24
But there was one thing
that I never got back, though,
that I never got back, though,
43
132339
2548
Mais y a une chose
que je n'ai jamais récupérée :
que je n'ai jamais récupérée :
02:26
and that was my privacy.
44
134911
1729
ma vie privée.
02:28
The tabloid press
made the story about gender.
made the story about gender.
45
136664
2810
La presse à sensation
n'a parlé que de mon genre.
n'a parlé que de mon genre.
02:31
Look -- I'm transgender,
it's not that big a deal.
it's not that big a deal.
46
139498
3119
Vous savez -- Je suis transsexuelle,
ce n'est pas super important.
ce n'est pas super important.
02:34
Like, my hair color or my shoe size
is way more interesting.
is way more interesting.
47
142641
4073
La couleur de mes cheveux,
ma pointure, sont plus intéressantes.
ma pointure, sont plus intéressantes.
La dernière fois que --
02:39
When I last spoke here --
48
147393
1454
(Applaudissements)
02:40
(Applause)
49
148871
1151
J'ai dernière fois que parlé ici --
02:42
When I last spoke here --
50
150046
1199
(Applaudissements)
02:43
(Applause)
51
151269
1165
à TED, je n'en avais pas parlé,
c'est sans intérêt.
c'est sans intérêt.
02:44
at TED, I didn't talk about it,
because it's boring.
because it's boring.
52
152458
2710
02:47
And one Scottish newspaper
ran with the headline:
ran with the headline:
53
155727
3079
Un des journaux écossais
avait fait sa une :
avait fait sa une :
02:50
"Sex Swap Scientist Gored by Stag."
54
158830
2563
« Transsexuelle, encornée par un cerf. »
02:53
And five others did similar things.
55
161417
2223
Cinq autres ont utilisé
des titres similaires.
des titres similaires.
02:55
And for a minute, I was angry.
56
163664
1754
Sur le coup, ça m'a révoltée.
02:57
But then I found my calm place.
57
165442
2207
Puis j'ai retrouvé ma sérénité.
02:59
And what ran through my head was,
"They've crossed the wrong woman,
"They've crossed the wrong woman,
58
167673
3166
Je me suis dit :
« Ils ont contrarié la mauvaise personne,
« Ils ont contrarié la mauvaise personne,
03:02
and they're not going to know
what's hit them."
what's hit them."
59
170863
2269
et ils ne vont pas comprendre
ce qui leur arrive. »
ce qui leur arrive. »
03:05
(Laughter)
60
173156
1742
(Rires)
Je suis une ninja bienveillante.
03:06
I'm a kindness ninja.
61
174922
1207
03:08
I don't really know what a ninja does,
62
176153
1845
Je ne sais pas ce que font les ninjas,
03:10
but to me, they slip through the shadows,
crawl through the sewers,
crawl through the sewers,
63
178022
3184
je les imagine se glisser dans la nuit,
ramper dans les égouts,
ramper dans les égouts,
03:13
skip across the rooftops,
64
181230
1430
sauter sur les toits,
03:14
and before you know it,
they're behind you.
they're behind you.
65
182684
2012
et hop, ils sont juste derrière vous.
03:16
They don't turn up
with an army or complain,
with an army or complain,
66
184720
2251
Ils n'ont pas d'armée,
ils ne se plaignent pas
ils ne se plaignent pas
03:18
and they're laser-focused on a plan.
67
186995
1762
et ils sont axés à fond sur leur plan.
03:20
So when I lay in my hospital bed,
68
188781
1803
Sur mon lit d'hôpital,
03:22
I thought of my plan
to help reduce the chances
to help reduce the chances
69
190608
3025
j'ai fomenté un plan
pour réduire le risque
pour réduire le risque
03:25
of them doing this to somebody else,
70
193657
1849
qu'ils fassent de même à d'autres gens.
03:27
by using the system as is, and paying
the price of sacrificing my privacy.
the price of sacrificing my privacy.
71
195530
5062
J'ai utilisé le système,
et j'ai sacrifié ma vie privée.
et j'ai sacrifié ma vie privée.
03:32
What they told one million people,
I will tell 10 million people.
I will tell 10 million people.
72
200616
3887
Ce qu'ils ont dit à un million de gens,
je vais le dire à dix millions.
je vais le dire à dix millions.
03:36
Because when you're angry,
people defend themselves.
people defend themselves.
73
204887
2474
Car quand les gens sont en colère,
ils se défendent.
ils se défendent.
03:39
So I didn't attack them,
74
207385
1360
Je ne les ai pas attaqués,
03:40
and they were defenseless.
75
208769
1504
et ils étaient sans défense.
03:42
I wrote kind and calm letters
to these newspapers.
to these newspapers.
76
210297
3961
J'ai écrit des lettres calmes
et sympathiques à ces journaux
et sympathiques à ces journaux
03:46
And The Sun newspaper,
the kind of "Fox News" of the UK,
the kind of "Fox News" of the UK,
77
214282
3254
Et le journal The Sun, une sorte de
« Fox News » au Royaume-Uni,
« Fox News » au Royaume-Uni,
03:49
thanked me for my "reasoned approach."
78
217560
2636
m'a remerciée pour mon
« approche réfléchie ».
« approche réfléchie ».
03:52
I asked for no apology,
no retraction, no money,
no retraction, no money,
79
220696
3873
Je ne demandais pas d'excuses,
de rétractation, ou d'argent,
de rétractation, ou d'argent,
03:56
just an acknowledgment
that they broke their own rules,
that they broke their own rules,
80
224593
2579
juste qu'ils admettent avoir
brisé leurs propres règles,
brisé leurs propres règles,
03:59
and what they did was just wrong.
81
227196
2383
car ce qu'ils ont fait était injuste.
04:03
And on this journey,
I started to learn who they are,
I started to learn who they are,
82
231022
3624
Cela m'a permis de découvrir ces gens,
04:06
and they began to learn who I am.
83
234670
2269
et ils ont découvert qui je suis.
04:08
And we actually became friends.
84
236963
1810
Nous sommes devenus amis.
04:10
I've even had a few glasses of wine
with Philippa from The Sun since then.
with Philippa from The Sun since then.
85
238797
3785
J'ai même bu quelques verres
de vin avec Philippa du Sun.
de vin avec Philippa du Sun.
04:15
And after three months, they all agreed,
86
243273
2364
Au bout de trois mois,
ils ont admis leur erreur,
ils ont admis leur erreur,
04:17
and the statements
were published on a Friday,
were published on a Friday,
87
245661
2152
et ont publié un communiqué
un vendredi,
un vendredi,
04:19
and that was the end of that.
88
247837
1388
clôturant cette affaire.
04:21
Or so they thought.
89
249249
1247
Du moins, ils le pensaient.
04:22
On the Saturday,
I went on the evening news,
I went on the evening news,
90
250520
3077
Le samedi, je suis allée
au journal télévisé du soir,
au journal télévisé du soir,
04:25
with the headline "Six National
Newspapers Admit They Were Wrong."
Newspapers Admit They Were Wrong."
91
253621
4237
avec le titre « Six Journaux
Nationaux Admettent Avoir Tort ».
Nationaux Admettent Avoir Tort ».
04:29
And the anchor said to me,
92
257882
1504
Le présentateur m'a dit :
04:31
"But don't you think
it's our job as journalists
it's our job as journalists
93
259410
2371
« C'est le rôle des journalistes d'écrire
des articles à sensation, non ? »
04:33
to sensationalize a story?"
94
261805
1790
04:35
And I said, "I was laying
on a forest floor, gored by a stag.
on a forest floor, gored by a stag.
95
263619
4770
Je lui ai dit : « J'étais au sol,
encornée par un cerf.
encornée par un cerf.
04:40
Is that not sensational enough?"
96
268413
1563
Ce n'était pas assez sensationnel ? »
04:42
(Laughter)
97
270000
2722
(Rires)
04:44
And I was now writing the headlines.
98
272746
1768
J'écrivais les gros titres.
04:46
My favorite one was,
99
274538
1626
Mon préféré, c'est :
04:48
"The stag trampled on my throat,
and the press trampled on my privacy."
and the press trampled on my privacy."
100
276188
4230
« Un cerf m'a piétiné la gorge,
et la presse a piétiné ma vie privée. »
et la presse a piétiné ma vie privée. »
04:52
It was the most read piece
of BBC News online that day.
of BBC News online that day.
101
280442
3270
Ce fut le titre le plus lu
sur le site BBC News ce jour-là.
sur le site BBC News ce jour-là.
04:55
And I was kind of having fun.
102
283736
1753
Cela m'amusait.
04:58
And by the end of my week of media,
103
286379
1778
Au bout de ma semaine dans les médias,
05:00
I started to use my newfound
voice and platform
voice and platform
104
288181
2880
J'ai utilisé cette nouvelle voix
et plateforme
et plateforme
05:03
to spread a message of love and kindness.
105
291085
2158
pour diffuser un message
d'amour et de gentillesse.
d'amour et de gentillesse.
05:05
And when I had the minute
of anger and hatred
of anger and hatred
106
293608
3064
Lorsque, au début, j'avais ressenti
cette haine et cette colère
cette haine et cette colère
05:08
towards those press and journalists,
107
296696
1826
contre les journalistes,
05:10
I had to identify my inner
bigotry towards them.
bigotry towards them.
108
298546
3954
il a fallu que je reconnaisse
mes propres préjugés à leur égard.
mes propres préjugés à leur égard.
05:15
And I had to meet and speak
with these people
with these people
109
303188
2460
Je les ai rencontrés, je leur ai parlé
05:17
without judgment.
110
305672
1150
sans porter de jugement.
05:19
I had to let myself understand them,
111
307482
2143
Il a fallu que j'accepte
de les comprendre.
de les comprendre.
05:21
and in return, they began
to understand me.
to understand me.
112
309649
2714
En retour, ils ont commencé
à me comprendre.
à me comprendre.
05:24
Well, six months later, they asked me
to join the committee
to join the committee
113
312919
2904
Six mois plus tard, ils m'ont
demandé de rejoindre
demandé de rejoindre
05:27
that regulates the press.
114
315847
1666
un comité qui réglemente la presse.
05:30
And a few times a year,
I sip tea and dip biscuits
I sip tea and dip biscuits
115
318679
3531
Plusieurs fois par an,
je bois du thé et je trempe des biscuits
je bois du thé et je trempe des biscuits
05:34
with the likes of Daily Mail editor
Paul Dacre, who says to me,
Paul Dacre, who says to me,
116
322234
3419
avec, par exemple, Paul Dacre,
éditeur du Daily Mail, qui me dit :
éditeur du Daily Mail, qui me dit :
05:37
"So, Kate, how have
your last few months been?"
your last few months been?"
117
325677
2630
« Kate, comment se sont passés
ces derniers mois ? »
ces derniers mois ? »
05:40
And I respect them.
118
328863
1321
Je respecte ces gens.
05:42
And I'm now one of three
members of the public
members of the public
119
330490
2183
Je fais partie des trois membres du public
05:44
who has a seat at the table --
120
332697
1579
à prendre place à cette table --
05:46
not because I'm different,
121
334300
1587
pas parce que suis différente,
05:47
but because my voice counts,
just like anybody else.
just like anybody else.
122
335911
3192
mais parce ma voix compte,
comme celle de tout le monde.
comme celle de tout le monde.
05:51
And the irony is,
123
339521
1500
L'ironie,
05:53
every now and again, I'm asked
to visit those printing presses
to visit those printing presses
124
341045
2960
c'est qu'on me demande parfois
de visiter les imprimeries
de visiter les imprimeries
05:56
of this declining industry,
125
344029
1866
de cette industrie sur le déclin,
05:57
because some people think
126
345919
1532
car certains pensent que
05:59
that the technology I spoke about here,
last time at TED, my interactive print,
last time at TED, my interactive print,
127
347475
5203
la technologie dont j'ai parlé ici
sur TED, mes publications interactives,
sur TED, mes publications interactives,
06:04
might actually help save them.
128
352702
1908
pourraient les sauver.
06:07
So beware of your inner bigot,
129
355053
2694
Méfiez-vous donc de vos préjugés,
06:09
and make friends from your enemies.
130
357771
2451
et faites de vos ennemis des alliés.
06:12
Thank you.
131
360246
1159
Merci
06:13
(Applause)
132
361429
3460
(Applaudissements)
Reviewed by eric vautier
ABOUT THE SPEAKER
Kate Stone - Shepherd of electronsAt Novalia, Kate Stone and her team use ordinary printing presses to manufacture interactive electronics, which combine touch-sensitive ink technology and printed circuits into unique and cost-effective products.
Why you should listen
Born in Cheshire, England and the child of a continent-hopping engineer, Kate Stone was often left to her own devices among some of the world's most disparate cultures. Whether learning to cook rice from Gurkhas or spending time alongside a garageful of car repairmen in Borneo, Stone quickly learned that nontraditional problem-solving was often the very best kind.
At 20, Stone moved to Australia and eventually to the outback, where she was soon herding 22,000 sheep on a 120,000-acre farm. She then returned to England and began her studies in electronics at Salford University, before being recruited to do her PhD work in physics at Cambridge's Cavendish Laboratory, where her focus on moving electrons eventually led to the creation of her groundbreaking company, Novalia.
At Novalia, Stone says: "The work of my team and myself is the realization of my childhood fascinations. We put electronics into paper, and paper is all around us." Stone sees herself as a "creative scientist," blending art and science to create startling fusions of new and old technology. In addition to her work with Novalia, Stone is a member of the Editors Code of Practice committee.
Kate Stone | Speaker | TED.com