English-Video.net comment policy

The comment field is common to all languages

Let's write in your language and use "Google Translate" together

Please refer to informative community guidelines on TED.com

TED2012

Brian Greene: Is our universe the only universe?

Brain Greene: Il nostro è l'unico universo?

Filmed:
3,717,694 views

Esiste un solo universo? In questo discorso intenso, dal forte impatto visivo, Brian Greene mostra come le domande della fisica che sono ancora prive di risposta (partendo da una delle domande fondamentali: cosa ha generato il Big Bang?) abbiano condotto alla teoria secondo la quale il nostro universo non è altro che uno dei molti contenuti nel "multiverso".

- Physicist
Brian Greene is perhaps the best-known proponent of superstring theory, the idea that minuscule strands of energy vibrating in a higher dimensional space-time create every particle and force in the universe. Full bio

A fewpochi monthsmesi agofa
Alcuni mesi fa
00:15
the NobelNobel PrizePremio in physicsfisica
il Premio Nobel per la Fisica
00:17
was awardedpremiato to two teamssquadre of astronomersastronomi
è stato assegnato a due squadre di astronomi
00:19
for a discoveryscoperta that has been hailedsalutato
per una scoperta considerata
00:21
as one of the mostmaggior parte importantimportante
una delle più importanti
00:24
astronomicalastronomico observationsosservazioni ever.
osservazioni astronomiche di sempre.
00:26
And todayoggi, after brieflybrevemente describingdescrivendo what they foundtrovato,
Oggi, dopo avervi descritto in breve di cosa si tratta,
00:28
I'm going to tell you about a highlyaltamente controversialcontroverso frameworkstruttura
vi parlerò di una teoria fortemente controversa
00:30
for explainingspiegando theirloro discoveryscoperta,
intesa a spiegare la loro scoperta,
00:33
namelycioè the possibilitypossibilità
vale a dire la possibilità
00:36
that way beyondal di là the EarthTerra,
che ben oltre la Terra,
00:38
the MilkyLatteo Way and other distantlontano galaxiesgalassie,
la Via Lattea e altre distanti galassie,
00:40
we maypuò find that our universeuniverso
sia possibile scoprire che il nostro universo
00:43
is not the only universeuniverso,
non è il solo universo,
00:45
but is insteadanziché
ma sia invece parte
00:47
partparte of a vastvasto complexcomplesso of universesuniversi
di un vasto complesso di universi
00:49
that we call the multiverseMultiverso.
che noi chiamiamo il multiverso.
00:51
Now the ideaidea of a multiverseMultiverso is a strangestrano one.
Il concetto di un multiverso è un'idea inconsueta.
00:53
I mean, mostmaggior parte of us were raisedsollevato to believe
Molti di noi sono cresciuti con la convinzione
00:56
that the wordparola "universeuniverso" meanssi intende everything.
che il termine "universo" significhi ogni cosa.
00:58
And I say mostmaggior parte of us with forethoughtprevidenza,
E dico molti di noi con cognizione di causa,
01:01
as my four-year-oldquattro anni daughterfiglia has heardsentito me speakparlare of these ideasidee sinceda she was bornNato.
considerando che mia figlia di 4 anni mi ha sentito parlare di queste idee fin dalla nascita.
01:04
And last yearanno I was holdingdetenzione her
L'anno scorso, abbracciandola,
01:07
and I said, "SophiaSophia,
le ho detto: "Sophia,
01:09
I love you more than anything in the universeuniverso."
ti amo più di ogni cosa nell'universo".
01:11
And she turnedtrasformato to me and said, "DaddyPapà,
Lei si è voltata e mi ha detto: "Papà,
01:14
universeuniverso or multiverseMultiverso?"
universo o multiverso?"
01:16
(LaughterRisate)
(Risate)
01:18
But barringeccetto suchcome an anomalousanomala upbringingeducazione,
Ma, lasciando da parte un'educazione tanto anomala,
01:21
it is strangestrano to imagineimmaginare
è strano immaginare
01:24
other realmsregni separateseparato from oursnostro,
altri mondi separati dal nostro,
01:26
mostmaggior parte with fundamentallyfondamentalmente differentdiverso featuresCaratteristiche,
la maggior parte con caratteristiche molto diverse,
01:28
that would rightlygiustamente be calledchiamato universesuniversi of theirloro ownproprio.
che si possano con ragione definire universi in se stessi.
01:30
And yetancora,
E tuttavia,
01:33
speculativespeculativo thoughanche se the ideaidea surelycertamente is,
per quanto il concetto sia pura speculazione,
01:35
I aimscopo to convinceconvincere you
io intendo convincervi
01:37
that there's reasonragionare for takingpresa it seriouslysul serio,
che ci sono ragioni per prenderlo in seria considerazione,
01:39
as it just mightpotrebbe be right.
in quanto potrebbe essere corretto.
01:41
I'm going to tell the storystoria of the multiverseMultiverso in threetre partsparti.
Vi racconterò la storia del multiverso in tre parti.
01:43
In partparte one,
Nella prima
01:46
I'm going to describedescrivere those NobelNobel Prize-winningPremiati resultsrisultati
vi descriverò i risultati ottenuti dai Premi Nobel
01:48
and to highlightevidenziare a profoundprofondo mysterymistero
e vi illustrerò un mistero profondo
01:50
whichquale those resultsrisultati revealedha rivelato.
rivelato da quei risultati.
01:52
In partparte two,
Nella seconda parte
01:54
I'll offeroffrire a solutionsoluzione to that mysterymistero.
vi rivelerò la soluzione di quel mistero.
01:56
It's basedbasato on an approachapproccio calledchiamato stringstringa theoryteoria,
Si basa su un approccio detto "teoria delle stringhe",
01:58
and that's where the ideaidea of the multiverseMultiverso
ed è da qui che l'idea del multiverso
02:00
will come into the storystoria.
entrerà a far parte della storia.
02:02
FinallyInfine, in partparte threetre,
Infine, nella terza parte,
02:04
I'm going to describedescrivere a cosmologicalcosmologica theoryteoria
vi descriverò una teoria cosmologica
02:06
calledchiamato inflationinflazione,
detta inflazione cosmica,
02:08
whichquale will pullTirare all the piecespezzi of the storystoria togetherinsieme.
la quale collegherà i vari capitoli di questa storia.
02:10
Okay, partparte one startsinizia back in 1929
La prima parte ebbe inizio nel 1929
02:13
when the great astronomerastronomo EdwinEdwin HubbleHubble
quando il grande astronomo Edwin Hubble
02:17
realizedrealizzato that the distantlontano galaxiesgalassie
si rese conto che le galassie
02:19
were all rushingcorrere away from us,
si stavano tutte allontanando da noi,
02:22
establishingche istituisce that spacespazio itselfsi is stretchingallungamento,
e stabilì che lo spazio stesso si sta dilatando,
02:24
it's expandingespansione.
si sta espandendo.
02:26
Now this was revolutionaryrivoluzionario.
Si trattava di un'idea rivoluzionaria.
02:28
The prevailingprevalente wisdomsaggezza was that on the largestmaggiore of scalesbilancia
Il sapere prevalente affermava che sulla più vasta scala
02:31
the universeuniverso was staticstatici.
l'universo era statico.
02:34
But even so,
Ma anche così
02:36
there was one thing that everyonetutti was certaincerto of:
c'era un elemento di cui tutti erano certi:
02:38
The expansionespansione mustdovere be slowingrallentando down.
che l'espansione doveva essere in fase di rallentamento;
02:41
That, much as the gravitationaldi gravitazione pullTirare of the EarthTerra
che, come l'attrazione gravitazionale della Terra
02:44
slowsrallenta the ascentsalita of an appleMela tossedsballottati upwardverso l'alto,
rallenta l'ascesa di una mela lanciata verso l'alto,
02:47
the gravitationaldi gravitazione pullTirare
l'attrazione gravitazionale
02:50
of eachogni galaxygalassia on everyogni other
esercitata da ogni galassia sulle altre
02:52
mustdovere be slowingrallentando
doveva rallentare
02:54
the expansionespansione of spacespazio.
l'espansione dello spazio.
02:56
Now let's fast-forwardavanzamento rapido to the 1990s
Arriviamo ora agli anni '90,
02:58
when those two teamssquadre of astronomersastronomi
quando quei due gruppi di astronomi
03:01
I mentionedmenzionato at the outsetinizio
che ho menzionato all'inizio
03:03
were inspiredispirato by this reasoningragionamento
vennero ispirati da questa logica
03:05
to measuremisurare the rateVota
per misurare il ritmo
03:07
at whichquale the expansionespansione has been slowingrallentando.
con cui tale espansione sta rallentando.
03:09
And they did this
Lo fecero attraverso
03:11
by painstakingscrupoloso observationsosservazioni
le osservazioni minuziose
03:13
of numerousnumerose distantlontano galaxiesgalassie,
di numerose distanti galassie,
03:15
allowingpermettendo them to chartgrafico
che permisero loro di registrare
03:17
how the expansionespansione rateVota has changedcambiato over time.
quanto il ritmo dell'espansione fosse mutato nel tempo.
03:19
Here'sQui è the surprisesorpresa:
Ed ecco la sorpresa:
03:22
They foundtrovato that the expansionespansione is not slowingrallentando down.
scoprirono che l'espansione non sta rallentando.
03:25
InsteadInvece they foundtrovato that it's speedingeccesso di velocità up,
Trovarono, al contrario, che sta accelerando,
03:28
going fasterPiù veloce and fasterPiù veloce.
acquistando sempre maggior velocità.
03:30
That's like tossingsballottamento an appleMela upwardverso l'alto
Sarebbe come lanciare in aria una mela
03:32
and it goesva up fasterPiù veloce and fasterPiù veloce.
che sale a una velocità sempre maggiore.
03:34
Now if you saw an appleMela do that,
Ora, se vedeste una mela comportarsi così,
03:36
you'dfaresti want to know why.
vorreste conoscerne le ragioni.
03:38
What's pushingspingendo on it?
Cosa la sta spingendo?
03:40
SimilarlyAllo stesso modo, the astronomers'degli astronomi resultsrisultati
Allo stesso modo, i risultati degli astronomi
03:42
are surelycertamente well-deservingbenemerito of the NobelNobel PrizePremio,
meritano senza dubbio il Premio Nobel,
03:44
but they raisedsollevato an analogousanaloga questiondomanda.
ma hanno sollevato una questione analoga.
03:47
What forcevigore is drivingguida all galaxiesgalassie
Quale forza fa sì che tutte le galassie
03:51
to rushcorsa away from everyogni other
fuggano l'una dall'altra
03:53
at an ever-quickeningmai-accelerazione speedvelocità?
a una velocità in continuo aumento?
03:56
Well the mostmaggior parte promisingpromettente answerrisposta
La risposta più promettente
03:59
comesviene from an oldvecchio ideaidea of Einstein'sDi Einstein.
ci arriva da una vecchia idea di Einstein.
04:01
You see, we are all used to gravitygravità
Tutti noi siamo abituati a concepire la gravità
04:04
beingessere a forcevigore that does one thing,
come una forza che fa una cosa:
04:06
pullstira objectsoggetti togetherinsieme.
attira gli oggetti.
04:09
But in Einstein'sDi Einstein theoryteoria of gravitygravità,
Ma nella teoria einsteiniana della gravità,
04:11
his generalgenerale theoryteoria of relativityrelatività,
la sua teoria generale della relatività,
04:13
gravitygravità can alsoanche pushspingere things aparta parte.
la forza di gravità può anche respingere gli oggetti.
04:15
How? Well accordingsecondo to Einstein'sDi Einstein mathmatematica,
Come? Secondo la matematica di Einstein,
04:18
if spacespazio is uniformlyuniformemente filledpieno
se lo spazio è riempito uniformemente
04:21
with an invisibleinvisibile energyenergia,
da un'energia invisibile,
04:23
sortordinare of like a uniformuniforme, invisibleinvisibile mistnebbia,
una sorta di foschia uniforme e invisibile,
04:25
then the gravitygravità generatedgenerato by that mistnebbia
allora la gravità generata da quella foschia
04:28
would be repulsiveripugnante,
sarebbe respingente,
04:31
repulsiveripugnante gravitygravità,
una gravità respingente,
04:33
whichquale is just what we need to explainspiegare the observationsosservazioni.
che è ciò che ci serve per spiegare quelle osservazioni.
04:35
Because the repulsiveripugnante gravitygravità
Perché la gravità respingente
04:38
of an invisibleinvisibile energyenergia in spacespazio --
di un'energia invisibile nello spazio
04:40
we now call it darkbuio energyenergia,
- ora la chiamiamo energia oscura,
04:42
but I've madefatto it smokeySmokey whitebianca here so you can see it --
ma io l'ho resa in un vapore bianco per rendervela visibile -
04:44
its repulsiveripugnante gravitygravità
la sua gravità respingente
04:47
would causecausa eachogni galaxygalassia to pushspingere againstcontro everyogni other,
farebbe in modo che ogni galassia spingesse contro le altre
04:49
drivingguida expansionespansione to speedvelocità up,
aumentando la velocità dell'espansione,
04:51
not slowlento down.
e non rallentandola.
04:53
And this explanationspiegazione
Questa spiegazione
04:55
representsrappresenta great progressprogresso.
rappresenta quel grande passo avanti.
04:57
But I promisedha promesso you a mysterymistero
Ma io vi ho promesso un mistero
04:59
here in partparte one.
qui nella prima parte.
05:02
Here it is.
Eccolo.
05:04
When the astronomersastronomi workedlavorato out
Quando gli astronomi calcolarono
05:06
how much of this darkbuio energyenergia
la quantità di questa energia oscura
05:08
mustdovere be infusingl'infusione spacespazio
diffusa nello spazio
05:11
to accountaccount for the cosmiccosmico speedvelocità up,
per rendere conto dell'accelerazione cosmica,
05:13
look at what they foundtrovato.
guardate cosa trovarono.
05:15
This numbernumero is smallpiccolo.
Questa cifra è minuscola.
05:24
ExpressedEspresso in the relevantpertinente unitunità,
Espressa nell'unità rilevante,
05:26
it is spectacularlyspettacolare smallpiccolo.
è incredibilmente minuscola.
05:28
And the mysterymistero is to explainspiegare this peculiarpeculiare numbernumero.
Il mistero sta nello spiegare questa cifra particolare.
05:30
We want this numbernumero
Noi vogliamo che questa cifra
05:33
to emergeemergere from the lawslegislazione of physicsfisica,
emerga dalle leggi della fisica,
05:35
but so farlontano no one has foundtrovato a way to do that.
ma finora nessuno ha trovato il modo per riuscirci.
05:37
Now you mightpotrebbe wondermeravigliarsi,
Ora, potreste chiedervi,
05:40
should you carecura?
perché dovrebbe interessarci?
05:43
Maybe explainingspiegando this numbernumero
Forse spiegare questa cifra
05:45
is just a technicaltecnico issueproblema,
è solo una questione tecnica,
05:47
a technicaltecnico detaildettaglio of interestinteresse to expertsesperti,
un dettaglio tecnico per gli esperti,
05:49
but of no relevancerilevanza to anybodynessuno elsealtro.
ma di nessuna importanza per gli altri.
05:52
Well it surelycertamente is a technicaltecnico detaildettaglio,
Certamente si tratta di un dettaglio tecnico,
05:54
but some detailsdettagli really matterimporta.
ma alcuni dettagli sono fondamentali.
05:57
Some detailsdettagli providefornire
Alcuni dettagli aprono
05:59
windowsfinestre into unchartedUncharted realmsregni of realityla realtà,
degli spiragli su realtà inesplorate
06:01
and this peculiarpeculiare numbernumero maypuò be doing just that,
e questa cifra tanto particolare potrebbe fare proprio quello,
06:03
as the only approachapproccio that's so farlontano madefatto headwayHeadway to explainspiegare it
poiché l'unico approccio utilizzato finora per dare una spiegazione
06:06
invokesrichiama the possibilitypossibilità of other universesuniversi --
invoca la possibilità di altri universi,
06:09
an ideaidea that naturallynaturalmente emergesemerge from stringstringa theoryteoria,
un'idea che emerge naturalmente dalle teoria delle stringhe
06:12
whichquale takes me to partparte two: stringstringa theoryteoria.
e che mi porta alla seconda parte: la teoria delle stringhe.
06:15
So holdtenere the mysterymistero of the darkbuio energyenergia
Per ora quindi tenete in mente
06:18
in the back of your mindmente
il mistero dell'energia oscura
06:22
as I now go on to tell you
mentre io proseguo parlandovi
06:24
threetre keychiave things about stringstringa theoryteoria.
di 3 elementi chiave per la teoria delle stringhe.
06:26
First off, what is it?
Prima di tutto, di cosa si tratta?
06:29
Well it's an approachapproccio to realizerendersi conto Einstein'sDi Einstein dreamsognare
E' un approccio per realizzare il sogno di Einstein
06:31
of a unifiedunificato theoryteoria of physicsfisica,
di una teoria della fisica unificata,
06:34
a singlesingolo overarchingoverarching frameworkstruttura
di una struttura unica omnicomprensiva
06:37
that would be ablecapace to describedescrivere
in grado di descrivere
06:39
all the forcesforze at work in the universeuniverso.
tutte le forze che operano nell'universo.
06:41
And the centralcentrale ideaidea of stringstringa theoryteoria
Il concetto di fondo della teoria delle stringhe
06:43
is quiteabbastanza straightforwardschietto.
è piuttosto lineare.
06:45
It saysdice that if you examineesaminare
Dice che se si analizza dettagliatamente
06:47
any piecepezzo of matterimporta ever more finelyfinemente,
un qualsiasi frammento di materia,
06:49
at first you'llpotrai find moleculesmolecole
inizialmente si troveranno le molecole,
06:51
and then you'llpotrai find atomsatomi and subatomicsubatomico particlesparticelle.
quindi gli atomi, e le particelle subatomiche.
06:53
But the theoryteoria saysdice that if you could probesonda smallerpiù piccola,
Ma la teoria dice che se fosse possibile scandagliare più a fondo,
06:56
much smallerpiù piccola than we can with existingesistente technologytecnologia,
indagando parti più piccole di quelle che la tecnologia esistente può rilevare,
06:58
you'dfaresti find something elsealtro insidedentro these particlesparticelle --
si troverebbe qualcos'altro dentro queste particelle,
07:01
a little tinyminuscolo vibratingvibrazione filamentfilamento of energyenergia,
un piccolo filamento vibrante di energia,
07:04
a little tinyminuscolo vibratingvibrazione stringstringa.
una minuscola stringa vibrante.
07:07
And just like the stringsstringhe on a violinviolino,
E proprio come le corde di un violino,
07:10
they can vibratevibrare in differentdiverso patternsmodelli
queste stringhe vibrano secondo ritmi diversi,
07:12
producingproduzione differentdiverso musicalmusicale notesgli appunti.
producendo note musicali differenti.
07:14
These little fundamentalfondamentale stringsstringhe,
Queste minuscole, fondamentali, stringhe,
07:16
when they vibratevibrare in differentdiverso patternsmodelli,
vibrando secondo andamenti differenti
07:18
they produceprodurre differentdiverso kindstipi of particlesparticelle --
producono diversi tipi di particelle;
07:20
so electronselettroni, quarksQuark, neutrinosneutrini, photonsfotoni,
quindi elettroni, quark, neutrini, fotoni
07:22
all other particlesparticelle
e tutte le altre particelle
07:24
would be unitedunito into a singlesingolo frameworkstruttura,
si troverebbero riunite in una struttura unica,
07:26
as they would all arisesorgere from vibratingvibrazione stringsstringhe.
essendo tutte generate dalla vibrazione delle stringhe.
07:28
It's a compellingconvincente pictureimmagine,
E' un quadro avvincente,
07:31
a kindgenere of cosmiccosmico symphonySinfonia,
una sorta di sinfonia cosmica
07:34
where all the richnessricchezza
in cui tuttta la ricchezza
07:36
that we see in the worldmondo around us
che osserviamo nel mondo che ci circonda
07:38
emergesemerge from the musicmusica
emerge dalla musica
07:40
that these little, tinyminuscolo stringsstringhe can playgiocare.
composta da queste minuscole stringhe.
07:42
But there's a costcosto
Ma questa elegante unità
07:45
to this elegantelegante unificationunificazione,
ha un costo,
07:47
because yearsanni of researchricerca
perché anni di ricerca hanno mostrato
07:49
have shownmostrato that the mathmatematica of stringstringa theoryteoria doesn't quiteabbastanza work.
che la matematica della teoria delle stringhe non funziona.
07:51
It has internalinterno inconsistenciesincongruenze,
Esistono incongruenze interne,
07:54
unlesssalvo che we allowpermettere
a meno di accettare
07:56
for something whollytutto unfamiliarnon conosce --
qualcosa di assolutamente inusitato:
07:58
extraextra dimensionsdimensioni of spacespazio.
ulteriori dimensioni spaziali.
08:01
That is, we all know about the usualsolito threetre dimensionsdimensioni of spacespazio.
Tutti noi conosciamo le tre dimensioni dello spazio.
08:04
And you can think about those
Possiamo pensarle
08:07
as heightaltezza, widthlarghezza and depthprofondità.
come altezza, larghezza e profondità.
08:09
But stringstringa theoryteoria saysdice that, on fantasticallyfantasticamente smallpiccolo scalesbilancia,
Ma la teoria delle stringhe dice che, su scala incredibilmente piccola,
08:12
there are additionalUlteriori dimensionsdimensioni
esistono ulteriori dimensioni
08:15
crumpledspiegazzato to a tinyminuscolo sizedimensione so smallpiccolo
ripiegate in dimensioni talmente ridotte
08:17
that we have not detectedrilevato them.
che noi non le abbiamo finora rilevate.
08:19
But even thoughanche se the dimensionsdimensioni are hiddennascosto,
Ma sebbene queste dimensioni siano nascoste,
08:21
they would have an impacturto on things that we can observeosservare
esse avrebbero un impatto sulle cose che riusciamo a osservare
08:23
because the shapeforma of the extraextra dimensionsdimensioni
perché la forma di queste dimensioni extra
08:26
constrainsvincola how the stringsstringhe can vibratevibrare.
determina la modalità di vibrazione delle stringhe.
08:29
And in stringstringa theoryteoria,
Nella teoria delle stringhe,
08:32
vibrationvibrazione determinesdetermina everything.
la vibrazione determina ogni cosa.
08:34
So particleparticella massesmasse, the strengthspunti di forza of forcesforze,
Quindi, le masse delle particelle, la potenza delle forze
08:37
and mostmaggior parte importantlyimportante, the amountquantità of darkbuio energyenergia
e, soprattutto, la quantità di energia oscura
08:39
would be determineddeterminato
sarebbero determinate
08:42
by the shapeforma of the extraextra dimensionsdimensioni.
dalla forma di queste ulteriori dimensioni.
08:44
So if we knewconosceva the shapeforma of the extraextra dimensionsdimensioni,
Pertanto, se noi conoscessimo la forma di queste dimensioni,
08:46
we should be ablecapace to calculatecalcolare these featuresCaratteristiche,
dovremmo essere in grado di calcolare questi aspetti,
08:49
calculatecalcolare the amountquantità of darkbuio energyenergia.
calcolare la quantità di energia oscura.
08:52
The challengesfida
La difficoltà
08:55
is we don't know
sta nel fatto che non conosciamo
08:57
the shapeforma of the extraextra dimensionsdimensioni.
la forma di queste dimensioni extra.
08:59
All we have
Tutto ciò che abbiamo
09:02
is a listelenco of candidatecandidato shapesforme
è una lista di forme potenziali
09:04
allowedpermesso by the mathmatematica.
proposte dalla matematica.
09:06
Now when these ideasidee were first developedsviluppato,
Quando queste idee cominciarono a prendere forma
09:09
there were only about fivecinque differentdiverso candidatecandidato shapesforme,
esistevano solo cinque potenziali forme differenti,
09:11
so you can imagineimmaginare
quindi potete immaginare
09:13
analyzingl'analisi them one-by-oneuno-ad-uno
analizzarle una per una,
09:15
to determinedeterminare if any yielddare la precedenza
per determinare se ne risultassero
09:17
the physicalfisico featuresCaratteristiche we observeosservare.
le caratteristiche fisiche che osserviamo.
09:19
But over time the listelenco grewè cresciuto
Ma col tempo la lista crebbe,
09:21
as researchersricercatori foundtrovato other candidatecandidato shapesforme.
poiché i ricercatori scoprirono altre forme possibili.
09:23
From fivecinque, the numbernumero grewè cresciuto into the hundredscentinaia and then the thousandsmigliaia --
Da 5, il numero raggiunse le centinaia e poi le migliaia.
09:25
A largegrande, but still manageablegestibile, collectioncollezione to analyzeanalizzare,
Un'ampia collezione, seppur ancora gestibile, da analizzare,
09:28
sinceda after all,
visto che, dopo tutto,
09:31
graduatediplomato studentsstudenti need something to do.
i dottorandi hanno bisogno di qualcosa da fare.
09:33
But then the listelenco continuedcontinua to growcrescere
Ma la lista continuò ad allungarsi,
09:36
into the millionsmilioni and the billionsmiliardi, untilfino a todayoggi.
fino ai milioni, ai miliardi, fino a oggi.
09:38
The listelenco of candidatecandidato shapesforme
La lista di forme potenziali
09:41
has soaredsalito to about 10 to the 500.
ha raggiunto la cifra di 10 elevato alla 500.
09:43
So, what to do?
E allora, che fare?
09:48
Well some researchersricercatori lostperduto heartcuore,
Alcuni ricercatori han gettato la spugna,
09:51
concludingconclusiva that was so manymolti candidatecandidato shapesforme for the extraextra dimensionsdimensioni,
concludendo che le potenziali forme per le dimensioni extra erano talmente numerose,
09:54
eachogni givingdando risesalire to differentdiverso physicalfisico featuresCaratteristiche,
e che ognuna di esse generava aspetti fisici diversi,
09:57
stringstringa theoryteoria would never make
che la teoria delle stringhe non avrebbe mai
10:00
definitivedefinitivo, testabletestabile predictionsPrevisioni.
generato predizioni definitive e analizzabili.
10:02
But othersaltri turnedtrasformato this issueproblema on its headcapo,
Ma altri videro la questione sotto un'altra luce
10:04
takingpresa us to the possibilitypossibilità of a multiverseMultiverso.
proponendo la possibilità di un multiverso.
10:08
Here'sQui è the ideaidea.
Ecco l'idea:
10:10
Maybe eachogni of these shapesforme is on an equalpari footingbasamento with everyogni other.
forse ognuna di queste forme è sullo stesso livello delle altre.
10:12
EachOgni is as realvero as everyogni other,
Ognuna è tanto reale quanto le altre,
10:15
in the sensesenso
nel senso
10:17
that there are manymolti universesuniversi,
che esistono molti universi,
10:19
eachogni with a differentdiverso shapeforma, for the extraextra dimensionsdimensioni.
ognuno con una forma differente, dovuta alle dimensioni extra.
10:21
And this radicalradicale proposalproposta
E questa proposta radicale
10:24
has a profoundprofondo impacturto on this mysterymistero:
ha un profondo impatto su questo mistero:
10:26
the amountquantità of darkbuio energyenergia revealedha rivelato by the NobelNobel Prize-winningPremiati resultsrisultati.
la quantità di energia oscura rivelata dai risultati dei vincitori del Premio Nobel.
10:29
Because you see,
Capite che,
10:32
if there are other universesuniversi,
se esistono altri universi,
10:34
and if those universesuniversi
e se quegli universi,
10:37
eachogni have, say, a differentdiverso shapeforma for the extraextra dimensionsdimensioni,
se ognuno di essi ha una forma diversa a causa delle dimensioni extra,
10:39
then the physicalfisico featuresCaratteristiche of eachogni universeuniverso will be differentdiverso,
allora le caratteristiche fisiche di ogni universo saranno differenti,
10:43
and in particularparticolare,
e in particolare
10:45
the amountquantità of darkbuio energyenergia in eachogni universeuniverso
la quantità di energia oscura in ogni universo
10:47
will be differentdiverso.
sarà differente.
10:49
WhichChe meanssi intende that the mysterymistero
Ciò significa che il mistero
10:51
of explainingspiegando the amountquantità of darkbuio energyenergia we'venoi abbiamo now measuredmisurato
legato alla spiegazione della quantità di energia oscura
10:53
would take on a whollytutto differentdiverso charactercarattere.
che abbiamo misurato assumerebbe un aspetto del tutto diverso.
10:55
In this contextcontesto,
In questo contesto
10:58
the lawslegislazione of physicsfisica can't explainspiegare one numbernumero for the darkbuio energyenergia
le leggi della fisica non possono giustificare una sola cifra per l'energia oscura
11:00
because there isn't just one numbernumero,
perché non esiste solo una cifra,
11:03
there are manymolti numbersnumeri.
ma ce ne sono molte.
11:06
WhichChe meanssi intende
E questo significa
11:08
we have been askingchiede the wrongsbagliato questiondomanda.
che ci siamo posti la domanda sbagliata.
11:10
It's that the right questiondomanda to askChiedere is,
La domanda corretta da porsi è questa:
11:13
why do we humansgli esseri umani find ourselvesnoi stessi in a universeuniverso
perché noi, esseri umani, ci troviamo in un universo
11:15
with a particularparticolare amountquantità of darkbuio energyenergia we'venoi abbiamo measuredmisurato
che ha la particolare quantità di energia oscura che abbiamo misurato,
11:18
insteadanziché of any of the other possibilitiespossibilità
invece di una di tutte le altre possibilità
11:21
that are out there?
che si trovano là fuori?
11:24
And that's a questiondomanda on whichquale we can make headwayHeadway.
E' questa la domanda che ci permetterà di fare dei passi avanti.
11:26
Because those universesuniversi
Perché in quegli universi
11:29
that have much more darkbuio energyenergia than oursnostro,
che hanno maggiori quantità di energia oscura rispetto a noi,
11:31
wheneverogni volta matterimporta triescerca to clumpciuffo into galaxiesgalassie,
ogni volta che la materia prova ad aggregarsi in galassie,
11:33
the repulsiveripugnante pushspingere of the darkbuio energyenergia is so strongforte
la spinta respingente dell'energia oscura è tanto forte
11:36
that it blowscolpi the clumpciuffo aparta parte
da separare ciò che si aggrega,
11:39
and galaxiesgalassie don't formmodulo.
e impedire la formazione di galassie.
11:41
And in those universesuniversi that have much lessDi meno darkbuio energyenergia,
E quegli universi che hanno molto meno energia oscura
11:43
well they collapsecrollo back on themselvesloro stessi so quicklyvelocemente
collassano su se stessi tanto rapidamente
11:46
that, again, galaxiesgalassie don't formmodulo.
che, di nuovo, le galassie non si formano.
11:48
And withoutsenza galaxiesgalassie, there are no starsstelle, no planetspianeti
E senza le galassie non ci sono stelle, né pianeti,
11:51
and no chanceopportunità
nessuna possibilità
11:54
for our formmodulo of life
che la nostra forma di vita
11:56
to existesistere in those other universesuniversi.
esista in quegli universi.
11:58
So we find ourselvesnoi stessi in a universeuniverso
Quindi noi ci troviamo in un universo
12:00
with the particularparticolare amountquantità of darkbuio energyenergia we'venoi abbiamo measuredmisurato
che possiede la specifica quantità di energia oscura che abbiamo misurato,
12:02
simplysemplicemente because our universeuniverso has conditionscondizioni
semplicemente perché il nostro universo offre le condizioni
12:05
hospitableospitale to our formmodulo of life.
che possono ospitare la nostra forma di vita.
12:08
And that would be that.
Fine del discorso,
12:12
MysteryMistero solvedrisolto,
mistero risolto,
12:14
multiverseMultiverso foundtrovato.
multiverso trovato.
12:16
Now some find this explanationspiegazione unsatisfyinginsoddisfacente.
Ora, alcuni non ritengono soddisfacente questa spiegazione.
12:18
We're used to physicsfisica
Noi siamo abituati a una fisica
12:23
givingdando us definitivedefinitivo explanationsspiegazioni for the featuresCaratteristiche we observeosservare.
che ci offre spiegazioni definitive per gli aspetti che osserviamo.
12:25
But the pointpunto is,
Ma il punto è che
12:28
if the featurecaratteristica you're observingosservando
se l'aspetto che state osservando
12:30
can and does take on
può assumere, ed è ciò che fa,
12:33
a widelargo varietyvarietà of differentdiverso valuesvalori
un'ampia gamma di valori differenti,
12:35
acrossattraverso the widerpiù ampia landscapepaesaggio of realityla realtà,
sull'intero, vasto territorio della realtà,
12:37
then thinkingpensiero one explanationspiegazione
allora pensare a una giustificazione
12:40
for a particularparticolare valuevalore
per un particolare valore
12:42
is simplysemplicemente misguidedfuorviati.
è semplicemente fuorviante.
12:44
An earlypresto exampleesempio
Uno dei primi esempi
12:47
comesviene from the great astronomerastronomo JohannesJohannes KeplerKepler
ci giunge dal grande astronomo Giovanni Keplero,
12:49
who was obsessedossessionato with understandingcomprensione
ossessionato dalla comprensione
12:52
a differentdiverso numbernumero --
di un'altra cifra:
12:54
why the SunSole is 93 millionmilione milesmiglia away from the EarthTerra.
perché il Sole si trova a 93 milioni di miglia di distanza dalla Terra?
12:56
And he workedlavorato for decadesdecenni tryingprovare to explainspiegare this numbernumero,
Per decenni egli si impegnò nel tentativo di giustificare tale cifra
13:00
but he never succeededsuccesso, and we know why.
ma non ebbe successo, e noi sappiamo il perché.
13:03
KeplerKepler was askingchiede
Keplero si stava ponendo
13:06
the wrongsbagliato questiondomanda.
la domanda sbagliata.
13:08
We now know that there are manymolti planetspianeti
Ora noi sappiamo che ci sono molti pianeti,
13:10
at a widelargo varietyvarietà of differentdiverso distancesdistanze from theirloro hostospite starsstelle.
a un'ampia gamma di distanze dalla propria stella primaria.
13:13
So hopingsperando that the lawslegislazione of physicsfisica
Quindi, sperare che le leggi della fisica
13:16
will explainspiegare one particularparticolare numbernumero, 93 millionmilione milesmiglia,
giustifichino una cifra particolare, 93 milioni di miglia,
13:19
well that is simplysemplicemente wrongheadedsbagliate.
semplicemente è un ostinarsi nell'errore.
13:22
InsteadInvece the right questiondomanda to askChiedere is,
Al contrario, la domanda corretta da porsi è:
13:25
why do we humansgli esseri umani find ourselvesnoi stessi on a planetpianeta
perché noi, esseri umani, ci troviamo su un pianeta
13:27
at this particularparticolare distancedistanza,
a questa particolare distanza,
13:30
insteadanziché of any of the other possibilitiespossibilità?
invece che a una delle altre distanze possibili?
13:32
And again, that's a questiondomanda we can answerrisposta.
Questa è una domanda alla quale possiamo rispondere.
13:35
Those planetspianeti whichquale are much closerpiù vicino to a starstella like the SunSole
Quei pianeti che sono molto più vicini a una stella come il Sole
13:38
would be so hotcaldo
sarebbero talmente caldi
13:41
that our formmodulo of life wouldn'tno existesistere.
che la nostra forma di vita non esisterebbe.
13:43
And those planetspianeti that are much fartherpiù lontano away from the starstella,
E quei pianeti che sono molto più distanti dalla propria stella,
13:45
well they're so coldfreddo
sono talmente freddi
13:48
that, again, our formmodulo of life would not take holdtenere.
che, di nuovo, la nostra forma di vita non attecchirebbe.
13:50
So we find ourselvesnoi stessi
Quindi noi ci troviamo
13:52
on a planetpianeta at this particularparticolare distancedistanza
su un pianeta a questa particolare distanza
13:54
simplysemplicemente because it yieldsrendimenti conditionscondizioni
semplicemente perché si presta alle condizioni
13:56
vitalvitale to our formmodulo of life.
vitali per la nostra esistenza.
13:58
And when it comesviene to planetspianeti and theirloro distancesdistanze,
Quando si tratta dei pianeti e delle loro distanze,
14:01
this clearlychiaramente is the right kindgenere of reasoningragionamento.
questo è certamente il ragionamento corretto.
14:04
The pointpunto is,
Il punto è questo:
14:08
when it comesviene to universesuniversi and the darkbuio energyenergia that they containcontenere,
quando si tratta di universi e dell'energia oscura che contengono,
14:10
it maypuò alsoanche be the right kindgenere of reasoningragionamento.
potrebbe essere il ragionamento corretto.
14:13
One keychiave differencedifferenza, of coursecorso,
Una differenza chiave, indubbiamente,
14:17
is we know that there are other planetspianeti out there,
è che noi sappiamo che esistono altri pianeti,
14:20
but so farlontano I've only speculatedspeculato on the possibilitypossibilità
ma finora io ho solo speculato sulla possibilità
14:22
that there mightpotrebbe be other universesuniversi.
che potrebbero esserci altri universi.
14:25
So to pullTirare it all togetherinsieme,
Quindi, per tirare le fila,
14:27
we need a mechanismmeccanismo
ci serve un meccanismo
14:29
that can actuallyin realtà generatecreare other universesuniversi.
che possa effettivamente generare altri universi.
14:31
And that takes me to my finalfinale partparte, partparte threetre.
E questo mi porta alla mia parte finale, la terza.
14:34
Because suchcome a mechanismmeccanismo has been foundtrovato
Poiché un meccanismo simile è stato scoperto
14:37
by cosmologistscosmologi tryingprovare to understandcapire the BigGrande BangBang.
dai cosmologi che cercano di capire il Big Bang.
14:40
You see, when we speakparlare of the BigGrande BangBang,
Quando parliamo di Big Bang
14:43
we oftenspesso have an imageImmagine
spesso abbiamo quest'immagine
14:45
of a kindgenere of cosmiccosmico explosionesplosione
di una sorta di esplosione cosmica
14:47
that createdcreato our universeuniverso
che ha creato il nostro universo
14:49
and setimpostato spacespazio rushingcorrere outwardverso l'esterno.
dando il via all'espansione dello spazio.
14:51
But there's a little secretsegreto.
Ma c'è un piccolo segreto.
14:54
The BigGrande BangBang leavesle foglie out something prettybella importantimportante,
Il Big Bang non considera una cosa molto importante,
14:56
the BangBang.
il Bang.
14:59
It tellsdice us how the universeuniverso evolvedevoluto after the BangBang,
Ci dice come l'universo si sia evoluto dopo il Bang,
15:01
but gives us no insightintuizione
ma non ci offre informazioni
15:04
into what would have poweredmotorizzato the BangBang itselfsi.
su cosa avrebbe scatenato il Bang vero e proprio.
15:06
And this gapdivario was finallyfinalmente filledpieno
A tale omissione si ovviò, infine,
15:10
by an enhancedmigliorata versionversione of the BigGrande BangBang theoryteoria.
attraverso una versione avanzata della teoria del Big Bang.
15:12
It's calledchiamato inflationaryinflazionistiche cosmologycosmologia,
E' detta inflazione cosmica,
15:14
whichquale identifiedidentificato a particularparticolare kindgenere of fuelcarburante
ed identificò un particolare tipo di combustibile
15:17
that would naturallynaturalmente generatecreare
che avrebbe generato in modo naturale
15:21
an outwardverso l'esterno rushcorsa of spacespazio.
un'espansione dello spazio.
15:23
The fuelcarburante is basedbasato on something calledchiamato a quantumquantistico fieldcampo,
Il combustibile si fonda su ciò che viene chiamato campo quantico,
15:25
but the only detaildettaglio that mattersquestioni for us
ma il solo dettaglio che interessa a noi
15:28
is that this fuelcarburante provesdimostra to be so efficientefficiente
è che quel combustibile risulta talmente efficace
15:31
that it's virtuallypotenzialmente impossibleimpossibile
che è virtualmente impossibile
15:34
to use it all up,
esaurirlo,
15:36
whichquale meanssi intende in the inflationaryinflazionistiche theoryteoria,
e ciò significa, nella teoria dell'inflazione cosmica,
15:38
the BigGrande BangBang givingdando risesalire to our universeuniverso
che il fatto che il Big Bang abbia originato il nostro universo
15:40
is likelyprobabile not a one-timeuna tantum eventevento.
probabilmente non è un evento irripetibile.
15:43
InsteadInvece the fuelcarburante not only generatedgenerato our BigGrande BangBang,
Al contrario, quel combustibile non solo ha generato il Big Bang
15:46
but it would alsoanche generatecreare countlessinnumerevole other BigGrande BangsBangs,
ma avrebbe anche generato altri innumerevoli Big Bang,
15:49
eachogni givingdando risesalire to its ownproprio separateseparato universeuniverso
ognuno dei quali avrebbe generato il proprio universo distinto,
15:55
with our universeuniverso becomingdiventando but one bubblebolla
e il nostro universo non sarebbe altro che una bolla
15:58
in a grandgrande cosmiccosmico bubblebolla bathVasca da bagno of universesuniversi.
all'interno dell'enorme schiuma cosmica dell'universo.
16:00
And now, when we meldmeld this with stringstringa theoryteoria,
Quando consideriamo questa teoria delle stringhe,
16:03
here'secco the pictureimmagine we're led to.
ecco il quadro a cui giungiamo.
16:05
EachOgni of these universesuniversi has extraextra dimensionsdimensioni.
Ognuno di questi universi ha dimensioni extra,
16:07
The extraextra dimensionsdimensioni take on a widelargo varietyvarietà of differentdiverso shapesforme.
che assumono una vasta gamma di forme differenti,
16:09
The differentdiverso shapesforme yielddare la precedenza differentdiverso physicalfisico featuresCaratteristiche.
le quali determinano differenti caratteristiche fisiche.
16:12
And we find ourselvesnoi stessi in one universeuniverso insteadanziché of anotherun altro
Noi ci troviamo in un universo piuttosto che in un altro
16:15
simplysemplicemente because it's only in our universeuniverso
semplicemente perché è solo nel nostro universo
16:18
that the physicalfisico featuresCaratteristiche, like the amountquantità of darkbuio energyenergia,
che le caratteristiche fisiche, quali la quantità di energia oscura,
16:21
are right for our formmodulo of life to take holdtenere.
sono quelle adatte a far prosperare la nostra forma di vita.
16:24
And this is the compellingconvincente but highlyaltamente controversialcontroverso pictureimmagine
Questa è l'affascinante ma fortemente controversa immagine
16:28
of the widerpiù ampia cosmoscosmo
di un cosmo più esteso,
16:31
that cutting-edgeall'avanguardia observationosservazione and theoryteoria
che le osservazioni e una teoria d'avanguardia
16:33
have now led us to seriouslysul serio considerprendere in considerazione.
ora ci hanno portato a prendere seriamente in considerazione.
16:35
One biggrande remainingresiduo questiondomanda, of coursecorso, is,
La domanda fondamentale che rimane è, ovviamente,
16:39
could we ever confirmConfermare
potremo mai confermare
16:43
the existenceesistenza of other universesuniversi?
l'esistenza di altri universi?
16:46
Well let me describedescrivere
Lasciate che vi descriva
16:49
one way that mightpotrebbe one day happenaccadere.
uno dei modi in cui potrebbe un giorno accadere.
16:51
The inflationaryinflazionistiche theoryteoria
La teoria dell'inflazione cosmica
16:54
alreadygià has strongforte observationalosservazionale supportsupporto.
è già fortemente sostenuta da valide osservazioni.
16:56
Because the theoryteoria predictspredice
Perché la teoria predice
16:58
that the BigGrande BangBang would have been so intenseintenso
che il Big Bang sarebbe stato tanto intenso che,
17:00
that as spacespazio rapidlyrapidamente expandedallargato,
mentre lo spazio si espandeva rapidamente,
17:02
tinyminuscolo quantumquantistico jittersnervosismi from the micromicro worldmondo
minuscoli tremiti di quanti provenienti dal micromondo
17:05
would have been stretchedteso out to the macromacro worldmondo,
si sarebbero estesi al macromondo,
17:07
yieldingproducendo a distinctivedistintivo fingerprintimpronte digitali,
lasciando un'impronta particolare,
17:10
a patternmodello of slightlyleggermente hotterpiù caldo spotsmacchie and slightlyleggermente colderpiù freddi spotsmacchie,
uno schema di zone leggermente più calde e più fredde,
17:13
acrossattraverso spacespazio,
nello spazio
17:15
whichquale powerfulpotente telescopestelescopi have now observedosservata.
che si sono potute osservare attraverso potenti telescopi.
17:17
Going furtherulteriore, if there are other universesuniversi,
Andando oltre, se esistono altri universi
17:20
the theoryteoria predictspredice that everyogni so oftenspesso
la teoria predice che in certi momenti
17:23
those universesuniversi can collideentrare in collisione.
quegli universi possono collidere.
17:25
And if our universeuniverso got hitcolpire by anotherun altro,
Se il nostro universo venisse colpito,
17:27
that collisioncollisione
quella collisione
17:29
would generatecreare an additionalUlteriori subtlesottile patternmodello
genererebbe un ulteriore sottile schema
17:31
of temperaturetemperatura variationsvariazioni acrossattraverso spacespazio
di variazioni di temperatura nello spazio
17:33
that we mightpotrebbe one day
che un giorno potremmo
17:35
be ablecapace to detectindividuare.
essere in grado di individuare.
17:37
And so exoticesotici as this pictureimmagine is,
Per quanto esotica sia questa visione,
17:39
it maypuò one day be groundedterra
un giorni potrebbe venire convalidata
17:42
in observationsosservazioni,
dalle osservazioni,
17:44
establishingche istituisce the existenceesistenza of other universesuniversi.
stabilendo l'esistenza di altri universi.
17:46
I'll concludeconcludere
Concluderò
17:49
with a strikingsuggestivo implicationimplicazione
con un'implicazione impressionante
17:51
of all these ideasidee
di tutte queste idee
17:54
for the very farlontano futurefuturo.
per un futuro molto lontano.
17:56
You see, we learnedimparato
Noi abbiamo imparato
17:58
that our universeuniverso is not staticstatici,
che il nostro universo non è statico,
18:00
that spacespazio is expandingespansione,
che lo spazio si espande,
18:02
that that expansionespansione is speedingeccesso di velocità up
che la sua velocità di espansione aumenta
18:04
and that there mightpotrebbe be other universesuniversi
e che potrebbero esserci altri universi,
18:06
all by carefullyaccuratamente examiningesaminando
il tutto esaminando attentamente
18:08
faintsvenire pinpointsPinPoints of starlightStarlight
deboli punti di luce stellare
18:10
comingvenuta to us from distantlontano galaxiesgalassie.
che giunge fino a noi da galassie lontane.
18:12
But because the expansionespansione is speedingeccesso di velocità up,
Ma poiché l'espansione sta accelerando,
18:15
in the very farlontano futurefuturo,
in un futuro lontano
18:18
those galaxiesgalassie will rushcorsa away so farlontano and so fastveloce
quelle galassie diverranno tanto distanti, e tanto velocemente,
18:20
that we won'tnon lo farà be ablecapace to see them --
che noi non saremo in grado di vederle,
18:23
not because of technologicaltecnologico limitationslimitazioni,
e non a causa dei limiti della tecnologia,
18:26
but because of the lawslegislazione of physicsfisica.
ma a causa delle leggi fisiche.
18:28
The lightleggero those galaxiesgalassie emitemettere,
La luce emessa da quelle galassie,
18:30
even travelingviaggiante at the fastestpiù veloce speedvelocità, the speedvelocità of lightleggero,
anche viaggiando alla massima velocità, la velocità della luce,
18:32
will not be ablecapace to overcomesuperare
non potrà superare
18:35
the ever-wideningsempre più ampio gulfgolfo betweenfra us.
il divario in costante aumento che le allontana da noi.
18:37
So astronomersastronomi in the farlontano futurefuturo
Quindi, gli astronomi che nel futuro
18:40
looking out into deepin profondità spacespazio
guarderanno nello spazio profondo
18:42
will see nothing but an endlessinfinito stretchallungare
non vedranno altro che un'infinita distesa
18:44
of staticstatici, inkyInky, blacknero stillnessquiete.
di quiete statica, nera come l'inchiostro.
18:47
And they will concludeconcludere
E concluderanno
18:51
that the universeuniverso is staticstatici and unchangingimmutabile
che l'universo è statico e immutabile
18:53
and populatedpopolata by a singlesingolo centralcentrale oasisoasi of matterimporta
e popolato da un'unica oasi centrale di materia
18:55
that they inhabitabitano --
che loro stessi abitano,
18:58
a pictureimmagine of the cosmoscosmo
un'immagine del cosmo
19:00
that we definitivelydefinitivamente know to be wrongsbagliato.
che noi sappiamo con certezza essere errata.
19:02
Now maybe those futurefuturo astronomersastronomi will have recordsrecord
Forse quei futuri astronomi avranno a disposizione dei rapporti,
19:05
handedconsegnato down from an earlierprima eraera,
tramandati da un'epoca precedente.
19:08
like oursnostro,
come la nostra,
19:10
attestingl'attestazione to an expandingespansione cosmoscosmo
che attestano l'espansione di un cosmo
19:12
teemingbrulicante with galaxiesgalassie.
brulicante di galassie.
19:14
But would those futurefuturo astronomersastronomi
Ma quei futuri astronomi
19:16
believe suchcome ancientantico knowledgeconoscenza?
daranno ascolto a tali antiche conoscenze?
19:18
Or would they believe
O crederanno
19:21
in the blacknero, staticstatici emptyvuoto universeuniverso
in un universo nero, statico e vuoto
19:23
that theirloro ownproprio state-of-the-artall'avanguardia observationsosservazioni revealsvelare?
rivelato dalle proprie osservazioni all'avanguardia?
19:26
I suspectsospettare the latterquest'ultimo.
Io sospetto la seconda.
19:30
WhichChe meanssi intende that we are livingvita
Il che significa che noi viviamo
19:32
throughattraverso a remarkablynotevolmente privilegedprivilegiato eraera
in un'era altamente privilegiata
19:34
when certaincerto deepin profondità truthsverità about the cosmoscosmo
in cui alcune profonde verità sul cosmo
19:37
are still withinentro reachraggiungere
sono ancora accessibili
19:39
of the humanumano spiritspirito of explorationesplorazione.
allo spirito umano di esplorazione.
19:41
It appearsappare that it maypuò not always be that way.
A quanto pare non sarà sempre così.
19:43
Because today'sdi oggi astronomersastronomi,
Perché gli astronomi di oggi,
19:48
by turningsvolta powerfulpotente telescopestelescopi to the skycielo,
rivolgendo i propri potenti telescopi al cielo,
19:50
have capturedcaptured a handfulmanciata of starklycrudamente informativeInformativa photonsfotoni --
hanno catturato una serie di fotoni incredibilmente informativi,
19:53
a kindgenere of cosmiccosmico telegramtelegramma
una sorta di telegramma cosmico,
19:56
billionsmiliardi of yearsanni in transittransito.
miliardi di anni in transito.
19:59
and the messagemessaggio echoingfacendo eco acrossattraverso the agesevo is clearchiaro.
Il messaggio che risuona tra le varie ere è chiaro.
20:01
SometimesA volte naturenatura guardsguardie her secretssegreti
A volte la natura protegge i propri segreti
20:05
with the unbreakableinfrangibile grippresa
con l'indistruttibile presa
20:08
of physicalfisico lawlegge.
della legge fisica.
20:10
SometimesA volte the truevero naturenatura of realityla realtà beckonsBeckons
A volte la vera natura della realtà riluce
20:12
from just beyondal di là the horizonorizzonte.
appena al di là dell'orizzonte.
20:16
Thank you very much.
Grazie mille.
20:19
(ApplauseApplausi)
(Applausi)
20:21
ChrisChris AndersonAnderson: BrianBrian, thank you.
Chris Anderson: Brian, grazie.
20:25
The rangegamma of ideasidee you've just spokenverbale about
La vastità di concetti che hai appena esposto
20:27
are dizzyingda capogiro, exhilaratingesilarante, incredibleincredibile.
è vertiginosa, esaltante, incredibile.
20:29
How do you think
Cosa pensi del punto
20:32
of where cosmologycosmologia is now,
in cui si trova oggi la cosmologia,
20:34
in a sortordinare of historicalstorico sidelato?
in una sorta di quadro storico?
20:36
Are we in the middlein mezzo of something unusualinsolito historicallystoricamente in your opinionopinione?
Ci troviamo al centro di qualcosa di insolito nella storia secondo te?
20:38
BGBG: Well it's harddifficile to say.
BG: Difficile a dirsi.
20:41
When we learnimparare that astronomersastronomi of the farlontano futurefuturo
Quando pensiamo che gli astronomi del futuro
20:43
maypuò not have enoughabbastanza informationinformazione to figurefigura things out,
potrebbero non avere abbastanza informazioni per comprendere,
20:46
the naturalnaturale questiondomanda is, maybe we're alreadygià in that positionposizione
la domanda ovvia è che forse già noi ci troviamo in quella posizione,
20:49
and certaincerto deepin profondità, criticalcritico featuresCaratteristiche of the universeuniverso
e certi aspetti profondi e cruciali dell'universo
20:52
alreadygià have escapedsfuggito our abilitycapacità to understandcapire
sono già sfuggiti alla nostra capacità di comprensione
20:55
because of how cosmologycosmologia evolvessi evolve.
a causa del modo in cui si evolve la cosmologia.
20:58
So from that perspectiveprospettiva,
Quindi da quel punto di vista,
21:00
maybe we will always be askingchiede questionsle domande
forse continueremo a porci domande
21:02
and never be ablecapace to fullycompletamente answerrisposta them.
senza essere mai in grado di dare risposte definitive.
21:04
On the other handmano, we now can understandcapire
D'altra parte, ora noi possiamo comprendere
21:06
how oldvecchio the universeuniverso is.
quanto sia vecchio l'universo.
21:08
We can understandcapire
Noi sappiamo
21:10
how to understandcapire the datadati from the microwaveforno a microonde backgroundsfondo radiationradiazione
come comprendere i dati della radiazione cosmica di fondo
21:12
that was setimpostato down 13.72 billionmiliardo yearsanni agofa --
che fu prodotta 13,72 miliardi di anni fa -
21:15
and yetancora, we can do calculationscalcoli todayoggi to predictpredire how it will look
e ancora, oggi possiamo fare calcoli che predicono che aspetto avrà,
21:18
and it matchespartite.
e corrisponde.
21:20
HolySanto cowmucca! That's just amazingStupefacente.
Per la miseria! E' straordinario!
21:22
So on the one handmano, it's just incredibleincredibile where we'venoi abbiamo gottenottenuto,
Quindi, da una parte ciò che abbiamo ottenuto è incredibile,
21:24
but who knowsconosce what sortordinare of blocksblocchi we maypuò find in the futurefuturo.
ma chissà quale sorta di ostacoli ptoremmo trovarci davanti in futuro.
21:27
CACA: You're going to be around for the nextIl prossimo fewpochi daysgiorni.
CA: Tu sarai qui anche nei prossimi giorni.
21:31
Maybe some of these conversationsconversazioni can continueContinua.
Speriamo che alcune di queste conversazioni possano proseguire.
21:34
Thank you. Thank you, BrianBrian. (BGBG: My pleasurepiacere.)
Grazie. Grazie, Brian. (BG: E' un piacere.)
21:36
(ApplauseApplausi)
(Applausi)
21:38
Translated by Elena Montrasio
Reviewed by Els De Keyser

▲Back to top

About the speaker:

Brian Greene - Physicist
Brian Greene is perhaps the best-known proponent of superstring theory, the idea that minuscule strands of energy vibrating in a higher dimensional space-time create every particle and force in the universe.

Why you should listen

Greene, a professor of physics and mathematics at Columbia University, has focused on unified theories for more than 25 years, and has written several best-selling and non-technical books on the subject including The Elegant Universe, a Pulitzer finalist, and The Fabric of the Cosmos — each of which has been adapted into a NOVA mini-series. His latest book, The Hidden Reality, explores the possibility that our universe is not the only universe.

Greene believes science must be brought to general audiences in new and compelling ways, such as his live stage odyssey, Icarus at the Edge of Time, with original orchestral score by Philip Glass, and the annual World Science Festival, which he co-founded in 2008 with journalist Tracy Day.

More profile about the speaker
Brian Greene | Speaker | TED.com