English-Video.net comment policy

The comment field is common to all languages

Let's write in your language and use "Google Translate" together

Please refer to informative community guidelines on TED.com

TED2012

Brian Greene: Is our universe the only universe?

Μπράιαν Γκριν: Είναι το Σύμπαν μας μοναδικό;

Filmed
Views 3,629,669

Στην καρδιά της σύγχρονης κοσμολογίας υπάρχει ένα μυστήριο: Γιατί το σύμπαν μας φαίνεται τόσο εξαιρετικά συντονισμένο ώστε να δημιουργήσει τις απαραίτητες συνθήκες για τη ζωή; Σε αυτήν την απίστευτη περιοδεία μερικών από τις μεγαλύτερες νέες ανακαλύψεις της επιστήμης, ο Μπράιαν Γκριν μας δείχνει πώς η ασύλληπτη ιδέα ενός πολυσύμπαντος μπορεί να έχει την απάντηση αυτού του γρίφου.

- Physicist
Brian Greene is perhaps the best-known proponent of superstring theory, the idea that minuscule strands of energy vibrating in a higher dimensional space-time create every particle and force in the universe. Full bio

A fewλίγοι monthsμήνες agoπριν
Πριν από μερικούς μήνες
00:15
the NobelΝόμπελ PrizeΒραβείο in physicsη φυσικη
το βραβείο Νόμπελ Φυσικής
00:17
was awardedαπονεμήθηκε to two teamsτης ομάδας of astronomersαστρονόμοι
απονεμήθηκε σε δύο ομάδες αστρονόμων
00:19
for a discoveryανακάλυψη that has been hailedχαιρετίστηκε
για μια ανακάλυψη που χαιρετήθηκε
00:21
as one of the mostπλέον importantσπουδαίος
ως μία από τις πιο σημαντικές
00:24
astronomicalαστρονομικό observationsπαρατηρήσεις ever.
αστρονομικές παρατηρήσεις όλων των εποχών.
00:26
And todayσήμερα, after brieflyεν ολίγοις describingπεριγράφοντας what they foundβρέθηκαν,
Σήμερα, αφού σας παρουσιάσω συνοπτικά τι ανακάλυψαν,
00:28
I'm going to tell you about a highlyυψηλά controversialαμφιλεγόμενος frameworkδομή
θα σας μιλήσω για ένα ιδιαίτερα αμφισβητούμενο πλαίσιο
00:30
for explainingεξηγώντας theirδικα τους discoveryανακάλυψη,
για να εξηγήσω την ανακάλυψή τους,
00:33
namelyκαι συγκεκριμένα the possibilityδυνατότητα
και συγκεκριμένα το ενδεχόμενο
00:36
that way beyondπέρα the EarthΓη,
πως πολύ πιο μακριά από τη Γη,
00:38
the MilkyΓαλακτώδες Way and other distantμακρινός galaxiesτους γαλαξίες,
το Γαλαξία μας και όλους τους άλλους μακρινούς γαλαξίες,
00:40
we mayενδέχεται find that our universeσύμπαν
μπορεί να ανακαλύψουμε ότι το Σύμπαν μας
00:43
is not the only universeσύμπαν,
δεν είναι το μόνο Σύμπαν,
00:45
but is insteadαντι αυτου
αλλά αντίθετα
00:47
partμέρος of a vastαπέραντος complexσυγκρότημα of universesσύμπαντα
είναι μέρος ενός τεράστιου συμπλέγματος από σύμπαντα
00:49
that we call the multiverseMultiverse.
που τα αποκαλούμε πολυσύμπαν.
00:51
Now the ideaιδέα of a multiverseMultiverse is a strangeπαράξενος one.
Τώρα, η ιδέα ενός πολυσύμπαντος είναι παράξενη.
00:53
I mean, mostπλέον of us were raisedανυψωθεί to believe
Εννοώ πως οι περισσότεροι από εμάς μεγάλωσαν πιστεύοντας
00:56
that the wordλέξη "universeσύμπαν" meansπου σημαίνει everything.
πως η λέξη "Σύμπαν" περικλείει τα πάντα.
00:58
And I say mostπλέον of us with forethoughtπρονοητικότητα,
Και λέω με σύνεση οι περισσότεροι,
01:01
as my four-year-oldηλικίας τεσσάρων ετών daughterκόρη has heardακούσει me speakμιλώ of these ideasιδέες sinceΑπό she was bornγεννημένος.
καθόσον η τεσσάρων ετών κόρη μου, με έχει ακούσει να μιλάω για αυτές τις ιδέες από τότε που γεννήθηκε.
01:04
And last yearέτος I was holdingκράτημα her
Πέρυσι, την κρατούσα αγκαλιά
01:07
and I said, "SophiaΣοφία,
και της είπα: "Σοφία,
01:09
I love you more than anything in the universeσύμπαν."
σε αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε στο Σύμπαν".
01:11
And she turnedγύρισε to me and said, "DaddyΜπαμπάκας,
Και γύρισε και μου είπε: "Μπαμπά,
01:14
universeσύμπαν or multiverseMultiverse?"
στο Σύμπαν ή στο πολυσύμπαν;"
01:16
(LaughterΤο γέλιο)
(Γέλια)
01:18
But barringεκτός από suchτέτοιος an anomalousανώμαλη upbringingανατροφή,
Αλλά εκτός από μια τέτοια ανώμαλη ανατροφή,
01:21
it is strangeπαράξενος to imagineφαντάζομαι
είναι πολύ παράξενο να φανταστούμε
01:24
other realmsβασίλεια separateξεχωριστός from oursΔικός μας,
άλλες ξεχωριστές σφαίρες από τη δική μας,
01:26
mostπλέον with fundamentallyθεμελιωδώς differentδιαφορετικός featuresχαρακτηριστικά,
οι περισσότερες με διαφορετικά ουσιώδη χαρακτηριστικά,
01:28
that would rightlyδικαίως be calledπου ονομάζεται universesσύμπαντα of theirδικα τους ownτα δικά.
που δικαιωματικά θα ονομάζονταν σύμπαντα από μόνες τους.
01:30
And yetΑκόμη,
Και όμως,
01:33
speculativeκερδοσκοπικός thoughαν και the ideaιδέα surelyασφαλώς is,
όσο θεωρητική και αν είναι αυτή η ιδέα,
01:35
I aimσκοπός to convinceπείθω you
σκοπός μου είναι να σας πείσω
01:37
that there's reasonλόγος for takingλήψη it seriouslyσοβαρά,
πως υπάρχει λόγος να τη λάβουμε σοβαρά υπόψη,
01:39
as it just mightθα μπορούσε be right.
γιατί είναι πιθανόν να είναι σωστή.
01:41
I'm going to tell the storyιστορία of the multiverseMultiverse in threeτρία partsεξαρτήματα.
Θα σας πω την ιστορία του πολυσύμπαντος σε τρία μέρη.
01:43
In partμέρος one,
Στο πρώτο μέρος,
01:46
I'm going to describeπεριγράφω those NobelΝόμπελ Prize-winningΒραβείο-κερδίζοντας resultsΑποτελέσματα
θα σας περιγράψω τα βραβευμένα με Νόμπελ αποτελέσματα
01:48
and to highlightκυριώτερο σημείο a profoundβαθύς mysteryμυστήριο
και θα επισημάνω ένα βαθύτερο μυστήριο
01:50
whichοι οποίες those resultsΑποτελέσματα revealedαποκάλυψε.
που αποκαλύπτεται από αυτά.
01:52
In partμέρος two,
Στο δεύτερο μέρος,
01:54
I'll offerπροσφορά a solutionλύση to that mysteryμυστήριο.
θα σας δώσω μια λύση σε αυτό το μυστήριο.
01:56
It's basedμε βάση on an approachπλησιάζω calledπου ονομάζεται stringσειρά theoryθεωρία,
Βασίζεται στην προσέγγιση που ονομάζεται Θεωρία Χορδών,
01:58
and that's where the ideaιδέα of the multiverseMultiverse
και από αυτή θα προκύψει η ιδέα του πολυσύμπαντος
02:00
will come into the storyιστορία.
στην ιστορία μας.
02:02
FinallyΤέλος, in partμέρος threeτρία,
Τέλος, στο τρίτο μέρος,
02:04
I'm going to describeπεριγράφω a cosmologicalκοσμολογική theoryθεωρία
θα σας περιγράψω μια κοσμολογική θεωρία
02:06
calledπου ονομάζεται inflationπληθωρισμός,
που ονομάζεται πληθωριστική,
02:08
whichοι οποίες will pullΤραβήξτε all the piecesκομμάτια of the storyιστορία togetherμαζί.
και θα ενώσει όλα τα κομμάτια της ιστορίας μαζί.
02:10
Okay, partμέρος one startsξεκινά back in 1929
Λοιπόν, το πρώτο μέρος ξεκινάει το 1929
02:13
when the great astronomerαστρονόμος EdwinEdwin HubbleHubble
όταν ο μεγάλος αστρονόμος Έντγουιν Χάμπλ
02:17
realizedσυνειδητοποίησα that the distantμακρινός galaxiesτους γαλαξίες
συνειδητοποίησε ότι οι μακρινοί γαλαξίες
02:19
were all rushingβιασύνη away from us,
απομακρύνονταν από εμάς,
02:22
establishingγια τη θέσπιση that spaceχώρος itselfεαυτό is stretchingτέντωμα,
θεσπίζοντας ότι ο ίδιος ο χώρος διαστέλλεται,
02:24
it's expandingεπέκταση.
επεκτείνεται.
02:26
Now this was revolutionaryεπαναστατικός.
Αυτό ήταν επαναστατικό.
02:28
The prevailingεπικρατούσες wisdomσοφία was that on the largestμεγαλύτερη of scalesΖυγός
Η επικρατούσα άποψη ήταν πως σε μεγάλες κλίμακες
02:31
the universeσύμπαν was staticστατική.
το Σύμπαν ήταν στατικό.
02:34
But even so,
Αλλά, ακόμα κι έτσι,
02:36
there was one thing that everyoneΟλοι was certainβέβαιος of:
υπήρχε ένα πράγμα για το οποίο όλοι ήταν σίγουροι:
02:38
The expansionεπέκταση mustπρέπει be slowingεπιβράδυνση down.
Η επέκταση πρέπει να επιβραδύνεται.
02:41
That, much as the gravitationalβαρυτική pullΤραβήξτε of the EarthΓη
Αυτό, όπως η βαρυτική έλξη της Γης
02:44
slowsεπιβραδύνει the ascentανάβαση of an appleμήλο tossedχτύπησε upwardπρός τα πάνω,
επιβραδύνει την άνοδο ενός μήλου που πετιέται προς τα πάνω,
02:47
the gravitationalβαρυτική pullΤραβήξτε
η βαρυτική έλξη
02:50
of eachκαθε galaxyγαλαξίας on everyκάθε other
κάθε γαλαξία σε κάθε άλλον
02:52
mustπρέπει be slowingεπιβράδυνση
πρέπει να μειώνει
02:54
the expansionεπέκταση of spaceχώρος.
την επέκταση του χώρου.
02:56
Now let's fast-forwardγρήγορη προώθηση to the 1990s
Πάμε τώρα γρήγορα στη δεκαετία του '90
02:58
when those two teamsτης ομάδας of astronomersαστρονόμοι
όπου αυτές οι δύο ομάδες των αστρονόμων
03:01
I mentionedπου αναφέρθηκαν at the outsetεξ αρχής
που ανέφερα στην αρχή
03:03
were inspiredεμπνευσμένος by this reasoningαιτιολογία
εμπνεύστηκαν από αυτό το σκεπτικό
03:05
to measureμετρήσει the rateτιμή
για να μετρήσουν το ρυθμό
03:07
at whichοι οποίες the expansionεπέκταση has been slowingεπιβράδυνση.
με τον οποίο επιβράδυνε αυτή η επέκταση.
03:09
And they did this
Και το κατάφεραν
03:11
by painstakingεπίπονη observationsπαρατηρήσεις
με επίμονες παρατηρήσεις
03:13
of numerousπολυάριθμος distantμακρινός galaxiesτους γαλαξίες,
πολλών μακρινών γαλαξιών,
03:15
allowingεπιτρέποντας them to chartδιάγραμμα
που τους επέτρεψε να καταγράψουν
03:17
how the expansionεπέκταση rateτιμή has changedάλλαξε over time.
πώς έχει αλλάξει ο ρυθμός επέκτασης με την πάροδο του χρόνου.
03:19
Here'sΕδώ είναι the surpriseέκπληξη:
Και εδώ είναι η έκπληξη:
03:22
They foundβρέθηκαν that the expansionεπέκταση is not slowingεπιβράδυνση down.
Ανακάλυψαν πως η επέκταση δεν επιβραδύνεται.
03:25
InsteadΑντίθετα they foundβρέθηκαν that it's speedingυπερβολική ταχύτητα up,
Αντιθέτως, ανακάλυψαν ότι επιταχύνεται,
03:28
going fasterγρηγορότερα and fasterγρηγορότερα.
πηγαίνει όλο και γρηγορότερα.
03:30
That's like tossingρίχνοντας an appleμήλο upwardπρός τα πάνω
Είναι σαν να πετάξουμε ένα μήλο προς τα πάνω
03:32
and it goesπηγαίνει up fasterγρηγορότερα and fasterγρηγορότερα.
και να πηγαίνει όλο και πιο γρήγορα.
03:34
Now if you saw an appleμήλο do that,
Εάν βλέπατε ένα μήλο να συμπεριφέρεται έτσι,
03:36
you'dεσείς want to know why.
θα θέλατε να γνωρίζατε το γιατί.
03:38
What's pushingπιέζοντας on it?
Τι είναι αυτό που το ωθεί;
03:40
SimilarlyΟμοίως, the astronomers'Οι αστρονόμοι» resultsΑποτελέσματα
Παρομοίως, τα αποτελέσματα των αστρονόμων
03:42
are surelyασφαλώς well-deservingκαλά αξίζοντας of the NobelΝόμπελ PrizeΒραβείο,
είναι σίγουρα άξια του βραβείου Νόμπελ,
03:44
but they raisedανυψωθεί an analogousανάλογη questionερώτηση.
αλλά έγειραν ένα ανάλογο ερώτημα.
03:47
What forceδύναμη is drivingοδήγηση all galaxiesτους γαλαξίες
Ποια δύναμη ασκείται σε όλους τους γαλαξίες
03:51
to rushβιασύνη away from everyκάθε other
ώστε να απομακρύνονται από κάθε άλλον
03:53
at an ever-quickeningποτέ-σκιρτήματος speedΤαχύτητα?
με μία συνεχώς επιταχυνόμενη ταχύτητα;
03:56
Well the mostπλέον promisingυποσχόμενος answerαπάντηση
Λοιπόν, η πιο ελπιδοφόρα απάντηση
03:59
comesέρχεται from an oldπαλαιός ideaιδέα of Einstein'sΤου Αϊνστάιν.
προέρχεται από μια παλιά ιδέα του Αϊνστάιν.
04:01
You see, we are all used to gravityβαρύτητα
Βλέπετε, όλοι μας έχουμε συνηθίσει τη βαρύτητα
04:04
beingνα εισαι a forceδύναμη that does one thing,
ως μια δύναμη που κάνει μόνο ένα πράγμα:
04:06
pullsτραβάει objectsαντικείμενα togetherμαζί.
προσελκύει αντικείμενα μεταξύ τους.
04:09
But in Einstein'sΤου Αϊνστάιν theoryθεωρία of gravityβαρύτητα,
Αλλά, στη Βαρυτική Θεωρία του Αϊνστάιν,
04:11
his generalγενικός theoryθεωρία of relativityσχετικότητα,
στη Γενική Θεωρία της Σχετικότητας,
04:13
gravityβαρύτητα can alsoεπίσης pushΣπρώξτε things apartχώρια.
η βαρύτητα μπορεί επίσης να απωθεί αντικείμενα μεταξύ τους.
04:15
How? Well accordingσύμφωνα με to Einstein'sΤου Αϊνστάιν mathμαθηματικά,
Πώς;
Σύμφωνα, λοιπόν, με μαθηματικές εξισώσεις του Αϊνστάιν,
04:18
if spaceχώρος is uniformlyομοιόμορφα filledγέματο
εάν ο χώρος είναι ομοιόμορφα γεμάτος
04:21
with an invisibleαόρατος energyενέργεια,
με μια αόρατη ενέργεια,
04:23
sortείδος of like a uniformστολή, invisibleαόρατος mistομίχλη,
όπως ένα είδος ομοιόμορφης, αόρατης ομίχλης,
04:25
then the gravityβαρύτητα generatedδημιουργούνται by that mistομίχλη
τότε η βαρύτητα που ασκείται από αυτό το νέφος
04:28
would be repulsiveαποκρουστικό,
θα ήταν απωστική,
04:31
repulsiveαποκρουστικό gravityβαρύτητα,
απωστική βαρύτητα,
04:33
whichοι οποίες is just what we need to explainεξηγώ the observationsπαρατηρήσεις.
ό,τι ακριβώς χρειαζόμαστε για να εξηγήσουμε τις παρατηρήσεις.
04:35
Because the repulsiveαποκρουστικό gravityβαρύτητα
Λόγω του ότι η απωστική βαρύτητα
04:38
of an invisibleαόρατος energyενέργεια in spaceχώρος --
μιας αόρατης ενέργειας στο χώρο
04:40
we now call it darkσκοτάδι energyενέργεια,
-- τώρα την αποκαλούμε σκοτεινή ενέργεια,
04:42
but I've madeέκανε it smokeysmokey whiteάσπρο here so you can see it --
αλλά εδώ την παρουσιάζω ως λευκό καπνό για να τη δείτε --
04:44
its repulsiveαποκρουστικό gravityβαρύτητα
η απωστική της βαρύτητα
04:47
would causeαιτία eachκαθε galaxyγαλαξίας to pushΣπρώξτε againstκατά everyκάθε other,
θα προκαλούσε κάθε γαλαξία να σπρώξει κάθε άλλον,
04:49
drivingοδήγηση expansionεπέκταση to speedΤαχύτητα up,
αναγκάζοντας την επέκταση να επιταχύνει,
04:51
not slowαργός down.
αντί να επιβραδύνει.
04:53
And this explanationεξήγηση
Και αυτή η εξήγηση
04:55
representsαντιπροσωπεύει great progressπρόοδος.
αποτελεί μεγάλη πρόοδο.
04:57
But I promisedυποσχέθηκε you a mysteryμυστήριο
Αλλά, σας υποσχέθηκα ένα μυστήριο
04:59
here in partμέρος one.
εδώ, στο πρώτο μέρος.
05:02
Here it is.
Ας το δούμε.
05:04
When the astronomersαστρονόμοι workedεργάστηκε out
Όταν οι επιστήμονες υπολόγισαν
05:06
how much of this darkσκοτάδι energyενέργεια
πόση από αυτή την σκοτεινή ενέργεια
05:08
mustπρέπει be infusingέγχυση spaceχώρος
πρέπει να εγχύνεται στο χώρο
05:11
to accountΛογαριασμός for the cosmicκοσμικός speedΤαχύτητα up,
ώστε να είναι υπαίτια για την κοσμική επιτάχυνση,
05:13
look at what they foundβρέθηκαν.
δείτε τι ανακάλυψαν.
05:15
This numberαριθμός is smallμικρό.
Αυτός ο αριθμός είναι μικρός.
05:24
ExpressedΕκφράζονται in the relevantσχετικό unitμονάδα,
Εκφρασμένος στη σχετική μονάδα,
05:26
it is spectacularlyθεαματικά smallμικρό.
είναι θεαματικά μικρός.
05:28
And the mysteryμυστήριο is to explainεξηγώ this peculiarπερίεργο numberαριθμός.
Και το μυστήριο είναι το να εξηγηθεί αυτός ο ιδιόρρυθμος αριθμός.
05:30
We want this numberαριθμός
Θέλουμε αυτός ο αριθμός
05:33
to emergeαναδύομαι from the lawsτου νόμου of physicsη φυσικη,
να προκύπτει από τους νόμους της Φυσικής,
05:35
but so farμακριά no one has foundβρέθηκαν a way to do that.
αλλά μέχρι στιγμής κανένας δεν το έχει καταφέρει αυτό.
05:37
Now you mightθα μπορούσε wonderθαύμα,
Μπορεί να αναρωτιέστε:
05:40
should you careΦροντίδα?
"Πρέπει να μας ενδιαφέρει;"
05:43
Maybe explainingεξηγώντας this numberαριθμός
Ίσως, η εξήγηση αυτού του αριθμού
05:45
is just a technicalτεχνικός issueθέμα,
να είναι ένα τεχνικό ζήτημα,
05:47
a technicalτεχνικός detailλεπτομέρεια of interestενδιαφέρον to expertsειδικοί,
μια τεχνική λεπτομέρεια που ενδιαφέρει τους ειδικούς,
05:49
but of no relevanceσυνάφεια to anybodyοποιοσδήποτε elseαλλού.
και δεν έχει σημασία για κανέναν άλλον.
05:52
Well it surelyασφαλώς is a technicalτεχνικός detailλεπτομέρεια,
Σίγουρα είναι μία τεχνική λεπτομέρεια,
05:54
but some detailsΛεπτομέριες really matterύλη.
αλλά ορισμένες λεπτομέρειες πραγματικά έχουν σημασία.
05:57
Some detailsΛεπτομέριες provideπρομηθεύω
Μερικές λεπτομέρειες παρέχουν
05:59
windowsπαράθυρα into unchartedτο Uncharted realmsβασίλεια of realityπραγματικότητα,
πρόσβαση σε αχαρτογράφητες σφαίρες της πραγματικότητας,
06:01
and this peculiarπερίεργο numberαριθμός mayενδέχεται be doing just that,
και αυτός ο ιδιόρρυθμος αριθμός μπορεί να κάνει ακριβώς αυτό,
06:03
as the only approachπλησιάζω that's so farμακριά madeέκανε headwayπροχωρήσουμε to explainεξηγώ it
καθώς η μοναδική προσέγγιση που έχει σημειώσει πρόοδο στο να τον εξηγήσει
06:06
invokesεπικαλείται the possibilityδυνατότητα of other universesσύμπαντα --
επικαλείται τη δυνατότητα άλλων συμπάντων
06:09
an ideaιδέα that naturallyΦυσικά emergesαναδύεται from stringσειρά theoryθεωρία,
-- μια ιδέα που απορρέει από τη Θεωρία Χορδών, --
06:12
whichοι οποίες takes me to partμέρος two: stringσειρά theoryθεωρία.
που με πηγαίνει στο δεύτερο μέρος: στη Θεωρία Χορδών.
06:15
So holdΚρατήστε the mysteryμυστήριο of the darkσκοτάδι energyενέργεια
Κρατήστε, λοιπόν, το μυστήριο της σκοτεινής ενέργειας
06:18
in the back of your mindμυαλό
στο πίσω μέρος του μυαλού σας,
06:22
as I now go on to tell you
καθώς θα συνεχίσω για να σας πω
06:24
threeτρία keyκλειδί things about stringσειρά theoryθεωρία.
τρία σημαντικά σημεία για τη Θεωρία Χορδών.
06:26
First off, what is it?
Πρώτα απ' όλα, τι είναι;
06:29
Well it's an approachπλησιάζω to realizeσυνειδητοποιώ Einstein'sΤου Αϊνστάιν dreamόνειρο
Λοιπόν, είναι μια προσέγγιση που εκπληρώνει το όνειρο του Αϊνστάιν
06:31
of a unifiedενιαία theoryθεωρία of physicsη φυσικη,
για μία Ενοποιημένη Θεωρία της Φυσικής,
06:34
a singleμονόκλινο overarchingγενικούς frameworkδομή
ένα ενιαίο ευρύτερο πλαίσιο
06:37
that would be ableικανός to describeπεριγράφω
που θα μπορεί να περιγράψει
06:39
all the forcesδυνάμεις at work in the universeσύμπαν.
όλες τις δυνάμεις που ασκούνται στο Σύμπαν.
06:41
And the centralκεντρικός ideaιδέα of stringσειρά theoryθεωρία
Και η κεντρική ιδέα της Θεωρίας Χορδών
06:43
is quiteαρκετά straightforwardειλικρινής.
είναι αρκετά απλή.
06:45
It saysλέει that if you examineΕξετάστε
Αυτή λέει πως εάν εξετάσετε
06:47
any pieceκομμάτι of matterύλη ever more finelyψιλοκομμένο,
οποιοδήποτε κομμάτι ύλης ολοένα και σε πιο χαμηλό επίπεδο,
06:49
at first you'llθα το κάνετε find moleculesμόρια
αρχικά θα βρείτε τα μόρια
06:51
and then you'llθα το κάνετε find atomsάτομα and subatomicυποατομικά particlesσωματίδια.
και μετά τα άτομα και υποατομικά σωματίδια.
06:53
But the theoryθεωρία saysλέει that if you could probeκαθετήρας smallerμικρότερος,
Αλλά η θεωρία λέει πως εάν μπορούσαμε να εξερευνήσουμε μικροσκοπικά,
06:56
much smallerμικρότερος than we can with existingυπάρχουσες technologyτεχνολογία,
πολύ πιο μικροσκοπικά από ό,τι μπορούμε με την υπάρχουσα τεχνολογία,
06:58
you'dεσείς find something elseαλλού insideμέσα these particlesσωματίδια --
θα βρίσκαμε κάτι άλλο μέσα σε αυτά τα σωματίδια --
07:01
a little tinyμικροσκοπικός vibratingδόνησης filamentπυράκτωσης of energyενέργεια,
ένα πολύ μικρό δονούμενο νήμα ενέργειας,
07:04
a little tinyμικροσκοπικός vibratingδόνησης stringσειρά.
μια πολύ μικρή παλλόμενη χορδή.
07:07
And just like the stringsχορδές on a violinβιολί,
Και, όπως οι χορδές ενός βιολιού,
07:10
they can vibrateδονείται in differentδιαφορετικός patternsσχέδια
μπορούν να δονηθούν σε διαφορετικά μοτίβα
07:12
producingπαραγωγή differentδιαφορετικός musicalμιούζικαλ notesσημειώσεις.
και να παράγουν διαφορετικές μουσικές νότες.
07:14
These little fundamentalθεμελιώδης stringsχορδές,
Αυτές οι μικρές θεμελιώδεις χορδές,
07:16
when they vibrateδονείται in differentδιαφορετικός patternsσχέδια,
όταν δονούνται σε διαφορετικά μοτίβα,
07:18
they produceπαράγω differentδιαφορετικός kindsείδη of particlesσωματίδια --
παράγουν διαφορετικά είδη σωματιδίων
07:20
so electronsηλεκτρόνια, quarksκουάρκ, neutrinosτα νετρίνα, photonsφωτόνια,
-- όπως ηλεκτρόνια, κουάρκ, νετρίνα, φωτόνια,
07:22
all other particlesσωματίδια
όλα τα άλλα σωματίδια
07:24
would be unitedενωμένος into a singleμονόκλινο frameworkδομή,
θα ενώνονταν σε ένα ενιαίο πλαίσιο,
07:26
as they would all ariseσηκώνομαι from vibratingδόνησης stringsχορδές.
καθώς θα προέκυπταν από τις παλλόμενες χορδές.
07:28
It's a compellingεπιτακτικοί pictureεικόνα,
Είναι μια συναρπαστική εικόνα,
07:31
a kindείδος of cosmicκοσμικός symphonyΣυμφωνική,
ένα είδος κοσμικής συμφωνίας,
07:34
where all the richnessπλούτος
όπου όλος ο πλούτος
07:36
that we see in the worldκόσμος around us
που βλέπουμε τριγύρω στον κόσμο μας
07:38
emergesαναδύεται from the musicΜΟΥΣΙΚΗ
προκύπτει από τη μουσική
07:40
that these little, tinyμικροσκοπικός stringsχορδές can playπαίζω.
που μπορούν να παίξουν αυτές οι μικρές, μικροσκοπικές χορδές.
07:42
But there's a costκόστος
Αλλά, υπάρχει ένα κόστος
07:45
to this elegantκομψός unificationενοποίηση,
σε αυτή την κομψή ενοποίηση,
07:47
because yearsχρόνια of researchέρευνα
διότι χρόνιες έρευνες
07:49
have shownαπεικονίζεται that the mathμαθηματικά of stringσειρά theoryθεωρία doesn't quiteαρκετά work.
έδειξαν ότι τα μαθηματικά της Θεωρίας Χορδών δεν την αποδείκνυαν.
07:51
It has internalεσωτερικός inconsistenciesασυνέπειες,
Έχουν εσωτερικές αντιφάσεις,
07:54
unlessεκτός we allowεπιτρέπω
εκτός και εάν επιτρέψουμε
07:56
for something whollyεξ ολοκλήρου unfamiliarάγνωστο --
κάτι τελείως άγνωστο:
07:58
extraεπιπλέον dimensionsδιαστάσεις of spaceχώρος.
επιπλέον διαστάσεις στο χώρο.
08:01
That is, we all know about the usualσυνήθης threeτρία dimensionsδιαστάσεις of spaceχώρος.
Όλοι γνωρίζουμε τις τρεις γνωστές διαστάσεις του χώρου.
08:04
And you can think about those
Και μπορείτε να τις σκεφτείτε
08:07
as heightύψος, widthπλάτος and depthβάθος.
ως ύψος, πλάτος και βάθος.
08:09
But stringσειρά theoryθεωρία saysλέει that, on fantasticallyφανταστικά smallμικρό scalesΖυγός,
Αλλά η Θεωρία Χορδών λέει ότι, σε απίθανα μικρές κλίμακες,
08:12
there are additionalπρόσθετες dimensionsδιαστάσεις
υπάρχουν επιπλέον διαστάσεις
08:15
crumpledτσαλακωμένο to a tinyμικροσκοπικός sizeμέγεθος so smallμικρό
κουβαριασμένες σε ένα τόσο μικρό μέγεθος
08:17
that we have not detectedΕντοπίστηκε them.
που δεν τις έχουμε εντοπίσει.
08:19
But even thoughαν και the dimensionsδιαστάσεις are hiddenκεκρυμμένος,
Παρόλο που οι διαστάσεις είναι κρυμμένες,
08:21
they would have an impactεπίπτωση on things that we can observeπαρατηρούν
έχουν αντίκτυπο στα αντικείμενα που μπορούμε να παρατηρήσουμε,
08:23
because the shapeσχήμα of the extraεπιπλέον dimensionsδιαστάσεις
επειδή το σχήμα των επιπλέον διαστάσεων
08:26
constrainsπεριορίζει τις how the stringsχορδές can vibrateδονείται.
περιορίζει το πώς πάλλονται οι χορδές.
08:29
And in stringσειρά theoryθεωρία,
Στη Θεωρία Χορδών,
08:32
vibrationδόνηση determinesκαθορίζει everything.
η δόνηση καθορίζει τα πάντα.
08:34
So particleσωματίδιο massesμάζες, the strengthsδυνατά σημεία of forcesδυνάμεις,
Έτσι, οι μάζες των σωματιδίων, η ενάσκηση των δυνάμεων,
08:37
and mostπλέον importantlyείναι σημαντικό, the amountποσό of darkσκοτάδι energyενέργεια
και κυρίως, η ποσότητα της σκοτεινής ύλης
08:39
would be determinedπροσδιορίζεται
θα καθορίζονταν
08:42
by the shapeσχήμα of the extraεπιπλέον dimensionsδιαστάσεις.
από το σχήμα των επιπλέον διαστάσεων.
08:44
So if we knewήξερε the shapeσχήμα of the extraεπιπλέον dimensionsδιαστάσεις,
Εάν, λοιπόν, γνωρίζαμε τη μορφή των επιπλέον διαστάσεων,
08:46
we should be ableικανός to calculateυπολογίζω these featuresχαρακτηριστικά,
θα μπορούσαμε να υπολογίσουμε αυτά τα χαρακτηριστικά,
08:49
calculateυπολογίζω the amountποσό of darkσκοτάδι energyενέργεια.
να υπολογίσουμε το μέγεθος της σκοτεινής ύλης.
08:52
The challengeπρόκληση
Η πρόκληση
08:55
is we don't know
είναι πως δε γνωρίζουμε
08:57
the shapeσχήμα of the extraεπιπλέον dimensionsδιαστάσεις.
τη μορφή των επιπλέον διαστάσεων.
08:59
All we have
Το μόνο που έχουμε
09:02
is a listλίστα of candidateυποψήφιος shapesσχήματα
είναι μια λίστα με υποψήφιες μορφές
09:04
allowedεπιτρέπεται by the mathμαθηματικά.
που επιτρέπονται από τα μαθηματικά.
09:06
Now when these ideasιδέες were first developedαναπτηγμένος,
Όταν αυτές οι ιδέες αναπτύχθηκαν για πρώτη φορά,
09:09
there were only about fiveπέντε differentδιαφορετικός candidateυποψήφιος shapesσχήματα,
υπήρχαν μόνο πέντε διαφορετικές υποψήφιες μορφές,
09:11
so you can imagineφαντάζομαι
οπότε μπορείτε να φανταστείτε
09:13
analyzingανάλυση them one-by-oneένα-ένα
πως η ανάλυσή τους μία προς μία
09:15
to determineκαθορίσει if any yieldαπόδοση παραγωγής
θα καθόριζε την απόδοση
09:17
the physicalφυσικός featuresχαρακτηριστικά we observeπαρατηρούν.
των φυσικών χαρακτηριστικών που παρατηρούμε.
09:19
But over time the listλίστα grewαυξήθηκε
Αλλά, με τα χρόνια η λίστα μεγάλωσε
09:21
as researchersερευνητές foundβρέθηκαν other candidateυποψήφιος shapesσχήματα.
καθώς οι ερευνητές έβρισκαν και άλλες υποψήφιες μορφές.
09:23
From fiveπέντε, the numberαριθμός grewαυξήθηκε into the hundredsεκατοντάδες and then the thousandsχιλιάδες --
Από πέντε, ο αριθμός έφτασε τις εκατοντάδες και μετά τις χιλιάδες.
09:25
A largeμεγάλο, but still manageableεύχρηστο, collectionσυλλογή to analyzeαναλύει,
Μία μεγάλη, αλλά ακόμα διαχειρίσιμη, συλλογή προς ανάλυση,
09:28
sinceΑπό after all,
αφού άλλωστε,
09:31
graduateαποφοιτώ studentsΦοιτητές need something to do.
οι απόφοιτοι φοιτητές χρειάζονται υλικό.
09:33
But then the listλίστα continuedσυνεχίζεται to growκαλλιεργώ
Αλλά η λίστα συνέχιζε να μεγαλώνει
09:36
into the millionsεκατομμύρια and the billionsδισεκατομμύρια, untilμέχρις ότου todayσήμερα.
σε εκατομμύρια και δισεκατομμύρια, μέχρι σήμερα.
09:38
The listλίστα of candidateυποψήφιος shapesσχήματα
Η λίστα των υποψήφιων μορφών
09:41
has soaredστα ύψη to about 10 to the 500.
έχει φτάσει περίπου στο 10 εις την 500.
09:43
So, what to do?
Τι κάνουμε, λοιπόν;
09:48
Well some researchersερευνητές lostχαμένος heartκαρδιά,
Μερικοί ερευνητές απογοητεύτηκαν,
09:51
concludingΚαταλήγοντας that was so manyΠολλά candidateυποψήφιος shapesσχήματα for the extraεπιπλέον dimensionsδιαστάσεις,
συμπεραίνοντας πως ήταν τόσες πολλές οι υποψήφιες μορφές των επιπλέον διαστάσεων,
09:54
eachκαθε givingδίνοντας riseαύξηση to differentδιαφορετικός physicalφυσικός featuresχαρακτηριστικά,
που καθεμία έδινε διαφορετικά φυσικά χαρακτηριστικά,
09:57
stringσειρά theoryθεωρία would never make
ώστε η Θεωρία Χορδών δε θα έδινε ποτέ
10:00
definitiveοριστική, testableδοκιμάσιμος predictionsΠρογνωστικά.
οριστικές, ελέγξιμες προβλέψεις.
10:02
But othersοι υπολοιποι turnedγύρισε this issueθέμα on its headκεφάλι,
Αλλά άλλοι αναθεώρησαν το ζήτημα,
10:04
takingλήψη us to the possibilityδυνατότητα of a multiverseMultiverse.
πηγαίνοντάς μας στην πιθανότητα του πολυσύμπαντος.
10:08
Here'sΕδώ είναι the ideaιδέα.
Ακούστε την ιδέα.
10:10
Maybe eachκαθε of these shapesσχήματα is on an equalίσος footingόροις with everyκάθε other.
Ίσως κάθε ένα από αυτά τα σχήματα είναι ισότιμο με τα υπόλοιπα.
10:12
EachΚάθε is as realπραγματικός as everyκάθε other,
Καθένα είναι τόσο αληθινό όσο και τα υπόλοιπα,
10:15
in the senseέννοια
υπό την έννοια
10:17
that there are manyΠολλά universesσύμπαντα,
ότι υπάρχουν πολλά σύμπαντα,
10:19
eachκαθε with a differentδιαφορετικός shapeσχήμα, for the extraεπιπλέον dimensionsδιαστάσεις.
καθένα με διαφορετική μορφή, για τις επιπλέον διαστάσεις.
10:21
And this radicalριζικό proposalπρόταση
Αυτή η ριζοσπαστική πρόταση
10:24
has a profoundβαθύς impactεπίπτωση on this mysteryμυστήριο:
έχει μια βαθιά επίδραση στο παρόν μυστήριο:
10:26
the amountποσό of darkσκοτάδι energyενέργεια revealedαποκάλυψε by the NobelΝόμπελ Prize-winningΒραβείο-κερδίζοντας resultsΑποτελέσματα.
στην ποσότητα της σκοτεινής ενέργειας που αποκάλυψαν τα βραβευμένα με Νόμπελ αποτελέσματα.
10:29
Because you see,
Βλέπετε,
10:32
if there are other universesσύμπαντα,
εάν υπάρχουν άλλα σύμπαντα,
10:34
and if those universesσύμπαντα
και εάν αυτά τα σύμπαντα
10:37
eachκαθε have, say, a differentδιαφορετικός shapeσχήμα for the extraεπιπλέον dimensionsδιαστάσεις,
έχουν, ας πούμε, το καθένα ένα διαφορετικό σχήμα για τις επιπλέον διαστάσεις,
10:39
then the physicalφυσικός featuresχαρακτηριστικά of eachκαθε universeσύμπαν will be differentδιαφορετικός,
τότε τα φυσικά χαρακτηριστικά κάθε σύμπαντος θα είναι διαφορετικά,
10:43
and in particularιδιαιτερος,
και συγκεκριμένα,
10:45
the amountποσό of darkσκοτάδι energyενέργεια in eachκαθε universeσύμπαν
η ποσότητα της σκοτεινής ενέργειας σε κάθε σύμπαν
10:47
will be differentδιαφορετικός.
θα είναι διαφορετική.
10:49
WhichΟποία meansπου σημαίνει that the mysteryμυστήριο
Αυτό σημαίνει ότι το μυστήριο
10:51
of explainingεξηγώντας the amountποσό of darkσκοτάδι energyενέργεια we'veέχουμε now measuredμετρημένος
να εξηγηθεί η ποσότητα της σκοτεινής ενέργειας που τώρα έχουμε μετρήσει
10:53
would take on a whollyεξ ολοκλήρου differentδιαφορετικός characterχαρακτήρας.
θα έπαιρνε έναν εντελώς διαφορετικό χαρακτήρα.
10:55
In this contextσυμφραζόμενα,
Σε αυτό το πλαίσιο,
10:58
the lawsτου νόμου of physicsη φυσικη can't explainεξηγώ one numberαριθμός for the darkσκοτάδι energyενέργεια
οι νόμοι της φυσικής δε μπορούν να καθορίσουν μια τιμή για την σκοτεινή ενέργεια,
11:00
because there isn't just one numberαριθμός,
γιατί δεν υπάρχει μόνο μια τιμή,
11:03
there are manyΠολλά numbersαριθμούς.
υπάρχουν πολλές τιμές.
11:06
WhichΟποία meansπου σημαίνει
Που σημαίνει
11:08
we have been askingζητώντας the wrongλανθασμένος questionερώτηση.
ότι κάναμε λάθος στο ερώτημα.
11:10
It's that the right questionερώτηση to askπαρακαλώ is,
Η σωστή ερώτηση που πρέπει να κάνουμε είναι
11:13
why do we humansτου ανθρώπου find ourselvesεμείς οι ίδιοι in a universeσύμπαν
γιατί εμείς οι άνθρωποι βρισκόμαστε σε ένα σύμπαν
11:15
with a particularιδιαιτερος amountποσό of darkσκοτάδι energyενέργεια we'veέχουμε measuredμετρημένος
με μια συγκεκριμένη ποσότητα σκοτεινής ενέργειας που έχουμε μετρήσει
11:18
insteadαντι αυτου of any of the other possibilitiesδυνατότητες
αντί οποιασδήποτε από τις άλλες δυνατότητες
11:21
that are out there?
που υπάρχουν εκεί έξω;
11:24
And that's a questionερώτηση on whichοι οποίες we can make headwayπροχωρήσουμε.
Και αυτό είναι ένα ζήτημα επί του οποίου μπορούμε να σημειώσουμε πρόοδο.
11:26
Because those universesσύμπαντα
Διότι αυτά τα σύμπαντα
11:29
that have much more darkσκοτάδι energyενέργεια than oursΔικός μας,
που έχουν πολύ περισσότερη σκοτεινή ενέργεια από τη δική μας,
11:31
wheneverΟποτεδήποτε matterύλη triesπροσπαθεί to clumpσυστάδα into galaxiesτους γαλαξίες,
όποτε η ύλη προσπαθεί να σχηματίσει γαλαξίες,
11:33
the repulsiveαποκρουστικό pushΣπρώξτε of the darkσκοτάδι energyενέργεια is so strongισχυρός
η απωστική ώθηση της σκοτεινής ενέργειας είναι τόσο δυνατή
11:36
that it blowsχτυπήματα the clumpσυστάδα apartχώρια
που διαλύει τη συστάδα τελείως
11:39
and galaxiesτους γαλαξίες don't formμορφή.
και δε δημιουργούνται γαλαξίες.
11:41
And in those universesσύμπαντα that have much lessπιο λιγο darkσκοτάδι energyενέργεια,
Και σε αυτά τα σύμπαντα που έχουν πολύ λιγότερη σκοτεινή ενέργεια,
11:43
well they collapseκατάρρευση back on themselvesτους εαυτούς τους so quicklyγρήγορα
καταρρέουν στον εαυτό τους τόσο γρήγορα
11:46
that, again, galaxiesτους γαλαξίες don't formμορφή.
όπου, ξανά, δε σχηματίζονται γαλαξίες.
11:48
And withoutχωρίς galaxiesτους γαλαξίες, there are no starsαστέρια, no planetsπλανήτες
Και χωρίς γαλαξίες, δεν υπάρχουν άστρα, ούτε πλανήτες
11:51
and no chanceευκαιρία
και καμία περίπτωση
11:54
for our formμορφή of life
για τη ζωή της δικής μας μορφής
11:56
to existυπάρχει in those other universesσύμπαντα.
να υπάρξει σε αυτά τα σύμπαντα.
11:58
So we find ourselvesεμείς οι ίδιοι in a universeσύμπαν
Βρισκόμαστε σε ένα σύμπαν
12:00
with the particularιδιαιτερος amountποσό of darkσκοτάδι energyενέργεια we'veέχουμε measuredμετρημένος
με τη συγκεκριμένη ποσότητα σκοτεινής ενέργειας που έχει μετρηθεί
12:02
simplyαπλά because our universeσύμπαν has conditionsσυνθήκες
απλά επειδή το Σύμπαν μας έχει τις συνθήκες
12:05
hospitableφιλόξενος to our formμορφή of life.
να φιλοξενήσει ζωή της δικής μας μορφής.
12:08
And that would be that.
Αυτό είναι όλο.
12:12
MysteryΜυστήριο solvedλυθεί,
Το μυστήριο λύθηκε,
12:14
multiverseMultiverse foundβρέθηκαν.
βρέθηκε το πολυσύμπαν.
12:16
Now some find this explanationεξήγηση unsatisfyingανικανοποίητος.
Κάποιοι βρίσκουν αυτή την εξήγηση μη ικανοποιητική.
12:18
We're used to physicsη φυσικη
Έχουμε συνηθίσει στη Φυσική
12:23
givingδίνοντας us definitiveοριστική explanationsεξηγήσεις for the featuresχαρακτηριστικά we observeπαρατηρούν.
να μας δίνονται οριστικές εξηγήσεις για τα χαρακτηριστικά που παρατηρούμε.
12:25
But the pointσημείο is,
Το θέμα όμως είναι,
12:28
if the featureχαρακτηριστικό you're observingπαρατηρητικός
εάν το χαρακτηριστικό που παρατηρούμε
12:30
can and does take on
μπορεί να πάρει
12:33
a wideευρύς varietyποικιλία of differentδιαφορετικός valuesαξίες
μια πληθώρα διαφορετικών τιμών
12:35
acrossαπέναντι the widerευρύτερο landscapeτοπίο of realityπραγματικότητα,
σε όλο το ευρύτερο τοπίο της πραγματικότητας,
12:37
then thinkingσκέψη one explanationεξήγηση
τότε σκεπτόμενοι μια εξήγηση
12:40
for a particularιδιαιτερος valueαξία
για μια συγκεκριμένη τιμή
12:42
is simplyαπλά misguidedλανθασμένη.
είναι απλά λάθος.
12:44
An earlyνωρίς exampleπαράδειγμα
Ένα πρώιμο παράδειγμα
12:47
comesέρχεται from the great astronomerαστρονόμος JohannesΓιοχάνες KeplerΚέπλερ
προέρχεται από τον μεγάλο αστρονόμο Γιοχάνες Κέπλερ
12:49
who was obsessedέμμονως with understandingκατανόηση
που είχε εμμονή με την κατανόηση
12:52
a differentδιαφορετικός numberαριθμός --
μιας διαφορετικής τιμής:
12:54
why the SunΉλιος is 93 millionεκατομμύριο milesμίλια away from the EarthΓη.
Γιατί ο Ήλιος είναι 150 εκατομμύρια χιλιόμετρα μακριά από τη Γη.
12:56
And he workedεργάστηκε for decadesδεκαετίες tryingπροσπαθεί to explainεξηγώ this numberαριθμός,
Και εργάστηκε για δεκαετίες προσπαθώντας να εξηγήσει αυτή την τιμή,
13:00
but he never succeededπέτυχε, and we know why.
αλλά δεν το κατάφερε ποτέ, και γνωρίζουμε το γιατί.
13:03
KeplerΚέπλερ was askingζητώντας
Ο Κέπλερ έκανε
13:06
the wrongλανθασμένος questionερώτηση.
την λάθος ερώτηση.
13:08
We now know that there are manyΠολλά planetsπλανήτες
Σήμερα γνωρίζουμε ότι υπάρχουν πολλοί πλανήτες
13:10
at a wideευρύς varietyποικιλία of differentδιαφορετικός distancesαποστάσεις from theirδικα τους hostπλήθος starsαστέρια.
σε μια πληθώρα διαφορετικών αποστάσεων από το κεντρικό άστρο τους.
13:13
So hopingελπίζοντας that the lawsτου νόμου of physicsη φυσικη
Η ελπίδα πως οι νόμοι της Φυσικής
13:16
will explainεξηγώ one particularιδιαιτερος numberαριθμός, 93 millionεκατομμύριο milesμίλια,
θα εξηγούσαν τη συγκεκριμένη τιμή των 150 εκατομμυρίων χιλιομέτρων,
13:19
well that is simplyαπλά wrongheadedwrongheaded.
είναι απλά λανθασμένη.
13:22
InsteadΑντίθετα the right questionερώτηση to askπαρακαλώ is,
Αντιθέτως, η σωστή ερώτηση είναι
13:25
why do we humansτου ανθρώπου find ourselvesεμείς οι ίδιοι on a planetπλανήτης
γιατί εμείς οι άνθρωποι βρισκόμαστε σε έναν πλανήτη
13:27
at this particularιδιαιτερος distanceαπόσταση,
με αυτή την συγκεκριμένη απόσταση,
13:30
insteadαντι αυτου of any of the other possibilitiesδυνατότητες?
αντί οποιασδήποτε άλλης από τόσες πιθανότητες;
13:32
And again, that's a questionερώτηση we can answerαπάντηση.
Και πάλι, αυτή είναι μια ερώτηση που μπορούμε να απαντήσουμε.
13:35
Those planetsπλανήτες whichοι οποίες are much closerπιο κοντά to a starαστέρι like the SunΉλιος
Αυτοί οι πλανήτες που είναι πολύ κοντύτερα σε ένα άστρο όπως ο Ήλιος
13:38
would be so hotζεστό
θα ήταν τόσο θερμοί
13:41
that our formμορφή of life wouldn'tδεν θα ήταν existυπάρχει.
που ζωή της δικής μας μορφής δε θα υπήρχε.
13:43
And those planetsπλανήτες that are much fartherμακρύτερα away from the starαστέρι,
Και αυτοί οι πλανήτες που είναι πολύ μακρύτερα από το άστρο
13:45
well they're so coldκρύο
θα ήταν τόσο ψυχροί
13:48
that, again, our formμορφή of life would not take holdΚρατήστε.
που, ξανά, ζωή της δικής μας μορφής δε θα υπήρχε.
13:50
So we find ourselvesεμείς οι ίδιοι
Βρισκόμαστε
13:52
on a planetπλανήτης at this particularιδιαιτερος distanceαπόσταση
σε έναν πλανήτη σε αυτή την συγκεκριμένη απόσταση
13:54
simplyαπλά because it yieldsαποδόσεις conditionsσυνθήκες
απλώς και μόνο επειδή αποφέρει προϋποθέσεις
13:56
vitalζωτικής σημασίας to our formμορφή of life.
ζωτικής σημασίας για τη ζωή της δικής μας μορφής.
13:58
And when it comesέρχεται to planetsπλανήτες and theirδικα τους distancesαποστάσεις,
Και όσον αφορά τους πλανήτες και τις αποστάσεις τους,
14:01
this clearlyσαφώς is the right kindείδος of reasoningαιτιολογία.
αυτός είναι σαφώς ο σωστός τρόπος συλλογισμού.
14:04
The pointσημείο is,
Το θέμα είναι
14:08
when it comesέρχεται to universesσύμπαντα and the darkσκοτάδι energyενέργεια that they containπεριέχω,
όσον αφορά τα σύμπαντα και τη σκοτεινή ενέργεια που περιέχουν,
14:10
it mayενδέχεται alsoεπίσης be the right kindείδος of reasoningαιτιολογία.
ίσως επίσης είναι ο σωστός τρόπος συλλογισμού.
14:13
One keyκλειδί differenceδιαφορά, of courseσειρά μαθημάτων,
Μία θεμελιώδης διαφορά, φυσικά, είναι
14:17
is we know that there are other planetsπλανήτες out there,
πως γνωρίζουμε ότι υπάρχουν άλλοι πλανήτες εκεί έξω,
14:20
but so farμακριά I've only speculatedπιθανολογείται on the possibilityδυνατότητα
αλλά μέχρι στιγμής μόνο εικάζουμε στην πιθανότητα
14:22
that there mightθα μπορούσε be other universesσύμπαντα.
να υπάρχουν άλλα σύμπαντα.
14:25
So to pullΤραβήξτε it all togetherμαζί,
Για να τα συνδυάσουμε όλα αυτά μαζί,
14:27
we need a mechanismμηχανισμός
χρειαζόμαστε έναν μηχανισμό
14:29
that can actuallyπράγματι generateπαράγω other universesσύμπαντα.
που να μπορεί να δημιουργήσει άλλα σύμπαντα.
14:31
And that takes me to my finalτελικός partμέρος, partμέρος threeτρία.
Και έτσι φτάνουμε στο τελευταίο, τρίτο μέρος.
14:34
Because suchτέτοιος a mechanismμηχανισμός has been foundβρέθηκαν
Γιατί αυτός ο μηχανισμός έχει βρεθεί
14:37
by cosmologistsκοσμολόγους tryingπροσπαθεί to understandκαταλαβαίνουν the BigΜεγάλο BangΜπανγκ.
από κοσμολόγους που προσπαθούν να κατανοήσουν την Μεγάλη Έκρηξη.
14:40
You see, when we speakμιλώ of the BigΜεγάλο BangΜπανγκ,
Βλέπετε, όταν αναφερόμαστε στη Μεγάλη Έκρηξη,
14:43
we oftenσυχνά have an imageεικόνα
συχνά έχουμε μια εικόνα
14:45
of a kindείδος of cosmicκοσμικός explosionέκρηξη
κάποιου είδους κοσμικής έκρηξης
14:47
that createdδημιουργήθηκε our universeσύμπαν
που δημιούργησε το Σύμπαν μας
14:49
and setσειρά spaceχώρος rushingβιασύνη outwardπρος τα έξω.
και ώθησε το χώρο προς τα έξω.
14:51
But there's a little secretμυστικό.
Αλλά υπάρχει ένα μικρό μυστικό.
14:54
The BigΜεγάλο BangΜπανγκ leavesφύλλα out something prettyαρκετά importantσπουδαίος,
Η Μεγάλη Έκρηξη αφήνει απ' έξω κάτι πολύ σημαντικό,
14:56
the BangΜπανγκ.
την Έκρηξη.
14:59
It tellsλέει us how the universeσύμπαν evolvedεξελίχθηκε after the BangΜπανγκ,
Μας εξηγεί πώς εξελίχθηκε το σύμπαν μετά την Έκρηξη,
15:01
but givesδίνει us no insightδιορατικότητα
αλλά δε μας δίνει πληροφορίες
15:04
into what would have poweredτροφοδοτείται the BangΜπανγκ itselfεαυτό.
του πώς τροφοδοτήθηκε η ίδια η Έκρηξη.
15:06
And this gapχάσμα was finallyτελικά filledγέματο
Και αυτό το κενό γέμισε επιτέλους
15:10
by an enhancedενισχυμένη versionεκδοχή of the BigΜεγάλο BangΜπανγκ theoryθεωρία.
από μια βελτιωμένη έκδοση της θεωρίας της Μεγάλης Έκρηξης.
15:12
It's calledπου ονομάζεται inflationaryπληθωριστικές cosmologyκοσμολογία,
Ονομάζεται πληθωριστική κοσμολογία,
15:14
whichοι οποίες identifiedαναγνωρισθείς a particularιδιαιτερος kindείδος of fuelκαύσιμα
που εντόπισε ένα συγκεκριμένο είδος κινητήριας δύναμης
15:17
that would naturallyΦυσικά generateπαράγω
που παρήγαγε φυσικά
15:21
an outwardπρος τα έξω rushβιασύνη of spaceχώρος.
μια εξωτερική ορμή στον χώρο.
15:23
The fuelκαύσιμα is basedμε βάση on something calledπου ονομάζεται a quantumποσοστό fieldπεδίο,
Η κινητήρια δύναμη βασίζεται σε αυτό που ονομάζεται κβαντικό πεδίο,
15:25
but the only detailλεπτομέρεια that mattersθέματα for us
αλλά η μόνη λεπτομέρεια που ενδιαφέρει εμάς
15:28
is that this fuelκαύσιμα provesαποδεικνύει to be so efficientαποτελεσματικός
είναι ότι αυτή η κινητήρια δύναμη αποδεικνύεται τόσο αποτελεσματική
15:31
that it's virtuallyπρακτικώς impossibleαδύνατο
που είναι σχεδόν αδύνατο
15:34
to use it all up,
να χρησιμοποιηθεί ολόκληρη,
15:36
whichοι οποίες meansπου σημαίνει in the inflationaryπληθωριστικές theoryθεωρία,
που στην πληθωριστική θεωρία σημαίνει
15:38
the BigΜεγάλο BangΜπανγκ givingδίνοντας riseαύξηση to our universeσύμπαν
ότι η Μεγάλη Έκρηξη που δημιούργησε το σύμπαν μας
15:40
is likelyπιθανός not a one-timeεφάπαξ eventΕκδήλωση.
δεν ήταν ένα μοναδικό γεγονός.
15:43
InsteadΑντίθετα the fuelκαύσιμα not only generatedδημιουργούνται our BigΜεγάλο BangΜπανγκ,
Αντιθέτως, η κινητήρια δύναμη όχι μόνο δημιούργησε τη δική μας Μεγάλη Έκρηξη,
15:46
but it would alsoεπίσης generateπαράγω countlessαμέτρητος other BigΜεγάλο BangsΚτυπήματα,
αλλά δημιούργησε επίσης αμέτρητες άλλες Μεγάλες Εκρήξεις,
15:49
eachκαθε givingδίνοντας riseαύξηση to its ownτα δικά separateξεχωριστός universeσύμπαν
όπου κάθε μία οδήγησε στο δικό της ξεχωριστό σύμπαν
15:55
with our universeσύμπαν becomingθελκτικός but one bubbleφυσαλλίδα
με το σύμπαν μας να είναι τίποτα άλλο από μια σφαίρα
15:58
in a grandμεγαλειώδης cosmicκοσμικός bubbleφυσαλλίδα bathλουτρό of universesσύμπαντα.
σε ένα μεγάλο "κοσμικό αφρόλουτρο" από σύμπαντα.
16:00
And now, when we meldΤαιριάξτε τα this with stringσειρά theoryθεωρία,
Τώρα, εάν το συγχωνεύσουμε αυτό με τη θεωρία χορδών,
16:03
here'sεδώ είναι the pictureεικόνα we're led to.
οδηγούμαστε σε αυτή την εικόνα.
16:05
EachΚάθε of these universesσύμπαντα has extraεπιπλέον dimensionsδιαστάσεις.
Καθένα από αυτά τα σύμπαντα έχει επιπλέον διαστάσεις.
16:07
The extraεπιπλέον dimensionsδιαστάσεις take on a wideευρύς varietyποικιλία of differentδιαφορετικός shapesσχήματα.
Οι επιπλέον διαστάσεις λαμβάνουν μια μεγάλη ποικιλία διαφορετικών σχημάτων.
16:09
The differentδιαφορετικός shapesσχήματα yieldαπόδοση παραγωγής differentδιαφορετικός physicalφυσικός featuresχαρακτηριστικά.
Τα διαφορετικά σχήματα αποφέρουν διαφορετικά φυσικά χαρακτηριστικά.
16:12
And we find ourselvesεμείς οι ίδιοι in one universeσύμπαν insteadαντι αυτου of anotherαλλο
Και βρισκόμαστε σε ένα σύμπαν αντί κάποιου άλλου
16:15
simplyαπλά because it's only in our universeσύμπαν
επειδή απλά μόνο στο Σύμπαν μας
16:18
that the physicalφυσικός featuresχαρακτηριστικά, like the amountποσό of darkσκοτάδι energyενέργεια,
φυσικά χαρακτηριστικά, όπως η ποσότητα της σκοτεινής ενέργειας,
16:21
are right for our formμορφή of life to take holdΚρατήστε.
είναι τα σωστά για την ύπαρξη ζωής με τη δικής μας μορφή.
16:24
And this is the compellingεπιτακτικοί but highlyυψηλά controversialαμφιλεγόμενος pictureεικόνα
Αυτή είναι η συναρπαστική, αλλά εξαιρετικά αμφιλεγόμενη εικόνα
16:28
of the widerευρύτερο cosmosσύμπαν
του ευρύτερου κόσμου
16:31
that cutting-edgeαιχμής observationπαρατήρηση and theoryθεωρία
που η προηγμένη παρατήρηση και θεωρία
16:33
have now led us to seriouslyσοβαρά considerσκεφτείτε.
μας έχουν οδηγήσει να λάβουμε σοβαρά υπόψη.
16:35
One bigμεγάλο remainingπαραμένων questionερώτηση, of courseσειρά μαθημάτων, is,
Ένα μεγάλο αναπάντητο ερώτημα, φυσικά, είναι
16:39
could we ever confirmεπιβεβαιώνω
θα μπορέσουμε ποτέ να επιβεβαιώσουμε
16:43
the existenceύπαρξη of other universesσύμπαντα?
την ύπαρξη άλλων συμπάντων;
16:46
Well let me describeπεριγράφω
Επιτρέψτε μου να περιγράψω
16:49
one way that mightθα μπορούσε one day happenσυμβεί.
έναν τρόπο που μπορεί μια μέρα να συμβεί.
16:51
The inflationaryπληθωριστικές theoryθεωρία
Η πληθωριστική θεωρία
16:54
alreadyήδη has strongισχυρός observationalπαρατήρησης supportυποστήριξη.
έχει ήδη την ισχυρή υποστήριξη της παρατήρησης.
16:56
Because the theoryθεωρία predictsπροβλέπει
Επειδή η θεωρία προβλέπει
16:58
that the BigΜεγάλο BangΜπανγκ would have been so intenseέντονος
ότι η Μεγάλη Έκρηξη θα ήταν τόσο έντονη
17:00
that as spaceχώρος rapidlyταχέως expandedαναπτυγμένος,
καθώς ο χώρος επεκτάθηκε γρήγορα,
17:02
tinyμικροσκοπικός quantumποσοστό jittersνευρικότητα from the microμικρο worldκόσμος
μικροσκοπικές κβαντικές δονήσεις από τον μικρόκοσμο
17:05
would have been stretchedτεντωμένο out to the macroμακροεντολή worldκόσμος,
θα έχουν απλωθεί στον μακρόκοσμο,
17:07
yieldingαποδίδοντας a distinctiveδιακριτικός fingerprintδακτυλικών αποτυπωμάτων,
αποδίδοντας ένα διακριτικό δακτυλικό αποτύπωμα,
17:10
a patternπρότυπο of slightlyελαφρώς hotterθερμότερος spotsκηλίδες and slightlyελαφρώς colderψυχρότερο spotsκηλίδες,
ένα μοτίβο από ελαφρώς θερμότερα σημεία και ελαφρώς ψυχρά σημεία,
17:13
acrossαπέναντι spaceχώρος,
σε όλο το χώρο,
17:15
whichοι οποίες powerfulισχυρός telescopesτηλεσκόπια have now observedπαρατηρηθεί.
που πανίσχυρα τηλεσκόπια τα έχουν ήδη παρατηρήσει.
17:17
Going furtherπεραιτέρω, if there are other universesσύμπαντα,
Πηγαίνοντας παραπέρα, εάν υπάρχουν άλλα σύμπαντα,
17:20
the theoryθεωρία predictsπροβλέπει that everyκάθε so oftenσυχνά
η θεωρία προβλέπει ότι κάθε τόσο
17:23
those universesσύμπαντα can collideσυγκρούονται.
αυτά τα σύμπαντα μπορεί να συγκρουστούν.
17:25
And if our universeσύμπαν got hitΚτύπημα by anotherαλλο,
Και εάν το Σύμπαν χτυπούσε με ένα άλλο,
17:27
that collisionσύγκρουση
αυτή η σύγκρουση
17:29
would generateπαράγω an additionalπρόσθετες subtleδιακριτικό patternπρότυπο
θα δημιουργούσε ένα πρόσθετο λεπτό μοτίβο
17:31
of temperatureθερμοκρασία variationsπαραλλαγές acrossαπέναντι spaceχώρος
από θερμοκρασιακές μεταβολές στο χώρο
17:33
that we mightθα μπορούσε one day
που ίσως μια ημέρα
17:35
be ableικανός to detectανιχνεύουν.
να μπορέσουμε να εντοπίσουμε.
17:37
And so exoticεξωτικά as this pictureεικόνα is,
Όσο εξωτική και αν είναι αυτή η εικόνα,
17:39
it mayενδέχεται one day be groundedγειωμένο
μπορεί μια μέρα να αποδειχθεί
17:42
in observationsπαρατηρήσεις,
από τις παρατηρήσεις,
17:44
establishingγια τη θέσπιση the existenceύπαρξη of other universesσύμπαντα.
εδραιώνοντας την ύπαρξη άλλων συμπάντων.
17:46
I'll concludeκαταλήγω
Θα ολοκληρώσω
17:49
with a strikingεκπληκτικός implicationΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ
με μια εντυπωσιακή επίπτωση
17:51
of all these ideasιδέες
όλων αυτών των ιδεών
17:54
for the very farμακριά futureμελλοντικός.
για το πολύ μακρινό μέλλον.
17:56
You see, we learnedέμαθα
Βλέπετε, μάθαμε
17:58
that our universeσύμπαν is not staticστατική,
ότι το Σύμπαν μας δεν είναι στατικό,
18:00
that spaceχώρος is expandingεπέκταση,
ότι ο χώρος διαστέλλεται,
18:02
that that expansionεπέκταση is speedingυπερβολική ταχύτητα up
ότι η διαστολή επιταχύνεται
18:04
and that there mightθα μπορούσε be other universesσύμπαντα
και ότι μπορεί να υπάρχουν άλλα σύμπαντα,
18:06
all by carefullyπροσεκτικά examiningεξέταση
όλα αυτά από την προσεκτική εξέταση
18:08
faintλιποθυμία pinpointsΤο PinPoints of starlightΑστροφεγγιά
αμυδρών εντοπισμών του αστρικού φωτός
18:10
comingερχομός to us from distantμακρινός galaxiesτους γαλαξίες.
που μας έρχεται από μακρινούς γαλαξίες.
18:12
But because the expansionεπέκταση is speedingυπερβολική ταχύτητα up,
Αλλά, επειδή η διαστολή επιταχύνεται,
18:15
in the very farμακριά futureμελλοντικός,
στο πολύ μακρινό μέλλον,
18:18
those galaxiesτους γαλαξίες will rushβιασύνη away so farμακριά and so fastγρήγορα
αυτοί οι γαλαξίες θα απομακρύνονται τόσο πολύ και τόσο γρήγορα
18:20
that we won'tσυνηθισμένος be ableικανός to see them --
που δε θα μπορούμε να τους δούμε --
18:23
not because of technologicalτεχνολογικός limitationsπεριορισμούς,
όχι λόγω τεχνολογικών περιορισμών,
18:26
but because of the lawsτου νόμου of physicsη φυσικη.
αλλά λόγω των νόμων της Φυσικής.
18:28
The lightφως those galaxiesτους γαλαξίες emitεκπέμπουν,
Το φως που θα εκπέμπουν αυτοί οι γαλαξίες,
18:30
even travelingταξίδια at the fastestταχύτερα speedΤαχύτητα, the speedΤαχύτητα of lightφως,
ακόμα και αν ταξιδέψει με την γρηγορότερη ταχύτητα, την ταχύτητα του φωτός,
18:32
will not be ableικανός to overcomeκαταβάλλω
δε θα μπορέσει να υπερβεί
18:35
the ever-wideningδιευρυνόμενο gulfκόλπος betweenμεταξύ us.
το διαρκώς διευρυνόμενο χάσμα μεταξύ μας.
18:37
So astronomersαστρονόμοι in the farμακριά futureμελλοντικός
Έτσι, οι αστρονόμοι του μακρινού μέλλοντος
18:40
looking out into deepβαθύς spaceχώρος
παρατηρώντας το απέραντο διάστημα
18:42
will see nothing but an endlessατελείωτες stretchτέντωμα
δε θα βλέπουν τίποτα παρά μία ατελείωτη έκταση
18:44
of staticστατική, inkyμελανώδης, blackμαύρος stillnessακινησία.
από στατική, μαύρη ακινησία.
18:47
And they will concludeκαταλήγω
Και θα συμπεράνουν
18:51
that the universeσύμπαν is staticστατική and unchangingαμετάβλητο
ότι το Σύμπαν είναι στατικό και αμετάβλητο
18:53
and populatedκατοικημένη by a singleμονόκλινο centralκεντρικός oasisόαση of matterύλη
και αποτελείται από μία και μόνο κεντρική όαση ύλης
18:55
that they inhabitκατοικούν --
την οποία κατοικούν
18:58
a pictureεικόνα of the cosmosσύμπαν
-- μια εικόνα του κόσμου
19:00
that we definitivelyοριστικά know to be wrongλανθασμένος.
που σίγουρα γνωρίζουμε πως είναι λανθασμένη.
19:02
Now maybe those futureμελλοντικός astronomersαστρονόμοι will have recordsαρχεία
Ίσως οι μελλοντικοί αστρονόμοι να έχουν αρχεία
19:05
handedπαρέδωσε down from an earlierνωρίτερα eraεποχή,
μιας προηγούμενης εποχής,
19:08
like oursΔικός μας,
σαν τη δική μας,
19:10
attestingβεβαίωσης to an expandingεπέκταση cosmosσύμπαν
που να βεβαιώνουν ένα επεκτεινόμενο σύμπαν
19:12
teemingγεμάτος with galaxiesτους γαλαξίες.
που ομαδοποιείται σε γαλαξίες.
19:14
But would those futureμελλοντικός astronomersαστρονόμοι
Θα μπορούσαν αυτοί οι μελλοντικοί αστρονόμοι
19:16
believe suchτέτοιος ancientαρχαίος knowledgeη γνώση?
να πιστέψουν αυτή την αρχαία γνώση;
19:18
Or would they believe
Ή θα πιστεύουν
19:21
in the blackμαύρος, staticστατική emptyαδειάζω universeσύμπαν
στο μαύρο, άδειο στατικό Σύμπαν
19:23
that theirδικα τους ownτα δικά state-of-the-artτελευταίας τεχνολογίας observationsπαρατηρήσεις revealαποκαλύπτω?
αυτά που θα τους αποκαλύψουν οι προηγμένης τεχνολογίας παρατηρήσεις τους;
19:26
I suspectύποπτος the latterτελευταίος.
Υποψιάζομαι το τελευταίο.
19:30
WhichΟποία meansπου σημαίνει that we are livingζωή
Που σημαίνει ότι ζούμε
19:32
throughδιά μέσου a remarkablyσημαντικά privilegedπρονομιούχος eraεποχή
σε μια εξαιρετικά προνομιακή εποχή
19:34
when certainβέβαιος deepβαθύς truthsαλήθειες about the cosmosσύμπαν
όπου ορισμένες βαθύτερες αλήθειες για το σύμπαν
19:37
are still withinστα πλαίσια reachφθάνω
είναι ακόμα προσιτές
19:39
of the humanο άνθρωπος spiritπνεύμα of explorationεξερεύνηση.
στο ανθρώπινο πνεύμα της εξερεύνησης.
19:41
It appearsεμφανίζεται that it mayενδέχεται not always be that way.
Φαίνεται πως μπορεί να μην είναι πάντα έτσι.
19:43
Because today'sσημερινή astronomersαστρονόμοι,
Γιατί οι σημερινοί αστρονόμοι,
19:48
by turningστροφή powerfulισχυρός telescopesτηλεσκόπια to the skyουρανός,
με τη χρήση πανίσχυρων τηλεσκοπίων στον ουρανό
19:50
have capturedσυλληφθεί a handfulχούφτα of starklyεκ διαμέτρου informativeενημερωτικό photonsφωτόνια --
έχουν καταγράψει ένα σωρό από έντονης αντίθεσης πληροφοριακά φωτόνια,
19:53
a kindείδος of cosmicκοσμικός telegramΤηλεγράφημα
ένα είδος κοσμικού τηλεγραφήματος
19:56
billionsδισεκατομμύρια of yearsχρόνια in transitδιαμετακόμιση.
που εκπέμπει εδώ και δισεκατομμύρια χρόνια.
19:59
and the messageμήνυμα echoingαπηχώντας acrossαπέναντι the agesηλικίες is clearΣαφή.
Και το μήνυμα που ηχεί όλα αυτά τα χρόνια είναι σαφές.
20:01
SometimesΜερικές φορές natureφύση guardsφύλακες her secretsμυστικά
Μερικές φορές η φύση προστατεύει τα μυστικά της
20:05
with the unbreakableάθραυστο gripλαβή
με την άρρηκτη λαβή
20:08
of physicalφυσικός lawνόμος.
των φυσικών νόμων.
20:10
SometimesΜερικές φορές the trueαληθής natureφύση of realityπραγματικότητα beckonsπαρακινεί
Μερικές φορές η αληθινή φύση της πραγματικότητας παραμονεύει
20:12
from just beyondπέρα the horizonορίζοντας.
ακριβώς πέρα από τον ορίζοντα.
20:16
Thank you very much.
Σας ευχαριστώ πολύ.
20:19
(ApplauseΧειροκροτήματα)
(Χειροκρότημα)
20:21
ChrisChris AndersonΆντερσον: BrianBrian, thank you.
Κρις Άντερσον: Μπράιαν, σε ευχαριστούμε.
20:25
The rangeσειρά of ideasιδέες you've just spokenομιλούμενος about
Το εύρος των ιδεών που μας παρουσίασες
20:27
are dizzyingσυγκλονιστική, exhilaratingσυναρπαστική, incredibleαπίστευτος.
είναι συγκλονιστικό, συναρπαστικό, απίστευτο.
20:29
How do you think
Που πιστεύεις
20:32
of where cosmologyκοσμολογία is now,
πως βρίσκεται η σημερινή κοσμολογία,
20:34
in a sortείδος of historicalιστορικός sideπλευρά?
σε σχέση με την ιστορική της πλευρά;
20:36
Are we in the middleΜέσης of something unusualασυνήθης historicallyιστορικά in your opinionγνώμη?
Κατά την άποψή σου, είμαστε στη μέση μιας ιστορικής ασυνήθειας;
20:38
BGBG: Well it's hardσκληρά to say.
Γκριν: Είναι δύσκολο να απαντήσω.
20:41
When we learnμαθαίνω that astronomersαστρονόμοι of the farμακριά futureμελλοντικός
Όταν μαθαίνουμε ότι οι αστρονόμοι του μακρινού μέλλοντος
20:43
mayενδέχεται not have enoughαρκετά informationπληροφορίες to figureεικόνα things out,
μπορεί να μην έχουν αρκετές πληροφορίες για να κατανοήσουν ορισμένα θέματα,
20:46
the naturalφυσικός questionερώτηση is, maybe we're alreadyήδη in that positionθέση
είναι φυσικό να αναρωτηθούμε εάν είμαστε ήδη στην ίδια θέση
20:49
and certainβέβαιος deepβαθύς, criticalκρίσιμος featuresχαρακτηριστικά of the universeσύμπαν
και μερικά βαθύτερα, κρίσιμα χαρακτηριστικά του Σύμπαντος
20:52
alreadyήδη have escapedδιαφεύγει our abilityικανότητα to understandκαταλαβαίνουν
έχουν ήδη ξεφύγει της ικανότητάς μας να καταλάβουμε,
20:55
because of how cosmologyκοσμολογία evolvesεξελίσσεται.
λόγω του τρόπου που εξελίσσεται η κοσμολογία.
20:58
So from that perspectiveπροοπτική,
Από αυτή την προοπτική,
21:00
maybe we will always be askingζητώντας questionsερωτήσεις
ίσως να θέτουμε συνεχώς διαρκώς ερωτήματα
21:02
and never be ableικανός to fullyπλήρως answerαπάντηση them.
στα οποία να μην μπορέσουμε ποτέ να δώσουμε απάντηση.
21:04
On the other handχέρι, we now can understandκαταλαβαίνουν
Από την άλλη, τώρα μπορούμε να καταλάβουμε
21:06
how oldπαλαιός the universeσύμπαν is.
πόσων χρονών είναι το σύμπαν.
21:08
We can understandκαταλαβαίνουν
Μπορούμε να καταλάβουμε
21:10
how to understandκαταλαβαίνουν the dataδεδομένα from the microwaveφούρνος μικροκυμάτων backgroundΙστορικό radiationακτινοβολία
πώς να κατανοήσουμε τα δεδομένα από την μικροκυματική ακτινοβολία υποβάθρου
21:12
that was setσειρά down 13.72 billionδισεκατομμύριο yearsχρόνια agoπριν --
που καθορίστηκαν 13,72 δισεκατομμύρια χρόνια πριν
21:15
and yetΑκόμη, we can do calculationsυπολογισμούς todayσήμερα to predictπρολέγω how it will look
και όμως, σήμερα μπορούμε να κάνουμε υπολογισμούς που προβλέπουν πώς θα είναι αυτά
21:18
and it matchesαγώνες.
και επαληθευόμαστε.
21:20
HolyΙερά cowαγελάδα! That's just amazingφοβερο.
Απίστευτο! Αυτό είναι απλά καταπληκτικό.
21:22
So on the one handχέρι, it's just incredibleαπίστευτος where we'veέχουμε gottenπήρε,
Από τη μία πλευρά, είναι απλά απίστευτο πού έχουμε φτάσει,
21:24
but who knowsξέρει what sortείδος of blocksμπλοκ we mayενδέχεται find in the futureμελλοντικός.
αλλά ποιός ξέρει τι είδους εμπόδια μπορούμε να βρούμε στο μέλλον.
21:27
CACA: You're going to be around for the nextεπόμενος fewλίγοι daysημέρες.
Κρις: Θα παραμείνεις εδώ τις επόμενες ημέρες.
21:31
Maybe some of these conversationsσυνομιλίες can continueνα συνεχίσει.
Ίσως κάποιες από αυτές τις συζητήσεις μπορούν να συνεχιστούν.
21:34
Thank you. Thank you, BrianBrian. (BGBG: My pleasureευχαρίστηση.)
Ευχαριστώ. Σε ευχαριστούμε Μπράιαν.
Γκριν: Ευχαρίστηση μου.
21:36
(ApplauseΧειροκροτήματα)
(Χειροκρότημα)
21:38
Translated by Nikolaos Benias
Reviewed by Mary Keramida

▲Back to top

About the speaker:

Brian Greene - Physicist
Brian Greene is perhaps the best-known proponent of superstring theory, the idea that minuscule strands of energy vibrating in a higher dimensional space-time create every particle and force in the universe.

Why you should listen

Greene, a professor of physics and mathematics at Columbia University, has focused on unified theories for more than 25 years, and has written several best-selling and non-technical books on the subject including The Elegant Universe, a Pulitzer finalist, and The Fabric of the Cosmos — each of which has been adapted into a NOVA mini-series. His latest book, The Hidden Reality, explores the possibility that our universe is not the only universe.

Greene believes science must be brought to general audiences in new and compelling ways, such as his live stage odyssey, Icarus at the Edge of Time, with original orchestral score by Philip Glass, and the annual World Science Festival, which he co-founded in 2008 with journalist Tracy Day.

More profile about the speaker
Brian Greene | Speaker | TED.com