English-Video.net comment policy

The comment field is common to all languages

Let's write in your language and use "Google Translate" together

Please refer to informative community guidelines on TED.com

TED2012

Brian Greene: Is our universe the only universe?

Brian Greene: ¿Es nuestro universo el único universo?

Filmed:
3,717,694 views

En el corazón de la cosmología moderna hay un misterio: ¿Por qué nuestro universo parece tan exquisitamente preparado para crear las condiciones necesarias para la vida? En este ‘tour de force’ por algunos de los mayores descubrimientos de la ciencia, Brian Greene muestra cómo en la idea alucinante de un multiverso puede estar la respuesta al enigma.

- Physicist
Brian Greene is perhaps the best-known proponent of superstring theory, the idea that minuscule strands of energy vibrating in a higher dimensional space-time create every particle and force in the universe. Full bio

A fewpocos monthsmeses agohace
Hace unos meses
00:15
the NobelNobel PrizePremio in physicsfísica
se otorgó el premio Nobel de física
00:17
was awardedgalardonado to two teamsequipos of astronomersastrónomos
a dos equipos de astrónomos
00:19
for a discoverydescubrimiento that has been hailedsaludado
por un descubrimiento catalogado
00:21
as one of the mostmás importantimportante
como una de las observaciones astronómicas
00:24
astronomicalastronómico observationsobservaciones ever.
más importantes de la historia.
00:26
And todayhoy, after brieflybrevemente describingdescribiendo what they foundencontró,
Y hoy, después de una breve descripción de ese hallazgo,
00:28
I'm going to tell you about a highlyaltamente controversialpolémico frameworkmarco de referencia
les hablaré de un marco conceptual muy polémico
00:30
for explainingexplicando theirsu discoverydescubrimiento,
para explicar su descubrimiento.
00:33
namelya saber the possibilityposibilidad
A saber, la posibilidad
00:36
that way beyondmás allá the EarthTierra,
de que más allá de la Tierra,
00:38
the Milkylechoso Way and other distantdistante galaxiesgalaxias,
de la Vía Láctea y de otras galaxias lejanas,
00:40
we maymayo find that our universeuniverso
podríamos encontrar que nuestro universo
00:43
is not the only universeuniverso,
no es el único,
00:45
but is insteaden lugar
sino que es
00:47
partparte of a vastvasto complexcomplejo of universesuniversos
parte de un vasto complejo de universos
00:49
that we call the multiversemultiverso.
al que llamamos multiverso.
00:51
Now the ideaidea of a multiversemultiverso is a strangeextraño one.
Pero la idea de multiverso es rara.
00:53
I mean, mostmás of us were raisedelevado to believe
Digo, muchos nos hemos criado con la idea
00:56
that the wordpalabra "universeuniverso" meansmedio everything.
de que "universo" quiere decir "todo".
00:58
And I say mostmás of us with forethoughtprevisión,
Y digo la mayoría pensando
01:01
as my four-year-oldcuatro años de edad daughterhija has heardoído me speakhablar of these ideasideas sinceya que she was bornnacido.
como mi hija de cuatro ańos que me ha oído hablar de estas ideas desde que nació.
01:04
And last yearaño I was holdingparticipación her
El ańo pasado la tenía en brazos
01:07
and I said, "SophiaSophia,
y le dije: "Sophia,
01:09
I love you more than anything in the universeuniverso."
eres a quien más amo en el universo".
01:11
And she turnedconvertido to me and said, "Daddypapi,
Me miró y dijo: "Papi,
01:14
universeuniverso or multiversemultiverso?"
¿universo o multiverso?"
01:16
(LaughterRisa)
(Risas)
01:18
But barringexcepto suchtal an anomalousanómalo upbringingeducación,
Pero salvo este tipo de crianza anómala,
01:21
it is strangeextraño to imagineimagina
es raro imaginar
01:24
other realmsreinos separateseparar from oursla nuestra,
otros reinos distintos de los nuestros,
01:26
mostmás with fundamentallyfundamentalmente differentdiferente featurescaracteristicas,
con características fundamentalmente diferentes,
01:28
that would rightlycorrectamente be calledllamado universesuniversos of theirsu ownpropio.
que puedan denominarse universos por derecho propio.
01:30
And yettodavía,
Y, sin embargo,
01:33
speculativeespeculativo thoughaunque the ideaidea surelyseguramente is,
aunque especulativa, la idea existe.
01:35
I aimobjetivo to convinceconvencer you
Mi objetivo es convencerles
01:37
that there's reasonrazón for takingtomando it seriouslyseriamente,
de que hay razones para tomarlo en serio,
01:39
as it just mightpodría be right.
porque podría ser correcto.
01:41
I'm going to tell the storyhistoria of the multiversemultiverso in threeTres partspartes.
Contaré la historia del multiverso en tres partes.
01:43
In partparte one,
En la primera parte
01:46
I'm going to describedescribir those NobelNobel Prize-winningPremiado resultsresultados
hablaré de los resultados de los ganadores del Nobel
01:48
and to highlightrealce a profoundprofundo mysterymisterio
y pondré de relieve el misterio profundo
01:50
whichcual those resultsresultados revealedrevelado.
que revelaron esos resultados.
01:52
In partparte two,
En la segunda parte
01:54
I'll offeroferta a solutionsolución to that mysterymisterio.
ofreceré una solución para ese misterio,
01:56
It's basedbasado on an approachenfoque calledllamado stringcuerda theoryteoría,
basada en un enfoque llamado teoría de cuerdas
01:58
and that's where the ideaidea of the multiversemultiverso
y es allí que aparecerá el multiverso
02:00
will come into the storyhistoria.
en esta historia.
02:02
FinallyFinalmente, in partparte threeTres,
Finalmente, en la tercera parte,
02:04
I'm going to describedescribir a cosmologicalcosmológico theoryteoría
describiré una teoría cosmológica
02:06
calledllamado inflationinflación,
llamada inflación
02:08
whichcual will pullHalar all the piecespiezas of the storyhistoria togetherjuntos.
que unirá todas las piezas de la historia.
02:10
Okay, partparte one startsempieza back in 1929
Bueno, la primera parte empieza en 1929
02:13
when the great astronomerastrónomo EdwinEdwin HubbleHubble
cuando el gran astrónomo Edwin Hubble
02:17
realizeddio cuenta that the distantdistante galaxiesgalaxias
se dio cuenta de que las galaxias lejanas
02:19
were all rushingapresurarse away from us,
estaban huyendo de nosotros
02:22
establishingestablecimiento that spaceespacio itselfsí mismo is stretchingextensión,
y estableció que el propio espacio se está estirando,
02:24
it's expandingen expansión.
se está expandiendo.
02:26
Now this was revolutionaryrevolucionario.
Esto fue revolucionario.
02:28
The prevailingpredominante wisdomsabiduría was that on the largestmás grande of scalesescamas
La idea predominante era que, a muy gran escala,
02:31
the universeuniverso was staticestático.
el universo era estático.
02:34
But even so,
Pero aun así,
02:36
there was one thing that everyonetodo el mundo was certaincierto of:
había algo de lo que todo el mundo estaba seguro:
02:38
The expansionexpansión mustdebe be slowingralentizando down.
la expansión debería estar desacelerándose.
02:41
That, much as the gravitationalgravitacional pullHalar of the EarthTierra
Así como la fuerza gravitacional terrestre
02:44
slowsralentiza the ascentascenso of an applemanzana tossedarrojado upwardhacia arriba,
retrasa el ascenso de una manzana lanzada hacia arriba,
02:47
the gravitationalgravitacional pullHalar
la fuerza gravitacional
02:50
of eachcada galaxygalaxia on everycada other
de cada galaxia sobre las demás
02:52
mustdebe be slowingralentizando
debería aminorar
02:54
the expansionexpansión of spaceespacio.
la expansión del espacio.
02:56
Now let's fast-forwardavance rápido to the 1990s
Ahora avancemos hasta los ańos 1990
02:58
when those two teamsequipos of astronomersastrónomos
cuando esos dos equipos de astrónomos
03:01
I mentionedmencionado at the outsetcomienzo
que mencioné al principio
03:03
were inspiredinspirado by this reasoningrazonamiento
se inspiraron en este razonamiento
03:05
to measuremedida the ratetarifa
para medir la tasa
03:07
at whichcual the expansionexpansión has been slowingralentizando.
de desaceleración de la expansión.
03:09
And they did this
Y lo hicieron
03:11
by painstakingesmerado observationsobservaciones
observando meticulosamente
03:13
of numerousnumeroso distantdistante galaxiesgalaxias,
muchas galaxias lejanas,
03:15
allowingpermitir them to chartgráfico
lo que les permitió graficar
03:17
how the expansionexpansión ratetarifa has changedcambiado over time.
el cambio de la tasa de expansión en el tiempo.
03:19
Here'sAquí está the surprisesorpresa:
Y he aquí la sorpresa:
03:22
They foundencontró that the expansionexpansión is not slowingralentizando down.
encontraron que la expansión no se está desacelerando.
03:25
InsteadEn lugar they foundencontró that it's speedingexceso de velocidad up,
Por el contrario, se está acelerando;
03:28
going fasterMás rápido and fasterMás rápido.
va cada vez más rápido.
03:30
That's like tossinglanzando an applemanzana upwardhacia arriba
Es como lanzar una manzana hacia arriba
03:32
and it goesva up fasterMás rápido and fasterMás rápido.
y que ascienda cada vez más rápido.
03:34
Now if you saw an applemanzana do that,
Si vieran que una manzana hace eso
03:36
you'dtu hubieras want to know why.
querrían saber el porqué.
03:38
What's pushingemprendedor on it?
¿Qué la empuja?
03:40
Similarlysimilar, the astronomers'astrónomos resultsresultados
Del mismo modo, los resultados de estos astrónomos,
03:42
are surelyseguramente well-deservingbien merecido of the NobelNobel PrizePremio,
sin duda meritorios del premio Nobel,
03:44
but they raisedelevado an analogousanálogo questionpregunta.
arrojaron una pregunta similar:
03:47
What forcefuerza is drivingconducción all galaxiesgalaxias
¿Qué fuerza lleva a las galaxias
03:51
to rushprisa away from everycada other
a huir de las demás
03:53
at an ever-quickeningsiempre acelerado speedvelocidad?
a una velocidad cada vez mayor?
03:56
Well the mostmás promisingprometedor answerresponder
Bueno, la respuesta más prometedora
03:59
comesproviene from an oldantiguo ideaidea of Einstein'sEinstein.
viene de una vieja idea de Einstein.
04:01
You see, we are all used to gravitygravedad
Estamos acostumbrados a ver a la gravedad
04:04
beingsiendo a forcefuerza that does one thing,
como una fuerza que hace una sola cosa:
04:06
pullstira objectsobjetos togetherjuntos.
atrae objetos mutuamente.
04:09
But in Einstein'sEinstein theoryteoría of gravitygravedad,
Pero en la teoría de la gravedad de Einstein,
04:11
his generalgeneral theoryteoría of relativityrelatividad,
en su teoría de la relatividad general,
04:13
gravitygravedad can alsoademás pushempujar things apartaparte.
la gravedad también puede repeler.
04:15
How? Well accordingconforme to Einstein'sEinstein mathmates,
¿Cómo? Bueno, según los cálculos de Einstein
04:18
if spaceespacio is uniformlyuniformemente filledlleno
si el espacio está ocupado uniformemente
04:21
with an invisibleinvisible energyenergía,
por una energía invisible,
04:23
sortordenar of like a uniformuniforme, invisibleinvisible mistniebla,
una especie de niebla uniforme e invisible,
04:25
then the gravitygravedad generatedgenerado by that mistniebla
entonces la gravedad generada por esa niebla
04:28
would be repulsiverepulsivo,
sería repelente,
04:31
repulsiverepulsivo gravitygravedad,
gravedad expansiva,
04:33
whichcual is just what we need to explainexplique the observationsobservaciones.
que es justo lo que necesitamos para explicar las observaciones.
04:35
Because the repulsiverepulsivo gravitygravedad
Dado que la gravedad expansiva
04:38
of an invisibleinvisible energyenergía in spaceespacio --
de una energía invisible del espacio
04:40
we now call it darkoscuro energyenergía,
-- ahora la llamamos energía oscura,
04:42
but I've madehecho it smokeyahumado whiteblanco here so you can see it --
pero la puse como humo blanco para que puedan verla --
04:44
its repulsiverepulsivo gravitygravedad
su gravedad expansiva
04:47
would causeporque eachcada galaxygalaxia to pushempujar againsten contra everycada other,
haría que cada galaxia empuje a las otras,
04:49
drivingconducción expansionexpansión to speedvelocidad up,
acelerando la expansión,
04:51
not slowlento down.
en vez de aminorarla.
04:53
And this explanationexplicación
Esta explicación
04:55
representsrepresenta great progressProgreso.
representa un gran avance.
04:57
But I promisedprometido you a mysterymisterio
Pero les prometí un misterio
04:59
here in partparte one.
aquí en la primera parte.
05:02
Here it is.
Es éste.
05:04
When the astronomersastrónomos workedtrabajó out
Cuando los astrónomos calcularon
05:06
how much of this darkoscuro energyenergía
la cantidad de energía oscura
05:08
mustdebe be infusinginfusión spaceespacio
que debe tener el espacio
05:11
to accountcuenta for the cosmiccósmico speedvelocidad up,
para dar cuenta de la aceleración cósmica
05:13
look at what they foundencontró.
miren lo que encontraron.
05:15
This numbernúmero is smallpequeña.
Es un número pequeńo.
05:24
ExpressedExpresado in the relevantpertinente unitunidad,
Expresado en la unidad significativa
05:26
it is spectacularlyespectacularmente smallpequeña.
es espectacularmente pequeńo.
05:28
And the mysterymisterio is to explainexplique this peculiarpeculiar numbernúmero.
El misterio consiste en explicar este número peculiar.
05:30
We want this numbernúmero
Queremos que este número
05:33
to emergesurgir from the lawsleyes of physicsfísica,
surja de las leyes de la física
05:35
but so farlejos no one has foundencontró a way to do that.
pero hasta ahora nadie ha encontrado la manera de hacerlo.
05:37
Now you mightpodría wonderpreguntarse,
Tal vez se pregunten:
05:40
should you carecuidado?
¿debería importar?
05:43
Maybe explainingexplicando this numbernúmero
Quizá explicar este número
05:45
is just a technicaltécnico issueproblema,
es un tema técnico,
05:47
a technicaltécnico detaildetalle of interestinteresar to expertsexpertos,
un detalle técnico que interesa a los expertos
05:49
but of no relevancepertinencia to anybodynadie elsemás.
pero que no le importa a nadie más.
05:52
Well it surelyseguramente is a technicaltécnico detaildetalle,
Claro que es un detalle técnico,
05:54
but some detailsdetalles really matterimportar.
pero algunos detalles importan mucho.
05:57
Some detailsdetalles provideproporcionar
Algunos detalles abren
05:59
windowsventanas into unchartedinexplorado realmsreinos of realityrealidad,
la puerta a otras realidades desconocidas
06:01
and this peculiarpeculiar numbernúmero maymayo be doing just that,
y este número peculiar puede tener esa función,
06:03
as the only approachenfoque that's so farlejos madehecho headwayprogreso to explainexplique it
dado que el único enfoque que hasta ahora avanza en una explicación
06:06
invokesinvoca the possibilityposibilidad of other universesuniversos --
suscita la posibilidad de otros universos
06:09
an ideaidea that naturallynaturalmente emergesemerge from stringcuerda theoryteoría,
-- una idea que naturalmente surge de la teoría de cuerdas --
06:12
whichcual takes me to partparte two: stringcuerda theoryteoría.
lo que me lleva a la segunda parte: la teoría de cuerdas.
06:15
So holdsostener the mysterymisterio of the darkoscuro energyenergía
Guarden el misterio de la energía oscura
06:18
in the back of your mindmente
en sus mentes
06:22
as I now go on to tell you
mientras prosigo hablando
06:24
threeTres keyllave things about stringcuerda theoryteoría.
de tres cosas claves de la teoría de cuerdas.
06:26
First off, what is it?
En primer lugar: ¿qué es?
06:29
Well it's an approachenfoque to realizedarse cuenta de Einstein'sEinstein dreamsueño
Bueno, es un enfoque para hacer realidad el sueńo de Einstein
06:31
of a unifiedunificado theoryteoría of physicsfísica,
de una teoría unificada de la física,
06:34
a singlesoltero overarchingsupremo frameworkmarco de referencia
un marco conceptual único
06:37
that would be ablepoder to describedescribir
capaz de describir
06:39
all the forcesefectivo at work in the universeuniverso.
todas las fuerzas que actúan en el universo.
06:41
And the centralcentral ideaidea of stringcuerda theoryteoría
Y la idea central de la teoría de cuerdas
06:43
is quitebastante straightforwardsencillo.
es muy sencilla.
06:45
It saysdice that if you examineexaminar
Dice que si uno examina
06:47
any piecepieza of matterimportar ever more finelyfinamente,
la materia cada vez más en detalle
06:49
at first you'lltu vas a find moleculesmoléculas
al principio encontrará moléculas,
06:51
and then you'lltu vas a find atomsátomos and subatomicsubatómico particlespartículas.
luego átomos y partículas subatómicas.
06:53
But the theoryteoría saysdice that if you could probesonda smallermenor,
Pero la teoría de cuerdas dice que si vamos más al detalle
06:56
much smallermenor than we can with existingexistente technologytecnología,
mucho más de lo que hoy se puede con la tecnología existente
06:58
you'dtu hubieras find something elsemás insidedentro these particlespartículas --
uno encontraría algo más dentro de estas partículas:
07:01
a little tinyminúsculo vibratingvibrando filamentfilamento of energyenergía,
un filamento de energía diminuto,
07:04
a little tinyminúsculo vibratingvibrando stringcuerda.
una diminuta cuerda vibratoria.
07:07
And just like the stringsinstrumentos de cuerda on a violinviolín,
Y, al igual que las cuerdas de un violín,
07:10
they can vibratevibrar in differentdiferente patternspatrones
pueden vibrar siguiendo patrones diferentes
07:12
producingproductor differentdiferente musicalmusical notesnotas.
que producen distintas notas musicales.
07:14
These little fundamentalfundamental stringsinstrumentos de cuerda,
Estas pequeńas cuerdas fundamentales,
07:16
when they vibratevibrar in differentdiferente patternspatrones,
al vibrar siguiendo diferentes patrones,
07:18
they produceProduce differentdiferente kindsclases of particlespartículas --
producirían distintos tipos de partículas
07:20
so electronselectrones, quarksquarks, neutrinosneutrinos, photonsfotones,
-- electrones, quarks, neutrinos, fotones
07:22
all other particlespartículas
y todas las otras partículas --
07:24
would be unitedunido into a singlesoltero frameworkmarco de referencia,
unificadas en un mismo marco conceptual
07:26
as they would all arisesurgir from vibratingvibrando stringsinstrumentos de cuerda.
y todas provendrían de cuerdas vibratorias.
07:28
It's a compellingirresistible pictureimagen,
Es un panorama fascinante,
07:31
a kindtipo of cosmiccósmico symphonysinfonía,
una suerte de sinfonía cósmica,
07:34
where all the richnessriqueza
en la que toda la riqueza
07:36
that we see in the worldmundo around us
que vemos en el mundo circundante
07:38
emergesemerge from the musicmúsica
surge de la música
07:40
that these little, tinyminúsculo stringsinstrumentos de cuerda can playjugar.
ejecutada por estas diminutas cuerdas.
07:42
But there's a costcosto
Pero esta unificación
07:45
to this elegantelegante unificationunificación,
elegante tiene un costo,
07:47
because yearsaños of researchinvestigación
porque ańos de investigación
07:49
have shownmostrado that the mathmates of stringcuerda theoryteoría doesn't quitebastante work.
han demostrado que el cálculo de la teoría de cuerdas no cuadra bien.
07:51
It has internalinterno inconsistenciesinconsistencias,
Tiene inconsistencias internas,
07:54
unlessa no ser que we allowpermitir
a menos que aceptemos
07:56
for something whollytotalmente unfamiliardesconocido --
algo totalmente desconocido:
07:58
extraextra dimensionsdimensiones of spaceespacio.
otras dimensiones del espacio.
08:01
That is, we all know about the usualusual threeTres dimensionsdimensiones of spaceespacio.
Es decir, todos conocemos las tres dimensiones típicas del espacio.
08:04
And you can think about those
Se las puede pensar como
08:07
as heightaltura, widthanchura and depthprofundidad.
alto, ancho y profundidad.
08:09
But stringcuerda theoryteoría saysdice that, on fantasticallyfantásticamente smallpequeña scalesescamas,
Pero la teoría de cuerdas dice que, a escalas increíblemente pequeńas,
08:12
there are additionaladicional dimensionsdimensiones
hay otras dimensiones adicionales
08:15
crumpledestropeado to a tinyminúsculo sizetamaño so smallpequeña
estrujadas de tal manera
08:17
that we have not detecteddetectado them.
que no las hemos detectado.
08:19
But even thoughaunque the dimensionsdimensiones are hiddenoculto,
Pero aunque esas dimensiones estén ocultas,
08:21
they would have an impactimpacto on things that we can observeobservar
podrían tener un impacto en las cosas que observamos
08:23
because the shapeforma of the extraextra dimensionsdimensiones
porque la forma de esas dimensiones adicionales
08:26
constrainsrestricciones how the stringsinstrumentos de cuerda can vibratevibrar.
restringen la vibración de las cuerdas.
08:29
And in stringcuerda theoryteoría,
Y en la teoría de cuerdas
08:32
vibrationvibración determinesdetermina everything.
la vibración lo determina todo.
08:34
So particlepartícula massesmasas, the strengthsfortalezas of forcesefectivo,
Así, la masa de las partículas, la intensidad de las fuerzas
08:37
and mostmás importantlyen tono rimbombante, the amountcantidad of darkoscuro energyenergía
y, lo más importante, la cantidad de energía oscura,
08:39
would be determineddeterminado
estaría determinada
08:42
by the shapeforma of the extraextra dimensionsdimensiones.
por la forma de estas dimensiones adicionales.
08:44
So if we knewsabía the shapeforma of the extraextra dimensionsdimensiones,
Si conociéramos estas otras dimensiones
08:46
we should be ablepoder to calculatecalcular these featurescaracteristicas,
podríamos calcular estas fuerzas,
08:49
calculatecalcular the amountcantidad of darkoscuro energyenergía.
calcular la cantidad de materia oscura.
08:52
The challengereto
El desafío
08:55
is we don't know
es que desconocemos
08:57
the shapeforma of the extraextra dimensionsdimensiones.
la forma de las dimensiones adicionales.
08:59
All we have
Sólo contamos
09:02
is a listlista of candidatecandidato shapesformas
con una lista de formas candidatas
09:04
allowedpermitido by the mathmates.
calculadas matemáticamente.
09:06
Now when these ideasideas were first developeddesarrollado,
Cuando surgieron estas ideas por primera vez
09:09
there were only about fivecinco differentdiferente candidatecandidato shapesformas,
sólo había unas cinco formas candidatas,
09:11
so you can imagineimagina
de modo que podíamos pensar
09:13
analyzinganalizando them one-by-oneuno a uno
en analizarlas una a una
09:15
to determinedeterminar if any yieldrendimiento
para determinar si alguna tenía
09:17
the physicalfísico featurescaracteristicas we observeobservar.
las características físicas que observamos.
09:19
But over time the listlista grewcreció
Pero con el tiempo la lista creció
09:21
as researchersinvestigadores foundencontró other candidatecandidato shapesformas.
a medida que los investigadores encontraban otras formas candidatas.
09:23
From fivecinco, the numbernúmero grewcreció into the hundredscientos and then the thousandsmiles --
De cinco pasaron a ser cientos y luego miles.
09:25
A largegrande, but still manageablemanejable, collectioncolección to analyzeanalizar,
Una cantidad grande, pero todavía manejable.
09:28
sinceya que after all,
Después de todo
09:31
graduategraduado studentsestudiantes need something to do.
los estudiantes de posgrado necesitan algo que hacer.
09:33
But then the listlista continuedcontinuado to growcrecer
Pero luego la lista siguió creciendo
09:36
into the millionsmillones and the billionsmiles de millones, untilhasta todayhoy.
a millones y millones de millones, hasta hoy.
09:38
The listlista of candidatecandidato shapesformas
La lista de formas candidatas
09:41
has soareddisparado to about 10 to the 500.
ha remontado de unas 10 a 500.
09:43
So, what to do?
Entonces, ¿qué hacer?
09:48
Well some researchersinvestigadores lostperdió heartcorazón,
Bueno, algunos investigadores perdieron el ánimo;
09:51
concludingconcluyendo that was so manymuchos candidatecandidato shapesformas for the extraextra dimensionsdimensiones,
llegaron a la conclusión de que si hay tantas formas para las dimensiones adicionales
09:54
eachcada givingdando risesubir to differentdiferente physicalfísico featurescaracteristicas,
y cada una da lugar a distintas características físicas,
09:57
stringcuerda theoryteoría would never make
la teoría de cuerdas nunca dará
10:00
definitivedefinitivo, testablecomprobable predictionspredicciones.
predicciones definitivas, comprobables.
10:02
But othersotros turnedconvertido this issueproblema on its headcabeza,
Pero otros le dieron una vuelta al asunto
10:04
takingtomando us to the possibilityposibilidad of a multiversemultiverso.
y analizaron la posibilidad de un multiverso.
10:08
Here'sAquí está the ideaidea.
Esta es la idea.
10:10
Maybe eachcada of these shapesformas is on an equaligual footingpie with everycada other.
Quizá todas estas formas estén en pie de igualdad unas con otras.
10:12
EachCada is as realreal as everycada other,
Cada una es tan real como las otras,
10:15
in the sensesentido
en el sentido
10:17
that there are manymuchos universesuniversos,
de que hay muchos universos
10:19
eachcada with a differentdiferente shapeforma, for the extraextra dimensionsdimensiones.
y en cada uno las dimensiones adicionales adquieren una forma diferente.
10:21
And this radicalradical proposalpropuesta
Esta propuesta radical
10:24
has a profoundprofundo impactimpacto on this mysterymisterio:
tiene un profundo impacto en este misterio:
10:26
the amountcantidad of darkoscuro energyenergía revealedrevelado by the NobelNobel Prize-winningPremiado resultsresultados.
la cantidad de energía oscura revelada por los resultados de los premios Nobel.
10:29
Because you see,
Porque como ven,
10:32
if there are other universesuniversos,
si hay otros universos
10:34
and if those universesuniversos
y si esos universos
10:37
eachcada have, say, a differentdiferente shapeforma for the extraextra dimensionsdimensiones,
tienen, digamos, formas diferentes para las dimensiones adicionales,
10:39
then the physicalfísico featurescaracteristicas of eachcada universeuniverso will be differentdiferente,
luego las características físicas de cada universo serán diferentes
10:43
and in particularespecial,
y, en particular,
10:45
the amountcantidad of darkoscuro energyenergía in eachcada universeuniverso
la cantidad de energía oscura en cada universo
10:47
will be differentdiferente.
será diferente.
10:49
WhichCual meansmedio that the mysterymisterio
Lo que significa que el misterio
10:51
of explainingexplicando the amountcantidad of darkoscuro energyenergía we'venosotros tenemos now measuredmesurado
de explicar la cantidad de energía oscura que hemos medido
10:53
would take on a whollytotalmente differentdiferente characterpersonaje.
tendría un carácter totalmente diferente.
10:55
In this contextcontexto,
En este contexto,
10:58
the lawsleyes of physicsfísica can't explainexplique one numbernúmero for the darkoscuro energyenergía
las leyes de la física no podrían explicar un número para la energía oscura
11:00
because there isn't just one numbernúmero,
porque no habría un solo número,
11:03
there are manymuchos numbersnúmeros.
habría muchos números.
11:06
WhichCual meansmedio
Lo que significa
11:08
we have been askingpreguntando the wrongincorrecto questionpregunta.
que hemos estado haciéndonos la pregunta equivocada.
11:10
It's that the right questionpregunta to askpedir is,
La pregunta correcta es:
11:13
why do we humanshumanos find ourselvesNosotros mismos in a universeuniverso
¿Por qué los seres humanos nos encontramos en un universo
11:15
with a particularespecial amountcantidad of darkoscuro energyenergía we'venosotros tenemos measuredmesurado
con una determinada cantidad de energía oscura, que hemos medido,
11:18
insteaden lugar of any of the other possibilitiesposibilidades
en vez de en cualquier otra posibilidad
11:21
that are out there?
de las existentes?
11:24
And that's a questionpregunta on whichcual we can make headwayprogreso.
Y esa es una cuestión sobre la que podemos avanzar.
11:26
Because those universesuniversos
Porque en esos universos
11:29
that have much more darkoscuro energyenergía than oursla nuestra,
que tienen mucha más energía oscura que el nuestro
11:31
whenevercuando matterimportar triesintentos to clumpgrupo into galaxiesgalaxias,
siempre que la materia trata de agruparse en galaxias,
11:33
the repulsiverepulsivo pushempujar of the darkoscuro energyenergía is so strongfuerte
el empuje expansivo de la energía oscura es tan fuerte
11:36
that it blowsgolpes the clumpgrupo apartaparte
que dispersa el cúmulo
11:39
and galaxiesgalaxias don't formformar.
y las galaxias no se forman.
11:41
And in those universesuniversos that have much lessMenos darkoscuro energyenergía,
Y los universos en los que hay mucha menos energía oscura
11:43
well they collapsecolapso back on themselvessí mismos so quicklycon rapidez
colapsan sobre sí mismos tan rápidamente
11:46
that, again, galaxiesgalaxias don't formformar.
que, de nuevo, las galaxias no se forman.
11:48
And withoutsin galaxiesgalaxias, there are no starsestrellas, no planetsplanetas
Y sin galaxias, no hay estrellas, ni planetas
11:51
and no chanceoportunidad
ni posibilidad
11:54
for our formformar of life
de nuestra forma de vida
11:56
to existexiste in those other universesuniversos.
en esos otros universos.
11:58
So we find ourselvesNosotros mismos in a universeuniverso
Así que estamos en un universo
12:00
with the particularespecial amountcantidad of darkoscuro energyenergía we'venosotros tenemos measuredmesurado
con esa cantidad particular de energía oscura que hemos medido
12:02
simplysimplemente because our universeuniverso has conditionscondiciones
sencillamente porque nuestro universo tiene condiciones
12:05
hospitablehospitalario to our formformar of life.
favorables a nuestra forma de vida.
12:08
And that would be that.
Y eso sería todo.
12:12
MysteryMisterio solvedresuelto,
Misterio resuelto,
12:14
multiversemultiverso foundencontró.
multiverso encontrado.
12:16
Now some find this explanationexplicación unsatisfyingpoco satisfactorio.
Pero algunos piensan que esta explicación es poco satisfactoria.
12:18
We're used to physicsfísica
Estamos acostumbrados a la física
12:23
givingdando us definitivedefinitivo explanationsexplicaciones for the featurescaracteristicas we observeobservar.
que nos da explicaciones definitivas para los fenómenos que observamos.
12:25
But the pointpunto is,
Pero la idea es que
12:28
if the featurecaracterística you're observingobservando
si el fenómeno que observamos
12:30
can and does take on
puede aceptar, y lo hace,
12:33
a wideamplio varietyvariedad of differentdiferente valuesvalores
una gran variedad de valores distintos
12:35
acrossa través de the widermás ancho landscapepaisaje of realityrealidad,
en el amplio panorama de la realidad,
12:37
then thinkingpensando one explanationexplicación
entonces pensar una explicación
12:40
for a particularespecial valuevalor
para un valor particular
12:42
is simplysimplemente misguidedequivocado.
es llanamente erróneo.
12:44
An earlytemprano exampleejemplo
Un viejo ejemplo
12:47
comesproviene from the great astronomerastrónomo JohannesJohannes KeplerKepler
es el del gran astrónomo Johannes Kepler
12:49
who was obsessedobsesionado with understandingcomprensión
que tenía una obsesión por comprender
12:52
a differentdiferente numbernúmero --
otro número:
12:54
why the SunSol is 93 millionmillón milesmillas away from the EarthTierra.
¿por qué el Sol está a casi 150 millones de km de la Tierra?
12:56
And he workedtrabajó for decadesdécadas tryingmolesto to explainexplique this numbernúmero,
Trabajó durante décadas intentando explicar este número,
13:00
but he never succeededtenido éxito, and we know why.
pero nunca lo logró, y sabemos por qué.
13:03
KeplerKepler was askingpreguntando
Kepler se hacía
13:06
the wrongincorrecto questionpregunta.
la pregunta equivocada.
13:08
We now know that there are manymuchos planetsplanetas
Ahora sabemos que hay muchos planetas
13:10
at a wideamplio varietyvariedad of differentdiferente distancesdistancias from theirsu hostanfitrión starsestrellas.
y una amplia variedad de diferentes distancias a sus estrellas.
13:13
So hopingesperando that the lawsleyes of physicsfísica
Así que esperar que las leyes de la física
13:16
will explainexplique one particularespecial numbernúmero, 93 millionmillón milesmillas,
expliquen un número en particular, 150 millones de km,
13:19
well that is simplysimplemente wrongheadedequivocado y obstinado.
eso es sencillamente erróneo.
13:22
InsteadEn lugar the right questionpregunta to askpedir is,
En cambio, la pregunta correcta es:
13:25
why do we humanshumanos find ourselvesNosotros mismos on a planetplaneta
¿por qué los seres humanos estamos en un planeta,
13:27
at this particularespecial distancedistancia,
a esta distancia en particular,
13:30
insteaden lugar of any of the other possibilitiesposibilidades?
en vez de estar a otra de las posibles distancias?
13:32
And again, that's a questionpregunta we can answerresponder.
De nuevo, eso es algo que podemos responder.
13:35
Those planetsplanetas whichcual are much closercerca to a starestrella like the SunSol
En esos planetas que están mucho más cercanos a una estrella como el Sol
13:38
would be so hotcaliente
haría tanto calor
13:41
that our formformar of life wouldn'tno lo haría existexiste.
que nuestra forma de vida no existiría.
13:43
And those planetsplanetas that are much farthermás lejos away from the starestrella,
Y los planetas que están mucho más lejos de esa estrella
13:45
well they're so coldfrío
están tan fríos
13:48
that, again, our formformar of life would not take holdsostener.
que, de nuevo, nuestra forma de vida no prosperaría.
13:50
So we find ourselvesNosotros mismos
Así que estamos
13:52
on a planetplaneta at this particularespecial distancedistancia
en un planeta a esta distancia en particular
13:54
simplysimplemente because it yieldsrendimientos conditionscondiciones
sencillamente porque brinda las condiciones
13:56
vitalvital to our formformar of life.
esenciales para nuestra forma de vida.
13:58
And when it comesproviene to planetsplanetas and theirsu distancesdistancias,
Y si se trata de planetas y sus distancias
14:01
this clearlyclaramente is the right kindtipo of reasoningrazonamiento.
claramente este es el razonamiento correcto.
14:04
The pointpunto is,
La idea es que
14:08
when it comesproviene to universesuniversos and the darkoscuro energyenergía that they containContiene,
si se trata de universos y de la energía oscura que contienen
14:10
it maymayo alsoademás be the right kindtipo of reasoningrazonamiento.
también puede ser el razonamiento correcto.
14:13
One keyllave differencediferencia, of coursecurso,
Claro, una diferencia clave
14:17
is we know that there are other planetsplanetas out there,
es que sabemos que hay otros planetas
14:20
but so farlejos I've only speculatedespeculado on the possibilityposibilidad
pero hasta ahora sólo he especulado con la posibilidad
14:22
that there mightpodría be other universesuniversos.
de que existan otros universos.
14:25
So to pullHalar it all togetherjuntos,
Así que para juntar todo
14:27
we need a mechanismmecanismo
necesitamos un mecanismo
14:29
that can actuallyactualmente generategenerar other universesuniversos.
que pueda generar otros universos.
14:31
And that takes me to my finalfinal partparte, partparte threeTres.
Y eso me lleva a mi última parte, la tercera parte.
14:34
Because suchtal a mechanismmecanismo has been foundencontró
Porque los cosmólogos han encontrado
14:37
by cosmologistscosmólogos tryingmolesto to understandentender the BigGrande BangExplosión.
este mecanismo tratando de entender el Big Bang.
14:40
You see, when we speakhablar of the BigGrande BangExplosión,
Ya ven, al hablar del Big Bang
14:43
we oftena menudo have an imageimagen
a menudo pensamos
14:45
of a kindtipo of cosmiccósmico explosionexplosión
en una especie de explosión cósmica
14:47
that createdcreado our universeuniverso
que creó nuestro universo
14:49
and setconjunto spaceespacio rushingapresurarse outwardexterior.
y generó el espacio abruptamente.
14:51
But there's a little secretsecreto.
Pero hay un pequeńo secreto.
14:54
The BigGrande BangExplosión leaveshojas out something prettybonita importantimportante,
El Big Bang deja de lado algo muy importante,
14:56
the BangExplosión.
el Bang.
14:59
It tellsdice us how the universeuniverso evolvedevolucionado after the BangExplosión,
Nos cuenta la evolución del universo después del Bang,
15:01
but givesda us no insightvisión
pero no nos explica
15:04
into what would have poweredmotorizado the BangExplosión itselfsí mismo.
qué habría alimentado al propio Bang.
15:06
And this gapbrecha was finallyfinalmente filledlleno
Finalmente esta brecha se cubrió
15:10
by an enhancedmejorado versionversión of the BigGrande BangExplosión theoryteoría.
con una versión mejorada de la teoría del Big Bang.
15:12
It's calledllamado inflationaryinflacionista cosmologycosmología,
Se llama cosmología inflacionaria,
15:14
whichcual identifiedidentificado a particularespecial kindtipo of fuelcombustible
e identifica un tipo particular de combustible
15:17
that would naturallynaturalmente generategenerar
que generaría en forma natural
15:21
an outwardexterior rushprisa of spaceespacio.
una expansión del espacio.
15:23
The fuelcombustible is basedbasado on something calledllamado a quantumcuántico fieldcampo,
El combustible se basa en algo llamado campo cuántico,
15:25
but the only detaildetalle that mattersasuntos for us
pero el único detalle que nos importa
15:28
is that this fuelcombustible provesdemuestra to be so efficienteficiente
es que este combustible resulta ser tan eficiente
15:31
that it's virtuallyvirtualmente impossibleimposible
que es prácticamente imposible
15:34
to use it all up,
usarlo todo
15:36
whichcual meansmedio in the inflationaryinflacionista theoryteoría,
lo que significa en la teoría inflacionaria
15:38
the BigGrande BangExplosión givingdando risesubir to our universeuniverso
que el Big Bang que originó nuestro universo
15:40
is likelyprobable not a one-timeuna vez eventevento.
probablemente no fue un evento de única vez.
15:43
InsteadEn lugar the fuelcombustible not only generatedgenerado our BigGrande BangExplosión,
Por el contrario, el combustible no sólo generó nuestro Big Bang
15:46
but it would alsoademás generategenerar countlessincontable other BigGrande BangsGolpes,
sino que generaría otros incontables Big Bangs,
15:49
eachcada givingdando risesubir to its ownpropio separateseparar universeuniverso
cada uno dando lugar a su propio universo separado
15:55
with our universeuniverso becomingdevenir but one bubbleburbuja
siendo nuestro universo sólo una burbuja
15:58
in a grandgrandioso cosmiccósmico bubbleburbuja bathbañera of universesuniversos.
en el gran bańo cósmico de burbujas de universos.
16:00
And now, when we meldmeld this with stringcuerda theoryteoría,
Y cuando fundimos esto con la teoría de cuerdas
16:03
here'saquí está the pictureimagen we're led to.
obtenemos esta imagen.
16:05
EachCada of these universesuniversos has extraextra dimensionsdimensiones.
Cada uno de estos universos tiene dimensiones adicionales
16:07
The extraextra dimensionsdimensiones take on a wideamplio varietyvariedad of differentdiferente shapesformas.
que adoptan una amplia variedad de formas diferentes.
16:09
The differentdiferente shapesformas yieldrendimiento differentdiferente physicalfísico featurescaracteristicas.
Las diferentes formas producen fenómenos físicos diferentes.
16:12
And we find ourselvesNosotros mismos in one universeuniverso insteaden lugar of anotherotro
Y nosotros estamos en un universo y no en otro
16:15
simplysimplemente because it's only in our universeuniverso
sencillamente porque sólo en nuestro universo
16:18
that the physicalfísico featurescaracteristicas, like the amountcantidad of darkoscuro energyenergía,
los fenómenos físicos, como la cantidad de energía oscura,
16:21
are right for our formformar of life to take holdsostener.
son adecuados para que prospere nuestra forma de vida.
16:24
And this is the compellingirresistible but highlyaltamente controversialpolémico pictureimagen
Y esta es la imagen convincente pero muy polémica
16:28
of the widermás ancho cosmoscosmos
de un cosmos más amplio
16:31
that cutting-edgeinnovador observationobservación and theoryteoría
que las teorías y observaciones de vanguardia
16:33
have now led us to seriouslyseriamente considerconsiderar.
nos han llevado a considerar seriamente.
16:35
One biggrande remainingrestante questionpregunta, of coursecurso, is,
Claro, una gran pregunta remanente es si
16:39
could we ever confirmconfirmar
alguna vez podremos confirmar
16:43
the existenceexistencia of other universesuniversos?
la existencia de otros universos.
16:46
Well let me describedescribir
Bueno, describiré
16:49
one way that mightpodría one day happenocurrir.
una forma en que algún día puede ocurrir.
16:51
The inflationaryinflacionista theoryteoría
La teoría inflacionaria
16:54
alreadyya has strongfuerte observationalde observación supportapoyo.
ya cuenta con un fuerte apoyo observacional.
16:56
Because the theoryteoría predictspredice
Porque la teoría predice
16:58
that the BigGrande BangExplosión would have been so intenseintenso
que el Big Bang habría sido tan intenso
17:00
that as spaceespacio rapidlyrápidamente expandedexpandido,
que a medida que el espacio se expandía rápidamente
17:02
tinyminúsculo quantumcuántico jittersnervios from the micromicro worldmundo
los pequeńos temblores cuánticos del mundo micro
17:05
would have been stretchedestirado out to the macromacro worldmundo,
se habrían extendido en el mundo macro
17:07
yieldingflexible a distinctivedistintivo fingerprinthuella dactilar,
produciendo una huella distintiva,
17:10
a patternpatrón of slightlyligeramente hottermás caliente spotsmanchas and slightlyligeramente coldermás frío spotsmanchas,
un patrón de puntos ligeramente más calientes y otros levemente más fríos,
17:13
acrossa través de spaceespacio,
por el espacio,
17:15
whichcual powerfulpoderoso telescopestelescopios have now observedobservado.
que ahora los telescopios más potentes han observado.
17:17
Going furtherpromover, if there are other universesuniversos,
Yendo más allá, si hay otros universos,
17:20
the theoryteoría predictspredice that everycada so oftena menudo
la teoría predice que de vez en cuando
17:23
those universesuniversos can collidechocar.
esos universos pueden colisionar.
17:25
And if our universeuniverso got hitgolpear by anotherotro,
Y si nuestro universo chocara con otro,
17:27
that collisioncolisión
esa colisión
17:29
would generategenerar an additionaladicional subtlesutil patternpatrón
generaría un sutil patrón adicional
17:31
of temperaturetemperatura variationsvariaciones acrossa través de spaceespacio
de variaciones térmicas en el espacio
17:33
that we mightpodría one day
que algún día
17:35
be ablepoder to detectdetectar.
podríamos detectar.
17:37
And so exoticexótico as this pictureimagen is,
Así que por más exótica que parezca esta imagen
17:39
it maymayo one day be groundedconectado a tierra
algún día podría fundamentarse
17:42
in observationsobservaciones,
en observaciones
17:44
establishingestablecimiento the existenceexistencia of other universesuniversos.
que establezcan la existencia de otros universos.
17:46
I'll concludeconcluir
Concluiré
17:49
with a strikingsorprendentes implicationimplicación
con una consecuencia sorprendente
17:51
of all these ideasideas
de todas estas ideas
17:54
for the very farlejos futurefuturo.
para un futuro muy lejano.
17:56
You see, we learnedaprendido
Como ven, aprendimos
17:58
that our universeuniverso is not staticestático,
que nuestro universo no es estático,
18:00
that spaceespacio is expandingen expansión,
que el espacio está en expansión,
18:02
that that expansionexpansión is speedingexceso de velocidad up
que esa expansión se acelera
18:04
and that there mightpodría be other universesuniversos
y que habría otros universos
18:06
all by carefullycuidadosamente examiningexaminando
todo a partir de examinar cuidadosamente
18:08
faintdébil pinpointspuntos of starlightluz de las estrellas
tenues señales de luz estelar
18:10
comingviniendo to us from distantdistante galaxiesgalaxias.
que nos llegan de galaxias lejanas.
18:12
But because the expansionexpansión is speedingexceso de velocidad up,
Pero dado que la expansión se acelera,
18:15
in the very farlejos futurefuturo,
en un futuro muy lejano
18:18
those galaxiesgalaxias will rushprisa away so farlejos and so fastrápido
esas galaxias se alejarán tanto y a tanta velocidad
18:20
that we won'tcostumbre be ablepoder to see them --
que no podremos verlas;
18:23
not because of technologicaltecnológico limitationslimitaciones,
no debido a limitaciones tecnológicas
18:26
but because of the lawsleyes of physicsfísica.
sino a las leyes de la física.
18:28
The lightligero those galaxiesgalaxias emitemitir,
La luz que emiten esas galaxias
18:30
even travelingde viaje at the fastestlo más rápido speedvelocidad, the speedvelocidad of lightligero,
aún viajando a la máxima velocidad, la velocidad de la luz,
18:32
will not be ablepoder to overcomesuperar
no podrán sortear
18:35
the ever-wideningcada vez más amplio gulfGolfo betweenEntre us.
el abismo cada vez mayor que hay entre nosotros.
18:37
So astronomersastrónomos in the farlejos futurefuturo
Por eso los astrónomos en un futuro lejano
18:40
looking out into deepprofundo spaceespacio
al mirar el espacio profundo
18:42
will see nothing but an endlessinterminable stretchtramo
no verán más que una interminable extensión
18:44
of staticestático, inkytinta, blacknegro stillnessquietud.
de una estática quietud azabache.
18:47
And they will concludeconcluir
Y concluirán
18:51
that the universeuniverso is staticestático and unchanginginmutable
que el universo es estático e invariable
18:53
and populatedpoblado by a singlesoltero centralcentral oasisoasis of matterimportar
y está poblado por un oasis central de materia
18:55
that they inhabithabitar --
que ellos habitan;
18:58
a pictureimagen of the cosmoscosmos
una imagen del cosmos
19:00
that we definitivelyDefinitivamente know to be wrongincorrecto.
que definitivamente sabemos que es errónea.
19:02
Now maybe those futurefuturo astronomersastrónomos will have recordsarchivos
Pero quizá esos astrónomos del futuro tendrán registros
19:05
handedentregó down from an earliermás temprano eraera,
de una época anterior,
19:08
like oursla nuestra,
como la nuestra,
19:10
attestingcertificando to an expandingen expansión cosmoscosmos
que acredite un cosmos en expansión
19:12
teemingrebosante with galaxiesgalaxias.
repleto de galaxias.
19:14
But would those futurefuturo astronomersastrónomos
Pero esos astrónomos futuros
19:16
believe suchtal ancientantiguo knowledgeconocimiento?
¿creerían tales conocimientos antiguos?
19:18
Or would they believe
¿O creerían
19:21
in the blacknegro, staticestático emptyvacío universeuniverso
en el universo negro, estático y vacío
19:23
that theirsu ownpropio state-of-the-artlo último observationsobservaciones revealrevelar?
revelado por sus observaciones de vanguardia?
19:26
I suspectsospechar the latterúltimo.
Sospecho que creerían lo último.
19:30
WhichCual meansmedio that we are livingvivo
Lo que significa que estamos viviendo
19:32
throughmediante a remarkablynotablemente privilegedprivilegiado eraera
una época muy privilegiada
19:34
when certaincierto deepprofundo truthsverdades about the cosmoscosmos
en la que ciertas verdades profundas del cosmos
19:37
are still withindentro reachalcanzar
todavía están al alcance
19:39
of the humanhumano spiritespíritu of explorationexploración.
del espíritu humano de exploración.
19:41
It appearsaparece that it maymayo not always be that way.
Parece que puede que no siempre sea así.
19:43
Because today'shoy astronomersastrónomos,
Porque los astrónomos de hoy,
19:48
by turningtorneado powerfulpoderoso telescopestelescopios to the skycielo,
apuntando potentes telescopios hacia el cielo,
19:50
have capturedcapturado a handfulpuñado of starklycrudamente informativeinformativo photonsfotones --
capturaron un puñado de fotones con mucha información,
19:53
a kindtipo of cosmiccósmico telegramtelegrama
una especie de telegrama cósmico,
19:56
billionsmiles de millones of yearsaños in transittránsito.
que viajó miles de millones de ańos.
19:59
and the messagemensaje echoinghaciendo eco acrossa través de the agessiglos is clearclaro.
Y el mensaje que atravesó las eras es claro.
20:01
SometimesA veces naturenaturaleza guardsguardias her secretsmisterios
A veces la naturaleza guarda sus secretos
20:05
with the unbreakableirrompible gripapretón
con el puño inquebrantable
20:08
of physicalfísico lawley.
de las leyes físicas.
20:10
SometimesA veces the truecierto naturenaturaleza of realityrealidad beckonsatrae
A veces la verdadera naturaleza de la realidad llama
20:12
from just beyondmás allá the horizonhorizonte.
desde más allá del horizonte.
20:16
Thank you very much.
Muchas gracias.
20:19
(ApplauseAplausos)
(Aplausos)
20:21
ChrisChris AndersonAnderson: BrianBrian, thank you.
Chris Anderson: Brian, gracias.
20:25
The rangedistancia of ideasideas you've just spokenhablado about
La gama de ideas de las que acabas de hablar
20:27
are dizzyingvertiginoso, exhilaratingestimulante, incredibleincreíble.
es vertiginosa, emocionante, increíble.
20:29
How do you think
¿En qué etapa
20:32
of where cosmologycosmología is now,
está la cosmología hoy?,
20:34
in a sortordenar of historicalhistórico sidelado?
¿en una especie de etapa histórica?
20:36
Are we in the middlemedio of something unusualraro historicallyhistóricamente in your opinionopinión?
En tu opinión, ¿estamos en medio de algo inusual en términos históricos?
20:38
BGBG: Well it's harddifícil to say.
BG: Bueno, es difícil de decir.
20:41
When we learnaprender that astronomersastrónomos of the farlejos futurefuturo
Cuando nos enteramos de que los astrónomos del futuro lejano
20:43
maymayo not have enoughsuficiente informationinformación to figurefigura things out,
podrían no tener información para entender las cosas
20:46
the naturalnatural questionpregunta is, maybe we're alreadyya in that positionposición
la pregunta natural es que quizá ya estamos en esa posición
20:49
and certaincierto deepprofundo, criticalcrítico featurescaracteristicas of the universeuniverso
y ciertas características del universo, profundas, críticas,
20:52
alreadyya have escapedescapado our abilitycapacidad to understandentender
ya se han escapado a nuestra capacidad de comprensión
20:55
because of how cosmologycosmología evolvesevoluciona.
debido a la forma en que evoluciona la cosmología.
20:58
So from that perspectiveperspectiva,
Desde ese punto de vista,
21:00
maybe we will always be askingpreguntando questionspreguntas
quizá siempre nos haremos preguntas
21:02
and never be ablepoder to fullycompletamente answerresponder them.
que nunca podremos responder plenamente.
21:04
On the other handmano, we now can understandentender
Por un lado, ahora podemos entender
21:06
how oldantiguo the universeuniverso is.
la edad del universo.
21:08
We can understandentender
Podemos comprender
21:10
how to understandentender the datadatos from the microwavemicroonda backgroundfondo radiationradiación
cómo entender los datos de la radiación de fondo de microondas
21:12
that was setconjunto down 13.72 billionmil millones yearsaños agohace --
de hace 13 720 millones de ańos
21:15
and yettodavía, we can do calculationscálculos todayhoy to predictpredecir how it will look
y podemos calcularlo hoy para predecir su aspecto
21:18
and it matchespartidos.
y coincide.
21:20
HolySanto cowvaca! That's just amazingasombroso.
¡Santo cielo! Eso es increíble.
21:22
So on the one handmano, it's just incredibleincreíble where we'venosotros tenemos gottenconseguido,
Por otro lado, es increíble lo que hemos conseguido
21:24
but who knowssabe what sortordenar of blocksbloques we maymayo find in the futurefuturo.
pero quién sabe qué tipo de bloques podemos encontrar en el futuro.
21:27
CACalifornia: You're going to be around for the nextsiguiente fewpocos daysdías.
CA: Estarás por aquí en los próximos días.
21:31
Maybe some of these conversationsconversaciones can continuecontinuar.
Tal vez algunas de estas conversaciones puedan continuar.
21:34
Thank you. Thank you, BrianBrian. (BGBG: My pleasurePlacer.)
Gracias. Gracias, Brian. (BG: El placer es mío)
21:36
(ApplauseAplausos)
(Aplausos)
21:38

▲Back to top

About the speaker:

Brian Greene - Physicist
Brian Greene is perhaps the best-known proponent of superstring theory, the idea that minuscule strands of energy vibrating in a higher dimensional space-time create every particle and force in the universe.

Why you should listen

Greene, a professor of physics and mathematics at Columbia University, has focused on unified theories for more than 25 years, and has written several best-selling and non-technical books on the subject including The Elegant Universe, a Pulitzer finalist, and The Fabric of the Cosmos — each of which has been adapted into a NOVA mini-series. His latest book, The Hidden Reality, explores the possibility that our universe is not the only universe.

Greene believes science must be brought to general audiences in new and compelling ways, such as his live stage odyssey, Icarus at the Edge of Time, with original orchestral score by Philip Glass, and the annual World Science Festival, which he co-founded in 2008 with journalist Tracy Day.

More profile about the speaker
Brian Greene | Speaker | TED.com