English-Video.net comment policy

The comment field is common to all languages

Let's write in your language and use "Google Translate" together

Please refer to informative community guidelines on TED.com

TED2012

Brian Greene: Is our universe the only universe?

Brian Greene: Será o nosso universo o único universo?

Filmed:
3,942,755 views

No coração da cosmologia moderna existe um mistério: porque é que o nosso universo parece tão perfeitamente ajustado para criar as condições necessárias à vida? Nesta viagem guiada, passando por algumas das maiores descobertas da ciência, Brian Greene mostra como a surpreendente ideia de um multiverso pode conter a resposta para um enigma.

- Physicist
Brian Greene is perhaps the best-known proponent of superstring theory, the idea that minuscule strands of energy vibrating in a higher dimensional space-time create every particle and force in the universe. Full bio

A fewpoucos monthsmeses agoatrás
Há alguns meses atrás
00:15
the NobelNobel PrizePrêmio in physicsfísica
o prémio Nobel da Física
00:17
was awardedpremiado to two teamsequipes of astronomersastrônomos
foi dado a duas equipas de astrónomos
00:19
for a discoverydescoberta that has been hailedsaudado
por uma descoberta que tem sido aclamada
00:21
as one of the mosta maioria importantimportante
como uma das mais importantes
00:24
astronomicalastronômico observationsobservações ever.
observações astronómicas de todos os tempos.
00:26
And todayhoje, after brieflybrevemente describingdescrevendo what they foundencontrado,
E hoje, após descrever brevemente o que eles encontraram,
00:28
I'm going to tell you about a highlyaltamente controversialcontroverso frameworkestrutura
vou-vos falar sobre situação polémica gerada
00:30
for explainingexplicando theirdeles discoverydescoberta,
para explicar as suas descobertas:
00:33
namelynomeadamente the possibilitypossibilidade
nomeadamente a possibilidade
00:36
that way beyondalém the EarthTerra,
de que muito para além da Terra,
00:38
the MilkyLeitoso Way and other distantdistante galaxiesgaláxias,
da Via Láctea e de outras galáxias distantes,
00:40
we maypode find that our universeuniverso
nós possamos achar que o nosso universo
00:43
is not the only universeuniverso,
não é o único universo,
00:45
but is insteadem vez de
mas ao contrário disso,
00:47
partparte of a vastgrande complexcomplexo of universesuniversos
parte de um vasto complexo de universos
00:49
that we call the multiverseMultiverso.
que nós chamamos multiverso.
00:51
Now the ideaidéia of a multiverseMultiverso is a strangeestranho one.
Agora, a ideia de um multiverso é estranha.
00:53
I mean, mosta maioria of us were raisedlevantado to believe
Ou seja, a maioria de nós foi educada para acreditar
00:56
that the wordpalavra "universeuniverso" meanssignifica everything.
que a palavra "universo" significa tudo.
00:58
And I say mosta maioria of us with forethoughtpremeditação,
E eu digo a maioria de nós, com prudência,
01:01
as my four-year-oldquatro anos de idade daughterfilha has heardouviu me speakfalar of these ideasidéias sinceDesde a she was bornnascermos.
já que a minha filha de quatro anos tem-me ouvido falar sobre estas ideias desde que nasceu.
01:04
And last yearano I was holdingsegurando her
E no ano passado eu a estava a abraçá-la
01:07
and I said, "SophiaSophia,
e disse: "Sophia,
01:09
I love you more than anything in the universeuniverso."
eu amo-te mais do que tudo no universo".
01:11
And she turnedvirou to me and said, "DaddyPapai,
E ela virou-se para mim e disse: "Pai,
01:14
universeuniverso or multiverseMultiverso?"
universo ou multiverso?"
01:16
(LaughterRiso)
(Risos)
01:18
But barringimpedindo suchtal an anomalousanômala upbringingeducação,
Mas excepto por uma educação anormal
01:21
it is strangeestranho to imagineImagine
é estranho imaginar
01:24
other realmsreinos separateseparado from oursnosso,
outros domínios separados dos nossos,
01:26
mosta maioria with fundamentallyfundamentalmente differentdiferente featurescaracterísticas,
a maioria com características fundamentalmente diferentes,
01:28
that would rightlycom razão be calledchamado universesuniversos of theirdeles ownpróprio.
que poderiam certamente ser chamadas de universos de si mesmos.
01:30
And yetainda,
E ainda,
01:33
speculativeespeculativo thoughApesar the ideaidéia surelycertamente is,
apesar do quão especulativa é a ideia,
01:35
I aimalvo to convinceconvencer you
eu pretendo convencer-vos
01:37
that there's reasonrazão for takinglevando it seriouslya sério,
que há uma razão para levar isto a sério,
01:39
as it just mightpoderia be right.
porque a ideia pode estar certa.
01:41
I'm going to tell the storyhistória of the multiverseMultiverso in threetrês partspartes.
Eu vou contar a história do multiverso em três partes.
01:43
In partparte one,
Na primeira parte,
01:46
I'm going to describedescrever those NobelNobel Prize-winningGanhador do prêmio resultsresultados
eu vou descrever os resultados dos ganhadores do Prémio Nobel
01:48
and to highlightdestaque a profoundprofundo mysterymistério
e destacar um profundo mistério
01:50
whichqual those resultsresultados revealedrevelado.
que esses resultados revelaram.
01:52
In partparte two,
Na segunda parte,
01:54
I'll offeroferta a solutionsolução to that mysterymistério.
Eu vou oferecer uma solução para esse mistério.
01:56
It's basedSediada on an approachabordagem calledchamado stringcorda theoryteoria,
Com base numa abordagem chamada teoria das cordas,
01:58
and that's where the ideaidéia of the multiverseMultiverso
e é onde a ideia de multiverso
02:00
will come into the storyhistória.
entrará na história.
02:02
FinallyFinalmente, in partparte threetrês,
Finalmente, na terceira parte,
02:04
I'm going to describedescrever a cosmologicalcosmológica theoryteoria
Eu vou descrever uma teoria cosmológica
02:06
calledchamado inflationinflação,
chamada Inflação,
02:08
whichqual will pullpuxar all the piecespeças of the storyhistória togetherjuntos.
que irá juntar todas as peças da história.
02:10
Okay, partparte one startscomeça back in 1929
Ok, a primeira parte começa em 1929
02:13
when the great astronomerastrônomo EdwinEdwin HubbleHubble
quando o grande astrónomo Edwin Hubble
02:17
realizedpercebi that the distantdistante galaxiesgaláxias
percebeu que as galáxias distantes
02:19
were all rushingcorrendo away from us,
estavam todas a se afastar de nós
02:22
establishingque estabelece that spaceespaço itselfem si is stretchingalongamento,
estabelecendo que o espaço está-se a alongar,
02:24
it's expandingexpandindo.
está-se a expandir.
02:26
Now this was revolutionaryrevolucionário.
Agora, isso foi revolucionário.
02:28
The prevailingpredominante wisdomsabedoria was that on the largestmaiores of scalesescalas
A sabedoria que prevalecia era que na maior das escalas
02:31
the universeuniverso was staticestático.
o universo era estático.
02:34
But even so,
Mas ainda mais,
02:36
there was one thing that everyonetodos was certaincerto of:
havia uma coisa sobre a qual todo mundo tinha certeza:
02:38
The expansionexpansão mustdevo be slowingdesacelerando down.
a expansão devia de estar a reduzir de velocidade.
02:41
That, much as the gravitationalgravitacional pullpuxar of the EarthTerra
Isso, tanto quanto a força gravitacional daTerra
02:44
slowsretarda o the ascentascensão of an applemaçã tossedjogado upwardpara cima,
que retarda a subida de uma maçã jogada para o alto,
02:47
the gravitationalgravitacional pullpuxar
a força gravitacional
02:50
of eachcada galaxygaláxia on everycada other
de cada galáxia sobre todos as outras
02:52
mustdevo be slowingdesacelerando
deve estar a reduzir
02:54
the expansionexpansão of spaceespaço.
a expansão do espaço.
02:56
Now let's fast-forwardFast-Forward to the 1990s
Agora vamos avançar rapidamente para os anos 90
02:58
when those two teamsequipes of astronomersastrônomos
quando duas equipas de astrónomos
03:01
I mentionedmencionado at the outsetinício
que mencionei no início
03:03
were inspiredinspirado by this reasoningraciocínio
estavam inspirados por esse raciocínio
03:05
to measurea medida the ratetaxa
para medir a taxa
03:07
at whichqual the expansionexpansão has been slowingdesacelerando.
na qual a expansão estava a diminuir.
03:09
And they did this
E eles fizeram isso
03:11
by painstakingpenoso observationsobservações
através de meticulosas observações
03:13
of numerousnumerosos distantdistante galaxiesgaláxias,
de numerosas galáxias longínquas
03:15
allowingpermitindo them to chartgráfico
permitindo-lhes traçar
03:17
how the expansionexpansão ratetaxa has changedmudou over time.
como a taxa de expansão tem mudado ao longo do tempo.
03:19
Here'sAqui é the surprisesurpresa:
Aqui está a surpresa:
03:22
They foundencontrado that the expansionexpansão is not slowingdesacelerando down.
eles descobriram que a expansão não está a reduzir de velocidade.
03:25
InsteadEm vez disso they foundencontrado that it's speedingexcesso de velocidade up,
muito pelo contrário, eles descobriram que está a acelerar,
03:28
going fasterMais rápido and fasterMais rápido.
expandindo-se com cada vez maior rapidez.
03:30
That's like tossingjogando an applemaçã upwardpara cima
É como jogar uma maçã para cima
03:32
and it goesvai up fasterMais rápido and fasterMais rápido.
e ela subir cada vez mais rapidamente.
03:34
Now if you saw an applemaçã do that,
Agora, se vissem uma maçã a fazer isso,
03:36
you'dvocê gostaria want to know why.
iriam querer saber porquê.
03:38
What's pushingempurrando on it?
O que a está forçando a isso?
03:40
SimilarlyDa mesma forma, the astronomers'dos astrônomos resultsresultados
Da mesma forma, os resultados dos astrónomos
03:42
are surelycertamente well-deservingmerecedor of the NobelNobel PrizePrêmio,
estavam certamente a merecer o Prémio Nobel,
03:44
but they raisedlevantado an analogousanáloga questionquestão.
mas eles levantaram uma questão semelhante a esta:
03:47
What forceforça is drivingdirigindo all galaxiesgaláxias
que força está conduzindo todas as galáxias
03:51
to rushpressa away from everycada other
a se afastarem tão rapidamente umas das outras
03:53
at an ever-quickeningJá "revitalização" speedRapidez?
numa velocidade cada vez mais acelerada?
03:56
Well the mosta maioria promisingpromissor answerresponda
Bem, a resposta mais promissora
03:59
comesvem from an oldvelho ideaidéia of Einstein'sEinstein.
vem de uma antiga ideia de Einstein.
04:01
You see, we are all used to gravitygravidade
Vejam vocês, todos nós estamos acostumados com a gravidade
04:04
beingser a forceforça that does one thing,
sendo a força que faz uma coisa,
04:06
pullspuxa objectsobjetos togetherjuntos.
mantém os objectos juntos.
04:09
But in Einstein'sEinstein theoryteoria of gravitygravidade,
Mas na teoria da gravidade de Einstein,
04:11
his generalgeral theoryteoria of relativityrelatividade,
a sua teoria geral da relatividade,
04:13
gravitygravidade can alsoAlém disso pushempurrar things apartseparados.
a gravidade pode também manter as coisas separadas.
04:15
How? Well accordingde acordo com to Einstein'sEinstein mathmatemática,
Como? Bem, de acordo com a matemática de Einstein,
04:18
if spaceespaço is uniformlyuniformemente filledpreenchidas
se o espaço é uniformemente preenchido
04:21
with an invisibleinvisível energyenergia,
com uma energia invisível,
04:23
sortordenar of like a uniformuniforme, invisibleinvisível mistnévoa,
um tipo de vapor uniforme e invisível,
04:25
then the gravitygravidade generatedgerado by that mistnévoa
então a gravidade gerada por esse vapor
04:28
would be repulsiverepulsivo,
seria repulsiva,
04:31
repulsiverepulsivo gravitygravidade,
gravidade repulsiva,
04:33
whichqual is just what we need to explainexplicar the observationsobservações.
o que é só o que precisamos para explicar as observações.
04:35
Because the repulsiverepulsivo gravitygravidade
Devido à gravidade repulsiva
04:38
of an invisibleinvisível energyenergia in spaceespaço --
de uma energia invisível no espaço -
04:40
we now call it darkSombrio energyenergia,
que nós agora podemos chamar de energia negra,
04:42
but I've madefeito it smokeySmokey whitebranco here so you can see it --
mas aqui fiz com fumo branco para que possam vê-la -
04:44
its repulsiverepulsivo gravitygravidade
a sua gravidade repulsiva
04:47
would causecausa eachcada galaxygaláxia to pushempurrar againstcontra everycada other,
faria cada galáxia impulsionar-se contra as outras
04:49
drivingdirigindo expansionexpansão to speedRapidez up,
levando a expansão a acelerar,
04:51
not slowlento down.
não reduzir.
04:53
And this explanationexplicação
E essa explicação
04:55
representsrepresenta great progressprogresso.
representa um grande progresso.
04:57
But I promisedPrometi you a mysterymistério
Mas prometi-vos um mistério
04:59
here in partparte one.
aqui na primeira parte.
05:02
Here it is.
Aqui está.
05:04
When the astronomersastrônomos workedtrabalhou out
Quando os astrónomos resolviam
05:06
how much of this darkSombrio energyenergia
quanto da energia negra
05:08
mustdevo be infusinginfundindo spaceespaço
precisa ser infundida no espaço
05:11
to accountconta for the cosmiccósmico speedRapidez up,
para a explicação da aceleração cósmica,
05:13
look at what they foundencontrado.
olhem o que eles descobriram.
05:15
This numbernúmero is smallpequeno.
Esse número é pequeno.
05:24
ExpressedExpresso in the relevantrelevante unitunidade,
Colocado na unidade aproprida,
05:26
it is spectacularlyespetacularmente smallpequeno.
é espectacularmente pequeno.
05:28
And the mysterymistério is to explainexplicar this peculiarpeculiar numbernúmero.
E o mistério é explicar esse número singular.
05:30
We want this numbernúmero
Nós queremos que esse número
05:33
to emergeemergem from the lawsleis of physicsfísica,
surja das leis da física,
05:35
but so farlonge no one has foundencontrado a way to do that.
mas até agora ninguém encontrou uma maneira para fazer isso.
05:37
Now you mightpoderia wondermaravilha,
Agora devem estar a pensar,
05:40
should you careCuidado?
isso é importante para si?
05:43
Maybe explainingexplicando this numbernúmero
Talvez explicar esse número
05:45
is just a technicaltécnico issuequestão,
é apenas uma questão técnica,
05:47
a technicaltécnico detaildetalhe of interestinteresse to expertsespecialistas,
um detalhe técnico de interesse dos especialistas,
05:49
but of no relevancerelevância to anybodyqualquer pessoa elseoutro.
mas sem nenhuma relevância para mais ninguém.
05:52
Well it surelycertamente is a technicaltécnico detaildetalhe,
Bem, isso certamente é um detalhe técnico,
05:54
but some detailsdetalhes really matterimportam.
mas alguns detalhes realmente importam.
05:57
Some detailsdetalhes provideprovidenciar
Alguns detalhes fornecem
05:59
windowsjanelas into uncharteddesconhecido realmsreinos of realityrealidade,
janelas para dentro de regiões desconhecidas de realidade
06:01
and this peculiarpeculiar numbernúmero maypode be doing just that,
e esse número singular pode estar a fazer exactamente isso,
06:03
as the only approachabordagem that's so farlonge madefeito headwayprogresso to explainexplicar it
já que a única abordagem que até agora fez progresso para explicá-lo
06:06
invokesinvoca the possibilitypossibilidade of other universesuniversos --
invoca a possibilidade de outros universos -
06:09
an ideaidéia that naturallynaturalmente emergesemerge from stringcorda theoryteoria,
uma ideia que naturalmente surge da teoria das cordas,
06:12
whichqual takes me to partparte two: stringcorda theoryteoria.
a qual me leva para a segunda parte: a Teoria das Cordas.
06:15
So holdaguarde the mysterymistério of the darkSombrio energyenergia
Portanto, mantenham o mistério da energia negra
06:18
in the back of your mindmente
em mente
06:22
as I now go on to tell you
porque eu agora vou-vos contar
06:24
threetrês keychave things about stringcorda theoryteoria.
três pontos-chave sobre a teoria das cordas.
06:26
First off, what is it?
Primeiro, o que é isso?
06:29
Well it's an approachabordagem to realizeperceber Einstein'sEinstein dreamSonhe
Bem, é uma abordagem para entender o sonho de Einstein
06:31
of a unifiedunificado theoryteoria of physicsfísica,
de uma teoria de física unificada,
06:34
a singlesolteiro overarchingabrangente frameworkestrutura
um único quadro geral
06:37
that would be ablecapaz to describedescrever
que seria capaz de descrever
06:39
all the forcesforças at work in the universeuniverso.
todas as forças em acção no universo.
06:41
And the centralcentral ideaidéia of stringcorda theoryteoria
E a ideia central da teoria das cordas
06:43
is quitebastante straightforwarddireto.
é bem simples de entender.
06:45
It saysdiz that if you examineexaminar
Ela diz que se você examinar
06:47
any piecepeça of matterimportam ever more finelyfinamente,
qualquer peça de matéria cada vez mais detalhadamente,
06:49
at first you'llvocê vai find moleculesmoléculas
primeiro você irá encontrar moléculas
06:51
and then you'llvocê vai find atomsátomos and subatomicsubatômico particlespartículas.
e então você irá encontrar átomos e partículas subatómicas.
06:53
But the theoryteoria saysdiz that if you could probesonda smallermenor,
Mas a teoria diz que se você puder investigar coisas menores,
06:56
much smallermenor than we can with existingexistir technologytecnologia,
muito menores do que nós podemos com a tecnologia existente,
06:58
you'dvocê gostaria find something elseoutro insidedentro these particlespartículas --
será possível descobrir algo mais dentro destas partículas -
07:01
a little tinyminúsculo vibratingde vibração filamentfilamento of energyenergia,
um filamento minúsculo de vibração de energia,
07:04
a little tinyminúsculo vibratingde vibração stringcorda.
uma leve vibração de cordas.
07:07
And just like the stringscordas on a violinviolino,
E exactamente como as cordas de um violino,
07:10
they can vibratevibrar in differentdiferente patternspadrões
elas podem vibrar em diferentes padrões
07:12
producingproduzindo differentdiferente musicalmusical notesnotas.
produzindo diferentes notas musicais.
07:14
These little fundamentalfundamental stringscordas,
Essas pequenas cordas fundamentais
07:16
when they vibratevibrar in differentdiferente patternspadrões,
quando vibram em diferentes padrões,
07:18
they produceproduzir differentdiferente kindstipos of particlespartículas --
produzem diferentes tipos de partículas -
07:20
so electronselétrons, quarksquarks, neutrinosneutrinos, photonsfótons,
então electrões, quarks, neutrões, fotões,
07:22
all other particlespartículas
todas as outras partículas
07:24
would be unitedUnidos into a singlesolteiro frameworkestrutura,
estariam unidas dentro de um único quadro,
07:26
as they would all arisesurgir from vibratingde vibração stringscordas.
como se todas elas surgissem da vibração das cordas
07:28
It's a compellingconvincente picturecenário,
É um quadro atraente,
07:31
a kindtipo of cosmiccósmico symphonySinfonia,
um tipo de sinfonia cósmica
07:34
where all the richnessriqueza
onde toda a riqueza
07:36
that we see in the worldmundo around us
que vemos no mundo ao nosso redor
07:38
emergesemerge from the musicmúsica
emerge da música
07:40
that these little, tinyminúsculo stringscordas can playToque.
que essas pequenas, minúsculas cordas podem tocar.
07:42
But there's a costcusto
Mas há um preço
07:45
to this elegantelegante unificationUnificação,
para esta elegante unificação,
07:47
because yearsanos of researchpesquisa
porque anos de pesquisa
07:49
have shownmostrando that the mathmatemática of stringcorda theoryteoria doesn't quitebastante work.
têm demonstrado que a matemática da teoria das cordas não funciona muito bem.
07:51
It has internalinterno inconsistenciesinconsistências,
Ela tem inconsistências internas,
07:54
unlessa menos que we allowpermitir
a não ser que concordemos que é
07:56
for something whollytotalmente unfamiliardesconhecido --
por algo totalmente estranho -
07:58
extraextra dimensionsdimensões of spaceespaço.
dimensões extras do espaço.
08:01
That is, we all know about the usualusual threetrês dimensionsdimensões of spaceespaço.
Isto é, todos nós sabemos sobre as três dimensões do espaço.
08:04
And you can think about those
E vocês podem pensar neles
08:07
as heightaltura, widthlargura and depthprofundidade.
como altura, largura e profundidade,
08:09
But stringcorda theoryteoria saysdiz that, on fantasticallyfantasticamente smallpequeno scalesescalas,
mas a teoria das cordas diz que, em escalas fantasticamente pequenas,
08:12
there are additionaladicionais dimensionsdimensões
há dimensões adicionais
08:15
crumpledamassado to a tinyminúsculo sizeTamanho so smallpequeno
reunidas num tamanho tão minúsculo
08:17
that we have not detecteddetectado them.
que nós não as detectámos.
08:19
But even thoughApesar the dimensionsdimensões are hiddenescondido,
Mas mesmo que as dimensões esteja escondidas,
08:21
they would have an impactimpacto on things that we can observeobservar
elas teriam um impacto nas coisas que nós podemos observar
08:23
because the shapeforma of the extraextra dimensionsdimensões
porque o formato das dimensões extras
08:26
constrainsrestringe how the stringscordas can vibratevibrar.
delimitam o como as cordas podem vibrar.
08:29
And in stringcorda theoryteoria,
E na teoria das cordas,
08:32
vibrationvibração determinesdetermina everything.
a vibração determina tudo.
08:34
So particlepartícula massesmassas, the strengthspontos fortes of forcesforças,
Portanto a massa das partículas, o poder das forças,
08:37
and mosta maioria importantlyimportante, the amountmontante of darkSombrio energyenergia
e mais importante, a quantidade de energia negra
08:39
would be determineddeterminado
seria determinado
08:42
by the shapeforma of the extraextra dimensionsdimensões.
pela forma das dimensões extras.
08:44
So if we knewsabia the shapeforma of the extraextra dimensionsdimensões,
Então se nós soubéssemos a forma das dimensões extras,
08:46
we should be ablecapaz to calculatecalcular these featurescaracterísticas,
nós deveríamos ser hábeis para calcular esses elementos,
08:49
calculatecalcular the amountmontante of darkSombrio energyenergia.
calcular a quantidade de energia negra.
08:52
The challengedesafio
O desafio
08:55
is we don't know
é que nós não sabemos
08:57
the shapeforma of the extraextra dimensionsdimensões.
a forma destas dimensões extras.
08:59
All we have
Tudo o que nós temos
09:02
is a listLista of candidatecandidato shapesformas
é uma lista de possíveis formas
09:04
allowedpermitido by the mathmatemática.
disponíveis graças à matemática.
09:06
Now when these ideasidéias were first developeddesenvolvido,
Agora, quando essas ideias foram desenvolvidas pela primeira vez,
09:09
there were only about fivecinco differentdiferente candidatecandidato shapesformas,
havia apenas cerca de cinco formatos possíveis,
09:11
so you can imagineImagine
então vocês podem imaginar
09:13
analyzinganalisando them one-by-oneum por um
analizando-as uma por uma
09:15
to determinedeterminar if any yieldprodução
para determinar alguma relação com
09:17
the physicalfisica featurescaracterísticas we observeobservar.
os elementos físicos que nós observamos.
09:19
But over time the listLista grewcresceu
Mas com o tempo a lista cresceu
09:21
as researcherspesquisadores foundencontrado other candidatecandidato shapesformas.
assim como os pesquisadores encontram outras formas possiveis.
09:23
From fivecinco, the numbernúmero grewcresceu into the hundredscentenas and then the thousandsmilhares --
De cinco, o número cresceu para centenas e então milhares -
09:25
A largeampla, but still manageablegerenciáveis, collectioncoleção to analyzeanalisar,
Uma enorme, mas ainda assim administrável, colecção para analisar,
09:28
sinceDesde a after all,
já que, afinal,
09:31
graduategraduado studentsalunos need something to do.
pós-graduandos precisam ter alguma coisa pra fazer.
09:33
But then the listLista continuedcontínuo to growcrescer
Mas então a lista continuou a crescer
09:36
into the millionsmilhões and the billionsbilhões, untilaté todayhoje.
chegando a milhões e bilhões, até hoje.
09:38
The listLista of candidatecandidato shapesformas
A lista de possíveis formas
09:41
has soaredsubiram to about 10 to the 500.
disparou de aproximadamente 10 para 500.
09:43
So, what to do?
Então, o que fazer?
09:48
Well some researcherspesquisadores lostperdido heartcoração,
Bem, alguns pesquisadores desanimaram
09:51
concludingconcluindo that was so manymuitos candidatecandidato shapesformas for the extraextra dimensionsdimensões,
concluindo que eram tantas as formas possíveis para a dimensão extra,
09:54
eachcada givingdando risesubir to differentdiferente physicalfisica featurescaracterísticas,
cada uma dando origem a diferentes características físicas,
09:57
stringcorda theoryteoria would never make
que a teoria das cordas nunca faria
10:00
definitivedefinitivo, testabletestável predictionsPrevisões.
predições testáveis, definitivas.
10:02
But othersoutras turnedvirou this issuequestão on its headcabeça,
Mas outros puseram essa questão nos seus pensamentos,
10:04
takinglevando us to the possibilitypossibilidade of a multiverseMultiverso.
levando-nos à possibilidade do multiverso.
10:08
Here'sAqui é the ideaidéia.
Aqui está a ideia:
10:10
Maybe eachcada of these shapesformas is on an equaligual footingequilíbrio with everycada other.
talvez cada uma dessas formas esteja na mesma situação que as outras.
10:12
EachCada is as realreal as everycada other,
Cada uma é tão real quanto as outras,
10:15
in the sensesentido
no sentido
10:17
that there are manymuitos universesuniversos,
de que existem muitos universos
10:19
eachcada with a differentdiferente shapeforma, for the extraextra dimensionsdimensões.
cada um com uma forma diferente, para a dimensão extra.
10:21
And this radicalradical proposalproposta
E esta proposta radical
10:24
has a profoundprofundo impactimpacto on this mysterymistério:
tem um profundo impacto no mistério:
10:26
the amountmontante of darkSombrio energyenergia revealedrevelado by the NobelNobel Prize-winningGanhador do prêmio resultsresultados.
a quantidade de energia negra revelada pelo resultado dos vencedores do Prémio Nobel.
10:29
Because you see,
Porque vejam,
10:32
if there are other universesuniversos,
se existem outros universos,
10:34
and if those universesuniversos
e se esses universos
10:37
eachcada have, say, a differentdiferente shapeforma for the extraextra dimensionsdimensões,
tenham, cada um, digamos, um formato diferente para a dimensão extra,
10:39
then the physicalfisica featurescaracterísticas of eachcada universeuniverso will be differentdiferente,
então as características físicas de cada universo serão diferentes,
10:43
and in particularespecial,
e em particular,
10:45
the amountmontante of darkSombrio energyenergia in eachcada universeuniverso
a quantidade de energia negra em cada universo
10:47
will be differentdiferente.
será diferente.
10:49
WhichQue meanssignifica that the mysterymistério
O que significa que o mistério
10:51
of explainingexplicando the amountmontante of darkSombrio energyenergia we'venós temos now measuredmedido
de explicar a quantidade de energia negra que nós agora medimos
10:53
would take on a whollytotalmente differentdiferente characterpersonagem.
adquiriria uma enorme quantidade de características diferentes.
10:55
In this contextcontexto,
Neste contexto,
10:58
the lawsleis of physicsfísica can't explainexplicar one numbernúmero for the darkSombrio energyenergia
as leis da física não podem explicar um número da energia negra
11:00
because there isn't just one numbernúmero,
porque não há apenas um número,
11:03
there are manymuitos numbersnúmeros.
há muitos números.
11:06
WhichQue meanssignifica
O que significa
11:08
we have been askingPerguntando the wrongerrado questionquestão.
que nós estivemos a colocar a questão errada.
11:10
It's that the right questionquestão to askpergunte is,
A questão certa para a perguntar é,
11:13
why do we humanshumanos find ourselvesnós mesmos in a universeuniverso
porque é que nós humanos estamos num universo
11:15
with a particularespecial amountmontante of darkSombrio energyenergia we'venós temos measuredmedido
com uma particular quantidade de energia negra que nós medimos
11:18
insteadem vez de of any of the other possibilitiespossibilidades
ao invés de qualquer outras possibilidades
11:21
that are out there?
que estão lá fora?
11:24
And that's a questionquestão on whichqual we can make headwayprogresso.
E essa é uma questão na qual nós podemos fazer progresso.
11:26
Because those universesuniversos
Porque estes universos
11:29
that have much more darkSombrio energyenergia than oursnosso,
que têm muito mais energia negra do que o nosso,
11:31
wheneversempre que matterimportam triestentativas to clumpmoita into galaxiesgaláxias,
sempre que a matéria tenta agrupar-se em galáxias,
11:33
the repulsiverepulsivo pushempurrar of the darkSombrio energyenergia is so strongForte
a força repulsiva da energia negra é tão forte
11:36
that it blowsgolpes the clumpmoita apartseparados
que destrói os grupos
11:39
and galaxiesgaláxias don't formFormato.
e as galáxias não são formadas.
11:41
And in those universesuniversos that have much lessMenos darkSombrio energyenergia,
E nesses universos com uma quantidade muito menor de energia negra,
11:43
well they collapsecolapso back on themselvessi mesmos so quicklyrapidamente
bem, colidem entre si tão rapidamente
11:46
that, again, galaxiesgaláxias don't formFormato.
que, novamente, as galáxias não se formam.
11:48
And withoutsem galaxiesgaláxias, there are no starsestrelas, no planetsplanetas
E sem galáxias, não há estrelas, nem planetas
11:51
and no chancechance
e nem hipóteses
11:54
for our formFormato of life
para a nossa forma de vida
11:56
to existexistir in those other universesuniversos.
existir nesses outros universos.
11:58
So we find ourselvesnós mesmos in a universeuniverso
Então nós encontramo-nos num universo
12:00
with the particularespecial amountmontante of darkSombrio energyenergia we'venós temos measuredmedido
com uma quantidade particular de energia negra que medimos
12:02
simplysimplesmente because our universeuniverso has conditionscondições
simplesmente porque o nosso universo tem condições
12:05
hospitablehospitaleiro to our formFormato of life.
habitáveis para a nossa forma de vida.
12:08
And that would be that.
E tal seria isto.
12:12
MysteryMistério solvedresolvido,
Mistério resolvido,
12:14
multiverseMultiverso foundencontrado.
multiverso descoberto.
12:16
Now some find this explanationexplicação unsatisfyinginsatisfatória.
Agora, alguns acharam a explicação insatisfatória.
12:18
We're used to physicsfísica
Nós estávamos acostumados aos físicos
12:23
givingdando us definitivedefinitivo explanationsexplicações for the featurescaracterísticas we observeobservar.
que nos davam explicações definitivas para os elementos que nós observamos.
12:25
But the pointponto is,
Mas o ponto é,
12:28
if the featurecaracterística you're observingobservando
se o elemento que você está a observar
12:30
can and does take on
pode e assume
12:33
a wideLargo varietyvariedade of differentdiferente valuesvalores
uma imensa variedade de diferentes valores
12:35
acrossatravés the widermais largo landscapepanorama of realityrealidade,
através do vasto cenário da realidade,
12:37
then thinkingpensando one explanationexplicação
então pensar numa explicação
12:40
for a particularespecial valuevalor
para um valor particular
12:42
is simplysimplesmente misguidedequivocada.
é simplesmente inadequado.
12:44
An earlycedo exampleexemplo
Um exemplo recente,
12:47
comesvem from the great astronomerastrônomo JohannesJohannes KeplerKepler
vem do grande astrónomo Johannes Kepler
12:49
who was obsessedobcecado with understandingcompreensão
que estava obcecado em entender
12:52
a differentdiferente numbernúmero --
um número diferente -
12:54
why the SunSol is 93 millionmilhão milesmilhas away from the EarthTerra.
o porquê do o Sol estar a 93 milhões de milhas distante da Terra.
12:56
And he workedtrabalhou for decadesdécadas tryingtentando to explainexplicar this numbernúmero,
E ele trabalhou por décadas a tentar explicar esse número,
13:00
but he never succeededconseguiu, and we know why.
mas ele nunca teve sucesso, e nós sabemos porquê.
13:03
KeplerKepler was askingPerguntando
Kepler estava a colocar
13:06
the wrongerrado questionquestão.
a questão errada.
13:08
We now know that there are manymuitos planetsplanetas
Agora nós sabemos que existem muitos planetas
13:10
at a wideLargo varietyvariedade of differentdiferente distancesdistâncias from theirdeles hosthospedeiro starsestrelas.
numa grande variedade de diferentes distâncias das suas estrelas hospedeiras.
13:13
So hopingna esperança that the lawsleis of physicsfísica
Então ficar à espera que as leis da física
13:16
will explainexplicar one particularespecial numbernúmero, 93 millionmilhão milesmilhas,
expliquem um número em particular, 93 milões de milhas,
13:19
well that is simplysimplesmente wrongheadedequivocadas.
bem, é simplesmente um erro.
13:22
InsteadEm vez disso the right questionquestão to askpergunte is,
Ao invés disso, a pergunta certa para se perguntar é,
13:25
why do we humanshumanos find ourselvesnós mesmos on a planetplaneta
porque nós humanos estamos em um planeta
13:27
at this particularespecial distancedistância,
a esta distância particular,
13:30
insteadem vez de of any of the other possibilitiespossibilidades?
ao contrário de qualquer outra possibilidade?
13:32
And again, that's a questionquestão we can answerresponda.
E novamente, essa é uma questão que nós podemos responder.
13:35
Those planetsplanetas whichqual are much closermais perto to a starEstrela like the SunSol
Estes planetas que estão muito próximos a uma estrela como o Sol
13:38
would be so hotquente
seriam tão quentes
13:41
that our formFormato of life wouldn'tnão seria existexistir.
que a nossa forma de vida não existiria.
13:43
And those planetsplanetas that are much farthermais longe away from the starEstrela,
E esses planetas que estão muito distantes da estrela,
13:45
well they're so coldfrio
bem, eles são tão frios
13:48
that, again, our formFormato of life would not take holdaguarde.
que, de novo, a nossa forma de vida não teria acontecido.
13:50
So we find ourselvesnós mesmos
Então, nós percebemos que estamos
13:52
on a planetplaneta at this particularespecial distancedistância
num planeta a uma distância particular
13:54
simplysimplesmente because it yieldsrendimentos conditionscondições
simplesmente porque ela produz condições
13:56
vitalvital to our formFormato of life.
vitais para nossa forma de vida.
13:58
And when it comesvem to planetsplanetas and theirdeles distancesdistâncias,
E quando se trata de planetas e respectivas distâncias,
14:01
this clearlyclaramente is the right kindtipo of reasoningraciocínio.
este, claramente, é o tipo certo de raciocínio.
14:04
The pointponto is,
O ponto é,
14:08
when it comesvem to universesuniversos and the darkSombrio energyenergia that they containconter,
quando se trata de universos e a energia negra que eles contém,
14:10
it maypode alsoAlém disso be the right kindtipo of reasoningraciocínio.
pode ser também o tipo certo de raciocínio.
14:13
One keychave differencediferença, of coursecurso,
Com uma peça diferente, é claro,
14:17
is we know that there are other planetsplanetas out there,
é que nós sabemos que há outros planetas lá fora,
14:20
but so farlonge I've only speculatedespeculado on the possibilitypossibilidade
mas até agora eu apenas especulei sobre a possibilidade
14:22
that there mightpoderia be other universesuniversos.
de que devem haver outros universos.
14:25
So to pullpuxar it all togetherjuntos,
Então, para colocar tudo isso junto,
14:27
we need a mechanismmecanismo
nós precisamos de um mecanismo
14:29
that can actuallyna realidade generategerar other universesuniversos.
que possa realmente gerar outros universos.
14:31
And that takes me to my finalfinal partparte, partparte threetrês.
E isso me leva a minha parte final, a parte três.
14:34
Because suchtal a mechanismmecanismo has been foundencontrado
Porque tal mecanismo foi descoberto
14:37
by cosmologistscosmólogos tryingtentando to understandCompreendo the BigGrande BangEstrondo.
por cosmologistas tentando entender o Big Bang.
14:40
You see, when we speakfalar of the BigGrande BangEstrondo,
Reparem, quando nós falamos do Big Bang,
14:43
we oftenfrequentemente have an imageimagem
nós geralmente temos uma imagem
14:45
of a kindtipo of cosmiccósmico explosionexplosão
de um tipo de explosão cósmica
14:47
that createdcriada our universeuniverso
que criou o universo
14:49
and setconjunto spaceespaço rushingcorrendo outwardaperfeiçoamento passivo.
e estabeleceu o espaço empurrando-o para fora.
14:51
But there's a little secretsegredo.
Mas há um pequeno segredo.
14:54
The BigGrande BangEstrondo leavessai out something prettybonita importantimportante,
O Big Bang deixa de fora algo muito importante,
14:56
the BangEstrondo.
o Bang.
14:59
It tellsconta us how the universeuniverso evolvedevoluiu after the BangEstrondo,
Ele diz-nos como o universo progrediu após o Bang,
15:01
but gives us no insightdiscernimento
mas não nos dá esclarecimentos
15:04
into what would have poweredalimentado the BangEstrondo itselfem si.
sobre o que teria forçado o Bang.
15:06
And this gapgap was finallyfinalmente filledpreenchidas
E essa lacuna foi finalmente preenchida
15:10
by an enhancedmelhorada versionversão of the BigGrande BangEstrondo theoryteoria.
por uma versão actualizada da teoria do Big Bang.
15:12
It's calledchamado inflationaryinflacionário cosmologycosmologia,
Chama-se cosmologia inflacionária,
15:14
whichqual identifiedidentificado a particularespecial kindtipo of fuelcombustível
que identificou um tipo particular de combustível
15:17
that would naturallynaturalmente generategerar
que naturalmente geraria
15:21
an outwardaperfeiçoamento passivo rushpressa of spaceespaço.
uma corrida para fora do espaço.
15:23
The fuelcombustível is basedSediada on something calledchamado a quantumquantum fieldcampo,
O combustível tem como base algo chamado quântica de campo,
15:25
but the only detaildetalhe that mattersimporta for us
mas o único detalhe que importa para nós
15:28
is that this fuelcombustível provesprova to be so efficienteficiente
é que esse combustível prova ser tão eficiente
15:31
that it's virtuallyvirtualmente impossibleimpossível
que é virtualmente impossível
15:34
to use it all up,
usá-lo todo,
15:36
whichqual meanssignifica in the inflationaryinflacionário theoryteoria,
o que significa na teoria inflacionária,
15:38
the BigGrande BangEstrondo givingdando risesubir to our universeuniverso
que o Big Bang originando nosso universo
15:40
is likelyprovável not a one-timeOne-Time eventevento.
não é como um evento de um único momento.
15:43
InsteadEm vez disso the fuelcombustível not only generatedgerado our BigGrande BangEstrondo,
Ao contrário, o combústivel não gerou apenas o nosso Big Bang,
15:46
but it would alsoAlém disso generategerar countlessinúmeros other BigGrande BangsBangs,
mas como também poderia gerar incontáveis Big Bangs,
15:49
eachcada givingdando risesubir to its ownpróprio separateseparado universeuniverso
cada um dando início a seu próprio universo separado,
15:55
with our universeuniverso becomingtornando-se but one bubblebolha
com o nosso universo a se tornar nada menos que uma bolha
15:58
in a grandgrande cosmiccósmico bubblebolha bathbanho of universesuniversos.
num grandioso banho de bolhas cósmicas de universos.
16:00
And now, when we meldfusão this with stringcorda theoryteoria,
E agora, quando nós fundimos isso com a teoria das cordas,
16:03
here'saqui está the picturecenário we're led to.
aqui está o quadro a que somos levados.
16:05
EachCada of these universesuniversos has extraextra dimensionsdimensões.
Cada um destes universos têm dimensões extras.
16:07
The extraextra dimensionsdimensões take on a wideLargo varietyvariedade of differentdiferente shapesformas.
As dimensões extras assumem uma larga variedade de diferentes formatos.
16:09
The differentdiferente shapesformas yieldprodução differentdiferente physicalfisica featurescaracterísticas.
Os diferentes formatos produzem diferentes aspectos físicos.
16:12
And we find ourselvesnós mesmos in one universeuniverso insteadem vez de of anotheroutro
E nós encontramo-nos num universo em vez de outro
16:15
simplysimplesmente because it's only in our universeuniverso
simplesmente porque é apenas no nosso universo
16:18
that the physicalfisica featurescaracterísticas, like the amountmontante of darkSombrio energyenergia,
que os aspectos físicos, como a quantidade de energia negra,
16:21
are right for our formFormato of life to take holdaguarde.
são os certos para que a nossa forma de vida se desenvolva.
16:24
And this is the compellingconvincente but highlyaltamente controversialcontroverso picturecenário
E esta é a imagem convincente, mas altamente polémica
16:28
of the widermais largo cosmoscosmos
do vasto cosmos
16:31
that cutting-edgede ponta observationobservação and theoryteoria
que a observação de ponta e a teoria
16:33
have now led us to seriouslya sério considerconsiderar.
têm, agora, nos levado a considerar seriamente.
16:35
One biggrande remainingremanescente questionquestão, of coursecurso, is,
Uma grande questão que restou, é claro, é,
16:39
could we ever confirmconfirme
poderemos algum dia confirmar
16:43
the existenceexistência of other universesuniversos?
a existência de outros universos?
16:46
Well let me describedescrever
Bem, deixe-me descrever
16:49
one way that mightpoderia one day happenacontecer.
uma maneira para que algum dia isso aconteça.
16:51
The inflationaryinflacionário theoryteoria
A teoria da inflação
16:54
already has strongForte observationalobservacional supportApoio, suporte.
já possui um forte apoio observacional.
16:56
Because the theoryteoria predictsprevê
Porque a teoria prevê
16:58
that the BigGrande BangEstrondo would have been so intenseintenso
que o Big Bang teria sido tão intenso
17:00
that as spaceespaço rapidlyrapidamente expandedexpandido,
que o espaço rapidamente se expandiu,
17:02
tinyminúsculo quantumquantum jittersnervosismo from the micromicro worldmundo
minúsculas agitações quânticas vindas do micromundo
17:05
would have been stretchedesticado out to the macromacro worldmundo,
teriam sido esticadas para o macromundo,
17:07
yieldingrendendo a distinctivedistintivo fingerprintimpressão digital,
produzindo uma marca digital específica,
17:10
a patternpadronizar of slightlylevemente hottermais quente spotspontos and slightlylevemente coldermais frio spotspontos,
um padrão de pontos ligeiramente mais quentes e pontos ligeiramente mais frios,
17:13
acrossatravés spaceespaço,
através do espaço,
17:15
whichqual powerfulpoderoso telescopestelescópios have now observedobservado.
cujos poderosos telescópios têm agora observado.
17:17
Going furthermais distante, if there are other universesuniversos,
Indo mais além, se há outros universos,
17:20
the theoryteoria predictsprevê that everycada so oftenfrequentemente
a teoria prediz que em breve
17:23
those universesuniversos can collidecolidir.
esses universos podem colidir.
17:25
And if our universeuniverso got hitacertar by anotheroutro,
E se o nosso universo for atingido por outro,
17:27
that collisioncolisão
essa colisão
17:29
would generategerar an additionaladicionais subtlesutil patternpadronizar
poderá gerar um sutil padrão adicional
17:31
of temperaturetemperatura variationsvariações acrossatravés spaceespaço
de variação de temperatura através do espaço
17:33
that we mightpoderia one day
que nós poderemos um dia
17:35
be ablecapaz to detectdetectar.
estarmos aptos para detectar.
17:37
And so exoticexóticas as this picturecenário is,
E essa imagem é tão exótica,
17:39
it maypode one day be groundedaterrado
que poderá um dia ter fundamento
17:42
in observationsobservações,
em observações
17:44
establishingque estabelece the existenceexistência of other universesuniversos.
que estabelecem a existência de outros universos.
17:46
I'll concludeconcluir
Eu irei concluir
17:49
with a strikingimpressionante implicationimplicação
com uma impressionante consequência
17:51
of all these ideasidéias
de todas essas ideias
17:54
for the very farlonge futurefuturo.
para um futuro distante.
17:56
You see, we learnedaprendido
Vejam, nós aprendemos
17:58
that our universeuniverso is not staticestático,
que o nosso universo não é estático,
18:00
that spaceespaço is expandingexpandindo,
que o espaço está-se a expandir,
18:02
that that expansionexpansão is speedingexcesso de velocidade up
que essa expansão está a acelerar
18:04
and that there mightpoderia be other universesuniversos
e que podem haver outros universos
18:06
all by carefullycuidadosamente examiningexaminando
tudo feito por cuidadosas análises
18:08
faintdesmaiar pinpointspinpoints of starlightluz das estrelas
de fracas indicações da luz das estrelas
18:10
comingchegando to us from distantdistante galaxiesgaláxias.
chegando até nós de galáxias distantes.
18:12
But because the expansionexpansão is speedingexcesso de velocidade up,
Mas em razão da expansão estar acelerando,
18:15
in the very farlonge futurefuturo,
em um futuro distante,
18:18
those galaxiesgaláxias will rushpressa away so farlonge and so fastvelozes
estas galáxias irão afastar-se para tão longe e tão rapidamente,
18:20
that we won'tnão vai be ablecapaz to see them --
que nós não estaremos aptos para vê-las -
18:23
not because of technologicaltecnológica limitationslimitações,
não por causa das limitações tecnológicas,
18:26
but because of the lawsleis of physicsfísica.
mas em função das leis da física.
18:28
The lightluz those galaxiesgaláxias emitemitir,
A luz que essas galáxias emitem,
18:30
even travelingviajando at the fastesto mais rápido speedRapidez, the speedRapidez of lightluz,
mesmo viajando nas mais alta velocidade, a velocidade da luz,
18:32
will not be ablecapaz to overcomesuperar
não será capaz de superar
18:35
the ever-wideningcada vez maior gulfgolfo betweenentre us.
o abismo cada vez maior entre nós.
18:37
So astronomersastrônomos in the farlonge futurefuturo
Então astrónomos num futuro distante
18:40
looking out into deepprofundo spaceespaço
olhando para a profundidade do espaço,
18:42
will see nothing but an endlesssem fim stretchesticam
não verão nada, excepto uma extensão sem fim
18:44
of staticestático, inkyretintos, blackPreto stillnessquietude.
de uma escuridão imóvel, tingida de negro.
18:47
And they will concludeconcluir
E eles irão concluir
18:51
that the universeuniverso is staticestático and unchangingimutável
que o universo é estático e imutável
18:53
and populatedpopulosa by a singlesolteiro centralcentral oasisoásis of matterimportam
e povoado por um único oásis central de matéria
18:55
that they inhabithabitam --
que eles habitam -
18:58
a picturecenário of the cosmoscosmos
uma imagem do cosmos
19:00
that we definitivelydefinitivamente know to be wrongerrado.
que nós definitivamente sabemos estar errada.
19:02
Now maybe those futurefuturo astronomersastrônomos will have recordsregistros
Agora, talvez estes futuros astrónomos terão registos
19:05
handedentregue down from an earliermais cedo eraera,
deixados de uma época anterior
19:08
like oursnosso,
como a nossa,
19:10
attestingcomprovação to an expandingexpandindo cosmoscosmos
afirmando um cosmos em expansão
19:12
teemingaliando with galaxiesgaláxias.
cheio de galáxias.
19:14
But would those futurefuturo astronomersastrônomos
Mas estes futuros astrónomos
19:16
believe suchtal ancientantigo knowledgeconhecimento?
iriam acreditar em tal conhecimento antigo?
19:18
Or would they believe
Ou iriam eles acreditar
19:21
in the blackPreto, staticestático emptyvazio universeuniverso
num universo negro, estático e vazio
19:23
that theirdeles ownpróprio state-of-the-artEstado da arte observationsobservações revealrevelar?
que suas próprias observações de última geração revelam?
19:26
I suspectsuspeito the latterEste último.
Eu suspeito da última.
19:30
WhichQue meanssignifica that we are livingvivo
O que significa que nós estamos a viver
19:32
throughatravés a remarkablynotavelmente privilegedprivilegiado eraera
numa época notavelmente privilegiada,
19:34
when certaincerto deepprofundo truthsverdades about the cosmoscosmos
onde algumas profundas verdades sobre o cosmos
19:37
are still withindentro reachalcance
ainda estão ao alcance
19:39
of the humanhumano spiritespírito of explorationexploração.
do espírito humano de exploração.
19:41
It appearsaparece that it maypode not always be that way.
Parece que nem sempre será assim.
19:43
Because today'shoje astronomersastrônomos,
Porque os astrónomos de hoje,
19:48
by turninggiro powerfulpoderoso telescopestelescópios to the skycéu,
dirigindo os poderosos telescópios para o céu,
19:50
have capturedcapturado a handfulmão cheia of starklystarkly informativeinformativo photonsfótons --
capturaram uma pequena porção de fotões fortemente informativos -
19:53
a kindtipo of cosmiccósmico telegramtelegrama
um tipo de telegrama cósmico
19:56
billionsbilhões of yearsanos in transittransito.
bilhões de anos em trânsito.
19:59
and the messagemensagem echoingecoando acrossatravés the agesidades is clearClaro.
E a mensagem ecoando através de eras é clara.
20:01
SometimesÀs vezes naturenatureza guardsguardas her secretssegredos
Por vezes, a natureza mantém os seus segredos
20:05
with the unbreakableUnbreakable gripfirmeza
bem guardados
20:08
of physicalfisica lawlei.
das leis da física.
20:10
SometimesÀs vezes the trueverdade naturenatureza of realityrealidade beckonsacena
Por vezes, a verdadeira natureza da realidade acena
20:12
from just beyondalém the horizonhorizonte.
para além do horizonte.
20:16
Thank you very much.
Muito obrigado.
20:19
(ApplauseAplausos)
(Aplausos)
20:21
ChrisChris AndersonAnderson: BrianBrian, thank you.
Chris Anderson: Brian, muito obrigado.
20:25
The rangealcance of ideasidéias you've just spokenfalada about
O alcance das ideias que você nos apresentou
20:27
are dizzyingvertiginosa, exhilaratingestimulante, incredibleincrível.
são impressionantes, emocionantes, inacreditáveis.
20:29
How do you think
O que acha
20:32
of where cosmologycosmologia is now,
do lugar em que a cosmologia se encontra agora,
20:34
in a sortordenar of historicalhistórico sidelado?
numa espécie de margem histórica?
20:36
Are we in the middlemeio of something unusualincomum historicallyhistoricamente in your opinionopinião?
Estamos no meio de alguma coisa historicamente incomum, na sua opinião?
20:38
BGBG: Well it's hardDifícil to say.
BG: Bem, é díficil dizer.
20:41
When we learnaprender that astronomersastrônomos of the farlonge futurefuturo
Quando nós compreendemos que os astrónomos de um futuro distante
20:43
maypode not have enoughsuficiente informationem formação to figurefigura things out,
podem não ter informações suficientes para descobrir as coisas,
20:46
the naturalnatural questionquestão is, maybe we're already in that positionposição
a questão natural é, talvez nós já nos encontramos nessa posição
20:49
and certaincerto deepprofundo, criticalcrítico featurescaracterísticas of the universeuniverso
e certamente importantes questões do universo
20:52
already have escapedescapou our abilityhabilidade to understandCompreendo
já escaparam de nossa habilidade de entendimento
20:55
because of how cosmologycosmologia evolvesevolui.
devido à evolução da cosmologia.
20:58
So from that perspectiveperspectiva,
Portanto, dessa perspectiva,
21:00
maybe we will always be askingPerguntando questionsquestões
talvez nós iremos sempre colocar questões
21:02
and never be ablecapaz to fullytotalmente answerresponda them.
e nunca seremos hábeis para respondê-las completamente.
21:04
On the other handmão, we now can understandCompreendo
Por outro lado, nós agora podemos entender
21:06
how oldvelho the universeuniverso is.
o quanto o universo é antigo.
21:08
We can understandCompreendo
Nós podemos entender
21:10
how to understandCompreendo the datadados from the microwavemicro-ondas backgroundfundo radiationradiação
como compreender os dados da radiação de fundo
21:12
that was setconjunto down 13.72 billionbilhão yearsanos agoatrás --
que foi estabelecida 13.72 bilhões de anos atrás
21:15
and yetainda, we can do calculationscálculos todayhoje to predictprever how it will look
e ainda, nós actualmente podemos calcular de modo a prever como isso irá ficar
21:18
and it matchescorresponde a.
e com correspondências.
21:20
HolySanto cowvaca! That's just amazingsurpreendente.
Deus do céu! Isso é incrível.
21:22
So on the one handmão, it's just incredibleincrível where we'venós temos gottenobtido,
Portanto, por um lado, é simplesmente inacreditável onde nós chegámos,
21:24
but who knowssabe what sortordenar of blocksblocos we maypode find in the futurefuturo.
mas quem sabe que tipo de impedimentos nós poderemos encontrar no futuro.
21:27
CACA: You're going to be around for the nextPróximo fewpoucos daysdias.
CA: Você estará por aqui nos próximos dias.
21:31
Maybe some of these conversationsconversas can continuecontinuar.
Talvez algumas dessas conversas possam continuar.
21:34
Thank you. Thank you, BrianBrian. (BGBG: My pleasureprazer.)
Obrigado. Obrigado, Brian. (BG: Foi um prazer.)
21:36
(ApplauseAplausos)
(Aplausos)
21:38
Translated by Flávia P. Simões Pires
Reviewed by Paulo Duarte

▲Back to top

About the speaker:

Brian Greene - Physicist
Brian Greene is perhaps the best-known proponent of superstring theory, the idea that minuscule strands of energy vibrating in a higher dimensional space-time create every particle and force in the universe.

Why you should listen

Greene, a professor of physics and mathematics at Columbia University, has focused on unified theories for more than 25 years, and has written several best-selling and non-technical books on the subject including The Elegant Universe, a Pulitzer finalist, and The Fabric of the Cosmos — each of which has been adapted into a NOVA mini-series. His latest book, The Hidden Reality, explores the possibility that our universe is not the only universe.

Greene believes science must be brought to general audiences in new and compelling ways, such as his live stage odyssey, Icarus at the Edge of Time, with original orchestral score by Philip Glass, and the annual World Science Festival, which he co-founded in 2008 with journalist Tracy Day.

More profile about the speaker
Brian Greene | Speaker | TED.com