ABOUT THE SPEAKER
Nighat Dad - Lawyer, human rights activist
TED Fellow Nighat Dad heads the Digital Rights Foundation, Pakistan -- a researched based advocacy not-for-profit geared towards ICT to support human rights, democratic processes, and digital governance.

Why you should listen

Nighat Dad is an accomplished lawyer and a human rights activist. She is one of the pioneers who have been campaigning around access to open internet in Pakistan and globally. She is the only Pakistani fellow for Young Global Leaders 2018 supported by World Economic Forum and TEDGlobal Fellows for 2017. She has been listed as a Next Generation Leader by TIME and is the recipient of Atlantic Council Freedom Award and Human Rights Tulip Award.

Dad has been fighting against online gender-based violence, making the internet safe and inclusive for everyone to use. She's been referred to as the "Pakistani lawyer trolling the trolls" by BBC for her valor in calling out the harassers online. She has been actively advocating for increased participation of women in public spaces through national and international platforms. She tweets at @nighatdad.

More profile about the speaker
Nighat Dad | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2017

Nighat Dad: How Pakistani women are taking the internet back

Nighat Dad: Kaip moterys Pakistane atsikovoja intenetą

Filmed:
1,184,008 views

TED stipendininkė Nighat Dad nagrinėja internetinį priekabiavimą, ypač susijusį su patriarchaliniais modeliais – toks gyvuoja ir jos pačios kaimelyje Pakistane. Ji pasakoja savąja istoriją apie tai, kaip įkūrė pirmąją Pakistano kovos su kibernetiniu priekabiavimu pagalbos liniją, siūlančią pagalbą moterims, patyrusioms grasinimus internete. „Saugus naudojimasis internetu – tai informacija, o informacija – tai laisvė", sako ji. „Kovodama už moterų skaitmenines teises, kovoju už lygybę".
- Lawyer, human rights activist
TED Fellow Nighat Dad heads the Digital Rights Foundation, Pakistan -- a researched based advocacy not-for-profit geared towards ICT to support human rights, democratic processes, and digital governance. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
ImagineĮsivaizduokite wakingbunda up to a strangersvetimas --
0
1122
2541
Įsivaizduokite: atsibundate, o prieš
jus – vienas
00:15
sometimeskartais multipledaugkartinis strangerssvetimi žmonės --
1
3687
2446
ar netgi keli nepažįstamieji,
00:18
questioningapklausa your right to existenceegzistavimas
2
6939
2838
grasinantys jūsų gyvybei
00:21
for something that you wroteparašė onlineprisijungęs,
3
9801
2320
vien dėl to, ką parašėte internete;
00:25
wakingbunda up to an angrypiktas messagepranešimas,
4
13480
3321
įsivaizduokite gavę grėsmingą žinutę,
gąsdinančią
00:28
scaredišsigandusi and worriedsusirūpinęs for your safetysaugumas.
5
16825
2187
ir priverčiančią sunerimti dėl savo
saugumo.
00:31
Welcomesveikas atvykęs to the worldpasaulis of cyberharassmentPriekabiavimas elektroninėje erdvėje.
6
19975
2683
Sveiki atvykę į kibernetinio priekabiavimo
pasaulį.
00:35
The kindmalonus of harassmentpriekabiavimas that womenmoterys
faceveidas in PakistanPakistanas is very seriousrimtas
7
23344
3931
Šis priekabiavimas prie moterų Pakistane
iš tiesų yra rimta problema,
00:39
and leadsveda to sometimeskartais deadlymirtini outcomesrezultatai.
8
27299
3028
kuri kartais baigiasi net mirtimi.
00:43
This kindmalonus of harassmentpriekabiavimas keepsišlaiko womenmoterys
from accessingprieiga prie the internetinternetas --
9
31066
3324
Toks priekabiavimas atbaido moteris nuo
naudojimosi internetu –
00:46
essentiallyiš esmės, knowledgežinios.
10
34414
1777
tai yra, sulaiko nuo informacijos.
00:48
It's a formforma of oppressionpriespaudos.
11
36926
2291
Tai – vienas iš priespaudos būdų.
00:52
PakistanPakistanas is the sixthšeštoji mostlabiausiai populousgyventojų
countryŠalis in the worldpasaulis,
12
40819
3689
Pakistanas – šeštoji šalis pasaulyje
pagal gyventojų skaičių,
00:56
with 140 millionmln people havingturintys accessprieiga
to mobilemobilus technologiestechnologijas,
13
44532
3824
joje 140 000 000 asmenų yra prieinamos
mobiliosios technologijos,
01:00
and 15 percentproc internetinternetas penetrationskverbtis.
14
48380
3590
15 procentų naudojasi internetu.
01:05
And this numbernumeris doesn't seematrodo to go down
with the risepakilti of newnaujas technologiestechnologijas.
15
53256
4223
Šie skaičiai nemažėja net gimstant
naujoms technologijoms.
01:10
PakistanPakistanas is alsotaip pat the birthplacegimimo vieta
of the youngestjauniausias NobelNobelio PeaceTaikos PrizePremija winnernugalėtojas,
16
58270
5289
Pakistanas – jauniausios
Nobelio premijos laureatės,
01:15
MalalaMalala YousafzaiYousafzai.
17
63583
1359
Malala Yousafzai, gimtinė.
01:18
But that's just one aspectaspektas of PakistanPakistanas.
18
66438
2583
Tai – tik viena Pakistano pusė.
01:21
AnotherDar vienas aspectaspektas is where
the twistedsusukti conceptkoncepcija of honorgarbė
19
69961
4163
Kitoje randame iškreiptą „garbės“
sąvoką,
01:26
is linkedsusietas to womenmoterys and their bodieskūnai;
20
74148
2892
siejamą su moterimis ir jų kūnais,
01:29
where menvyrai are allowedleidžiama to disrespectnepagarba womenmoterys
21
77924
3235
čia vyrams leidžiama negerbti moterų,
01:33
and even killnužudyti them sometimeskartais
22
81183
1817
kartais – netgi žudyti jas –
01:35
in the namevardas of so-calledvadinamasis "familyšeima honorgarbė";
23
83024
2629
vardan vadinamosios „šeimos garbės“;
01:38
where womenmoterys are left to diemirti
right outsidelauke their housesnamai
24
86522
4549
čia moterys paliekamos mirti už jų pačių
namų durų
01:43
for speakingkalbant to a man on a mobilemobilus phonetelefonas,
25
91095
2588
vien dėl to, kad kalbėjo telefonu su
vyriškiu –
01:45
in the namevardas of "familyšeima honorgarbė."
26
93707
1870
dėl tos pačios „šeimos garbės“.
01:48
Let me say this very clearlyaiškiai:
27
96158
1771
Kalbėkime be užuolankų:
01:50
it's not honorgarbė;
28
98681
1465
tai – ne garbė,
01:52
it's a cold-bloodedšaltakraujai murdernužudymas.
29
100170
2356
o šaltakraujiška žmogžudystė.
01:57
I come from a very smallmažas villagekaimas
in PunjabPendžabo, PakistanPakistanas,
30
105551
4151
Esu kilusi iš mažyčio Pakistano kaimelio
Punjab regione,
02:01
where womenmoterys are not allowedleidžiama
to pursuesiekti their higherdidesnis educationšvietimas.
31
109726
4874
kur moterims neleidžiama siekti
aukštesnio išsilavinimo.
02:07
The eldersvyresnieji of my extendedpratęstas familyšeima
didn't allowleisti their womenmoterys
32
115308
3714
Mano giminės vyresnieji neleido šeimos
moterims
02:11
to pursuesiekti their higherdidesnis educationšvietimas
or their professionalprofesionalus careerskarjeros.
33
119046
3862
tęsti mokslo ar siekti profesinės
karjeros.
02:14
HoweverTačiau, unlikeskirtingai the other
malePatinas guardiansglobėjai of my familyšeima,
34
122932
4126
Nepaisant to,
02:19
my fathertėvas was one who really
supportedpalaikoma my ambitionsambicijų.
35
127082
5484
mano tėvas buvo vienintelis, kuris
nuoširdžiai rėmė mano svajones.
02:25
To get my lawteisė degreelaipsnis,
36
133941
1686
Žinoma, gauti teisės diplomą
02:28
of coursežinoma, it was really difficultsunku,
37
136344
3913
buvo be galo sunku
02:32
and [there were] frownsfrowns of disapprovalnepatvirtinti.
38
140281
4213
ir teko atlaikyti kritikuojančius
žvilgsnius,
02:37
But in the endgalas, I knewžinojau
it's eitherarba me or them,
39
145373
3494
tačiau giliai savyje buvau įsitikinusi:
arba aš, arba jie,
02:40
and I chosepasirinkote myselfsave.
40
148891
1378
ir pasirinkau save.
02:44
(ApplausePlojimai)
41
152446
4561
(Plojimai)
02:50
My family'sšeimos nariai traditionstradicijas
and expectationslūkesčius for a womanmoteris
42
158673
3159
Mano šeimos tradicijos ir lūkesčiai
moters atžvilgiu
02:53
wouldn'tnebūtų allowleisti me to ownsavo a mobilemobilus
phonetelefonas untiliki I was marriedVedęs.
43
161856
2921
neleido man turėti mobiliojo telefono, kol
neištekėjau,
02:57
And even when I was marriedVedęs,
44
165544
2083
o man ištekėjus
02:59
this toolįrankis becametapo a toolįrankis
for my ownsavo surveillancestebėjimas.
45
167651
4087
jis tapo mano pačios sekimo priemone.
03:04
When I resistedpriešinosi this ideaidėja
of beingesamas surveilledsurveilled by my ex-husbandbuvęs vyras,
46
172923
4430
Man pasipriešinus tokiai sekimo idėjai,
inicijuotai mano buvusio sutuoktinio,
03:09
he really didn't approvepatvirtinti of this
47
177377
1689
jis įsiuto
03:11
and threwmesti me out of his housenamas,
48
179090
2084
ir išmetė mane ir šešerių mėnesių sūnų
Abdullah
03:13
alongkartu with my six-month-oldšešių mėnesių amžiaus
sonsūnus, AbdullahAbdullah.
49
181198
3372
iš namų.
03:17
And that was the time
when I first askedpaklausė myselfsave, "Why?
50
185436
4319
Tada aš pirmą kartą susimąsčiau: „Kodėl?
03:21
Why are womenmoterys not allowedleidžiama
to enjoymėgautis the sametas pats equallygus rightsteises
51
189779
3746
Kodėl moterims neleidžiama naudotis
lygiomis teisėmis,
03:25
enshrinedįtvirtintas in our ConstitutionKonstitucijos?
52
193549
1976
numatytomis Konstitucijoje?
03:28
While the lawteisė statesteigia that a womanmoteris
has the sametas pats equallygus accessprieiga
53
196631
3950
Jei įstatymas teigia, kad moteris turi
vienodas galimybes
03:32
to the informationinformacija,
54
200605
1429
priėjimui prie informacijos,
03:34
why is it always menvyrai -- brothersbroliai,
fatherstėvai and husbandsvyru --
55
202058
3779
kodėl visada vyrai – broliai, tėvai,
sutuoktiniai –
03:37
who are grantingsuteikimo these rightsteises to us,
56
205861
2039
suteikia mums šią teisę,
03:39
effectivelyefektyviai makingpriėmimo the lawteisė irrelevantnesvarbu?"
57
207924
2848
ignoruodami įstatymą?“.
03:44
So I decidednusprendė to take a stepžingsnis,
58
212801
1757
Nutariau imtis veiksmų,
03:46
insteadvietoj to of keep questioningapklausa
these patriarchalpatriarchalinės structuresstruktūros
59
214582
2967
nepaisydama patriarchalinių modelių
03:49
and societalvisuomenės normsnormos.
60
217573
1319
ir visuomeninių normų.
03:51
And I foundedįkurtas the DigitalSkaitmeninis RightsTeisių
FoundationFondas in 2012
61
219656
3980
Tokiu būdu 2012-aisiai įkūriau
Skaitmeninių teisių fondą,
03:55
to addressadresas all the issuesProblemos
and women'smoterų experiencespatirtys in onlineprisijungęs spaceserdvės
62
223660
6452
analizuojantį moterų patirtis
internetinėje erdvėje ir kibernetinio
04:02
and cyberharassmentPriekabiavimas elektroninėje erdvėje.
63
230136
1464
priekabiavimo problemas.
04:04
From lobbyinglobistinės veiklos for freenemokamai and safesaugus internetinternetas
64
232990
3927
Kovodama už nemokamą ir saugų internetą,
04:08
to convincingįtikinamai youngjaunas womenmoterys
65
236941
1463
siekdama įtikinti jaunas moteris,
04:10
that accessprieiga to the safesaugus internetinternetas
is their fundamentalpagrindinis, basicpagrindinis, humanžmogus right,
66
238428
5226
kad prieiga prie saugaus interneto – tai
jų pamatinė, pagrindinė žmogaus teisė,
04:15
I'm tryingbandau to playGroti my partdalis
in ignitinguždegimas the sparkkibirkštis
67
243678
2930
stengiuosi atskleisti
04:18
to addressadresas the questionsklausimai
that have botheredbaiminosi me all these yearsmetai.
68
246632
3615
problemas, kurios mane pačią vargino
iki šiol.
04:22
With a hopetikiuosi in my heartširdis,
69
250955
1853
Turėdama vilties ir
04:24
and to offerpasiūlymas a solutiontirpalas to this menaceGresmė,
70
252832
2566
ieškodama išeities iš šios problemos,
04:27
I startedprasidėjo Pakistan'sPakistano and the region'sregiono
first cyberharassmentPriekabiavimas elektroninėje erdvėje help linelinija
71
255422
4382
2016-ųjų gruodį įkūriau pirmąją Pakistano
ir viso regiono kibernetinio
04:31
in DecemberGruodžio 2016 --
72
259828
1816
priekabiavimo pagalbos liniją,
04:33
(ApplausePlojimai)
73
261668
5741
(Plojimai)
04:40
to extendišplėsti my supportparama to the womenmoterys
who do not know who to turnpasukti to
74
268038
4273
norėdama padėti moterims, nežinančioms,
kur kreiptis pagalbos,
04:44
when they faceveidas seriousrimtas threatsgrėsmių onlineprisijungęs.
75
272335
2683
sulaukus rimtų grasinimų internetinėje
erdvėje.
04:47
I think of the womenmoterys who do not have
the necessarybūtina supportparama
76
275757
4010
Nuolat galvoju apie moteris, kurios
negauna pagalbos, būtinos
04:51
to dealspręsti with the mentalpsichinis traumatraumos
when they feel unsafenesaugių in onlineprisijungęs spaceserdvės,
77
279791
5554
atlaikyti psichologinį spaudimą, patyrus
grasinimus šioje erdvėje,
04:57
and they go about their dailykasdien activitiesveikla,
78
285369
2083
kurios užsiima kasdiene namų ruoša,
04:59
thinkingmąstymas that there is
a rapeišžaginimas threatgrėsmė in their in-boxkomplektuojamos.
79
287476
3243
bijodamos grasinimų išprievartavimu jų
elektroninio pašto dėžutėje.
05:03
SafeSeifai accessprieiga to the internetinternetas
is an accessprieiga to knowledgežinios,
80
291329
4162
Saugi prieiga prie interneto – tai teisė
į informaciją,
05:07
and knowledgežinios is freedomlaisvė.
81
295515
1828
o informacija – tai laisvė.
05:09
When I fightkovoti for women'smoterų digitalskaitmeninis rightsteises,
82
297367
2118
Kovodama už moterų skaitmenines teises,
05:11
I'm fightingkovos for equalitylygybė.
83
299509
1872
kovoju už lygybę.
05:13
Thank you.
84
301405
1151
Ačiū.
05:14
(ApplausePlojimai)
85
302580
1943
(Plojimai)
Translated by Rasa Nada
Reviewed by Andrius Družinis-Vitkus

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Nighat Dad - Lawyer, human rights activist
TED Fellow Nighat Dad heads the Digital Rights Foundation, Pakistan -- a researched based advocacy not-for-profit geared towards ICT to support human rights, democratic processes, and digital governance.

Why you should listen

Nighat Dad is an accomplished lawyer and a human rights activist. She is one of the pioneers who have been campaigning around access to open internet in Pakistan and globally. She is the only Pakistani fellow for Young Global Leaders 2018 supported by World Economic Forum and TEDGlobal Fellows for 2017. She has been listed as a Next Generation Leader by TIME and is the recipient of Atlantic Council Freedom Award and Human Rights Tulip Award.

Dad has been fighting against online gender-based violence, making the internet safe and inclusive for everyone to use. She's been referred to as the "Pakistani lawyer trolling the trolls" by BBC for her valor in calling out the harassers online. She has been actively advocating for increased participation of women in public spaces through national and international platforms. She tweets at @nighatdad.

More profile about the speaker
Nighat Dad | Speaker | TED.com