TED Residency
Bob Stein: A rite of passage for late life
बॉब स्टेइन: दुनिया से जाने की रीत
Filmed:
Readability: 3.9
1,199,843 views
हमारी ज़िंदगी के शुरुआती पड़ावों के लिये हम रीतियों का इस्तेमाल करते हैं, जैसे जन्मदिन और दीक्षांत समारोह मनाना- लेकिन हमारी ज़िंदगी के बाद के सालों का क्या? पिछली और आगे आने वाली ज़िंदगी से जुड़ी इस चिंतनशील चर्चा में बॉब स्टीन ने बुढ़ापे में अपनी चीजों को देने (और उनके पीछे की कहानियों को साझा करने), अपने अब तक के जीवन पर प्रतिबिंबित करने और आगे जो कुछ भी हो उसके लिये अपने दरवाज़े खुले रखने की एक नई परंपरा का सुझाव दिया है।
Bob Stein - Publisher
Bob Stein has long been in the vanguard: immersed in radical politics as a young man, he grew into one of the founding fathers of new media. He’s wondering what sorts of new rituals and traditions might emerge as society expands to include increasing numbers of people in their eighties and nineties. Full bio
Bob Stein has long been in the vanguard: immersed in radical politics as a young man, he grew into one of the founding fathers of new media. He’s wondering what sorts of new rituals and traditions might emerge as society expands to include increasing numbers of people in their eighties and nineties. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I grew up white, secular and middle class
0
739
3755
मैं एक श्वेत, धर्मनिरपेक्ष
और मध्यमवर्गीय परिवार में बड़ा हुआ।
और मध्यमवर्गीय परिवार में बड़ा हुआ।
00:16
in 1950s America.
1
4518
1672
यह 1950 के दशक का अमेरिका था।
00:19
That meant watching fireworks
on the Fourth of July,
on the Fourth of July,
2
7080
2840
इसका मतलब था
चार जुलाई को आतिशबाजी देखना
चार जुलाई को आतिशबाजी देखना
00:22
trick-or-treating on Halloween
3
10863
1685
हैलोवीन पर अजीब कपड़े पहनना
00:24
and putting presents
under a tree at Christmas.
under a tree at Christmas.
4
12572
2227
और क्रिसमस पर
पेड़ के नीचे उपहार रखना।
पेड़ के नीचे उपहार रखना।
00:27
But by the time
those traditions got to me,
those traditions got to me,
5
15338
2640
पर जब तक
मुझे ये परम्परायें समझ आतीं,
मुझे ये परम्परायें समझ आतीं,
00:30
they were hollow, commercial enterprises,
6
18002
2201
ये खोखली और कमाई का ज़रिया बन चुकी थीं,
00:32
which just left me feeling empty.
7
20227
1892
जिसने मुझे खालीपन का अहसास करवाया।
00:34
So from a relatively young age,
8
22990
1910
तो बहुत कम उम्र से ही,
00:36
I found myself looking to fill
an existential hole,
an existential hole,
9
24924
2829
मैं अपने अस्तित्व के रिक्त स्थान को
भरने का तरीका खोजने लगा,
भरने का तरीका खोजने लगा,
00:40
to connect with something
bigger than myself.
bigger than myself.
10
28407
2467
ताकि कुछ ऐसे से जुड़ सकूँ
जो मुझसे बड़ा हो।
जो मुझसे बड़ा हो।
00:44
There hadn't been a bar mitzvah
in my family in over a century,
in my family in over a century,
11
32261
3054
एक सदी तक मेरे परिवार में
एक भी यहूदी नहीं था,
एक भी यहूदी नहीं था,
00:47
so I thought I'd take a shot at that --
12
35339
1951
तो मैंने सोचा क्यों न मैं ही बनकर देखूँ--
00:49
(Laughter)
13
37314
1314
(हँसने की आवाज़)
00:50
only to be devastated
when my one encounter with the rabbi,
when my one encounter with the rabbi,
14
38652
3407
बस बरबाद होने के लिये
मेरी एक रब्बी से भेंट हुई,
मेरी एक रब्बी से भेंट हुई,
00:54
a really tall, godlike figure
with flowing white hair,
with flowing white hair,
15
42083
4747
लंबे, ईश्वरीय आकृति के साथ लहराते सफ़ेद बाल
00:58
consisted of him asking me
for my middle name
for my middle name
16
46854
2877
जिसने मुझसे मेरा उपनाम पूछा
01:01
so we could fill out a form.
17
49755
1671
ताकि हम एक फॉर्म भर सकें।
01:04
Yep, that was it.
18
52094
1320
हाँ, यही हुआ था।
01:05
(Laughter)
19
53438
1063
(हँसने की आवाज़)
01:06
So I got the fountain pen,
20
54525
1814
मुझे फाउंटेन पेन मिल गया,
01:08
but I didn't get the sense
of belonging and confidence
of belonging and confidence
21
56363
2852
पर मुझे संबद्धता का बोध
और आत्मविश्वास नहीं मिला
और आत्मविश्वास नहीं मिला
01:11
I was searching for.
22
59239
1161
जिसे मैं खोज रहा था।
01:13
Many years later,
23
61297
1691
कई सालों बाद,
01:15
I couldn't bear the thought
of my son turning 13
of my son turning 13
24
63012
2716
मैं यह बात सहन नहीं सकता था कि
मेरा बेटा 13 साल का हो जाये
मेरा बेटा 13 साल का हो जाये
01:17
without some kind of rite of passage.
25
65752
2785
वह भी बिना किसी तरह की रीत के।
01:21
So I came up with the idea
of a 13th birthday trip,
of a 13th birthday trip,
26
69331
3484
तो मुझे उसके 13 वें जन्मदिन पर
उसे ट्रिप पर ले जाने का विचार आया,
उसे ट्रिप पर ले जाने का विचार आया,
01:24
and I offered to take Murphy
anywhere in the world
anywhere in the world
27
72839
2508
मैंने मर्फी के सामने
ऐसी किसी जगह चलने की पेशकश की
ऐसी किसी जगह चलने की पेशकश की
01:27
that had meaning for him.
28
75371
1358
जो उसके लिये मायने रखती हो।
01:29
A budding young naturalist
who loved turtles,
who loved turtles,
29
77597
2699
वह उभरता प्रकृतिवादी
कछुवे से प्यार करता है,
कछुवे से प्यार करता है,
01:32
he immediately settled on the Galapagos.
30
80320
2116
उसने तुरंत गैलापागोस का नाम लिया।
01:35
And when my daughter, Katie, turned 13,
31
83313
2720
और जब मेरी बेटी, केटी, 13 साल की हुई,
01:38
she and I spent two weeks
at the bottom of the Grand Canyon,
at the bottom of the Grand Canyon,
32
86057
3339
मैंने और उसने दो सप्ताह
ग्रैंड कैन्यन की घाटी में बिताया,
ग्रैंड कैन्यन की घाटी में बिताया,
01:41
where Katie learned for the first time
that she was powerful and brave.
that she was powerful and brave.
33
89420
4571
जहाँ केटी ने पहली बार सीखा कि
वह शक्तिशाली और बहादुर है।
वह शक्तिशाली और बहादुर है।
01:46
Since then, my partner, Ashton,
and lots of our friends and relatives
and lots of our friends and relatives
34
94790
3803
उसके बाद, मेरी साथी एश्टन
और हमारे बहुत से दोस्त और रिश्तेदार
और हमारे बहुत से दोस्त और रिश्तेदार
01:50
have taken their kids
on 13th birthday trips,
on 13th birthday trips,
35
98617
2968
अपने बच्चों को उनके 13वें जन्मदिन पर
ट्रिप पर ले गये,
ट्रिप पर ले गये,
01:53
with everyone finding it transformative
for both the child and the parent.
for both the child and the parent.
36
101609
4997
सभी ने इसे रूपांतरण करने वाला पाया
बच्चों और माता-पिता दोनों के लिये।
बच्चों और माता-पिता दोनों के लिये।
02:00
I wasn't brought up saying grace.
37
108932
1866
पहले मैं भगवान का नाम नहीं लेता था।
02:03
But for the last 20 years,
38
111709
1603
पर पिछले 20 सालों से,
02:05
we've been holding hands
before every meal.
before every meal.
39
113917
2356
हम हर बार खाने से पहले
हाथ थामते हैं।
हाथ थामते हैं।
02:09
It's a beautiful bit of shared silence
40
117200
2094
यह एक सुन्दर साझा मौन होता है
02:11
that brings us all together in the moment.
41
119318
2291
जो हम सभी को उस पल से जोड़ता है।
02:14
Ashton tells everyone
to "pass the squeeze,"
to "pass the squeeze,"
42
122290
2931
एश्टन सबसे
"हल्के से हाथ दबाने" को कहती है,
"हल्के से हाथ दबाने" को कहती है,
02:17
while she assures them it's not religious.
43
125245
2390
वह भरोसा दिलाती है कि
यह धर्म से संबंधित नहीं है।
यह धर्म से संबंधित नहीं है।
02:19
(Laughter)
44
127659
1464
(हँसने की आवाज़)
02:22
So recently, when my family asked me
45
130441
2181
हाल ही में,
जब मेरे परिवार ने मुझसे कहा कि
जब मेरे परिवार ने मुझसे कहा कि
02:24
if I could please do something
with the more than 250 boxes of stuff
with the more than 250 boxes of stuff
46
132646
5474
मैं 250 से ज़्यादा डिब्बों में भरे सामान का
कुछ करूँ
कुछ करूँ
02:30
that I've collected over a lifetime,
47
138144
2033
जिन्हें मैंने इतने सालों में इकट्ठा किया,
02:32
my ritual-making impulse kicked in.
48
140819
2400
तो मेरी परंपरा बनाने की इच्छा जाग उठी।
02:36
I started wondering if I could go further
than simple death cleaning.
than simple death cleaning.
49
144567
3584
मैंने सोचा क्यों न आख़िरी सफ़ाई से
कुछ ज़्यादा किया जाये।
कुछ ज़्यादा किया जाये।
02:40
"Death cleaning" is the Swedish term
for clearing our your closets,
for clearing our your closets,
50
148987
3687
"आख़िरी सफ़ाई" स्वीडिश शब्द है
जिसमें मरने से पहले,
जिसमें मरने से पहले,
अपना कमरा, कोठरी और अटारी साफ़ की जाती है,
02:44
your basement and your attic
before you die,
before you die,
51
152698
3596
02:48
so your kids don't have to do it later.
52
156318
2129
ताकि बाद में बच्चों को न करना पड़े।
02:50
(Laughter)
53
158471
1927
(हँसी की आवाज़)
02:52
I pictured my children
opening up box after box
opening up box after box
54
160422
3403
मेरी आँखों के सामने तस्वीर उभर आई कि
मेरे बच्चे डिब्बे खोल रहे हैं
मेरे बच्चे डिब्बे खोल रहे हैं
02:55
and wondering why I'd kept
any of that stuff.
any of that stuff.
55
163849
3470
और सोच में पड़े हैं।
(हँसी की आवाज़)
02:59
(Laughter)
56
167343
1205
तभी उनके हाथ एक ख़ास तस्वीर लगती है
03:00
And then I imagined them looking
at a specific picture
at a specific picture
57
168572
3408
03:04
of me with a beautiful young woman,
58
172004
2491
जिसमें मैं एक खूबसूरत महिला के साथ हूँ,
और कहा,"डैड के साथ कौन है?"
03:06
and asking, "Who on earth
is that with Dad?"
is that with Dad?"
59
174519
3033
03:09
(Laughter)
60
177576
1396
(हँसी की आवाज़)
03:10
And that was the aha moment.
61
178996
2028
वह एक "अहा!" पल था।
03:13
It wasn't the things I'd saved
that were important;
that were important;
62
181524
3075
जिन चीजों को मैंने संभालकर रखा था
वह महत्त्वपूर्ण नहीं थीं;
वह महत्त्वपूर्ण नहीं थीं;
03:16
it was the stories that went with them
that gave them meaning.
that gave them meaning.
63
184623
3550
बल्कि उनसे जुड़ी कहानियों ने
उन्हें अर्थ दिया था।
उन्हें अर्थ दिया था।
03:21
Could using the objects
to tell the stories
to tell the stories
64
189554
2962
कहानी के लिये
चीजों का इस्तेमाल करना
चीजों का इस्तेमाल करना
एक नयी परिपाटी की शुरुआत बन सकता है,
03:24
be the seed of a new ritual,
65
192540
1673
03:26
a rite of passage --
not for a 13-year-old,
not for a 13-year-old,
66
194840
3453
एक परंपरा--13 साल के बच्चे के लिये नहीं,
बल्कि भावी पीढ़ी के लिये?
03:30
but for someone much further
down the road?
down the road?
67
198317
2339
तो मैंने प्रयोग करना शुरू किया।
03:34
So I started experimenting.
68
202468
1530
03:36
I got a few dozen things out of the boxes,
69
204683
2636
मैंने बॉक्स से कुछ चीजें निकालीं,
उन्हें कमरे में रख दिया,
03:39
I put them about in a room,
70
207343
1621
और लोगों को कमरे के भीतर आने को कहा
03:41
and I invited people to come in
71
209694
1867
उनसे पूछा कि कुछ दिलचस्प लगा।
03:44
and ask me about anything
that they found interesting.
that they found interesting.
72
212173
2819
नतीजा बड़ा मज़ेदार रहा।
03:48
The results were terrific.
73
216497
1388
03:50
A good story became a launching pad
for a much deeper discussion,
for a much deeper discussion,
74
218328
5050
एक अच्छी कहानी
कहीं गहरी चर्चा का कारण बन गयी,
कहीं गहरी चर्चा का कारण बन गयी,
03:55
in which my visitors made
meaningful connections
meaningful connections
75
223402
2432
जिसमें मेरे मेहमानों ने
अपनी ज़िन्दगी से जुड़ाव महसूस किया।
03:57
to their own lives.
76
225858
1224
डेरिअस ने
पेल्टिअर टी शर्ट के बारे में पूछा
पेल्टिअर टी शर्ट के बारे में पूछा
04:00
Derrius [Quarles] asked me
about a Leonard Peltier T-shirt
about a Leonard Peltier T-shirt
77
228949
3394
04:04
that I'd worn a lot in the '80s,
78
232367
2034
जिसे मैं 80 के दशक में बहुत पहनता था,
04:06
that, sadly, is still relevant today.
79
234425
2999
जो कि, अफ़सोस है, आज भी प्रासंगिक है।
04:09
Our conversation moved quickly,
80
237924
1789
हमारी बातचीत तेज़ी से आगे बढ़ी,
अमेरिकी जेलों में बंद
राजनीतिक बंदियों से लेकर,
राजनीतिक बंदियों से लेकर,
04:12
from a large number of political
prisoners in American jails,
prisoners in American jails,
81
240697
3783
डेरिअस के परिवार का
04:16
to Derrius wondering about the legacy
82
244504
2212
04:18
of the Black Liberation
Movement of the '60s,
Movement of the '60s,
83
246740
2930
60 के दशक के
अश्वेत स्वतंत्रता आन्दोलन जुड़ा होना,
अश्वेत स्वतंत्रता आन्दोलन जुड़ा होना,
और ज़िंदगी कितनी अलग होती
अगर वह तब पैदा होता
अगर वह तब पैदा होता
04:21
and how his life might be different
if he'd come of age then,
if he'd come of age then,
84
249694
3454
04:25
instead of 30-odd years later.
85
253172
1920
न कि 30 साल बाद।
हमारी चर्चा के अंत में,
04:28
At the end of our conversation,
86
256141
1609
04:30
Derrius asked me
if he could have the T-shirt.
if he could have the T-shirt.
87
258465
2314
डेरिअस ने मुझसे पूछा कि
क्या वह टी-शर्ट अपने पास रख सकता है।
क्या वह टी-शर्ट अपने पास रख सकता है।
04:33
And giving it to him felt
just about perfect.
just about perfect.
88
261388
2898
उसे टी-शर्ट देने में
मुझे कोई परेशानी नहीं थी।
मुझे कोई परेशानी नहीं थी।
ये चर्चायें
सामान्य मंच तैयार करती हैं,
सामान्य मंच तैयार करती हैं,
04:37
As these conversations
established common ground,
established common ground,
89
265510
3333
04:40
especially across generations,
90
268867
1900
ख़ासतौर पर पीढ़ियों के बीच,
04:43
I realized I was opening a space
91
271648
2262
मैंने महसूस किया कि
मैं एक जगह तैयार कर रहा हूँ
मैं एक जगह तैयार कर रहा हूँ
जहाँ लोग उन चीजों की बात करें
जो उनके लिये मायने रखती हों।
जो उनके लिये मायने रखती हों।
04:45
for people to talk about things
that really mattered to them.
that really mattered to them.
92
273934
2988
मेरे उद्देश्य का नवीनीकरण हुआ--
04:50
And I started seeing myself
with a renewed sense of purpose --
with a renewed sense of purpose --
93
278269
3482
04:54
not as the old guy on the way out,
94
282419
1893
दुनिया से विदा होते
बूढ़े की तरह नहीं,
बूढ़े की तरह नहीं,
04:56
but as someone with a role to play
95
284936
1714
बल्कि ऐसे इंसान की तरह
जिसका योगदान प्रगति में है।
04:58
going forward.
96
286674
1150
जब मैं बड़ा हो रहा था,
05:01
When I was growing up,
97
289770
1454
लोगों की ज़िंदगी 70 तक ख़त्म हो जाती थी।
05:03
life ended for most people in their 70s.
98
291248
2532
अब लोग कहीं ज़्यादा जीते हैं,
05:07
People are living far longer now,
99
295535
1824
05:10
and for the first time in human history,
100
298064
2147
और मानव इतिहास में ऐसा पहली बार हो रहा है,
जब चार पीढ़ियाँ साथ हैं।
05:12
it's common for four generations
to be living side by side.
to be living side by side.
101
300235
3764
मैं 71 साल का हूँ,
05:17
I'm 71,
102
305071
1183
और किस्मत से
05:18
and with a bit of luck,
103
306897
1317
अपने वक़्त से 20 या 30 साल आगे हूँ।
05:20
I've got 20 or 30 more years ahead of me.
104
308238
2401
05:24
Giving away my stuff now
105
312761
1666
अपनी चीजों को देना
और उन्हें अपने दोस्तों, परिवार
और यहाँ तक कि अनजान लोगों से बाँटना
और यहाँ तक कि अनजान लोगों से बाँटना
05:27
and sharing it with friends, family,
and I hope strangers, too,
and I hope strangers, too,
106
315031
4450
05:32
seems like the perfect way
to enter this next stage of my life.
to enter this next stage of my life.
107
320067
3442
अगले पड़ाव पर जाने का
सही तरीका लगता है।
सही तरीका लगता है।
बिल्कुल वही जो मैं चाह रहा था:
05:36
Turns out to be just
what I was looking for:
what I was looking for:
108
324704
2085
एक रीति जो मरने से ज़्यादा
05:39
a ritual that's less about dying
109
327424
2435
दरवाज़ा खोलना है
05:41
and more about opening the door
110
329883
1943
05:43
to whatever comes next.
111
331850
1403
जो भी आगे आने वाला है।
05:46
Thank you.
112
334145
1150
शुक्रिया।
(तालियों की आवाज़)
05:47
(Applause)
113
335319
1090
आगे बढ़ना!
05:48
Onward!
114
336433
1174
05:49
(Applause)
115
337631
2194
(तालियों की आवाज़)
ABOUT THE SPEAKER
Bob Stein - PublisherBob Stein has long been in the vanguard: immersed in radical politics as a young man, he grew into one of the founding fathers of new media. He’s wondering what sorts of new rituals and traditions might emerge as society expands to include increasing numbers of people in their eighties and nineties.
Why you should listen
Until his early 30's, Bob Stein was a full-time radical activist. In 1981, he spent a year researching and writing a paper for Encyclopedia Britannica -- "EB and the Intellectual Tools of the Future" -- and he has been involved in electronic publishing ever since. In 1984 he founded The Criterion Collection, a critically acclaimed series of definitive films, which included the first supplementary sections and director commentaries and introduced the letterbox format. He also founded The Voyager Company, which in 1989 published one of the first commercial CD-ROMs, "The CD Companion to Beethoven's Ninth Symphony." In 1992 Voyager published the first electronic books, including Douglas Adams's Hitchhikers Guide to the Galaxy and Michael Crichton's Jurassic Park. In 2004 The MacArthur Foundation provided a generous grant with which Stein founded the Institute for the Future of the Book, a small think and do tank aimed at exploring and influencing the evolution of new forms of intellectual expression. In 2005, the Institute published the first "networked books," which an important milestone in the shift to social reading and writing as discourse moves from pages to screens. After waiting 25 years, since he saw the first public demo of VR, Stein is currently working on a platform to present music and art performance in a shared social space.
Bob Stein | Speaker | TED.com