ABOUT THE SPEAKER
Brian Greene - Physicist
Brian Greene is perhaps the best-known proponent of superstring theory, the idea that minuscule strands of energy vibrating in a higher dimensional space-time create every particle and force in the universe.

Why you should listen

Greene, a professor of physics and mathematics at Columbia University, has focused on unified theories for more than 25 years, and has written several best-selling and non-technical books on the subject including The Elegant Universe, a Pulitzer finalist, and The Fabric of the Cosmos — each of which has been adapted into a NOVA mini-series. His latest book, The Hidden Reality, explores the possibility that our universe is not the only universe.

Greene believes science must be brought to general audiences in new and compelling ways, such as his live stage odyssey, Icarus at the Edge of Time, with original orchestral score by Philip Glass, and the annual World Science Festival, which he co-founded in 2008 with journalist Tracy Day.

More profile about the speaker
Brian Greene | Speaker | TED.com
TED2012

Brian Greene: Is our universe the only universe?

Brian Greene: ¿Es nuestro universo el único universo?

Filmed:
5,519,223 views

En el corazón de la cosmología moderna hay un misterio: ¿Por qué nuestro universo parece tan exquisitamente preparado para crear las condiciones necesarias para la vida? En este ‘tour de force’ por algunos de los mayores descubrimientos de la ciencia, Brian Greene muestra cómo en la idea alucinante de un multiverso puede estar la respuesta al enigma.
- Physicist
Brian Greene is perhaps the best-known proponent of superstring theory, the idea that minuscule strands of energy vibrating in a higher dimensional space-time create every particle and force in the universe. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
A fewpocos monthsmeses agohace
0
0
2000
Hace unos meses
00:17
the NobelNobel PrizePremio in physicsfísica
1
2000
2000
se otorgó el premio Nobel de física
00:19
was awardedgalardonado to two teamsequipos of astronomersastrónomos
2
4000
2000
a dos equipos de astrónomos
00:21
for a discoverydescubrimiento that has been hailedsaludado
3
6000
3000
por un descubrimiento catalogado
00:24
as one of the mostmás importantimportante
4
9000
2000
como una de las observaciones astronómicas
00:26
astronomicalastronómico observationsobservaciones ever.
5
11000
2000
más importantes de la historia.
00:28
And todayhoy, after brieflybrevemente describingdescribiendo what they foundencontró,
6
13000
2000
Y hoy, después de una breve descripción de ese hallazgo,
00:30
I'm going to tell you about a highlyaltamente controversialpolémico frameworkmarco de referencia
7
15000
3000
les hablaré de un marco conceptual muy polémico
00:33
for explainingexplicando theirsu discoverydescubrimiento,
8
18000
3000
para explicar su descubrimiento.
00:36
namelya saber the possibilityposibilidad
9
21000
2000
A saber, la posibilidad
00:38
that way beyondmás allá the EarthTierra,
10
23000
2000
de que más allá de la Tierra,
00:40
the Milkylechoso Way and other distantdistante galaxiesgalaxias,
11
25000
3000
de la Vía Láctea y de otras galaxias lejanas,
00:43
we maymayo find that our universeuniverso
12
28000
2000
podríamos encontrar que nuestro universo
00:45
is not the only universeuniverso,
13
30000
2000
no es el único,
00:47
but is insteaden lugar
14
32000
2000
sino que es
00:49
partparte of a vastvasto complexcomplejo of universesuniversos
15
34000
2000
parte de un vasto complejo de universos
00:51
that we call the multiversemultiverso.
16
36000
2000
al que llamamos multiverso.
00:53
Now the ideaidea of a multiversemultiverso is a strangeextraño one.
17
38000
3000
Pero la idea de multiverso es rara.
00:56
I mean, mostmás of us were raisedelevado to believe
18
41000
2000
Digo, muchos nos hemos criado con la idea
00:58
that the wordpalabra "universeuniverso" meansmedio everything.
19
43000
3000
de que "universo" quiere decir "todo".
01:01
And I say mostmás of us with forethoughtprevisión,
20
46000
3000
Y digo la mayoría pensando
01:04
as my four-year-oldcuatro años de edad daughterhija has heardoído me speakhablar of these ideasideas sinceya que she was bornnacido.
21
49000
3000
como mi hija de cuatro ańos que me ha oído hablar de estas ideas desde que nació.
01:07
And last yearaño I was holdingparticipación her
22
52000
2000
El ańo pasado la tenía en brazos
01:09
and I said, "SophiaSophia,
23
54000
2000
y le dije: "Sophia,
01:11
I love you more than anything in the universeuniverso."
24
56000
3000
eres a quien más amo en el universo".
01:14
And she turnedconvertido to me and said, "Daddypapi,
25
59000
2000
Me miró y dijo: "Papi,
01:16
universeuniverso or multiversemultiverso?"
26
61000
2000
¿universo o multiverso?"
01:18
(LaughterRisa)
27
63000
3000
(Risas)
01:21
But barringexcepto suchtal an anomalousanómalo upbringingeducación,
28
66000
3000
Pero salvo este tipo de crianza anómala,
01:24
it is strangeextraño to imagineimagina
29
69000
2000
es raro imaginar
01:26
other realmsreinos separateseparar from oursla nuestra,
30
71000
2000
otros reinos distintos de los nuestros,
01:28
mostmás with fundamentallyfundamentalmente differentdiferente featurescaracteristicas,
31
73000
2000
con características fundamentalmente diferentes,
01:30
that would rightlycorrectamente be calledllamado universesuniversos of theirsu ownpropio.
32
75000
3000
que puedan denominarse universos por derecho propio.
01:33
And yettodavía,
33
78000
2000
Y, sin embargo,
01:35
speculativeespeculativo thoughaunque the ideaidea surelyseguramente is,
34
80000
2000
aunque especulativa, la idea existe.
01:37
I aimobjetivo to convinceconvencer you
35
82000
2000
Mi objetivo es convencerles
01:39
that there's reasonrazón for takingtomando it seriouslyseriamente,
36
84000
2000
de que hay razones para tomarlo en serio,
01:41
as it just mightpodría be right.
37
86000
2000
porque podría ser correcto.
01:43
I'm going to tell the storyhistoria of the multiversemultiverso in threeTres partspartes.
38
88000
3000
Contaré la historia del multiverso en tres partes.
01:46
In partparte one,
39
91000
2000
En la primera parte
01:48
I'm going to describedescribir those NobelNobel Prize-winningPremiado resultsresultados
40
93000
2000
hablaré de los resultados de los ganadores del Nobel
01:50
and to highlightrealce a profoundprofundo mysterymisterio
41
95000
2000
y pondré de relieve el misterio profundo
01:52
whichcual those resultsresultados revealedrevelado.
42
97000
2000
que revelaron esos resultados.
01:54
In partparte two,
43
99000
2000
En la segunda parte
01:56
I'll offeroferta a solutionsolución to that mysterymisterio.
44
101000
2000
ofreceré una solución para ese misterio,
01:58
It's basedbasado on an approachenfoque calledllamado stringcuerda theoryteoría,
45
103000
2000
basada en un enfoque llamado teoría de cuerdas
02:00
and that's where the ideaidea of the multiversemultiverso
46
105000
2000
y es allí que aparecerá el multiverso
02:02
will come into the storyhistoria.
47
107000
2000
en esta historia.
02:04
FinallyFinalmente, in partparte threeTres,
48
109000
2000
Finalmente, en la tercera parte,
02:06
I'm going to describedescribir a cosmologicalcosmológico theoryteoría
49
111000
2000
describiré una teoría cosmológica
02:08
calledllamado inflationinflación,
50
113000
2000
llamada inflación
02:10
whichcual will pullHalar all the piecespiezas of the storyhistoria togetherjuntos.
51
115000
3000
que unirá todas las piezas de la historia.
02:13
Okay, partparte one startsempieza back in 1929
52
118000
4000
Bueno, la primera parte empieza en 1929
02:17
when the great astronomerastrónomo EdwinEdwin HubbleHubble
53
122000
2000
cuando el gran astrónomo Edwin Hubble
02:19
realizeddio cuenta that the distantdistante galaxiesgalaxias
54
124000
3000
se dio cuenta de que las galaxias lejanas
02:22
were all rushingapresurarse away from us,
55
127000
2000
estaban huyendo de nosotros
02:24
establishingestablecimiento that spaceespacio itselfsí mismo is stretchingextensión,
56
129000
2000
y estableció que el propio espacio se está estirando,
02:26
it's expandingen expansión.
57
131000
2000
se está expandiendo.
02:28
Now this was revolutionaryrevolucionario.
58
133000
3000
Esto fue revolucionario.
02:31
The prevailingpredominante wisdomsabiduría was that on the largestmás grande of scalesescamas
59
136000
3000
La idea predominante era que, a muy gran escala,
02:34
the universeuniverso was staticestático.
60
139000
2000
el universo era estático.
02:36
But even so,
61
141000
2000
Pero aun así,
02:38
there was one thing that everyonetodo el mundo was certaincierto of:
62
143000
3000
había algo de lo que todo el mundo estaba seguro:
02:41
The expansionexpansión mustdebe be slowingralentizando down.
63
146000
3000
la expansión debería estar desacelerándose.
02:44
That, much as the gravitationalgravitacional pullHalar of the EarthTierra
64
149000
3000
Así como la fuerza gravitacional terrestre
02:47
slowsralentiza the ascentascenso of an applemanzana tossedarrojado upwardhacia arriba,
65
152000
3000
retrasa el ascenso de una manzana lanzada hacia arriba,
02:50
the gravitationalgravitacional pullHalar
66
155000
2000
la fuerza gravitacional
02:52
of eachcada galaxygalaxia on everycada other
67
157000
2000
de cada galaxia sobre las demás
02:54
mustdebe be slowingralentizando
68
159000
2000
debería aminorar
02:56
the expansionexpansión of spaceespacio.
69
161000
2000
la expansión del espacio.
02:58
Now let's fast-forwardavance rápido to the 1990s
70
163000
3000
Ahora avancemos hasta los ańos 1990
03:01
when those two teamsequipos of astronomersastrónomos
71
166000
2000
cuando esos dos equipos de astrónomos
03:03
I mentionedmencionado at the outsetcomienzo
72
168000
2000
que mencioné al principio
03:05
were inspiredinspirado by this reasoningrazonamiento
73
170000
2000
se inspiraron en este razonamiento
03:07
to measuremedida the ratetarifa
74
172000
2000
para medir la tasa
03:09
at whichcual the expansionexpansión has been slowingralentizando.
75
174000
2000
de desaceleración de la expansión.
03:11
And they did this
76
176000
2000
Y lo hicieron
03:13
by painstakingesmerado observationsobservaciones
77
178000
2000
observando meticulosamente
03:15
of numerousnumeroso distantdistante galaxiesgalaxias,
78
180000
2000
muchas galaxias lejanas,
03:17
allowingpermitir them to chartgráfico
79
182000
2000
lo que les permitió graficar
03:19
how the expansionexpansión ratetarifa has changedcambiado over time.
80
184000
3000
el cambio de la tasa de expansión en el tiempo.
03:22
Here'sAquí está the surprisesorpresa:
81
187000
3000
Y he aquí la sorpresa:
03:25
They foundencontró that the expansionexpansión is not slowingralentizando down.
82
190000
3000
encontraron que la expansión no se está desacelerando.
03:28
InsteadEn lugar they foundencontró that it's speedingexceso de velocidad up,
83
193000
2000
Por el contrario, se está acelerando;
03:30
going fasterMás rápido and fasterMás rápido.
84
195000
2000
va cada vez más rápido.
03:32
That's like tossinglanzando an applemanzana upwardhacia arriba
85
197000
2000
Es como lanzar una manzana hacia arriba
03:34
and it goesva up fasterMás rápido and fasterMás rápido.
86
199000
2000
y que ascienda cada vez más rápido.
03:36
Now if you saw an applemanzana do that,
87
201000
2000
Si vieran que una manzana hace eso
03:38
you'dtu hubieras want to know why.
88
203000
2000
querrían saber el porqué.
03:40
What's pushingemprendedor on it?
89
205000
2000
¿Qué la empuja?
03:42
Similarlysimilar, the astronomers'astrónomos resultsresultados
90
207000
2000
Del mismo modo, los resultados de estos astrónomos,
03:44
are surelyseguramente well-deservingbien merecido of the NobelNobel PrizePremio,
91
209000
3000
sin duda meritorios del premio Nobel,
03:47
but they raisedelevado an analogousanálogo questionpregunta.
92
212000
4000
arrojaron una pregunta similar:
03:51
What forcefuerza is drivingconducción all galaxiesgalaxias
93
216000
2000
¿Qué fuerza lleva a las galaxias
03:53
to rushprisa away from everycada other
94
218000
3000
a huir de las demás
03:56
at an ever-quickeningsiempre acelerado speedvelocidad?
95
221000
3000
a una velocidad cada vez mayor?
03:59
Well the mostmás promisingprometedor answerresponder
96
224000
2000
Bueno, la respuesta más prometedora
04:01
comesproviene from an oldantiguo ideaidea of Einstein'sEinstein.
97
226000
3000
viene de una vieja idea de Einstein.
04:04
You see, we are all used to gravitygravedad
98
229000
2000
Estamos acostumbrados a ver a la gravedad
04:06
beingsiendo a forcefuerza that does one thing,
99
231000
3000
como una fuerza que hace una sola cosa:
04:09
pullstira objectsobjetos togetherjuntos.
100
234000
2000
atrae objetos mutuamente.
04:11
But in Einstein'sEinstein theoryteoría of gravitygravedad,
101
236000
2000
Pero en la teoría de la gravedad de Einstein,
04:13
his generalgeneral theoryteoría of relativityrelatividad,
102
238000
2000
en su teoría de la relatividad general,
04:15
gravitygravedad can alsoademás pushempujar things apartaparte.
103
240000
3000
la gravedad también puede repeler.
04:18
How? Well accordingconforme to Einstein'sEinstein mathmates,
104
243000
3000
¿Cómo? Bueno, según los cálculos de Einstein
04:21
if spaceespacio is uniformlyuniformemente filledlleno
105
246000
2000
si el espacio está ocupado uniformemente
04:23
with an invisibleinvisible energyenergía,
106
248000
2000
por una energía invisible,
04:25
sortordenar of like a uniformuniforme, invisibleinvisible mistniebla,
107
250000
3000
una especie de niebla uniforme e invisible,
04:28
then the gravitygravedad generatedgenerado by that mistniebla
108
253000
3000
entonces la gravedad generada por esa niebla
04:31
would be repulsiverepulsivo,
109
256000
2000
sería repelente,
04:33
repulsiverepulsivo gravitygravedad,
110
258000
2000
gravedad expansiva,
04:35
whichcual is just what we need to explainexplique the observationsobservaciones.
111
260000
3000
que es justo lo que necesitamos para explicar las observaciones.
04:38
Because the repulsiverepulsivo gravitygravedad
112
263000
2000
Dado que la gravedad expansiva
04:40
of an invisibleinvisible energyenergía in spaceespacio --
113
265000
2000
de una energía invisible del espacio
04:42
we now call it darkoscuro energyenergía,
114
267000
2000
-- ahora la llamamos energía oscura,
04:44
but I've madehecho it smokeyahumado whiteblanco here so you can see it --
115
269000
3000
pero la puse como humo blanco para que puedan verla --
04:47
its repulsiverepulsivo gravitygravedad
116
272000
2000
su gravedad expansiva
04:49
would causeporque eachcada galaxygalaxia to pushempujar againsten contra everycada other,
117
274000
2000
haría que cada galaxia empuje a las otras,
04:51
drivingconducción expansionexpansión to speedvelocidad up,
118
276000
2000
acelerando la expansión,
04:53
not slowlento down.
119
278000
2000
en vez de aminorarla.
04:55
And this explanationexplicación
120
280000
2000
Esta explicación
04:57
representsrepresenta great progressProgreso.
121
282000
2000
representa un gran avance.
04:59
But I promisedprometido you a mysterymisterio
122
284000
3000
Pero les prometí un misterio
05:02
here in partparte one.
123
287000
2000
aquí en la primera parte.
05:04
Here it is.
124
289000
2000
Es éste.
05:06
When the astronomersastrónomos workedtrabajó out
125
291000
2000
Cuando los astrónomos calcularon
05:08
how much of this darkoscuro energyenergía
126
293000
3000
la cantidad de energía oscura
05:11
mustdebe be infusinginfusión spaceespacio
127
296000
2000
que debe tener el espacio
05:13
to accountcuenta for the cosmiccósmico speedvelocidad up,
128
298000
2000
para dar cuenta de la aceleración cósmica
05:15
look at what they foundencontró.
129
300000
2000
miren lo que encontraron.
05:24
This numbernúmero is smallpequeña.
130
309000
2000
Es un número pequeńo.
05:26
ExpressedExpresado in the relevantpertinente unitunidad,
131
311000
2000
Expresado en la unidad significativa
05:28
it is spectacularlyespectacularmente smallpequeña.
132
313000
2000
es espectacularmente pequeńo.
05:30
And the mysterymisterio is to explainexplique this peculiarpeculiar numbernúmero.
133
315000
3000
El misterio consiste en explicar este número peculiar.
05:33
We want this numbernúmero
134
318000
2000
Queremos que este número
05:35
to emergesurgir from the lawsleyes of physicsfísica,
135
320000
2000
surja de las leyes de la física
05:37
but so farlejos no one has foundencontró a way to do that.
136
322000
3000
pero hasta ahora nadie ha encontrado la manera de hacerlo.
05:40
Now you mightpodría wonderpreguntarse,
137
325000
3000
Tal vez se pregunten:
05:43
should you carecuidado?
138
328000
2000
¿debería importar?
05:45
Maybe explainingexplicando this numbernúmero
139
330000
2000
Quizá explicar este número
05:47
is just a technicaltécnico issueproblema,
140
332000
2000
es un tema técnico,
05:49
a technicaltécnico detaildetalle of interestinteresar to expertsexpertos,
141
334000
3000
un detalle técnico que interesa a los expertos
05:52
but of no relevancepertinencia to anybodynadie elsemás.
142
337000
2000
pero que no le importa a nadie más.
05:54
Well it surelyseguramente is a technicaltécnico detaildetalle,
143
339000
3000
Claro que es un detalle técnico,
05:57
but some detailsdetalles really matterimportar.
144
342000
2000
pero algunos detalles importan mucho.
05:59
Some detailsdetalles provideproporcionar
145
344000
2000
Algunos detalles abren
06:01
windowsventanas into unchartedinexplorado realmsreinos of realityrealidad,
146
346000
2000
la puerta a otras realidades desconocidas
06:03
and this peculiarpeculiar numbernúmero maymayo be doing just that,
147
348000
3000
y este número peculiar puede tener esa función,
06:06
as the only approachenfoque that's so farlejos madehecho headwayprogreso to explainexplique it
148
351000
3000
dado que el único enfoque que hasta ahora avanza en una explicación
06:09
invokesinvoca the possibilityposibilidad of other universesuniversos --
149
354000
3000
suscita la posibilidad de otros universos
06:12
an ideaidea that naturallynaturalmente emergesemerge from stringcuerda theoryteoría,
150
357000
3000
-- una idea que naturalmente surge de la teoría de cuerdas --
06:15
whichcual takes me to partparte two: stringcuerda theoryteoría.
151
360000
3000
lo que me lleva a la segunda parte: la teoría de cuerdas.
06:18
So holdsostener the mysterymisterio of the darkoscuro energyenergía
152
363000
4000
Guarden el misterio de la energía oscura
06:22
in the back of your mindmente
153
367000
2000
en sus mentes
06:24
as I now go on to tell you
154
369000
2000
mientras prosigo hablando
06:26
threeTres keyllave things about stringcuerda theoryteoría.
155
371000
3000
de tres cosas claves de la teoría de cuerdas.
06:29
First off, what is it?
156
374000
2000
En primer lugar: ¿qué es?
06:31
Well it's an approachenfoque to realizedarse cuenta de Einstein'sEinstein dreamsueño
157
376000
3000
Bueno, es un enfoque para hacer realidad el sueńo de Einstein
06:34
of a unifiedunificado theoryteoría of physicsfísica,
158
379000
3000
de una teoría unificada de la física,
06:37
a singlesoltero overarchingsupremo frameworkmarco de referencia
159
382000
2000
un marco conceptual único
06:39
that would be ablepoder to describedescribir
160
384000
2000
capaz de describir
06:41
all the forcesefectivo at work in the universeuniverso.
161
386000
2000
todas las fuerzas que actúan en el universo.
06:43
And the centralcentral ideaidea of stringcuerda theoryteoría
162
388000
2000
Y la idea central de la teoría de cuerdas
06:45
is quitebastante straightforwardsencillo.
163
390000
2000
es muy sencilla.
06:47
It saysdice that if you examineexaminar
164
392000
2000
Dice que si uno examina
06:49
any piecepieza of matterimportar ever more finelyfinamente,
165
394000
2000
la materia cada vez más en detalle
06:51
at first you'lltu vas a find moleculesmoléculas
166
396000
2000
al principio encontrará moléculas,
06:53
and then you'lltu vas a find atomsátomos and subatomicsubatómico particlespartículas.
167
398000
3000
luego átomos y partículas subatómicas.
06:56
But the theoryteoría saysdice that if you could probesonda smallermenor,
168
401000
2000
Pero la teoría de cuerdas dice que si vamos más al detalle
06:58
much smallermenor than we can with existingexistente technologytecnología,
169
403000
3000
mucho más de lo que hoy se puede con la tecnología existente
07:01
you'dtu hubieras find something elsemás insidedentro these particlespartículas --
170
406000
3000
uno encontraría algo más dentro de estas partículas:
07:04
a little tinyminúsculo vibratingvibrando filamentfilamento of energyenergía,
171
409000
3000
un filamento de energía diminuto,
07:07
a little tinyminúsculo vibratingvibrando stringcuerda.
172
412000
3000
una diminuta cuerda vibratoria.
07:10
And just like the stringsinstrumentos de cuerda on a violinviolín,
173
415000
2000
Y, al igual que las cuerdas de un violín,
07:12
they can vibratevibrar in differentdiferente patternspatrones
174
417000
2000
pueden vibrar siguiendo patrones diferentes
07:14
producingproductor differentdiferente musicalmusical notesnotas.
175
419000
2000
que producen distintas notas musicales.
07:16
These little fundamentalfundamental stringsinstrumentos de cuerda,
176
421000
2000
Estas pequeńas cuerdas fundamentales,
07:18
when they vibratevibrar in differentdiferente patternspatrones,
177
423000
2000
al vibrar siguiendo diferentes patrones,
07:20
they produceProduce differentdiferente kindsclases of particlespartículas --
178
425000
2000
producirían distintos tipos de partículas
07:22
so electronselectrones, quarksquarks, neutrinosneutrinos, photonsfotones,
179
427000
2000
-- electrones, quarks, neutrinos, fotones
07:24
all other particlespartículas
180
429000
2000
y todas las otras partículas --
07:26
would be unitedunido into a singlesoltero frameworkmarco de referencia,
181
431000
2000
unificadas en un mismo marco conceptual
07:28
as they would all arisesurgir from vibratingvibrando stringsinstrumentos de cuerda.
182
433000
3000
y todas provendrían de cuerdas vibratorias.
07:31
It's a compellingirresistible pictureimagen,
183
436000
3000
Es un panorama fascinante,
07:34
a kindtipo of cosmiccósmico symphonysinfonía,
184
439000
2000
una suerte de sinfonía cósmica,
07:36
where all the richnessriqueza
185
441000
2000
en la que toda la riqueza
07:38
that we see in the worldmundo around us
186
443000
2000
que vemos en el mundo circundante
07:40
emergesemerge from the musicmúsica
187
445000
2000
surge de la música
07:42
that these little, tinyminúsculo stringsinstrumentos de cuerda can playjugar.
188
447000
3000
ejecutada por estas diminutas cuerdas.
07:45
But there's a costcosto
189
450000
2000
Pero esta unificación
07:47
to this elegantelegante unificationunificación,
190
452000
2000
elegante tiene un costo,
07:49
because yearsaños of researchinvestigación
191
454000
2000
porque ańos de investigación
07:51
have shownmostrado that the mathmates of stringcuerda theoryteoría doesn't quitebastante work.
192
456000
3000
han demostrado que el cálculo de la teoría de cuerdas no cuadra bien.
07:54
It has internalinterno inconsistenciesinconsistencias,
193
459000
2000
Tiene inconsistencias internas,
07:56
unlessa no ser que we allowpermitir
194
461000
2000
a menos que aceptemos
07:58
for something whollytotalmente unfamiliardesconocido --
195
463000
3000
algo totalmente desconocido:
08:01
extraextra dimensionsdimensiones of spaceespacio.
196
466000
3000
otras dimensiones del espacio.
08:04
That is, we all know about the usualusual threeTres dimensionsdimensiones of spaceespacio.
197
469000
3000
Es decir, todos conocemos las tres dimensiones típicas del espacio.
08:07
And you can think about those
198
472000
2000
Se las puede pensar como
08:09
as heightaltura, widthanchura and depthprofundidad.
199
474000
3000
alto, ancho y profundidad.
08:12
But stringcuerda theoryteoría saysdice that, on fantasticallyfantásticamente smallpequeña scalesescamas,
200
477000
3000
Pero la teoría de cuerdas dice que, a escalas increíblemente pequeńas,
08:15
there are additionaladicional dimensionsdimensiones
201
480000
2000
hay otras dimensiones adicionales
08:17
crumpledestropeado to a tinyminúsculo sizetamaño so smallpequeña
202
482000
2000
estrujadas de tal manera
08:19
that we have not detecteddetectado them.
203
484000
2000
que no las hemos detectado.
08:21
But even thoughaunque the dimensionsdimensiones are hiddenoculto,
204
486000
2000
Pero aunque esas dimensiones estén ocultas,
08:23
they would have an impactimpacto on things that we can observeobservar
205
488000
3000
podrían tener un impacto en las cosas que observamos
08:26
because the shapeforma of the extraextra dimensionsdimensiones
206
491000
3000
porque la forma de esas dimensiones adicionales
08:29
constrainsrestricciones how the stringsinstrumentos de cuerda can vibratevibrar.
207
494000
3000
restringen la vibración de las cuerdas.
08:32
And in stringcuerda theoryteoría,
208
497000
2000
Y en la teoría de cuerdas
08:34
vibrationvibración determinesdetermina everything.
209
499000
3000
la vibración lo determina todo.
08:37
So particlepartícula massesmasas, the strengthsfortalezas of forcesefectivo,
210
502000
2000
Así, la masa de las partículas, la intensidad de las fuerzas
08:39
and mostmás importantlyen tono rimbombante, the amountcantidad of darkoscuro energyenergía
211
504000
3000
y, lo más importante, la cantidad de energía oscura,
08:42
would be determineddeterminado
212
507000
2000
estaría determinada
08:44
by the shapeforma of the extraextra dimensionsdimensiones.
213
509000
2000
por la forma de estas dimensiones adicionales.
08:46
So if we knewsabía the shapeforma of the extraextra dimensionsdimensiones,
214
511000
3000
Si conociéramos estas otras dimensiones
08:49
we should be ablepoder to calculatecalcular these featurescaracteristicas,
215
514000
3000
podríamos calcular estas fuerzas,
08:52
calculatecalcular the amountcantidad of darkoscuro energyenergía.
216
517000
3000
calcular la cantidad de materia oscura.
08:55
The challengereto
217
520000
2000
El desafío
08:57
is we don't know
218
522000
2000
es que desconocemos
08:59
the shapeforma of the extraextra dimensionsdimensiones.
219
524000
3000
la forma de las dimensiones adicionales.
09:02
All we have
220
527000
2000
Sólo contamos
09:04
is a listlista of candidatecandidato shapesformas
221
529000
2000
con una lista de formas candidatas
09:06
allowedpermitido by the mathmates.
222
531000
3000
calculadas matemáticamente.
09:09
Now when these ideasideas were first developeddesarrollado,
223
534000
2000
Cuando surgieron estas ideas por primera vez
09:11
there were only about fivecinco differentdiferente candidatecandidato shapesformas,
224
536000
2000
sólo había unas cinco formas candidatas,
09:13
so you can imagineimagina
225
538000
2000
de modo que podíamos pensar
09:15
analyzinganalizando them one-by-oneuno a uno
226
540000
2000
en analizarlas una a una
09:17
to determinedeterminar if any yieldrendimiento
227
542000
2000
para determinar si alguna tenía
09:19
the physicalfísico featurescaracteristicas we observeobservar.
228
544000
2000
las características físicas que observamos.
09:21
But over time the listlista grewcreció
229
546000
2000
Pero con el tiempo la lista creció
09:23
as researchersinvestigadores foundencontró other candidatecandidato shapesformas.
230
548000
2000
a medida que los investigadores encontraban otras formas candidatas.
09:25
From fivecinco, the numbernúmero grewcreció into the hundredscientos and then the thousandsmiles --
231
550000
3000
De cinco pasaron a ser cientos y luego miles.
09:28
A largegrande, but still manageablemanejable, collectioncolección to analyzeanalizar,
232
553000
3000
Una cantidad grande, pero todavía manejable.
09:31
sinceya que after all,
233
556000
2000
Después de todo
09:33
graduategraduado studentsestudiantes need something to do.
234
558000
3000
los estudiantes de posgrado necesitan algo que hacer.
09:36
But then the listlista continuedcontinuado to growcrecer
235
561000
2000
Pero luego la lista siguió creciendo
09:38
into the millionsmillones and the billionsmiles de millones, untilhasta todayhoy.
236
563000
3000
a millones y millones de millones, hasta hoy.
09:41
The listlista of candidatecandidato shapesformas
237
566000
2000
La lista de formas candidatas
09:43
has soareddisparado to about 10 to the 500.
238
568000
5000
ha remontado de unas 10 a 500.
09:48
So, what to do?
239
573000
3000
Entonces, ¿qué hacer?
09:51
Well some researchersinvestigadores lostperdió heartcorazón,
240
576000
3000
Bueno, algunos investigadores perdieron el ánimo;
09:54
concludingconcluyendo that was so manymuchos candidatecandidato shapesformas for the extraextra dimensionsdimensiones,
241
579000
3000
llegaron a la conclusión de que si hay tantas formas para las dimensiones adicionales
09:57
eachcada givingdando risesubir to differentdiferente physicalfísico featurescaracteristicas,
242
582000
3000
y cada una da lugar a distintas características físicas,
10:00
stringcuerda theoryteoría would never make
243
585000
2000
la teoría de cuerdas nunca dará
10:02
definitivedefinitivo, testablecomprobable predictionspredicciones.
244
587000
2000
predicciones definitivas, comprobables.
10:04
But othersotros turnedconvertido this issueproblema on its headcabeza,
245
589000
4000
Pero otros le dieron una vuelta al asunto
10:08
takingtomando us to the possibilityposibilidad of a multiversemultiverso.
246
593000
2000
y analizaron la posibilidad de un multiverso.
10:10
Here'sAquí está the ideaidea.
247
595000
2000
Esta es la idea.
10:12
Maybe eachcada of these shapesformas is on an equaligual footingpie with everycada other.
248
597000
3000
Quizá todas estas formas estén en pie de igualdad unas con otras.
10:15
EachCada is as realreal as everycada other,
249
600000
2000
Cada una es tan real como las otras,
10:17
in the sensesentido
250
602000
2000
en el sentido
10:19
that there are manymuchos universesuniversos,
251
604000
2000
de que hay muchos universos
10:21
eachcada with a differentdiferente shapeforma, for the extraextra dimensionsdimensiones.
252
606000
3000
y en cada uno las dimensiones adicionales adquieren una forma diferente.
10:24
And this radicalradical proposalpropuesta
253
609000
2000
Esta propuesta radical
10:26
has a profoundprofundo impactimpacto on this mysterymisterio:
254
611000
3000
tiene un profundo impacto en este misterio:
10:29
the amountcantidad of darkoscuro energyenergía revealedrevelado by the NobelNobel Prize-winningPremiado resultsresultados.
255
614000
3000
la cantidad de energía oscura revelada por los resultados de los premios Nobel.
10:32
Because you see,
256
617000
2000
Porque como ven,
10:34
if there are other universesuniversos,
257
619000
3000
si hay otros universos
10:37
and if those universesuniversos
258
622000
2000
y si esos universos
10:39
eachcada have, say, a differentdiferente shapeforma for the extraextra dimensionsdimensiones,
259
624000
4000
tienen, digamos, formas diferentes para las dimensiones adicionales,
10:43
then the physicalfísico featurescaracteristicas of eachcada universeuniverso will be differentdiferente,
260
628000
2000
luego las características físicas de cada universo serán diferentes
10:45
and in particularespecial,
261
630000
2000
y, en particular,
10:47
the amountcantidad of darkoscuro energyenergía in eachcada universeuniverso
262
632000
2000
la cantidad de energía oscura en cada universo
10:49
will be differentdiferente.
263
634000
2000
será diferente.
10:51
WhichCual meansmedio that the mysterymisterio
264
636000
2000
Lo que significa que el misterio
10:53
of explainingexplicando the amountcantidad of darkoscuro energyenergía we'venosotros tenemos now measuredmesurado
265
638000
2000
de explicar la cantidad de energía oscura que hemos medido
10:55
would take on a whollytotalmente differentdiferente characterpersonaje.
266
640000
3000
tendría un carácter totalmente diferente.
10:58
In this contextcontexto,
267
643000
2000
En este contexto,
11:00
the lawsleyes of physicsfísica can't explainexplique one numbernúmero for the darkoscuro energyenergía
268
645000
3000
las leyes de la física no podrían explicar un número para la energía oscura
11:03
because there isn't just one numbernúmero,
269
648000
3000
porque no habría un solo número,
11:06
there are manymuchos numbersnúmeros.
270
651000
2000
habría muchos números.
11:08
WhichCual meansmedio
271
653000
2000
Lo que significa
11:10
we have been askingpreguntando the wrongincorrecto questionpregunta.
272
655000
3000
que hemos estado haciéndonos la pregunta equivocada.
11:13
It's that the right questionpregunta to askpedir is,
273
658000
2000
La pregunta correcta es:
11:15
why do we humanshumanos find ourselvesNosotros mismos in a universeuniverso
274
660000
3000
¿Por qué los seres humanos nos encontramos en un universo
11:18
with a particularespecial amountcantidad of darkoscuro energyenergía we'venosotros tenemos measuredmesurado
275
663000
3000
con una determinada cantidad de energía oscura, que hemos medido,
11:21
insteaden lugar of any of the other possibilitiesposibilidades
276
666000
3000
en vez de en cualquier otra posibilidad
11:24
that are out there?
277
669000
2000
de las existentes?
11:26
And that's a questionpregunta on whichcual we can make headwayprogreso.
278
671000
3000
Y esa es una cuestión sobre la que podemos avanzar.
11:29
Because those universesuniversos
279
674000
2000
Porque en esos universos
11:31
that have much more darkoscuro energyenergía than oursla nuestra,
280
676000
2000
que tienen mucha más energía oscura que el nuestro
11:33
whenevercuando matterimportar triesintentos to clumpgrupo into galaxiesgalaxias,
281
678000
3000
siempre que la materia trata de agruparse en galaxias,
11:36
the repulsiverepulsivo pushempujar of the darkoscuro energyenergía is so strongfuerte
282
681000
3000
el empuje expansivo de la energía oscura es tan fuerte
11:39
that it blowsgolpes the clumpgrupo apartaparte
283
684000
2000
que dispersa el cúmulo
11:41
and galaxiesgalaxias don't formformar.
284
686000
2000
y las galaxias no se forman.
11:43
And in those universesuniversos that have much lessMenos darkoscuro energyenergía,
285
688000
3000
Y los universos en los que hay mucha menos energía oscura
11:46
well they collapsecolapso back on themselvessí mismos so quicklycon rapidez
286
691000
2000
colapsan sobre sí mismos tan rápidamente
11:48
that, again, galaxiesgalaxias don't formformar.
287
693000
3000
que, de nuevo, las galaxias no se forman.
11:51
And withoutsin galaxiesgalaxias, there are no starsestrellas, no planetsplanetas
288
696000
3000
Y sin galaxias, no hay estrellas, ni planetas
11:54
and no chanceoportunidad
289
699000
2000
ni posibilidad
11:56
for our formformar of life
290
701000
2000
de nuestra forma de vida
11:58
to existexiste in those other universesuniversos.
291
703000
2000
en esos otros universos.
12:00
So we find ourselvesNosotros mismos in a universeuniverso
292
705000
2000
Así que estamos en un universo
12:02
with the particularespecial amountcantidad of darkoscuro energyenergía we'venosotros tenemos measuredmesurado
293
707000
3000
con esa cantidad particular de energía oscura que hemos medido
12:05
simplysimplemente because our universeuniverso has conditionscondiciones
294
710000
3000
sencillamente porque nuestro universo tiene condiciones
12:08
hospitablehospitalario to our formformar of life.
295
713000
4000
favorables a nuestra forma de vida.
12:12
And that would be that.
296
717000
2000
Y eso sería todo.
12:14
MysteryMisterio solvedresuelto,
297
719000
2000
Misterio resuelto,
12:16
multiversemultiverso foundencontró.
298
721000
2000
multiverso encontrado.
12:18
Now some find this explanationexplicación unsatisfyingpoco satisfactorio.
299
723000
5000
Pero algunos piensan que esta explicación es poco satisfactoria.
12:23
We're used to physicsfísica
300
728000
2000
Estamos acostumbrados a la física
12:25
givingdando us definitivedefinitivo explanationsexplicaciones for the featurescaracteristicas we observeobservar.
301
730000
3000
que nos da explicaciones definitivas para los fenómenos que observamos.
12:28
But the pointpunto is,
302
733000
2000
Pero la idea es que
12:30
if the featurecaracterística you're observingobservando
303
735000
3000
si el fenómeno que observamos
12:33
can and does take on
304
738000
2000
puede aceptar, y lo hace,
12:35
a wideamplio varietyvariedad of differentdiferente valuesvalores
305
740000
2000
una gran variedad de valores distintos
12:37
acrossa través de the widermás ancho landscapepaisaje of realityrealidad,
306
742000
3000
en el amplio panorama de la realidad,
12:40
then thinkingpensando one explanationexplicación
307
745000
2000
entonces pensar una explicación
12:42
for a particularespecial valuevalor
308
747000
2000
para un valor particular
12:44
is simplysimplemente misguidedequivocado.
309
749000
3000
es llanamente erróneo.
12:47
An earlytemprano exampleejemplo
310
752000
2000
Un viejo ejemplo
12:49
comesproviene from the great astronomerastrónomo JohannesJohannes KeplerKepler
311
754000
3000
es el del gran astrónomo Johannes Kepler
12:52
who was obsessedobsesionado with understandingcomprensión
312
757000
2000
que tenía una obsesión por comprender
12:54
a differentdiferente numbernúmero --
313
759000
2000
otro número:
12:56
why the SunSol is 93 millionmillón milesmillas away from the EarthTierra.
314
761000
4000
¿por qué el Sol está a casi 150 millones de km de la Tierra?
13:00
And he workedtrabajó for decadesdécadas tryingmolesto to explainexplique this numbernúmero,
315
765000
3000
Trabajó durante décadas intentando explicar este número,
13:03
but he never succeededtenido éxito, and we know why.
316
768000
3000
pero nunca lo logró, y sabemos por qué.
13:06
KeplerKepler was askingpreguntando
317
771000
2000
Kepler se hacía
13:08
the wrongincorrecto questionpregunta.
318
773000
2000
la pregunta equivocada.
13:10
We now know that there are manymuchos planetsplanetas
319
775000
3000
Ahora sabemos que hay muchos planetas
13:13
at a wideamplio varietyvariedad of differentdiferente distancesdistancias from theirsu hostanfitrión starsestrellas.
320
778000
3000
y una amplia variedad de diferentes distancias a sus estrellas.
13:16
So hopingesperando that the lawsleyes of physicsfísica
321
781000
3000
Así que esperar que las leyes de la física
13:19
will explainexplique one particularespecial numbernúmero, 93 millionmillón milesmillas,
322
784000
3000
expliquen un número en particular, 150 millones de km,
13:22
well that is simplysimplemente wrongheadedequivocado y obstinado.
323
787000
3000
eso es sencillamente erróneo.
13:25
InsteadEn lugar the right questionpregunta to askpedir is,
324
790000
2000
En cambio, la pregunta correcta es:
13:27
why do we humanshumanos find ourselvesNosotros mismos on a planetplaneta
325
792000
3000
¿por qué los seres humanos estamos en un planeta,
13:30
at this particularespecial distancedistancia,
326
795000
2000
a esta distancia en particular,
13:32
insteaden lugar of any of the other possibilitiesposibilidades?
327
797000
3000
en vez de estar a otra de las posibles distancias?
13:35
And again, that's a questionpregunta we can answerresponder.
328
800000
3000
De nuevo, eso es algo que podemos responder.
13:38
Those planetsplanetas whichcual are much closercerca to a starestrella like the SunSol
329
803000
3000
En esos planetas que están mucho más cercanos a una estrella como el Sol
13:41
would be so hotcaliente
330
806000
2000
haría tanto calor
13:43
that our formformar of life wouldn'tno lo haría existexiste.
331
808000
2000
que nuestra forma de vida no existiría.
13:45
And those planetsplanetas that are much farthermás lejos away from the starestrella,
332
810000
3000
Y los planetas que están mucho más lejos de esa estrella
13:48
well they're so coldfrío
333
813000
2000
están tan fríos
13:50
that, again, our formformar of life would not take holdsostener.
334
815000
2000
que, de nuevo, nuestra forma de vida no prosperaría.
13:52
So we find ourselvesNosotros mismos
335
817000
2000
Así que estamos
13:54
on a planetplaneta at this particularespecial distancedistancia
336
819000
2000
en un planeta a esta distancia en particular
13:56
simplysimplemente because it yieldsrendimientos conditionscondiciones
337
821000
2000
sencillamente porque brinda las condiciones
13:58
vitalvital to our formformar of life.
338
823000
3000
esenciales para nuestra forma de vida.
14:01
And when it comesproviene to planetsplanetas and theirsu distancesdistancias,
339
826000
3000
Y si se trata de planetas y sus distancias
14:04
this clearlyclaramente is the right kindtipo of reasoningrazonamiento.
340
829000
4000
claramente este es el razonamiento correcto.
14:08
The pointpunto is,
341
833000
2000
La idea es que
14:10
when it comesproviene to universesuniversos and the darkoscuro energyenergía that they containContiene,
342
835000
3000
si se trata de universos y de la energía oscura que contienen
14:13
it maymayo alsoademás be the right kindtipo of reasoningrazonamiento.
343
838000
4000
también puede ser el razonamiento correcto.
14:17
One keyllave differencediferencia, of coursecurso,
344
842000
3000
Claro, una diferencia clave
14:20
is we know that there are other planetsplanetas out there,
345
845000
2000
es que sabemos que hay otros planetas
14:22
but so farlejos I've only speculatedespeculado on the possibilityposibilidad
346
847000
3000
pero hasta ahora sólo he especulado con la posibilidad
14:25
that there mightpodría be other universesuniversos.
347
850000
2000
de que existan otros universos.
14:27
So to pullHalar it all togetherjuntos,
348
852000
2000
Así que para juntar todo
14:29
we need a mechanismmecanismo
349
854000
2000
necesitamos un mecanismo
14:31
that can actuallyactualmente generategenerar other universesuniversos.
350
856000
3000
que pueda generar otros universos.
14:34
And that takes me to my finalfinal partparte, partparte threeTres.
351
859000
3000
Y eso me lleva a mi última parte, la tercera parte.
14:37
Because suchtal a mechanismmecanismo has been foundencontró
352
862000
3000
Porque los cosmólogos han encontrado
14:40
by cosmologistscosmólogos tryingmolesto to understandentender the BigGrande BangExplosión.
353
865000
3000
este mecanismo tratando de entender el Big Bang.
14:43
You see, when we speakhablar of the BigGrande BangExplosión,
354
868000
2000
Ya ven, al hablar del Big Bang
14:45
we oftena menudo have an imageimagen
355
870000
2000
a menudo pensamos
14:47
of a kindtipo of cosmiccósmico explosionexplosión
356
872000
2000
en una especie de explosión cósmica
14:49
that createdcreado our universeuniverso
357
874000
2000
que creó nuestro universo
14:51
and setconjunto spaceespacio rushingapresurarse outwardexterior.
358
876000
3000
y generó el espacio abruptamente.
14:54
But there's a little secretsecreto.
359
879000
2000
Pero hay un pequeńo secreto.
14:56
The BigGrande BangExplosión leaveshojas out something prettybonita importantimportante,
360
881000
3000
El Big Bang deja de lado algo muy importante,
14:59
the BangExplosión.
361
884000
2000
el Bang.
15:01
It tellsdice us how the universeuniverso evolvedevolucionado after the BangExplosión,
362
886000
3000
Nos cuenta la evolución del universo después del Bang,
15:04
but givesda us no insightvisión
363
889000
2000
pero no nos explica
15:06
into what would have poweredmotorizado the BangExplosión itselfsí mismo.
364
891000
4000
qué habría alimentado al propio Bang.
15:10
And this gapbrecha was finallyfinalmente filledlleno
365
895000
2000
Finalmente esta brecha se cubrió
15:12
by an enhancedmejorado versionversión of the BigGrande BangExplosión theoryteoría.
366
897000
2000
con una versión mejorada de la teoría del Big Bang.
15:14
It's calledllamado inflationaryinflacionista cosmologycosmología,
367
899000
3000
Se llama cosmología inflacionaria,
15:17
whichcual identifiedidentificado a particularespecial kindtipo of fuelcombustible
368
902000
4000
e identifica un tipo particular de combustible
15:21
that would naturallynaturalmente generategenerar
369
906000
2000
que generaría en forma natural
15:23
an outwardexterior rushprisa of spaceespacio.
370
908000
2000
una expansión del espacio.
15:25
The fuelcombustible is basedbasado on something calledllamado a quantumcuántico fieldcampo,
371
910000
3000
El combustible se basa en algo llamado campo cuántico,
15:28
but the only detaildetalle that mattersasuntos for us
372
913000
3000
pero el único detalle que nos importa
15:31
is that this fuelcombustible provesdemuestra to be so efficienteficiente
373
916000
3000
es que este combustible resulta ser tan eficiente
15:34
that it's virtuallyvirtualmente impossibleimposible
374
919000
2000
que es prácticamente imposible
15:36
to use it all up,
375
921000
2000
usarlo todo
15:38
whichcual meansmedio in the inflationaryinflacionista theoryteoría,
376
923000
2000
lo que significa en la teoría inflacionaria
15:40
the BigGrande BangExplosión givingdando risesubir to our universeuniverso
377
925000
3000
que el Big Bang que originó nuestro universo
15:43
is likelyprobable not a one-timeuna vez eventevento.
378
928000
3000
probablemente no fue un evento de única vez.
15:46
InsteadEn lugar the fuelcombustible not only generatedgenerado our BigGrande BangExplosión,
379
931000
3000
Por el contrario, el combustible no sólo generó nuestro Big Bang
15:49
but it would alsoademás generategenerar countlessincontable other BigGrande BangsGolpes,
380
934000
6000
sino que generaría otros incontables Big Bangs,
15:55
eachcada givingdando risesubir to its ownpropio separateseparar universeuniverso
381
940000
3000
cada uno dando lugar a su propio universo separado
15:58
with our universeuniverso becomingdevenir but one bubbleburbuja
382
943000
2000
siendo nuestro universo sólo una burbuja
16:00
in a grandgrandioso cosmiccósmico bubbleburbuja bathbañera of universesuniversos.
383
945000
3000
en el gran bańo cósmico de burbujas de universos.
16:03
And now, when we meldmeld this with stringcuerda theoryteoría,
384
948000
2000
Y cuando fundimos esto con la teoría de cuerdas
16:05
here'saquí está the pictureimagen we're led to.
385
950000
2000
obtenemos esta imagen.
16:07
EachCada of these universesuniversos has extraextra dimensionsdimensiones.
386
952000
2000
Cada uno de estos universos tiene dimensiones adicionales
16:09
The extraextra dimensionsdimensiones take on a wideamplio varietyvariedad of differentdiferente shapesformas.
387
954000
3000
que adoptan una amplia variedad de formas diferentes.
16:12
The differentdiferente shapesformas yieldrendimiento differentdiferente physicalfísico featurescaracteristicas.
388
957000
3000
Las diferentes formas producen fenómenos físicos diferentes.
16:15
And we find ourselvesNosotros mismos in one universeuniverso insteaden lugar of anotherotro
389
960000
3000
Y nosotros estamos en un universo y no en otro
16:18
simplysimplemente because it's only in our universeuniverso
390
963000
3000
sencillamente porque sólo en nuestro universo
16:21
that the physicalfísico featurescaracteristicas, like the amountcantidad of darkoscuro energyenergía,
391
966000
3000
los fenómenos físicos, como la cantidad de energía oscura,
16:24
are right for our formformar of life to take holdsostener.
392
969000
4000
son adecuados para que prospere nuestra forma de vida.
16:28
And this is the compellingirresistible but highlyaltamente controversialpolémico pictureimagen
393
973000
3000
Y esta es la imagen convincente pero muy polémica
16:31
of the widermás ancho cosmoscosmos
394
976000
2000
de un cosmos más amplio
16:33
that cutting-edgeinnovador observationobservación and theoryteoría
395
978000
2000
que las teorías y observaciones de vanguardia
16:35
have now led us to seriouslyseriamente considerconsiderar.
396
980000
4000
nos han llevado a considerar seriamente.
16:39
One biggrande remainingrestante questionpregunta, of coursecurso, is,
397
984000
4000
Claro, una gran pregunta remanente es si
16:43
could we ever confirmconfirmar
398
988000
3000
alguna vez podremos confirmar
16:46
the existenceexistencia of other universesuniversos?
399
991000
3000
la existencia de otros universos.
16:49
Well let me describedescribir
400
994000
2000
Bueno, describiré
16:51
one way that mightpodría one day happenocurrir.
401
996000
3000
una forma en que algún día puede ocurrir.
16:54
The inflationaryinflacionista theoryteoría
402
999000
2000
La teoría inflacionaria
16:56
alreadyya has strongfuerte observationalde observación supportapoyo.
403
1001000
2000
ya cuenta con un fuerte apoyo observacional.
16:58
Because the theoryteoría predictspredice
404
1003000
2000
Porque la teoría predice
17:00
that the BigGrande BangExplosión would have been so intenseintenso
405
1005000
2000
que el Big Bang habría sido tan intenso
17:02
that as spaceespacio rapidlyrápidamente expandedexpandido,
406
1007000
3000
que a medida que el espacio se expandía rápidamente
17:05
tinyminúsculo quantumcuántico jittersnervios from the micromicro worldmundo
407
1010000
2000
los pequeńos temblores cuánticos del mundo micro
17:07
would have been stretchedestirado out to the macromacro worldmundo,
408
1012000
3000
se habrían extendido en el mundo macro
17:10
yieldingflexible a distinctivedistintivo fingerprinthuella dactilar,
409
1015000
3000
produciendo una huella distintiva,
17:13
a patternpatrón of slightlyligeramente hottermás caliente spotsmanchas and slightlyligeramente coldermás frío spotsmanchas,
410
1018000
2000
un patrón de puntos ligeramente más calientes y otros levemente más fríos,
17:15
acrossa través de spaceespacio,
411
1020000
2000
por el espacio,
17:17
whichcual powerfulpoderoso telescopestelescopios have now observedobservado.
412
1022000
3000
que ahora los telescopios más potentes han observado.
17:20
Going furtherpromover, if there are other universesuniversos,
413
1025000
3000
Yendo más allá, si hay otros universos,
17:23
the theoryteoría predictspredice that everycada so oftena menudo
414
1028000
2000
la teoría predice que de vez en cuando
17:25
those universesuniversos can collidechocar.
415
1030000
2000
esos universos pueden colisionar.
17:27
And if our universeuniverso got hitgolpear by anotherotro,
416
1032000
2000
Y si nuestro universo chocara con otro,
17:29
that collisioncolisión
417
1034000
2000
esa colisión
17:31
would generategenerar an additionaladicional subtlesutil patternpatrón
418
1036000
2000
generaría un sutil patrón adicional
17:33
of temperaturetemperatura variationsvariaciones acrossa través de spaceespacio
419
1038000
2000
de variaciones térmicas en el espacio
17:35
that we mightpodría one day
420
1040000
2000
que algún día
17:37
be ablepoder to detectdetectar.
421
1042000
2000
podríamos detectar.
17:39
And so exoticexótico as this pictureimagen is,
422
1044000
3000
Así que por más exótica que parezca esta imagen
17:42
it maymayo one day be groundedconectado a tierra
423
1047000
2000
algún día podría fundamentarse
17:44
in observationsobservaciones,
424
1049000
2000
en observaciones
17:46
establishingestablecimiento the existenceexistencia of other universesuniversos.
425
1051000
3000
que establezcan la existencia de otros universos.
17:49
I'll concludeconcluir
426
1054000
2000
Concluiré
17:51
with a strikingsorprendentes implicationimplicación
427
1056000
3000
con una consecuencia sorprendente
17:54
of all these ideasideas
428
1059000
2000
de todas estas ideas
17:56
for the very farlejos futurefuturo.
429
1061000
2000
para un futuro muy lejano.
17:58
You see, we learnedaprendido
430
1063000
2000
Como ven, aprendimos
18:00
that our universeuniverso is not staticestático,
431
1065000
2000
que nuestro universo no es estático,
18:02
that spaceespacio is expandingen expansión,
432
1067000
2000
que el espacio está en expansión,
18:04
that that expansionexpansión is speedingexceso de velocidad up
433
1069000
2000
que esa expansión se acelera
18:06
and that there mightpodría be other universesuniversos
434
1071000
2000
y que habría otros universos
18:08
all by carefullycuidadosamente examiningexaminando
435
1073000
2000
todo a partir de examinar cuidadosamente
18:10
faintdébil pinpointspuntos of starlightluz de las estrellas
436
1075000
2000
tenues señales de luz estelar
18:12
comingviniendo to us from distantdistante galaxiesgalaxias.
437
1077000
3000
que nos llegan de galaxias lejanas.
18:15
But because the expansionexpansión is speedingexceso de velocidad up,
438
1080000
3000
Pero dado que la expansión se acelera,
18:18
in the very farlejos futurefuturo,
439
1083000
2000
en un futuro muy lejano
18:20
those galaxiesgalaxias will rushprisa away so farlejos and so fastrápido
440
1085000
3000
esas galaxias se alejarán tanto y a tanta velocidad
18:23
that we won'tcostumbre be ablepoder to see them --
441
1088000
3000
que no podremos verlas;
18:26
not because of technologicaltecnológico limitationslimitaciones,
442
1091000
2000
no debido a limitaciones tecnológicas
18:28
but because of the lawsleyes of physicsfísica.
443
1093000
2000
sino a las leyes de la física.
18:30
The lightligero those galaxiesgalaxias emitemitir,
444
1095000
2000
La luz que emiten esas galaxias
18:32
even travelingde viaje at the fastestlo más rápido speedvelocidad, the speedvelocidad of lightligero,
445
1097000
3000
aún viajando a la máxima velocidad, la velocidad de la luz,
18:35
will not be ablepoder to overcomesuperar
446
1100000
2000
no podrán sortear
18:37
the ever-wideningcada vez más amplio gulfGolfo betweenEntre us.
447
1102000
3000
el abismo cada vez mayor que hay entre nosotros.
18:40
So astronomersastrónomos in the farlejos futurefuturo
448
1105000
2000
Por eso los astrónomos en un futuro lejano
18:42
looking out into deepprofundo spaceespacio
449
1107000
2000
al mirar el espacio profundo
18:44
will see nothing but an endlessinterminable stretchtramo
450
1109000
3000
no verán más que una interminable extensión
18:47
of staticestático, inkytinta, blacknegro stillnessquietud.
451
1112000
4000
de una estática quietud azabache.
18:51
And they will concludeconcluir
452
1116000
2000
Y concluirán
18:53
that the universeuniverso is staticestático and unchanginginmutable
453
1118000
2000
que el universo es estático e invariable
18:55
and populatedpoblado by a singlesoltero centralcentral oasisoasis of matterimportar
454
1120000
3000
y está poblado por un oasis central de materia
18:58
that they inhabithabitar --
455
1123000
2000
que ellos habitan;
19:00
a pictureimagen of the cosmoscosmos
456
1125000
2000
una imagen del cosmos
19:02
that we definitivelyDefinitivamente know to be wrongincorrecto.
457
1127000
3000
que definitivamente sabemos que es errónea.
19:05
Now maybe those futurefuturo astronomersastrónomos will have recordsarchivos
458
1130000
3000
Pero quizá esos astrónomos del futuro tendrán registros
19:08
handedentregó down from an earliermás temprano eraera,
459
1133000
2000
de una época anterior,
19:10
like oursla nuestra,
460
1135000
2000
como la nuestra,
19:12
attestingcertificando to an expandingen expansión cosmoscosmos
461
1137000
2000
que acredite un cosmos en expansión
19:14
teemingrebosante with galaxiesgalaxias.
462
1139000
2000
repleto de galaxias.
19:16
But would those futurefuturo astronomersastrónomos
463
1141000
2000
Pero esos astrónomos futuros
19:18
believe suchtal ancientantiguo knowledgeconocimiento?
464
1143000
3000
¿creerían tales conocimientos antiguos?
19:21
Or would they believe
465
1146000
2000
¿O creerían
19:23
in the blacknegro, staticestático emptyvacío universeuniverso
466
1148000
3000
en el universo negro, estático y vacío
19:26
that theirsu ownpropio state-of-the-artlo último observationsobservaciones revealrevelar?
467
1151000
4000
revelado por sus observaciones de vanguardia?
19:30
I suspectsospechar the latterúltimo.
468
1155000
2000
Sospecho que creerían lo último.
19:32
WhichCual meansmedio that we are livingvivo
469
1157000
2000
Lo que significa que estamos viviendo
19:34
throughmediante a remarkablynotablemente privilegedprivilegiado eraera
470
1159000
3000
una época muy privilegiada
19:37
when certaincierto deepprofundo truthsverdades about the cosmoscosmos
471
1162000
2000
en la que ciertas verdades profundas del cosmos
19:39
are still withindentro reachalcanzar
472
1164000
2000
todavía están al alcance
19:41
of the humanhumano spiritespíritu of explorationexploración.
473
1166000
2000
del espíritu humano de exploración.
19:43
It appearsaparece that it maymayo not always be that way.
474
1168000
5000
Parece que puede que no siempre sea así.
19:48
Because today'shoy astronomersastrónomos,
475
1173000
2000
Porque los astrónomos de hoy,
19:50
by turningtorneado powerfulpoderoso telescopestelescopios to the skycielo,
476
1175000
3000
apuntando potentes telescopios hacia el cielo,
19:53
have capturedcapturado a handfulpuñado of starklycrudamente informativeinformativo photonsfotones --
477
1178000
3000
capturaron un puñado de fotones con mucha información,
19:56
a kindtipo of cosmiccósmico telegramtelegrama
478
1181000
3000
una especie de telegrama cósmico,
19:59
billionsmiles de millones of yearsaños in transittránsito.
479
1184000
2000
que viajó miles de millones de ańos.
20:01
and the messagemensaje echoinghaciendo eco acrossa través de the agessiglos is clearclaro.
480
1186000
4000
Y el mensaje que atravesó las eras es claro.
20:05
SometimesA veces naturenaturaleza guardsguardias her secretsmisterios
481
1190000
3000
A veces la naturaleza guarda sus secretos
20:08
with the unbreakableirrompible gripapretón
482
1193000
2000
con el puño inquebrantable
20:10
of physicalfísico lawley.
483
1195000
2000
de las leyes físicas.
20:12
SometimesA veces the truecierto naturenaturaleza of realityrealidad beckonsatrae
484
1197000
4000
A veces la verdadera naturaleza de la realidad llama
20:16
from just beyondmás allá the horizonhorizonte.
485
1201000
3000
desde más allá del horizonte.
20:19
Thank you very much.
486
1204000
2000
Muchas gracias.
20:21
(ApplauseAplausos)
487
1206000
4000
(Aplausos)
20:25
ChrisChris AndersonAnderson: BrianBrian, thank you.
488
1210000
2000
Chris Anderson: Brian, gracias.
20:27
The rangedistancia of ideasideas you've just spokenhablado about
489
1212000
2000
La gama de ideas de las que acabas de hablar
20:29
are dizzyingvertiginoso, exhilaratingestimulante, incredibleincreíble.
490
1214000
3000
es vertiginosa, emocionante, increíble.
20:32
How do you think
491
1217000
2000
¿En qué etapa
20:34
of where cosmologycosmología is now,
492
1219000
2000
está la cosmología hoy?,
20:36
in a sortordenar of historicalhistórico sidelado?
493
1221000
2000
¿en una especie de etapa histórica?
20:38
Are we in the middlemedio of something unusualraro historicallyhistóricamente in your opinionopinión?
494
1223000
3000
En tu opinión, ¿estamos en medio de algo inusual en términos históricos?
20:41
BGBG: Well it's harddifícil to say.
495
1226000
2000
BG: Bueno, es difícil de decir.
20:43
When we learnaprender that astronomersastrónomos of the farlejos futurefuturo
496
1228000
3000
Cuando nos enteramos de que los astrónomos del futuro lejano
20:46
maymayo not have enoughsuficiente informationinformación to figurefigura things out,
497
1231000
3000
podrían no tener información para entender las cosas
20:49
the naturalnatural questionpregunta is, maybe we're alreadyya in that positionposición
498
1234000
3000
la pregunta natural es que quizá ya estamos en esa posición
20:52
and certaincierto deepprofundo, criticalcrítico featurescaracteristicas of the universeuniverso
499
1237000
3000
y ciertas características del universo, profundas, críticas,
20:55
alreadyya have escapedescapado our abilitycapacidad to understandentender
500
1240000
3000
ya se han escapado a nuestra capacidad de comprensión
20:58
because of how cosmologycosmología evolvesevoluciona.
501
1243000
2000
debido a la forma en que evoluciona la cosmología.
21:00
So from that perspectiveperspectiva,
502
1245000
2000
Desde ese punto de vista,
21:02
maybe we will always be askingpreguntando questionspreguntas
503
1247000
2000
quizá siempre nos haremos preguntas
21:04
and never be ablepoder to fullycompletamente answerresponder them.
504
1249000
2000
que nunca podremos responder plenamente.
21:06
On the other handmano, we now can understandentender
505
1251000
2000
Por un lado, ahora podemos entender
21:08
how oldantiguo the universeuniverso is.
506
1253000
2000
la edad del universo.
21:10
We can understandentender
507
1255000
2000
Podemos comprender
21:12
how to understandentender the datadatos from the microwavemicroonda backgroundfondo radiationradiación
508
1257000
3000
cómo entender los datos de la radiación de fondo de microondas
21:15
that was setconjunto down 13.72 billionmil millones yearsaños agohace --
509
1260000
3000
de hace 13 720 millones de ańos
21:18
and yettodavía, we can do calculationscálculos todayhoy to predictpredecir how it will look
510
1263000
2000
y podemos calcularlo hoy para predecir su aspecto
21:20
and it matchespartidos.
511
1265000
2000
y coincide.
21:22
HolySanto cowvaca! That's just amazingasombroso.
512
1267000
2000
¡Santo cielo! Eso es increíble.
21:24
So on the one handmano, it's just incredibleincreíble where we'venosotros tenemos gottenconseguido,
513
1269000
3000
Por otro lado, es increíble lo que hemos conseguido
21:27
but who knowssabe what sortordenar of blocksbloques we maymayo find in the futurefuturo.
514
1272000
4000
pero quién sabe qué tipo de bloques podemos encontrar en el futuro.
21:31
CACalifornia: You're going to be around for the nextsiguiente fewpocos daysdías.
515
1276000
3000
CA: Estarás por aquí en los próximos días.
21:34
Maybe some of these conversationsconversaciones can continuecontinuar.
516
1279000
2000
Tal vez algunas de estas conversaciones puedan continuar.
21:36
Thank you. Thank you, BrianBrian. (BGBG: My pleasurePlacer.)
517
1281000
2000
Gracias. Gracias, Brian. (BG: El placer es mío)
21:38
(ApplauseAplausos)
518
1283000
3000
(Aplausos)

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Brian Greene - Physicist
Brian Greene is perhaps the best-known proponent of superstring theory, the idea that minuscule strands of energy vibrating in a higher dimensional space-time create every particle and force in the universe.

Why you should listen

Greene, a professor of physics and mathematics at Columbia University, has focused on unified theories for more than 25 years, and has written several best-selling and non-technical books on the subject including The Elegant Universe, a Pulitzer finalist, and The Fabric of the Cosmos — each of which has been adapted into a NOVA mini-series. His latest book, The Hidden Reality, explores the possibility that our universe is not the only universe.

Greene believes science must be brought to general audiences in new and compelling ways, such as his live stage odyssey, Icarus at the Edge of Time, with original orchestral score by Philip Glass, and the annual World Science Festival, which he co-founded in 2008 with journalist Tracy Day.

More profile about the speaker
Brian Greene | Speaker | TED.com