TEDGlobal 2017
Nighat Dad: How Pakistani women are taking the internet back
Nighat Dad: Jak pakistańskie kobiety odzyskują internet
Filmed:
Readability: 4.8
1,184,008 views
Stypendystka TED Nighat Dad analizuje zjawisko cyberprzemocy, a w szczególności jej związek z patriarchalizmem. Opowiada o założeniu pierwszego w Pakistanie telefonu zaufania dla ofiar cyberprzemocy, które otrzymują w internecie pogróżki. „Bezpieczny dostęp do internetu to dostęp do wiedzy, a wiedza to wolność” - mówi. „Kiedy walczę o cyfrowe prawa kobiet, walczę o równouprawnienie”.
Nighat Dad - Lawyer, human rights activist
TED Fellow Nighat Dad heads the Digital Rights Foundation, Pakistan -- a researched based advocacy not-for-profit geared towards ICT to support human rights, democratic processes, and digital governance. Full bio
TED Fellow Nighat Dad heads the Digital Rights Foundation, Pakistan -- a researched based advocacy not-for-profit geared towards ICT to support human rights, democratic processes, and digital governance. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Imagine waking up to a stranger --
0
1122
2541
Wyobraź sobie pobudkę w świecie,
00:15
sometimes multiple strangers --
1
3687
2446
gdzie jeden lub wielu nieznajomych
00:18
questioning your right to existence
2
6939
2838
poddaje w wątpliwość
twoje prawo do istnienia
twoje prawo do istnienia
00:21
for something that you wrote online,
3
9801
2320
za twój wpis online.
00:25
waking up to an angry message,
4
13480
3321
Budzisz się i widzisz
wiadomość z pogróżkami,
wiadomość z pogróżkami,
00:28
scared and worried for your safety.
5
16825
2187
zaczynasz się bać o swoje bezpieczeństwo.
00:31
Welcome to the world of cyberharassment.
6
19975
2683
Witaj w świecie cyberprzemocy.
00:35
The kind of harassment that women
face in Pakistan is very serious
face in Pakistan is very serious
7
23344
3931
Pakistańskie kobiety doświadczają
bardzo brutalnych prześladowań,
bardzo brutalnych prześladowań,
00:39
and leads to sometimes deadly outcomes.
8
27299
3028
które niekiedy kończą się ich śmiercią.
00:43
This kind of harassment keeps women
from accessing the internet --
from accessing the internet --
9
31066
3324
Ten rodzaj prześladowania powstrzymuje
je od korzystania z internetu,
je od korzystania z internetu,
00:46
essentially, knowledge.
10
34414
1777
a przede wszystkim z wiedzy.
00:48
It's a form of oppression.
11
36926
2291
To jest forma opresji.
00:52
Pakistan is the sixth most populous
country in the world,
country in the world,
12
40819
3689
Pakistan jest szóstym krajem
na świecie pod względem populacji,
na świecie pod względem populacji,
00:56
with 140 million people having access
to mobile technologies,
to mobile technologies,
13
44532
3824
gdzie 140 milionów ludzi ma dostęp
do technologii komórkowej,
do technologii komórkowej,
01:00
and 15 percent internet penetration.
14
48380
3590
z penetracją internetu
na poziomie 15 procent.
na poziomie 15 procent.
01:05
And this number doesn't seem to go down
with the rise of new technologies.
with the rise of new technologies.
15
53256
4223
Liczba ta wcale nie maleje
z rozwojem nowych technologii.
z rozwojem nowych technologii.
01:10
Pakistan is also the birthplace
of the youngest Nobel Peace Prize winner,
of the youngest Nobel Peace Prize winner,
16
58270
5289
Z Pakistanu pochodzi też najmłodsza
laureatka Pokojowej Nagrody Nobla,
laureatka Pokojowej Nagrody Nobla,
01:15
Malala Yousafzai.
17
63583
1359
Malala Yousafzai.
01:18
But that's just one aspect of Pakistan.
18
66438
2583
Ale to tylko jedna strona Pakistanu.
01:21
Another aspect is where
the twisted concept of honor
the twisted concept of honor
19
69961
4163
Druga jego strona jest tu,
gdzie pokrętne poczucie honoru
gdzie pokrętne poczucie honoru
01:26
is linked to women and their bodies;
20
74148
2892
wiąże się z kobietami i ich ciałem;
01:29
where men are allowed to disrespect women
21
77924
3235
gdzie mężczyźni mogą znieważać kobiety,
01:33
and even kill them sometimes
22
81183
1817
a czasami nawet zabijać
01:35
in the name of so-called "family honor";
23
83024
2629
w imię tak zwanego "honoru rodziny";
01:38
where women are left to die
right outside their houses
right outside their houses
24
86522
4549
gdzie kobiety wyrzuca się
z domu na pewną śmierć
z domu na pewną śmierć
01:43
for speaking to a man on a mobile phone,
25
91095
2588
za rozmowę z mężczyzną przez telefon,
01:45
in the name of "family honor."
26
93707
1870
w imię "honoru rodziny".
01:48
Let me say this very clearly:
27
96158
1771
Chciałabym wyrazić się jasno:
01:50
it's not honor;
28
98681
1465
to żaden honor;
01:52
it's a cold-blooded murder.
29
100170
2356
to morderstwo z zimną krwią.
01:57
I come from a very small village
in Punjab, Pakistan,
in Punjab, Pakistan,
30
105551
4151
Pochodzę z bardzo małej wioski
w Pendżabie, prowincji Pakistanu,
w Pendżabie, prowincji Pakistanu,
02:01
where women are not allowed
to pursue their higher education.
to pursue their higher education.
31
109726
4874
gdzie kobietom nie wolno iść na studia.
02:07
The elders of my extended family
didn't allow their women
didn't allow their women
32
115308
3714
Starszyzna w mojej rodzinie
nie pozwalała kobietom
nie pozwalała kobietom
02:11
to pursue their higher education
or their professional careers.
or their professional careers.
33
119046
3862
studiować ani pracować zawodowo.
02:14
However, unlike the other
male guardians of my family,
male guardians of my family,
34
122932
4126
W przeciwieństwie do innych
mężczyzn w rodzinie,
mężczyzn w rodzinie,
02:19
my father was one who really
supported my ambitions.
supported my ambitions.
35
127082
5484
mój ojciec jako jedyny
naprawdę wspierał moje dążenia.
naprawdę wspierał moje dążenia.
02:25
To get my law degree,
36
133941
1686
Uzyskanie dyplomu prawnika
02:28
of course, it was really difficult,
37
136344
3913
było bardzo trudne
02:32
and [there were] frowns of disapproval.
38
140281
4213
i spotkało się z niezadowoleniem.
02:37
But in the end, I knew
it's either me or them,
it's either me or them,
39
145373
3494
Ale ostatecznie stanęłam
przed wyborem: oni albo ja
przed wyborem: oni albo ja
02:40
and I chose myself.
40
148891
1378
I wybrałam siebie.
02:44
(Applause)
41
152446
4561
(Brawa)
02:50
My family's traditions
and expectations for a woman
and expectations for a woman
42
158673
3159
Tradycje i oczekiwania
wobec kobiet w rodzinie
wobec kobiet w rodzinie
zabraniały mi posiadania komórki
do czasu zamążpójścia.
do czasu zamążpójścia.
02:53
wouldn't allow me to own a mobile
phone until I was married.
phone until I was married.
43
161856
2921
02:57
And even when I was married,
44
165544
2083
Ale nawet już po ślubie
02:59
this tool became a tool
for my own surveillance.
for my own surveillance.
45
167651
4087
telefon stał się narzędziem inwigilacji.
03:04
When I resisted this idea
of being surveilled by my ex-husband,
of being surveilled by my ex-husband,
46
172923
4430
Kiedy nie zgodziłam się
na nadzór ówczesnego męża,
na nadzór ówczesnego męża,
03:09
he really didn't approve of this
47
177377
1689
bardzo mu się to nie spodobało
03:11
and threw me out of his house,
48
179090
2084
i wyrzucił mnie ze swojego domu
03:13
along with my six-month-old
son, Abdullah.
son, Abdullah.
49
181198
3372
razem z moim sześciomiesięcznym
synkiem, Abdullahem.
synkiem, Abdullahem.
03:17
And that was the time
when I first asked myself, "Why?
when I first asked myself, "Why?
50
185436
4319
Wtedy po raz pierwszy zadałam
sobie pytanie: "Dlaczego?".
sobie pytanie: "Dlaczego?".
03:21
Why are women not allowed
to enjoy the same equal rights
to enjoy the same equal rights
51
189779
3746
Dlaczego kobiety nie mogą cieszyć się
tymi samymi, równymi prawami
tymi samymi, równymi prawami
03:25
enshrined in our Constitution?
52
193549
1976
zawartymi w naszej konstytucji?
03:28
While the law states that a woman
has the same equal access
has the same equal access
53
196631
3950
Przecież w prawie jest zapisane,
że kobiety są uprawnione
że kobiety są uprawnione
03:32
to the information,
54
200605
1429
do dostępu do informacji,
03:34
why is it always men -- brothers,
fathers and husbands --
fathers and husbands --
55
202058
3779
to dlaczego zawsze mężczyźni...
bracia, ojcowie i mężowie...
bracia, ojcowie i mężowie...
03:37
who are granting these rights to us,
56
205861
2039
muszą to nam zapewniać,
03:39
effectively making the law irrelevant?"
57
207924
2848
co sprawia, że prawo tak
naprawdę nie ma znaczenia?
naprawdę nie ma znaczenia?
03:44
So I decided to take a step,
58
212801
1757
Postanowiłam przedsięwziąć kroki,
03:46
instead of keep questioning
these patriarchal structures
these patriarchal structures
59
214582
2967
zamiast tylko zastanawiać się
nad strukturami patriarchalnymi
nad strukturami patriarchalnymi
03:49
and societal norms.
60
217573
1319
i normami społecznymi.
03:51
And I founded the Digital Rights
Foundation in 2012
Foundation in 2012
61
219656
3980
Założyłam Digital Rights
Foundation w 2012 roku,
Foundation w 2012 roku,
03:55
to address all the issues
and women's experiences in online spaces
and women's experiences in online spaces
62
223660
6452
by zająć się sprawami
i doświadczeniami kobiet w internecie,
i doświadczeniami kobiet w internecie,
04:02
and cyberharassment.
63
230136
1464
a także cyberprzemocą.
04:04
From lobbying for free and safe internet
64
232990
3927
Od walki o wolny i bezpieczny internet
do uświadamiania młodym kobietom,
04:08
to convincing young women
65
236941
1463
że dostęp do internetu to ich podstawowe,
zasadnicze prawo człowieka.
zasadnicze prawo człowieka.
04:10
that access to the safe internet
is their fundamental, basic, human right,
is their fundamental, basic, human right,
66
238428
5226
04:15
I'm trying to play my part
in igniting the spark
in igniting the spark
67
243678
2930
Chcę swoim udziałem wykrzesać
iskrę i rozpocząć dyskusję,
iskrę i rozpocząć dyskusję,
04:18
to address the questions
that have bothered me all these years.
that have bothered me all these years.
68
246632
3615
aby odpowiedzieć na pytania,
które dręczą mnie od lat.
które dręczą mnie od lat.
04:22
With a hope in my heart,
69
250955
1853
Z nadzieją w sercu
04:24
and to offer a solution to this menace,
70
252832
2566
i wolą walki z niebezpieczeństwami
04:27
I started Pakistan's and the region's
first cyberharassment help line
first cyberharassment help line
71
255422
4382
założyłam pierwszy w regionie i Pakistanie
telefon zaufania dla ofiar cyberprzemocy
telefon zaufania dla ofiar cyberprzemocy
04:31
in December 2016 --
72
259828
1816
w grudniu 2016 roku,
04:33
(Applause)
73
261668
5741
(Brawa)
04:40
to extend my support to the women
who do not know who to turn to
who do not know who to turn to
74
268038
4273
żeby zagwarantować wsparcie kobietom,
które nie wiedzą do kogo się zwrócić,
które nie wiedzą do kogo się zwrócić,
04:44
when they face serious threats online.
75
272335
2683
kiedy otrzymują pogróżki w internecie.
04:47
I think of the women who do not have
the necessary support
the necessary support
76
275757
4010
Mam tu na myśli kobiety,
które nie dostają wsparcia
które nie dostają wsparcia
04:51
to deal with the mental trauma
when they feel unsafe in online spaces,
when they feel unsafe in online spaces,
77
279791
5554
w radzeniu sobie z urazami psychicznymi
i nie czują się bezpiecznie w internecie.
i nie czują się bezpiecznie w internecie.
04:57
and they go about their daily activities,
78
285369
2083
One wracają do swoich
codziennych czynności,
codziennych czynności,
04:59
thinking that there is
a rape threat in their in-box.
a rape threat in their in-box.
79
287476
3243
myśląc o tym, że w ich skrzynce
odbiorczej jest mail z groźbą gwałtu.
odbiorczej jest mail z groźbą gwałtu.
05:03
Safe access to the internet
is an access to knowledge,
is an access to knowledge,
80
291329
4162
Bezpieczny dostęp do internetu
to dostęp do wiedzy,
to dostęp do wiedzy,
05:07
and knowledge is freedom.
81
295515
1828
a wiedza to wolność.
05:09
When I fight for women's digital rights,
82
297367
2118
Kiedy walczę o cyfrowe prawa kobiet,
05:11
I'm fighting for equality.
83
299509
1872
walczę o równouprawnienie.
05:13
Thank you.
84
301405
1151
Dziękuję.
05:14
(Applause)
85
302580
1943
(Brawa)
ABOUT THE SPEAKER
Nighat Dad - Lawyer, human rights activistTED Fellow Nighat Dad heads the Digital Rights Foundation, Pakistan -- a researched based advocacy not-for-profit geared towards ICT to support human rights, democratic processes, and digital governance.
Why you should listen
Nighat Dad is an accomplished lawyer and a human rights activist. She is one of the pioneers who have been campaigning around access to open internet in Pakistan and globally. She is the only Pakistani fellow for Young Global Leaders 2018 supported by World Economic Forum and TEDGlobal Fellows for 2017. She has been listed as a Next Generation Leader by TIME and is the recipient of Atlantic Council Freedom Award and Human Rights Tulip Award.
Dad has been fighting against online gender-based violence, making the internet safe and inclusive for everyone to use. She's been referred to as the "Pakistani lawyer trolling the trolls" by BBC for her valor in calling out the harassers online. She has been actively advocating for increased participation of women in public spaces through national and international platforms. She tweets at @nighatdad.
Nighat Dad | Speaker | TED.com