English-Video.net comment policy

The comment field is common to all languages

Let's write in your language and use "Google Translate" together

Please refer to informative community guidelines on TED.com

TEDIndia 2009

Ravin Agrawal: 10 young Indian artists to watch

रविन अग्रवाल: 10 युवा भारतीय कलाकार, देखने लायक

Filmed:
452,611 views

संग्रहकर्ता रविन अग्रवाल भारत के दस सबसे रोमांचक युवा समकालीन कलाकारों का एक चमकदार परिचय देते हैं. कई किस्म के मीडिया में कार्य कर, हर एक प्रेरणा के लिए अपनी स्थानीय संस्कृति का इस्तमाल करते हैं.

- Investor
As an emerging markets investor, Ravin Agrawal tries to predict the future, balancing economic, political and technological factors. Full bio

Right now is the mostअधिकांश excitingउत्तेजित करनेवाला time
अभी सबसे रोमांचक समय है
00:16
to see newनया Indianभारतीय artकला.
नयी भारतीय कला को देखने का.
00:19
Contemporaryसमकालीन artistsकलाकार की in Indiaभारत are havingहोने a conversationबातचीत with the worldविश्व
भारत में समकालीन कलाकार दुनिया के साथ बातचीत कर रहे हैं
00:21
like never before.
जैसा पहले कभी नहीं हुआ.
00:24
I thought it mightपराक्रम be interestingदिलचस्प, even for the manyअनेक long-timeलंबे समय
मैंने सोचा कि यह दिलचस्प हो सकता है, कई अनुभवी,
00:26
collectorsकलेक्टरों here with us at TEDटेड, localस्थानीय collectorsकलेक्टरों,
TED संग्रहकर्ता, स्थानीय संग्रहकर्ताओं के लिए
00:28
to have an outsideबाहर viewराय of 10 youngयुवा Indianभारतीय artistsकलाकार की
१० युवा भारतीय कलाकारों का एक बाहर का दृश्य
00:31
I wishतमन्ना everyoneहर कोई at TEDटेड to know.
मैं TED में सबको बताना चाहता हूँ.
00:35
The first is Bhartiभारती Kherखेर.
पहली हैं भारती खेर.
00:37
The centralकेंद्रीय motifआकृति of Bharti'sभारती के practiceअभ्यास
भारती के अभ्यास की केंद्रीय आकृति
00:40
is the ready-madeतैयार store-boughtदुकान bindiबिंदी
है विनिर्मित दुकान पर मिलने वाली बिंदी,
00:42
that untoldचुप millionsलाखों of Indianभारतीय womenमहिलाओं applyलागू करें to theirजो अपने foreheadsमाथे,
जो कि लाखों भारतीय महिलाएं अपने माथे पर लगाती हैं,
00:45
everyप्रत्येक day, in an actअधिनियम closelyनिकट से associatedजुड़े with
हर दिन, एक कार्य जो निकटता से जुड़ा हुआ है
00:48
the institutionसंस्था of marriageशादी.
विवाह के संस्थान से.
00:50
But originallyमौलिक रूप से the significanceमहत्व of the bindiबिंदी
लेकिन बिंदी का असली महत्व है
00:53
is to symbolizeप्रतीक the thirdतीसरा eyeआंख
तीसरी आँख का प्रतीक बनना
00:55
betweenके बीच the spiritualआध्यात्मिक worldविश्व and the religiousधार्मिक worldविश्व.
आध्यात्मिक दुनिया और धार्मिक दुनिया के बीच.
00:58
Bhartiभारती seeksचाहता to liberateमुक्त this everydayहर दिन clicheक्लीषे, as she callsकॉल it,
भारती इस रोजमर्रा के चलन को आजाद करना चाहती हैं,
01:01
by explodingविस्फोट it into something spectacularबहुत शानदार.
इसे कुछ शानदार चीज़ में विस्फोट कर.
01:04
She alsoभी createsबनाता है life-sizeजीवन-आकार fiberglassशीसे रेशा sculpturesमूर्तियां, oftenअक्सर of animalsजानवरों,
वह अक्सर पशुओं के जीवन आकार शीशे-रेशा मूर्तियां बनती हैं,
01:09
whichकौन कौन से she then completelyपूरी तरह coversकवर in bindisबिंदी,
जो वह फिर पूरी तरह से बिंदियों से ठक देती हैं,
01:12
oftenअक्सर with potentप्रबल symbolismप्रतीकों.
अक्सर शक्तिशाली प्रतीकों के साथ.
01:16
She saysकहते हैं she first got startedशुरू कर दिया है with
वह कहती हैं कि उन्होंने पहली बार शुरू किया
01:18
10 packetsपैकेट of bindisबिंदी,
बिंदी के १० पैकेट के साथ,
01:20
and then wonderedआश्चर्य what she could do with 10 thousandहज़ार.
और फिर सोचा कि वह 10 हजार के साथ क्या कर सकती हैं.
01:22
Our nextआगामी artistकलाकार, BalasubramaniamBalasubramaniam,
हमारे अगले कलाकार, बालसुब्रमण्यम
01:27
really standsखड़ा at the crossroadsचौराहे of sculptureमूर्ति, paintingचित्र and installationस्थापना,
वास्तव में चित्रकला, मूर्तिकला और स्थापना के चौराहे पर खड़े हैं,
01:29
workingकाम कर रहे wondersचमत्कार with fiberglassशीसे रेशा.
शीशे-रेशा के साथ अद्भुत काम कर रहे हैं.
01:32
Sinceक्योंकि Balaबाला himselfस्वयं will be speakingबोला जा रहा है at TEDटेड
क्योंकि बाला खुद बाद में TED में बोल रहे हैं
01:35
I won'tनहीं होगा spendबिताना too much time on him here todayआज,
मैं उन पर बहुत ज्यादा समय आज यहां नहीं बिताऊंगा,
01:37
exceptके सिवाय to say that he really succeedsसफल होता है
सिर्फ कहूँगा कि वे सफल हैं
01:39
at makingनिर्माण the invisibleअदृश्य visibleदिखाई.
अदृश्य को दृश्य बनाने में.
01:41
Brooklyn-basedब्रुकलिन स्थित Chitraचित्रा Ganeshगणेश
ब्रुकलिन स्थित चित्रा गणेश
01:47
is knownजानने वाला for her digitalडिजिटल collagesCollages,
अपने डिजिटल कोलाज के लिए जानी जाती हैं,
01:49
usingका उपयोग करते हुए Indianभारतीय comicहास्य booksपुस्तकें calledबुलाया amarअमर chitraचित्रा kathasकथा
भारतीय कॉमिक पुस्तकें, अमर चित्रकथा, का उपयोग कर
01:51
as her primaryमुख्य sourceस्रोत materialसामग्री.
अपने प्राथमिक स्रोत सामग्री के रूप में.
01:55
These comicsकॉमिक्स are a fundamentalमौलिक way
यह कॉमिक्स एक मौलिक तरीका हैं
01:57
that childrenबच्चे, especiallyख़ास तौर पर in the diasporaप्रवासी,
कि बच्चे, विशेषकर प्रवासियों में
01:59
learnसीखना theirजो अपने religiousधार्मिक and mythologicalपौराणिक folkलोक talesकहानियों.
अपने धार्मिक और पौराणिक लोक कथाओं को सीखते हैं.
02:01
I, for one, was steepedडूबी in these.
मैं इन में डूबा रहता था.
02:05
Chitraचित्रा basicallyमूल रूप से remixesरीमिक्स and re-titlesre-शीर्षकों
चित्रा मूल रूप से रीमिक्स और फिर दुबारा खिताब कर
02:07
these iconicप्रतिष्ठित imagesइमेजिस
इन प्रतिष्ठित छवियों से
02:10
to teaseतंग out some of the sexualयौन and genderलिंग politicsराजनीति
बाहर लाती हैं यौन और लिंग राजनीति
02:12
embeddedएम्बेडेड in these deeplyगहरा influentialप्रभावशाली comicsकॉमिक्स.
जो इन गहरी प्रभावशाली कॉमिक्स में छुपी हैं.
02:16
And she usesका उपयोग करता है this vocabularyशब्दावली in her installationस्थापना work as well.
और वह इस शब्दावली का उपयोग अपने स्थापना के काम में भी करती हैं.
02:18
JitishJitish KallatKallat successfullyसफलतापूर्वक practicesप्रथाओं acrossभर में photographyफोटोग्राफी,
जितिश कल्लत सफलतापूर्वक फोटोग्राफी करते हैं,
02:24
sculptureमूर्ति, paintingचित्र and installationस्थापना.
मूर्तिकला, चित्रकला, और स्थापना.
02:28
As you can see, he's heavilyभारी influencedप्रभावित
जैसा कि आप देख सकते हैं, वह भारी रूप से प्रभावित हैं
02:31
by graffitiभित्तिचित्रों and streetसड़क artकला,
भित्तिचित्रों और सड़क कला के द्वारा,
02:33
and his home cityशहर of Mumbaiमुंबई is an ever-presentकभी मौजूद elementतत्त्व in his work.
और उनका शहर मुंबई उनके काम में हमेशा पेश तत्व है.
02:35
He really capturesकैप्चर that senseसमझ of densityघनत्व
वह वास्तव में घनत्व की भावना कब्ज करते हैं
02:38
and energyऊर्जा whichकौन कौन से really characterizesविशेषता modernआधुनिक urbanशहरी Bombayबंबई.
और ऊर्जा जो वास्तव में आधुनिक शहरी बंबई की विशेषता है.
02:41
He alsoभी createsबनाता है phantasmagoricछायाचित्र sculpturesमूर्तियां
वह छायाचित्र मूर्तियां भी बनाते हैं
02:46
madeबनाया गया of bonesहड्डियों from castदेना resinराल.
राल से हड्डियों से बनी.
02:48
Here he envisionsEnvisions the carcassलोथ
यहाँ वह कंकाल की कल्पना करते हैं
02:51
of an autorickshawऑटोरिक्शा he onceएक बार witnessedदेखा burningजलता हुआ in a riotदंगा.
उस ऑटोरिक्शा का जो एक बार दंगे में जला देखा.
02:53
This nextआगामी artistकलाकार, N.S. Harshaहर्ष,
अगले कलाकार, न. स. हर्षा,
02:57
actuallyवास्तव में has a studioस्टूडियो right here in Mysoreमैसूर.
उनका मैसूर में स्टूडियो हैं .
02:59
He's puttingडाल a contemporaryसमकालीन spinस्पिन on the miniatureलघु traditionपरंपरा.
वह लघु परंपरा पर एक समकालीन स्पिन डाल रहे हैं.
03:02
He createsबनाता है these fine, delicateनाज़ुक imagesइमेजिस
वह यह नाजुक छवियों बनाते हैं
03:05
whichकौन कौन से he then repeatsदोहराता on a massiveबड़ा scaleस्केल.
जो वह फिर एक भारी पैमाने पर दोहराते हैं .
03:08
He usesका उपयोग करता है scaleस्केल to more and more spectacularबहुत शानदार effectप्रभाव,
वह पैमाने का अधिक से अधिक शानदार उपयोग करते हैं,
03:12
whetherकि क्या on the roofछत of a templeमंदिर in Singaporeसिंगापुर,
सिंगापुर में एक मंदिर की छत पर,
03:15
or in his increasinglyतेजी से ambitiousमहत्वाकांक्षी installationस्थापना work,
या अपनी तेजी से महत्वाकांक्षी स्थापना के काम में,
03:19
here with 192 functioningकामकाज sewingसिलाई machinesमशीनों,
यहाँ १९२ सिलाई मशीनों के साथ,
03:21
fabricatingFabricating the flagsध्वज of everyप्रत्येक memberसदस्य of the Unitedसंयुक्त Nationsदेशों.
संयुक्त राष्ट्र के हर सदस्य के झंडे जोड़ते हुए.
03:24
Mumbai-basedमुंबई स्थित DhruviDhruvi Acharyaआचार्य
मुंबई स्थित ध्रुवी आचार्य
03:30
buildsबनाता है on her love of comicहास्य booksपुस्तकें and streetसड़क artकला
हास्य किताबें और सड़क कला के अपने प्यार से
03:32
to commentटिप्पणी on the rolesभूमिकाओं and expectationsउम्मीदों
टिप्पणी करती हैं भूमिकाओं और अपेक्षाओं पर
03:34
of modernआधुनिक Indianभारतीय womenमहिलाओं.
आधुनिक भारतीय महिलाओं की.
03:36
She too minesखानों the richधनी sourceस्रोत materialसामग्री of amarअमर chitraचित्रा kathasकथा,
वह भी अमर चित्रकथा कथा की समृद्ध सामग्री का इस्तमाल करती हैं,
03:39
but in a very differentविभिन्न way than Chitraचित्रा Ganeshगणेश.
लेकिन चित्रा गणेश की तुलना में एक बहुत अलग तरह से.
03:42
In this particularविशेष work, she actuallyवास्तव में stripsस्ट्रिप्स out the imagesइमेजिस
यह विशेष काम में, वह छवियों को निकाल कर
03:45
and leavesपत्ते the actualवास्तविक textटेक्स्ट
और वास्तविक पाठ को वहीँ छोड़
03:48
to revealपता चलता है something previouslyपहले से unseenअनदेखी, and provocativeउत्तेजक.
पहले अनदेखी और उत्तेजक चीज़ प्रकट करती हैं.
03:50
RaqibRaqib Shawशॉ is Kolkata-bornकोलकाता में जन्मे,
रकीब शॉ कोलकाता में जन्मे,
03:56
Kashmir-raisedकश्मीर को लेकर उठे तेवर,
कश्मीर में बड़े हुए,
03:58
and London-trainedलंदन-प्रशिक्षित.
और लंदन से प्रशिक्षित हैं.
04:00
He too is reinventingपुनर्रचना the miniatureलघु traditionपरंपरा.
वह भी लघु परंपरा का पुनः अविष्कार कर रहे हैं.
04:02
He createsबनाता है these opulentभव्य tableausझांकियों inspiredप्रेरित by HieronymusHieronymus Boschबॉश,
वह हिएरोंय्मुस बॉश द्वारा प्रेरित भव्य तब्लेऔस बनाते हैं,
04:05
but alsoभी by the Kashmiriकश्मीरी textilesवस्त्र of his youthजवानी.
लेकिन अपनी जवानी के कश्मीरी वस्त्र द्वारा प्रेरित भी.
04:09
He actuallyवास्तव में appliesलागू होता है metallicधातु का industrialऔद्योगिक paintsपेंट to his work
वह वास्तव में अपने काम में धातु औद्योगिक पेंट इस्तमाल करते हैं
04:12
usingका उपयोग करते हुए porcupineसाही quillsQuills to get this richधनी detailedविस्तृत effectप्रभाव.
साही पंख का उपयोग कर संपन्न विस्तृत प्रभाव लाते हैं.
04:16
I'm kindमेहरबान of cheatingधोखा दे with this nextआगामी artistकलाकार
मैं यह अगले कलाकार के साथ धोखा कर रहा हूँ
04:23
sinceजबसे Raqsरक्स Mediaमीडिया Collectiveसामूहिक are really
क्यूंकि रक्स मीडिया कलेक्टिव वास्तव में
04:25
threeतीन artistsकलाकार की workingकाम कर रहे togetherसाथ में.
तीन कलाकार हैं जो साथ काम कर रहे हैं.
04:27
Raqsरक्स are probablyशायद the foremostसबसे महत्वपूर्ण practitionersचिकित्सकों
रक्स शायद सबसे महत्वपूर्ण कलाकार हैं
04:29
of multimediaमल्टीमीडिया artकला in Indiaभारत todayआज,
भारत में मल्टीमीडिया कला के,
04:31
workingकाम कर रहे acrossभर में photographyफोटोग्राफी, videoवीडियो and installationस्थापना.
फोटोग्राफी, वीडियो, और स्थापना में काम में.
04:33
They frequentlyबार बार exploreका पता लगाने themesविषयों of globalizationभूमंडलीकरण and urbanizationशहरीकरण,
वे अक्सर भूमंडलीकरण और शहरीकरण के विषयों का अन्वेषण करते हैं,
04:37
and theirजो अपने home of Delhiदिल्ली is a frequentबारंबार elementतत्त्व in theirजो अपने work.
और दिल्ली का उनका घर अक्सर उनके काम में एक तत्व है.
04:40
Here, they inviteआमंत्रण the viewerदर्शक to analyzeविश्लेषण a crimeअपराध
यहाँ, वे एक अपराध का विश्लेषण करने के लिए दर्शको को आमंत्रित करते हैं
04:43
looking at evidenceसबूत and cluesसुराग embeddedएम्बेडेड
सबूत देखने और सुराग ढूँढने
04:47
in fiveपंज narrativesआख्यान on these fiveपंज differentविभिन्न screensस्क्रीन,
इन पांच अलग स्क्रीन पर पांच बयान में,
04:49
in whichकौन कौन से the cityशहर itselfअपने आप mayहो सकता है have been the culpritअपराधी.
जिसमे शहर खुद अपराधी हो सकता है.
04:51
This nextआगामी artistकलाकार is probablyशायद the alphaअल्फा maleनर
यह अगले कलाकार शायद अल्फा पुरुष है
04:56
of contemporaryसमकालीन Indianभारतीय artकला, Subodhसुबोध Guptaगुप्ता.
समकालीन भारतीय कला का, सुबोध गुप्ता.
04:58
He was first knownजानने वाला for creatingबनाना giantविशाल photo-realisticफोटो-यथार्थवादी canvasesकैनवस,
पहले उन्हें विशाल यथार्थवादी तस्वीर कैनवस बनाने के लिए जाना जाता था,
05:01
paintingsचित्रों of everydayहर दिन objectsवस्तुओं,
रोजमर्रा की वस्तुओं के चित्र,
05:05
the stainlessस्टेनलेस steelइस्पात kitchenरसोई vesselsजहाजों and tiffinटिफिन containersकंटेनर
रसोई में स्टेनलेस स्टील के बर्तन और टिफिन कंटेनर
05:07
knownजानने वाला to everyप्रत्येक Indianभारतीय.
प्रत्येक भारतीय द्वारा ज्ञात.
05:10
He celebratesमनाता these localस्थानीय and mundaneसांसारिक objectsवस्तुओं globallyविश्व स्तर पर,
वह इन स्थानीय और सांसारिक वस्तुओं का विश्व स्तर पर अनुष्ठान करते हैं,
05:13
and on a granderशानदार and granderशानदार scaleस्केल,
शानदार से शानदार पैमाने पर,
05:16
by incorporatingशामिल them into ever more colossalभारी
उन्हें और अधिक भारी
05:18
sculpturesमूर्तियां and installationsस्थापना.
मूर्तियों और स्थापनाओं में शामिल कर.
05:21
And finallyआखिरकार numberसंख्या 10, last and certainlyनिश्चित रूप से not leastकम से कम,
और अंत में दसवें, आखिरी लेकिन कुछ कम नहीं,
05:27
Ranjaniरांजणी Shettarशेट्टार,
रंजनी शेत्तर
05:30
who livesरहता है and worksकाम करता है here in the stateराज्य of Karnatakaकर्नाटक,
कर्नाटक में रहती और काम करती हैं,
05:32
createsबनाता है etherealईथर sculpturesमूर्तियां and installationsस्थापना
स्वप्निल मूर्तियां और प्रतिष्ठान बनती हैं
05:34
that really marryशादी कर the organicजैविक to the industrialऔद्योगिक,
जो वास्तव में औद्योगिक और जैविक को मिलाती हैं,
05:36
and bringsलाता है, like Subodhसुबोध, the localस्थानीय globalवैश्विक.
और सुबोध की तरह, स्थानीय वैश्विक साथ लाता है
05:39
These are actuallyवास्तव में wiresतारों wrappedलपेटा हुआ in muslinमलमल
ये वास्तव में मलमल में लिपटे तार हैं
05:42
and steepedडूबी in vegetableसबजी dyeडाई.
और सब्जी डाई में डूबे.
05:45
And she arrangesव्यवस्था them so that the viewerदर्शक
और वह उन्हें ऐसे व्यवसथित करती है की दर्शक
05:47
actuallyवास्तव में has to navigateनेविगेट throughके माध्यम से the spaceअंतरिक्ष,
को स्थान में संचालन करना पड़ता है,
05:49
and interactबातचीत with the objectsवस्तुओं.
और वस्तुओं के साथ बातचीत करता है.
05:51
And lightरोशनी and shadowछाया are a very importantजरूरी partअंश of her work.
और प्रकाश और छाया उनके काम का बहुत महत्वपूर्ण हिस्सा हैं.
05:53
She alsoभी exploresपड़ताल themesविषयों of consumerismउपभोक्तावाद,
वह उपभोक्तावाद के विषयों की पड़ताल भी करती हैं,
05:56
and the environmentवातावरण, suchऐसा as in this work,
और पर्यावरण, जैसे इस काम में,
05:58
where these basket-likeटोकरी की तरह objectsवस्तुओं look organicजैविक and wovenबुनी,
जहां यह टोकरी जैसी वस्तुए जैविक और बुनी हुई लगती हैं,
06:00
and are wovenबुनी,
और बुनी हैं,
06:03
but with the stripsस्ट्रिप्स of steelइस्पात, salvagedबचाया from carsकारों
लेकिन इस्पात की पट्टियों के साथ, कारों से बचाया सामान
06:05
that she foundमिल गया in a Bangaloreबंगलौर junkyardJunkyard.
जो उन्हें बंगलौर के कबाड़ में मिला .
06:08
10 artistsकलाकार की, sixछह minutesमिनट, I know that was a lot to take in.
१० कलाकार, छह मिनट, मुझे पता है कि यह बहुत था
06:13
But I can only hopeआशा I've whetWhet your appetiteभूख
लेकिन मुझे आशा है कि मैंने आपकी भूख बडाई है
06:16
to go out and see and learnसीखना more
कि आप जाएँ और सीखें
06:18
about the amazingगजब का things that are happeningहो रहा है in artकला in Indiaभारत todayआज.
अद्भुत चीज़ों के बारे में जो भारतीये कला में हो रही हैं.
06:20
Thank you very much for looking and listeningसुनना.
सुनने और देखने के लिए बहुत बहुत धन्यवाद.
06:23
(Applauseप्रशंसा)
(अभिवादन)
06:26
Translated by Gaurav Gupta
Reviewed by Omprakash Bisen

▲Back to top

About the speaker:

Ravin Agrawal - Investor
As an emerging markets investor, Ravin Agrawal tries to predict the future, balancing economic, political and technological factors.

Why you should listen

Ravin Agrawal has drawn on his time in the US and India to bring the best of each world to the other. Born in New Jersey, he grew up between Louisiana and Kolkata before entering Harvard Business School.

Agrawal began his career as a business consultant for McKinsey & Co., helping global banks navigate the opportunities of Internet commerce. Since then, he has served as the managing director of Passport India Fund and Quantum India Fund, and today is the managing member of Corellian Capital in the San Francisco Bay area.

More profile about the speaker
Ravin Agrawal | Speaker | TED.com