English-Video.net comment policy

The comment field is common to all languages

Let's write in your language and use "Google Translate" together

Please refer to informative community guidelines on TED.com

TED2012

Brian Greene: Is our universe the only universe?

براين جرين: هل كوننا هو الكون الوحيد ؟

Filmed:
3,942,755 views

هناك غموض في قلب علم الاكوان الحديث : لماذا يبدو كوننا مضبوط بشكل مذهل لخلق ظروف ضرورية لحياتنا؟ في هذه الجولة جولة في اكبر اكتشافات العلم الحديثة. براين جرين يعرض الفكرة المحيرة للعقل عن الاكوان المتعددة يمكن ان تحمل الاجابة عن اللغز

- Physicist
Brian Greene is perhaps the best-known proponent of superstring theory, the idea that minuscule strands of energy vibrating in a higher dimensional space-time create every particle and force in the universe. Full bio

A fewقليل monthsالشهور agoمنذ
منذ شهور قليلة
00:15
the Nobelنوبل Prizeجائزة in physicsعلوم فيزيائية
تم منح جائزة نوبل في الفيزياء
00:17
was awardedمنحت to two teamsفرق of astronomersعلماء الفلك
الى فريقين من علماء الفلك
00:19
for a discoveryاكتشاف that has been hailedأشاد
عن كشف تم الاشادة به
00:21
as one of the mostعظم importantمهم
كأحد أهم
00:24
astronomicalفلكي observationsالملاحظات ever.
الاكشافات الفلكية على الاطلاق
00:26
And todayاليوم, after brieflyموجز describingوصف what they foundوجدت,
واليوم ، بعد وصفهم المختصر لما اكتشفوه
00:28
I'm going to tell you about a highlyجدا controversialمثيرة للجدل frameworkالإطار
سوف احكي لكم عن اطار عمل مثير للجدل جداً
00:30
for explainingشرح theirهم discoveryاكتشاف,
لشرح اكتشافهم
00:33
namelyأي the possibilityإمكانية
تحديداً اسمه الامكانية
00:36
that way beyondوراء the Earthأرض,
ذلك السبيل فيما وراء الأرض
00:38
the Milkyحليبي Way and other distantبعيد galaxiesالمجرات,
الطريق اللبني والمجرات البعيدة الاخرى
00:40
we mayقد find that our universeكون
من الممكن ان نجد أن كوننا
00:43
is not the only universeكون,
ليس هو الكون الوحيد
00:45
but is insteadفي حين أن
ولكنه بدلاً من ذلك
00:47
partجزء of a vastشاسع complexمركب of universesالأكوان
جزء من اكوان معقدة كبيرة
00:49
that we call the multiverseالكون المتعدد.
ما نطلق عليه متعدد الاكوان
00:51
Now the ideaفكرة of a multiverseالكون المتعدد is a strangeغريب one.
الأن الفكرة من تعدد الاكوان هي فكرة غريبة
00:53
I mean, mostعظم of us were raisedرفع to believe
أعني ، معظمنا تربي ليعتقد
00:56
that the wordكلمة "universeكون" meansيعني everything.
ان كلمة "كون" تعني كل شيئ
00:58
And I say mostعظم of us with forethoughtالتفكير المسبق,
و أقول ان معظمنا مع بعض الدراسة
01:01
as my four-year-oldالبالغ من العمر أربع سنوات daughterابنة has heardسمعت me speakتحدث of these ideasأفكار sinceمنذ she was bornمولود.
مثل ابنتي ذات الاربعة اعوام تسمعني اتحدث عن هذه الافكار منذ ولادتها
01:04
And last yearعام I was holdingتحتجز her
والعام الماضي كنت احملها
01:07
and I said, "Sophiaصوفيا,
وقلت ، "صوفيا ،
01:09
I love you more than anything in the universeكون."
احبك اكثر من اي شيئ في الكون"
01:11
And she turnedتحول to me and said, "Daddyبابا,
وتحولت الي وقالت "أبي،
01:14
universeكون or multiverseالكون المتعدد?"
الكون ام الكون المتعدد
01:16
(Laughterضحك)
(ضحك)
01:18
But barringمنع suchهذه an anomalousشاذ upbringingتربية,
ولكن منعاً لمثل تلك هذه التنشئة الشاذة
01:21
it is strangeغريب to imagineتخيل
فإنه من الغريب ان نتخيل
01:24
other realmsالعوالم separateمنفصل from oursلنا,
عوالم اخرى تنفصل عنا
01:26
mostعظم with fundamentallyفي الأساس differentمختلف featuresالميزات,
معظمها بملامح مخنلفة أساساً
01:28
that would rightlyبحق be calledمسمي universesالأكوان of theirهم ownخاصة.
بحيث يمكن ان نطلق عليها مباشرة اسم أكوان بنفسها
01:30
And yetبعد,
وحتى الآن
01:33
speculativeتأملي thoughاعتقد the ideaفكرة surelyبالتاكيد is,
التضارب خلال الفكرة هو بالتأكيد
01:35
I aimهدف، تصويب to convinceإقناع you
انني اهدف الى اقناعكم
01:37
that there's reasonالسبب for takingمع الأخذ it seriouslyبشكل جاد,
ان هناك سبباً لأخذ الموضوع على محمل الجد
01:39
as it just mightربما be right.
كما لوكانت صحيحة
01:41
I'm going to tell the storyقصة of the multiverseالكون المتعدد in threeثلاثة partsأجزاء.
سأسرد عليكم قصة عن الاكوان المتعددة في ثلاثة اجزاء
01:43
In partجزء one,
في الجزء الاول
01:46
I'm going to describeوصف those Nobelنوبل Prize-winningالحائز على جائزة resultsالنتائج
سأقوم بوصف نتائج الفوز بجائزة نوبل تلك
01:48
and to highlightتسليط الضوء a profoundعميق mysteryالغموض
و القاء الضوء على الغموض العميق
01:50
whichالتي those resultsالنتائج revealedأظهرت.
الذي ابرزته تلك النتائج
01:52
In partجزء two,
في الجزء الثاني
01:54
I'll offerعرض a solutionحل to that mysteryالغموض.
سأعرض حلاً لهذا الغموض
01:56
It's basedعلى أساس on an approachمقاربة calledمسمي stringخيط theoryنظرية,
يبنى على نهج يسمى نظرية الأوتار
01:58
and that's where the ideaفكرة of the multiverseالكون المتعدد
وهناك حيث ستبرز فكرة
02:00
will come into the storyقصة.
الأكوان المتعددة في القصة
02:02
Finallyأخيرا, in partجزء threeثلاثة,
وأخيراً ، في الجزء الثالث
02:04
I'm going to describeوصف a cosmologicalالكوني theoryنظرية
سوف اصف نظرية الكوزمولوجي
02:06
calledمسمي inflationالتضخم,
تدعى التضخم
02:08
whichالتي will pullسحب. شد all the piecesقطع of the storyقصة togetherسويا.
والتي ستقوم بسحب كل قطع القصة معاً
02:10
Okay, partجزء one startsيبدأ back in 1929
حسناً ، يبدأ الجزء الأول في الماضي في 1929
02:13
when the great astronomerعالم الفلك Edwinادوين Hubbleهابل
عندما أدرك الفلكي العظيم ادوين هابل
02:17
realizedأدرك that the distantبعيد galaxiesالمجرات
ان المجرات البعيدة
02:19
were all rushingالتسرع away from us,
تتباعد في عجلة عنا
02:22
establishingتأسيس that spaceالفراغ itselfبحد ذاتها is stretchingتمديد,
بما يؤسس ان الفضاء نفسه يتمدد
02:24
it's expandingتوسيع.
يتوسع
02:26
Now this was revolutionaryثوري.
الآن هذا كان ثورياً
02:28
The prevailingسائد wisdomحكمة was that on the largestأكبر of scalesالنطاقات
كانت الحكم السائدة على نطاق واسع
02:31
the universeكون was staticثابتة.
ان الكون ساكن
02:34
But even so,
ولكن مع ذلك حتى
02:36
there was one thing that everyoneكل واحد was certainالمؤكد of:
كان هناك شيئاً ما كان الجميع متأكدون منه
02:38
The expansionتوسيع mustيجب be slowingتباطؤ down.
ان التوسع يجب ان يتباطأ
02:41
That, much as the gravitationalالجاذبية pullسحب. شد of the Earthأرض
حيث ، بقدر ما ان الجاذبية تسحب الارض
02:44
slowsيبطئ the ascentصعود of an appleتفاحة tossedقذف upwardإلى أعلى,
تبطيء صعود تفاحة القيت لأعلى
02:47
the gravitationalالجاذبية pullسحب. شد
فان سحب الجاذبية
02:50
of eachكل galaxyالمجرة on everyكل other
لكل مجرة عن الاخرى
02:52
mustيجب be slowingتباطؤ
يجب ان يبطئ
02:54
the expansionتوسيع of spaceالفراغ.
التوسع في الفضاء
02:56
Now let's fast-forwardسريع إلى الأمام to the 1990s
والآن لنتقدم سريعاً نحو التسعينات
02:58
when those two teamsفرق of astronomersعلماء الفلك
عندما قام هذان الفلكيان
03:01
I mentionedالمذكورة at the outsetبداية
اللذان ذكرتهما في البداية
03:03
were inspiredربما by this reasoningمنطق
بعد الهامهما بهذا المنطق
03:05
to measureقياس the rateمعدل
لقياس المعدل
03:07
at whichالتي the expansionتوسيع has been slowingتباطؤ.
الذي به يتم بتاطؤ هذا التوسع
03:09
And they did this
وقاموا بالآتي
03:11
by painstakingمثابر observationsالملاحظات
بملاحظة دؤوبة
03:13
of numerousكثير distantبعيد galaxiesالمجرات,
للمجرات البعيدة الكثيرة
03:15
allowingالسماح them to chartخريطة
بما يسمح لهم برسم خريطة
03:17
how the expansionتوسيع rateمعدل has changedتغير over time.
عن كيف ان معدل التوسع قد تغير بمرور الوقت
03:19
Here'sمن هنا the surpriseمفاجأة:
وهنا كانت المفاجأة
03:22
They foundوجدت that the expansionتوسيع is not slowingتباطؤ down.
لقد وجدوا ان التوسع لم يكن يتباطأ
03:25
Insteadفي حين أن they foundوجدت that it's speedingسريع up,
ولكنهم وجدوا انه يتسارع
03:28
going fasterبسرعة and fasterبسرعة.
أسرع فأسرع
03:30
That's like tossingالقذف an appleتفاحة upwardإلى أعلى
وهذا مثل قذف تفاحة للأعلى
03:32
and it goesيذهب up fasterبسرعة and fasterبسرعة.
وهي تذهب الى الاعلى اسرع فأسرع
03:34
Now if you saw an appleتفاحة do that,
الآن اذا رأيت تفاحة تفعل ذلك
03:36
you'dكنت want to know why.
يتوجب عليك معرفة السبب
03:38
What's pushingدفع on it?
ما الذي يدفعها
03:40
Similarlyوبالمثل, the astronomers'الفلكيين resultsالنتائج
نفس الشيئ ، ان نتائج الفلكيين
03:42
are surelyبالتاكيد well-deservingجديرة أيضا of the Nobelنوبل Prizeجائزة,
ادت بالتأكيد انهم يستحقون جائزة نوبل بجدارة
03:44
but they raisedرفع an analogousمماثل questionسؤال.
ولكنهم طرحوا سؤالاً مماثلاً
03:47
What forceفرض is drivingالقيادة all galaxiesالمجرات
ما هي القوة التي تسوق كل المجرات
03:51
to rushسرعه away from everyكل other
للذهاب بعيداً بسرعة عن بعضها البعض
03:53
at an ever-quickeningمن أي وقت مضى تسارع speedسرعة?
بطريقة متسارعة
03:56
Well the mostعظم promisingواعد answerإجابة
حسناً ان الاجابة الواعدة
03:59
comesيأتي from an oldقديم ideaفكرة of Einstein'sآينشتاين.
تأتي من فكرة قديمة لأينشتاين
04:01
You see, we are all used to gravityالجاذبية
كما ترون ، فقد تعودنا ان الجاذبية
04:04
beingيجرى a forceفرض that does one thing,
هي قوة تفعل شيئاً واحداً فقط
04:06
pullsتسحب objectsشاء togetherسويا.
تسحب الاشياء مع بعضها
04:09
But in Einstein'sآينشتاين theoryنظرية of gravityالجاذبية,
ولكن نظرية اينشتاين عن الجاذبية
04:11
his generalجنرال لواء theoryنظرية of relativityنسبية,
نظريته العامة عن النسبية
04:13
gravityالجاذبية can alsoأيضا pushإدفع things apartبعيدا، بمعزل، على حد.
الجاذبية يمكنها كذلك دفع الاشياء عن بعضها
04:15
How? Well accordingعلي حسب to Einstein'sآينشتاين mathالرياضيات,
كيف ؟ حسناً وطبقاً لحسابات اينشتاين
04:18
if spaceالفراغ is uniformlyبشكل موحد filledمعبأ
لو امتلأء الفراغ بشكل موحد
04:21
with an invisibleغير مرئى energyطاقة,
بطاقة غير مرئية
04:23
sortفرز of like a uniformزى موحد, invisibleغير مرئى mistضباب,
نوعاً ما مثل الضباب غير المرئي المنتظم
04:25
then the gravityالجاذبية generatedولدت by that mistضباب
اذن فالجاذبية تولدت من ذلك الضباب
04:28
would be repulsiveتنافرى,
فهذا منفرة
04:31
repulsiveتنافرى gravityالجاذبية,
جاذبية منفرة
04:33
whichالتي is just what we need to explainشرح the observationsالملاحظات.
وهذا بالضبط مانحتاجه لتفسير الملاحظات
04:35
Because the repulsiveتنافرى gravityالجاذبية
لأن الجاذبية المنفرة
04:38
of an invisibleغير مرئى energyطاقة in spaceالفراغ --
للطاقة غير المرئية في الفضاء
04:40
we now call it darkداكن energyطاقة,
الآن ندعوها الطاقة المظلمة
04:42
but I've madeمصنوع it smokeyسموكي whiteأبيض here so you can see it --
ولكنني جعلتها ابيض مدخن هنا حتى تتمكنوا من رؤيتها
04:44
its repulsiveتنافرى gravityالجاذبية
طاقتها المنفرة
04:47
would causeسبب eachكل galaxyالمجرة to pushإدفع againstضد everyكل other,
ستتسبب في دفع كل مجرة مقابل الاخرى
04:49
drivingالقيادة expansionتوسيع to speedسرعة up,
تقود التوسع للتسارع
04:51
not slowبطيء down.
وليس للتباطؤ
04:53
And this explanationتفسير
وهذا التفسير
04:55
representsيمثل great progressتقدم.
يمثل تقدماً عظيماً
04:57
But I promisedوعد you a mysteryالغموض
ولكنني اعدكم بالغموض
04:59
here in partجزء one.
هذا هو الجزء الاول
05:02
Here it is.
هذا هو
05:04
When the astronomersعلماء الفلك workedعمل out
عندما قام الفلكيان بالعمل على
05:06
how much of this darkداكن energyطاقة
كم من هذه الطاقة المظلمة
05:08
mustيجب be infusingغرس spaceالفراغ
يجب ان يغرس في الفضاء
05:11
to accountالحساب for the cosmicكوني speedسرعة up,
يجب حسابه للسرعة الكونية
05:13
look at what they foundوجدت.
انظروا ماذا وجدوا
05:15
This numberرقم is smallصغير.
الرقم صغير
05:24
Expressedأعربت in the relevantذو صلة unitوحدة,
معبراً عنه بالوحدات المتعلقة
05:26
it is spectacularlyمذهل smallصغير.
هو صغير بصورة مذهلة
05:28
And the mysteryالغموض is to explainشرح this peculiarغريب numberرقم.
والغموض انه لشرح هذا الرقم الغريب
05:30
We want this numberرقم
نريد ان يخرج هذا الرقم
05:33
to emergeيظهر from the lawsقوانين of physicsعلوم فيزيائية,
من قوانين الفيزياء
05:35
but so farبعيدا no one has foundوجدت a way to do that.
ولكن حتى الآن لم يجد اي احد وسيلة لذلك
05:37
Now you mightربما wonderيتساءل,
والآن محتمل ان تتعجب
05:40
should you careرعاية?
هل تهتم
05:43
Maybe explainingشرح this numberرقم
ربما شرح هذا الرقم
05:45
is just a technicalتقني issueالقضية,
مجرد مسألة تقنية
05:47
a technicalتقني detailالتفاصيل of interestفائدة to expertsخبراء,
تفاصيل تقنية تهم الخبراء
05:49
but of no relevanceملاءمة to anybodyاي شخص elseآخر.
ولكن غير متعلق بأي احد آخر
05:52
Well it surelyبالتاكيد is a technicalتقني detailالتفاصيل,
حسناً انها بالتأكيد تفاصيل تقنية
05:54
but some detailsتفاصيل really matterشيء.
ولكن بعض التفاصيل حقاً تهم
05:57
Some detailsتفاصيل provideتزود
بعض التفاصيل تعطي
05:59
windowsشبابيك into unchartedمجهول realmsالعوالم of realityواقع,
نافذة الى مملكة الواقع المجهولة
06:01
and this peculiarغريب numberرقم mayقد be doing just that,
وهذ الرقم الغريب من الممكن ان يفعل ذلك
06:03
as the only approachمقاربة that's so farبعيدا madeمصنوع headwayتقدم to explainشرح it
وأحرز المدخل الوحيد لذلك حتى الآن تقدماً لتفسير ذلك
06:06
invokesيتضرع the possibilityإمكانية of other universesالأكوان --
يستدعي احتمال وجود أكوان أخرى
06:09
an ideaفكرة that naturallyبطبيعة الحال emergesيظهر from stringخيط theoryنظرية,
فكرة انها بالطبيعة تخرج من نظرية السلسلة
06:12
whichالتي takes me to partجزء two: stringخيط theoryنظرية.
والذي يأخذني الى الجزء الأول : نظرية الأوتار
06:15
So holdمعلق the mysteryالغموض of the darkداكن energyطاقة
أذن مع الاحتفاظ بغموض الطاقة المبهمة
06:18
in the back of your mindعقل
في خلفية عقلكم
06:22
as I now go on to tell you
حيث سأقوم بإخباركم ب
06:24
threeثلاثة keyمفتاح things about stringخيط theoryنظرية.
ثلاثة أشياء رئيسية عن نظرية الأوتار
06:26
First off, what is it?
أولاً , ما هي؟
06:29
Well it's an approachمقاربة to realizeأدرك Einstein'sآينشتاين dreamحلم
حسناً فهذا مدخل لادراك حلم اينشتين
06:31
of a unifiedموحد theoryنظرية of physicsعلوم فيزيائية,
عن النظرية الموحدة للفيزياء
06:34
a singleغير مرتبطة overarchingالشاملة frameworkالإطار
اطار عمل شامل وحيد
06:37
that would be ableقادر to describeوصف
من الممكن وصف
06:39
all the forcesالقوات at work in the universeكون.
كل القوى اثناء عملها في الكون
06:41
And the centralوسط ideaفكرة of stringخيط theoryنظرية
والفكرة المركزية عن نظرية الأوتار
06:43
is quiteالى حد كبير straightforwardبسيط.
في الواقع فكرة مباشرة
06:45
It saysيقول that if you examineفحص
تقول انك اذا اختبرت
06:47
any pieceقطعة of matterشيء ever more finelyناعما,
اي جزء من مادة بدقة متناهية
06:49
at first you'llعليك find moleculesجزيئات
في البداية سوف تجد جزيئات
06:51
and then you'llعليك find atomsذرات and subatomicسوبتوميك particlesحبيبات.
ومن ثم سوف تجد ذرات و جسيمات ذرية
06:53
But the theoryنظرية saysيقول that if you could probeمسبار smallerالأصغر,
ولكن النظرية تقول انك لو استطعت التفتيت الى اصغر
06:56
much smallerالأصغر than we can with existingموجود technologyتقنية,
اصغر بكثير عما نستطيعه بالتقنيات الحالية
06:58
you'dكنت find something elseآخر insideفي داخل these particlesحبيبات --
فقد تجد شيئاً آخر داخل هذه الجسيمات
07:01
a little tinyصغيرة جدا vibratingتهتز filamentخيط of energyطاقة,
خيطاً رفيعاً يهتز من الطاقة
07:04
a little tinyصغيرة جدا vibratingتهتز stringخيط.
أوتار دقيقة تهتز
07:07
And just like the stringsسلاسل on a violinكمان,
بالضبط شبه الخيوط الموجودة على الكمان
07:10
they can vibrateتذبذب in differentمختلف patternsأنماط - رسم
يمكنها الاهتزاز في قوالب مختلفة
07:12
producingإنتاج differentمختلف musicalموسيقي notesملاحظات.
منتجةً نوتات موسيقية مختلفة
07:14
These little fundamentalأساسي stringsسلاسل,
هذه الخيوط الأساسية الصغيرة
07:16
when they vibrateتذبذب in differentمختلف patternsأنماط - رسم,
عندما تهتز في انماط مختلفة
07:18
they produceإنتاج differentمختلف kindsأنواع of particlesحبيبات --
تنتج انواع مختلفة من الجسيمات
07:20
so electronsالإلكترونات, quarksالكواركات, neutrinosالنيوترونات, photonsالفوتونات,
منها الالكترونات ، الكواراكات ، النيوترونات ، الفوتونات
07:22
all other particlesحبيبات
كل الجسيمات الاخرى
07:24
would be unitedمتحد into a singleغير مرتبطة frameworkالإطار,
ستتحد في اطار وحيد
07:26
as they would all ariseتنشأ from vibratingتهتز stringsسلاسل.
بينما تنشأ جميعها من الأوتار المهتزة
07:28
It's a compellingقهري pictureصورة,
انها صورة قاهرة
07:31
a kindطيب القلب of cosmicكوني symphonyسمفونية,
نوع من السيمفونية الكونية
07:34
where all the richnessغنى
حيث كل الثراء
07:36
that we see in the worldالعالمية around us
الذي نراه في العالم حولنا
07:38
emergesيظهر from the musicموسيقى
يخرج من الموسيقى
07:40
that these little, tinyصغيرة جدا stringsسلاسل can playلعب.
هذه الاشياء الدقيقة والصغيرة تستطيع ان تلعب موسيقى
07:42
But there's a costكلفة
ولكن هناك ثمن
07:45
to this elegantأنيق unificationتوحيد,
لهذا التوحد الانيق
07:47
because yearsسنوات of researchابحاث
لأن أعواماً من الابحاث
07:49
have shownأظهرت that the mathالرياضيات of stringخيط theoryنظرية doesn't quiteالى حد كبير work.
اظهرت ان حساب نظرية الأوتار لا يتم بالضبط
07:51
It has internalداخلي inconsistenciesالتناقضات,
فهناك عدم تناسق موجود
07:54
unlessما لم we allowالسماح
الا اذا اعطينا
07:56
for something whollyكليا unfamiliarغير مألوف --
لبعض الاشياء غير المألوفة كلياً
07:58
extraإضافي dimensionsأبعاد of spaceالفراغ.
ابعاداً اضافية في الفضاء
08:01
That is, we all know about the usualمعتاد threeثلاثة dimensionsأبعاد of spaceالفراغ.
هذا هو ، نحن جميعا نعلم عن الابعاد الثلاثة للفضاء
08:04
And you can think about those
ويمكنكم التفكير في هذه
08:07
as heightارتفاع, widthعرض and depthعمق.
على انها الارتفاع , العرض والعمق
08:09
But stringخيط theoryنظرية saysيقول that, on fantasticallyخيالي smallصغير scalesالنطاقات,
ولكن نظرية الأوتار تقول انه على مقاييس صغيرة بطريقة خيالية
08:12
there are additionalإضافي dimensionsأبعاد
هناك ابعاداً اضافية
08:15
crumpledتكوم to a tinyصغيرة جدا sizeبحجم so smallصغير
تتكوم في حجم صغير دقيق
08:17
that we have not detectedالكشف عن them.
لم نتمكن من اكتشافه
08:19
But even thoughاعتقد the dimensionsأبعاد are hiddenمخفي,
ولكن بالرغم من ان الابعاد مختبئة
08:21
they would have an impactتأثير on things that we can observeرصد
ولكن لديها تأثير على الاشياء نستطيع ملاحظته
08:23
because the shapeشكل of the extraإضافي dimensionsأبعاد
لأن شكل الابعاد الاضافية
08:26
constrainsالقيود how the stringsسلاسل can vibrateتذبذب.
يقيد كيفية قدرة الأوتار على الاهتزاز
08:29
And in stringخيط theoryنظرية,
وفي نظرية الأوتار
08:32
vibrationاهتزاز determinesيحدد everything.
الاهتزاز يحدد كل شيئ
08:34
So particleجسيم massesالجماهير, the strengthsنقاط القوة of forcesالقوات,
لذلك فإن كميات الجسيمات ، ونقاط قوتها
08:37
and mostعظم importantlyالأهم, the amountكمية of darkداكن energyطاقة
والأكثر أهمية ، كمية الطاقة المظلمة
08:39
would be determinedتحدد
يتم تحديدها
08:42
by the shapeشكل of the extraإضافي dimensionsأبعاد.
بشكل الابعاد الاضافية
08:44
So if we knewعرف the shapeشكل of the extraإضافي dimensionsأبعاد,
لذا لو علمنا شكل الابعاد الاضافية
08:46
we should be ableقادر to calculateحساب these featuresالميزات,
سوف نتمكن من حساب هذه الميزات
08:49
calculateحساب the amountكمية of darkداكن energyطاقة.
حساب كمية الطاقة المظلمة
08:52
The challengeالتحدي
التحدي
08:55
is we don't know
لو لم نعلم
08:57
the shapeشكل of the extraإضافي dimensionsأبعاد.
هو شكل الابعاد الاضافية
08:59
All we have
كل ما نعلمه
09:02
is a listقائمة of candidateمرشح shapesالأشكال
هو قائمة بالاشكال المرشحة
09:04
allowedسمح by the mathالرياضيات.
اتيحت بالحساب
09:06
Now when these ideasأفكار were first developedالمتقدمة,
الآن وعندما تم تطوير هذه الافكار
09:09
there were only about fiveخمسة differentمختلف candidateمرشح shapesالأشكال,
كان هناك فقط حوالي خمسة أشكال مرشحة
09:11
so you can imagineتخيل
لذلك يمكنكم تخيلها
09:13
analyzingتحليل them one-by-oneواحدا تلو الآخر
وتحليلها واحدة واحدة
09:15
to determineتحديد if any yieldيخضع أو يستسلم
لتحديد اي محصلة
09:17
the physicalجسدي - بدني featuresالميزات we observeرصد.
سوف تنجم عن الملامح الفيزيائية
09:19
But over time the listقائمة grewنمت
ولكن بمرور الوقت نمت هذه القائمة
09:21
as researchersالباحثين foundوجدت other candidateمرشح shapesالأشكال.
لأن الباحثون وجدوا اشكالاً مرشحة أخرى
09:23
From fiveخمسة, the numberرقم grewنمت into the hundredsالمئات and then the thousandsالآلاف --
من خمسة ، نما العدد الى المئات ثم الآلاف
09:25
A largeكبير, but still manageableالتحكم, collectionمجموعة to analyzeتحليل,
كبير ولكنها مجموعة مازال تحت السيطرة ويمكن تحليلها
09:28
sinceمنذ after all,
وبعد كل شيئ
09:31
graduateتخرج studentsالطلاب need something to do.
فإن الطلاب المتخرجين يحتاجون لشيئ يعملونه
09:33
But then the listقائمة continuedواصلت to growتنمو
ولكن القائمة استمرت في النمو
09:36
into the millionsملايين and the billionsالمليارات, untilحتى todayاليوم.
الى ملايين و بلايين حتى اليوم
09:38
The listقائمة of candidateمرشح shapesالأشكال
ارتفعت قائمة الاشكال المرشحة
09:41
has soaredارتفعت to about 10 to the 500.
الى حوالي 10 الى 500
09:43
So, what to do?
اذن ما العمل ؟
09:48
Well some researchersالباحثين lostضائع heartقلب,
بعض الباحثين فقد قلبه
09:51
concludingالختامية that was so manyكثير candidateمرشح shapesالأشكال for the extraإضافي dimensionsأبعاد,
خالصاً الى انه مع هذا العدد من الاشكال المرشحة للابعاد الاضافية
09:54
eachكل givingإعطاء riseترتفع to differentمختلف physicalجسدي - بدني featuresالميزات,
فان كل ارتفاع للملامح الفيزيائية المختلفة
09:57
stringخيط theoryنظرية would never make
فلن يمكن لنظرية الأوتار
10:00
definitiveنهائي, testableقابلة للاختبار predictionsتوقعات.
بالتحديد تنبوءات قابلة للاختبار
10:02
But othersالآخرين turnedتحول this issueالقضية on its headرئيس,
ولكن أخرون حولوا هذه المسألة في عقولهم
10:04
takingمع الأخذ us to the possibilityإمكانية of a multiverseالكون المتعدد.
آخذينا الى احتمالية الاكوان المتعددة
10:08
Here'sمن هنا the ideaفكرة.
هنا الفكرة
10:10
Maybe eachكل of these shapesالأشكال is on an equalمساو footingأساس with everyكل other.
من المحتمل ان تكون هذه الاشكال على قدم المساواة مع كل الآخرين
10:12
Eachكل is as realحقيقة as everyكل other,
الكل حقيقي مثل كل الآخرين
10:15
in the senseإحساس
بمعنى
10:17
that there are manyكثير universesالأكوان,
ان هناك اكوان كثيرة
10:19
eachكل with a differentمختلف shapeشكل, for the extraإضافي dimensionsأبعاد.
كل منها له شكل للأبعاد الاضافية
10:21
And this radicalأصولي proposalاقتراح
وهذا العرض الجذري
10:24
has a profoundعميق impactتأثير on this mysteryالغموض:
له تأثير عميق على الغموض
10:26
the amountكمية of darkداكن energyطاقة revealedأظهرت by the Nobelنوبل Prize-winningالحائز على جائزة resultsالنتائج.
تم اكتشاف حجم الطاقة المظلمة بواسطة نتائج رابحي جائزة نوبل
10:29
Because you see,
لأنك ترى
10:32
if there are other universesالأكوان,
لو كان هناك اكوان اخرى
10:34
and if those universesالأكوان
ولو كان هذه الاكوان
10:37
eachكل have, say, a differentمختلف shapeشكل for the extraإضافي dimensionsأبعاد,
كل منها ، افترض ، لديه شكل مختلف من الابعاد الاضافية
10:39
then the physicalجسدي - بدني featuresالميزات of eachكل universeكون will be differentمختلف,
اذن فالملامح الفيزيائية لكل كون سيكون مختلفاً
10:43
and in particularبصفة خاصة,
وبالخصوص
10:45
the amountكمية of darkداكن energyطاقة in eachكل universeكون
كمية الطاقة المظلمة في كل كون
10:47
will be differentمختلف.
ستكون مختلفة
10:49
Whichالتي meansيعني that the mysteryالغموض
بما يعني ان الغموض
10:51
of explainingشرح the amountكمية of darkداكن energyطاقة we'veقمنا now measuredقياس
في تفسير كمية الطاقة المظلمة التي قمنا بقياسها
10:53
would take on a whollyكليا differentمختلف characterحرف.
ستؤخذ على شكل مختلف كلياً
10:55
In this contextسياق الكلام,
في هذا السياق
10:58
the lawsقوانين of physicsعلوم فيزيائية can't explainشرح one numberرقم for the darkداكن energyطاقة
قوانين الفيزياء لا تستطيع تفسير رقم واحد من الطاقة المظلمة
11:00
because there isn't just one numberرقم,
لأنه لا يوجد رقم واحد
11:03
there are manyكثير numbersأعداد.
هناك العديد من الارقام
11:06
Whichالتي meansيعني
بما يعني
11:08
we have been askingيسأل the wrongخطأ questionسؤال.
اننا قد سألنا السؤال الخطأ
11:10
It's that the right questionسؤال to askيطلب is,
هل السؤال الصحيح هو
11:13
why do we humansالبشر find ourselvesأنفسنا in a universeكون
لمذا نجد انفسنا كبشر في كون
11:15
with a particularبصفة خاصة amountكمية of darkداكن energyطاقة we'veقمنا measuredقياس
بكمية من الطاقة المظلمة قد قسناها
11:18
insteadفي حين أن of any of the other possibilitiesالاحتمالات
بدلاً من أي من الاحتمالات الاخرى
11:21
that are out there?
الموجودة هناك
11:24
And that's a questionسؤال on whichالتي we can make headwayتقدم.
وذلك سؤال يمكننا من المضي قدماً
11:26
Because those universesالأكوان
لأن هذه الأكوان
11:29
that have much more darkداكن energyطاقة than oursلنا,
التي لديها طاقة مظلمة اكثر من كوننا
11:31
wheneverكلما كان matterشيء triesيحاول to clumpأجمة into galaxiesالمجرات,
حينما تحاول هذه المادة التكتل في المجرات
11:33
the repulsiveتنافرى pushإدفع of the darkداكن energyطاقة is so strongقوي
فإن الدفع المنفر للطاقة المظلمة يكون قوياً
11:36
that it blowsضربات the clumpأجمة apartبعيدا، بمعزل، على حد
بالقدر الذي ينفخ به الكتلة الى اجزاء
11:39
and galaxiesالمجرات don't formشكل.
ولا تتكون المجرات
11:41
And in those universesالأكوان that have much lessأقل darkداكن energyطاقة,
وفي هذه المجرات التي لديها طاقة مظلمة اقل بكثير
11:43
well they collapseانهدام back on themselvesأنفسهم so quicklyبسرعة
فإنها تنهار على نفسها بسرعة
11:46
that, again, galaxiesالمجرات don't formشكل.
وهنا ايضاً لا تتكون المجرات
11:48
And withoutبدون galaxiesالمجرات, there are no starsالنجوم, no planetsالكواكب
وبدون المجرات لا توجد نجوم ولا كواكب
11:51
and no chanceفرصة
ولا توجد فرصة
11:54
for our formشكل of life
لأي شكل من أشكال الحياة
11:56
to existيوجد in those other universesالأكوان.
للوجود في تلك الأكوان
11:58
So we find ourselvesأنفسنا in a universeكون
لذا نجد انفسنا في كون ما
12:00
with the particularبصفة خاصة amountكمية of darkداكن energyطاقة we'veقمنا measuredقياس
مع كمية محددة من الطاقة المظلمة التي قمنا بقياسها
12:02
simplyببساطة because our universeكون has conditionsالظروف
ببساطة لأن كوننا لديه ظروف
12:05
hospitableمضياف to our formشكل of life.
مضيافة لشكل الحياة التي نحياها
12:08
And that would be that.
وذلك من شأنه ان
12:12
Mysteryالغموض solvedتم حلها,
يُحل الغموض
12:14
multiverseالكون المتعدد foundوجدت.
تم ايجاد الاكوان المتعددة
12:16
Now some find this explanationتفسير unsatisfyingغير مرضي.
والآن هناك البعض الذين لا يجدون هذا التفسير مرضياً
12:18
We're used to physicsعلوم فيزيائية
لقد استخدمنا الفيزياء
12:23
givingإعطاء us definitiveنهائي explanationsتفسيرات for the featuresالميزات we observeرصد.
لتعطينا تفسيراً محدداً للملامح التي رصدناها
12:25
But the pointنقطة is,
ولكن الموضوع هو
12:28
if the featureميزة you're observingمراقبة
لو ان الملامح التي ترصدها
12:30
can and does take on
يمكن وبالفعل تأخذ
12:33
a wideواسع varietyتشكيلة of differentمختلف valuesالقيم
تشكيلة واسعة من القيم المختلفة
12:35
acrossعبر the widerعلى نطاق أوسع landscapeالمناظر الطبيعيه of realityواقع,
عبر مساحة اوسع من الحقيقة
12:37
then thinkingتفكير one explanationتفسير
اذن التفكير في تفسير واحد
12:40
for a particularبصفة خاصة valueالقيمة
لقيمة معينة
12:42
is simplyببساطة misguidedالمضللين.
هو ببساطة مضلل
12:44
An earlyمبكرا exampleمثال
وفي مثال متقدم
12:47
comesيأتي from the great astronomerعالم الفلك Johannesيوهانس Keplerكبلر
يأتي من الفلكي العظيم يوهانس كيبلر
12:49
who was obsessedمهووس with understandingفهم
والذي كان مهووساً بفهم
12:52
a differentمختلف numberرقم --
رقم مختلف
12:54
why the Sunشمس is 93 millionمليون milesاميال away from the Earthأرض.
لماذا تبعد الشمس 93 مليون ميل من الارض
12:56
And he workedعمل for decadesعقود tryingمحاولة to explainشرح this numberرقم,
وعمل لعقود محاولاً تفسير هذا الرقم
13:00
but he never succeededنجح, and we know why.
ولكنه لم ينجح ونحن نعلم لماذا
13:03
Keplerكبلر was askingيسأل
كيبلر كان يسأل
13:06
the wrongخطأ questionسؤال.
السؤال الخطأ
13:08
We now know that there are manyكثير planetsالكواكب
نحن نعلم الآن ان هناك الكثير من الكواكب
13:10
at a wideواسع varietyتشكيلة of differentمختلف distancesالمسافات from theirهم hostمضيف starsالنجوم.
على ابعاد متنوعة مختلفة من نجومها المضيفة
13:13
So hopingيأمل that the lawsقوانين of physicsعلوم فيزيائية
لذلك مع الامل بان قوانين الفيزياء
13:16
will explainشرح one particularبصفة خاصة numberرقم, 93 millionمليون milesاميال,
سوف تشرح رقم معين ، 93 مليون ميل
13:19
well that is simplyببساطة wrongheadedعنيد.
حسناً فإن هذا ببساطة توجه خاطئ
13:22
Insteadفي حين أن the right questionسؤال to askيطلب is,
بدلاً من ذلك فإن السؤال الصحيح الذي نسأله هو :
13:25
why do we humansالبشر find ourselvesأنفسنا on a planetكوكب
لماذا نجد انفسنا نحن البشر على كوكب
13:27
at this particularبصفة خاصة distanceمسافه: بعد,
على هذه المسافة المحددة
13:30
insteadفي حين أن of any of the other possibilitiesالاحتمالات?
بدلا من الاحتمالات الأخرى؟
13:32
And again, that's a questionسؤال we can answerإجابة.
وايضاً ، هذا سؤال نستطيع الاجابة عنه
13:35
Those planetsالكواكب whichالتي are much closerأقرب to a starنجمة like the Sunشمس
تلك الكواكب التي تكون اقرب كثيراً من نجم مثل الشمس
13:38
would be so hotالحار
ستكون حارة جداً
13:41
that our formشكل of life wouldn'tلن existيوجد.
بالشكل الذي لا توجد معه شكل الحياة التي نعيشها
13:43
And those planetsالكواكب that are much fartherأبعد away from the starنجمة,
وتلك الكواكب التي تبعد كثيراً عن الشمس
13:45
well they're so coldالبرد
تكون باردة جداً
13:48
that, again, our formشكل of life would not take holdمعلق.
بنفس القدر الذي لا تتحمله شكل الحياة التي نحياها
13:50
So we find ourselvesأنفسنا
لذا فقد وجدنا انفسنا
13:52
on a planetكوكب at this particularبصفة خاصة distanceمسافه: بعد
على كوكب على هذه المسافة المحددة
13:54
simplyببساطة because it yieldsعائدات conditionsالظروف
لانها ببساطة تتحصل على ظروف
13:56
vitalحيوي to our formشكل of life.
حيوية لشكل الحياة التي نحياها
13:58
And when it comesيأتي to planetsالكواكب and theirهم distancesالمسافات,
وعندما تأتي الى كواكب ومسافاتها
14:01
this clearlyبوضوح is the right kindطيب القلب of reasoningمنطق.
فهذا بوضوح هو النوع الصحيح من التبرير
14:04
The pointنقطة is,
والهدف هو
14:08
when it comesيأتي to universesالأكوان and the darkداكن energyطاقة that they containيحتوي,
عندما نأتي الى الاكوان والطاقة المظلمة التي تحتويها
14:10
it mayقد alsoأيضا be the right kindطيب القلب of reasoningمنطق.
فإنه من الممكن كذلك ان يكون النوع الصحيح من التبرير
14:13
One keyمفتاح differenceفرق, of courseدورة,
هناك اختلاف جوهري ، بالطبع
14:17
is we know that there are other planetsالكواكب out there,
وهو اننا نعلم ان هناك كواكب اخرى
14:20
but so farبعيدا I've only speculatedتكهن on the possibilityإمكانية
ولكن الى الآن فقد تكهنت احتمالية
14:22
that there mightربما be other universesالأكوان.
ان هناك من المحتمل ان يكون اكوان اخرى
14:25
So to pullسحب. شد it all togetherسويا,
ولوضع الجميع سوياً
14:27
we need a mechanismآلية
نحتاج الى آلية
14:29
that can actuallyفعلا generateتوفير other universesالأكوان.
تستطيع بالفعل توليد اكوان اخرى
14:31
And that takes me to my finalنهائي partجزء, partجزء threeثلاثة.
وهذا يأخذني الى الجزء الاخير ، الجزء الثالث
14:34
Because suchهذه a mechanismآلية has been foundوجدت
لأن مثل هذه الالية قد تم ايجادها
14:37
by cosmologistsعلماء الكون tryingمحاولة to understandتفهم the Bigكبير Bangانفجار.
بواسطة العلماء الكونيين محاولين فهم الانفجار الكبير
14:40
You see, when we speakتحدث of the Bigكبير Bangانفجار,
هل ترى ، عندما نتحدث عن الانفجار الكبير
14:43
we oftenغالبا have an imageصورة
فغالباً يكون لدينا صورة
14:45
of a kindطيب القلب of cosmicكوني explosionانفجار
عن نوع من الانفجار الكوني
14:47
that createdخلقت our universeكون
الذي خلق كوننا
14:49
and setجلس spaceالفراغ rushingالتسرع outwardنحو الخارج.
ووضع الفضاء في حالة خروج متسارع
14:51
But there's a little secretسر.
ولكن هناك سر صغير
14:54
The Bigكبير Bangانفجار leavesاوراق اشجار out something prettyجميلة importantمهم,
لقد ترك الانفجار الكبير شيئاً مهماً بعض الشيء
14:56
the Bangانفجار.
الانفجار
14:59
It tellsيروي us how the universeكون evolvedتطورت after the Bangانفجار,
فهو يخبرنا كيف ان الكون تطور بعد الانفجار
15:01
but givesيعطي us no insightتبصر
ولكنه لا يعطينا نظرة متبصرة
15:04
into what would have poweredتعمل بالطاقة the Bangانفجار itselfبحد ذاتها.
عما قد يكون منح القوة للانفجار نفسه
15:06
And this gapالفارق was finallyأخيرا filledمعبأ
وقد تم ملء هذه الفجوة في النهاية
15:10
by an enhanced المحسن versionالإصدار of the Bigكبير Bangانفجار theoryنظرية.
بواسطة نسخة محسنة عن نظرية الانفجار الكبير
15:12
It's calledمسمي inflationaryتضخمي cosmologyعلم الكونيات,
وهو ما يدعى التمدد الكوني
15:14
whichالتي identifiedمحدد a particularبصفة خاصة kindطيب القلب of fuelوقود
التي تحدد نوعاً معيناً من الوقود
15:17
that would naturallyبطبيعة الحال generateتوفير
التي بالطبع ولَد
15:21
an outwardنحو الخارج rushسرعه of spaceالفراغ.
التسارع الخارجي للفضاء
15:23
The fuelوقود is basedعلى أساس on something calledمسمي a quantumكمية fieldحقل,
يقوم الوقود على شيئ يدعى الحقل الكمي
15:25
but the only detailالتفاصيل that mattersالقضايا for us
ولكن التفصيلة الوحيدة التي تهمنا
15:28
is that this fuelوقود provesيثبت to be so efficientفعالة
هي ان هذا الوقود اثبت من الكفاءة
15:31
that it's virtuallyعمليا impossibleغير ممكن
التي من المحتمل افتراضياً
15:34
to use it all up,
استخدامها جميعاً
15:36
whichالتي meansيعني in the inflationaryتضخمي theoryنظرية,
بمعنى في نظرية التمدد
15:38
the Bigكبير Bangانفجار givingإعطاء riseترتفع to our universeكون
قد اعطى الانفجار الكبير البداية لكوننا
15:40
is likelyالمحتمل أن not a one-timeمره واحده eventهدف.
وهو ما لا يشبه حدث المرة الواحدة
15:43
Insteadفي حين أن the fuelوقود not only generatedولدت our Bigكبير Bangانفجار,
بدلاً عن ذلك فان الوقود لم يولد فقط الانفجار الكبير
15:46
but it would alsoأيضا generateتوفير countlessلا يحصى other Bigكبير Bangsشعر الناصية,
ولكنه ولد كذلك انفجارات كبيرة اخرى لا تعد ولا تحصى
15:49
eachكل givingإعطاء riseترتفع to its ownخاصة separateمنفصل universeكون
كل منها اعطى النشوء لكونها المنفصل
15:55
with our universeكون becomingتصبح but one bubbleفقاعة
مع كوننا الذي اصبح فقاعة واحدة
15:58
in a grandكبير cosmicكوني bubbleفقاعة bathحمام of universesالأكوان.
في حمام الفقاعات الكبير للاكوان
16:00
And now, when we meldأخلط this with stringخيط theoryنظرية,
والآن ، عندما صهرنا ذلك مع نظرية الأوتار
16:03
here'sمن هنا the pictureصورة we're led to.
هاهي الصورة التي قادتنا اليها
16:05
Eachكل of these universesالأكوان has extraإضافي dimensionsأبعاد.
كل من هذه الاكوان له ابعاداً اضافية
16:07
The extraإضافي dimensionsأبعاد take on a wideواسع varietyتشكيلة of differentمختلف shapesالأشكال.
الابعاد الاضافية تتشكل في اشكال متنوعة ومختلفة
16:09
The differentمختلف shapesالأشكال yieldيخضع أو يستسلم differentمختلف physicalجسدي - بدني featuresالميزات.
الاشكال المختلفة ينتج عنها ملامح فيزيائية مختلفة
16:12
And we find ourselvesأنفسنا in one universeكون insteadفي حين أن of anotherآخر
ونجد انفسنا في كون ما بدلاً من كون اخر
16:15
simplyببساطة because it's only in our universeكون
ببساطة لأنه فقط في كوننا
16:18
that the physicalجسدي - بدني featuresالميزات, like the amountكمية of darkداكن energyطاقة,
هذه هي الملامح الفيزيائية مثل كمية الطاقة المظلمة
16:21
are right for our formشكل of life to take holdمعلق.
هي مناسبة لشكلة الحياة التي نحياها
16:24
And this is the compellingقهري but highlyجدا controversialمثيرة للجدل pictureصورة
وهذه هي الصورة القاهرة المثيرة للجدل
16:28
of the widerعلى نطاق أوسع cosmosكون
للاكوان الاوسع
16:31
that cutting-edgeالمتطور والحديث observationالملاحظة and theoryنظرية
المتطورة عن الرصد و االنظرية
16:33
have now led us to seriouslyبشكل جاد considerيعتبر.
قد قادتنا الى اعتبار خطير
16:35
One bigكبير remainingمتبق questionسؤال, of courseدورة, is,
تبقى سؤال واحد كبير ، بالطبع ، هو
16:39
could we ever confirmتؤكد
هل من المحتمل ان نتأكد
16:43
the existenceوجود of other universesالأكوان?
من وجود اكواناً أخرى ؟
16:46
Well let me describeوصف
حسناً ، دعوني اشرح
16:49
one way that mightربما one day happenيحدث.
عما يمكن ان كون قد حدث في يوم ما
16:51
The inflationaryتضخمي theoryنظرية
نظرية التمدد
16:54
alreadyسابقا has strongقوي observationalالقدرة على المراقبة supportالدعم.
لها ما يدعمها بقوة من الملاحظات
16:56
Because the theoryنظرية predictsتتوقع
لأن النظرية تتنباً
16:58
that the Bigكبير Bangانفجار would have been so intenseالمكثف
ان الانفجار الكبير من الممكن ان يكون شديداً
17:00
that as spaceالفراغ rapidlyبسرعة expandedموسع,
بحيث ان الفضاء قد تمدد بسرعة
17:02
tinyصغيرة جدا quantumكمية jittersالتوتر from the microالصغير worldالعالمية
بحيث ان لوكان لدينا كمية من العالم الدقيق
17:05
would have been stretchedامتدت out to the macroدقيق worldالعالمية,
قد يكون تمدده خارجاً الى العالم الكبير
17:07
yieldingالعائد a distinctiveمميز fingerprintبصمة,
منتجاً اثار بصمات مميزة
17:10
a patternنمط of slightlyبعض الشيء hotterسخونة spotsبقع and slightlyبعض الشيء colderبرودة spotsبقع,
نمط من نقاط اسخن قليلاً و نقاط ابرد قليلاً
17:13
acrossعبر spaceالفراغ,
عبر الفضاء
17:15
whichالتي powerfulقوي telescopesالتلسكوبات have now observedملاحظ.
والتي تم رصدها بواسطة التليسكوبات القوية الآن
17:17
Going furtherبالإضافة إلى ذلك, if there are other universesالأكوان,
وبالذهاب بعيداً ، لو كان هناك أكوان أخرى
17:20
the theoryنظرية predictsتتوقع that everyكل so oftenغالبا
تتنبأ هذه النظرية بأنه كل حين وآخر
17:23
those universesالأكوان can collideتصادم.
يمكن لهذه الاكوان ان تتصادم
17:25
And if our universeكون got hitنجاح by anotherآخر,
ولو تعرض كوننا للضرب بواسطة كون آخر
17:27
that collisionتصادم
فسوف ينتج هذا التصادم
17:29
would generateتوفير an additionalإضافي subtleفصيح patternنمط
شكلاً اضافياً رقيقاً
17:31
of temperatureدرجة الحرارة variationsالاختلافات acrossعبر spaceالفراغ
من التغير الحراري عبر الفضاء
17:33
that we mightربما one day
من الممكن يوماً ما
17:35
be ableقادر to detectالكشف.
ان نتمكن من اكتشافه
17:37
And so exoticغريب as this pictureصورة is,
ومثل غرابة هذه الصورة
17:39
it mayقد one day be groundedعلى الارض
من المحتمل ان تكون يوماً ما
17:42
in observationsالملاحظات,
مرتكزة على الملاحظات
17:44
establishingتأسيس the existenceوجود of other universesالأكوان.
التي تتبنى وجود اكوان اخرى
17:46
I'll concludeنستنتج
سوف الخص
17:49
with a strikingمدهش implicationيتضمن
مع التضمين المدهش
17:51
of all these ideasأفكار
لكل هذه الافكار
17:54
for the very farبعيدا futureمستقبل.
للمستقبل البعيد جداً
17:56
You see, we learnedتعلم
كما ترون ، لقد تعلمنا
17:58
that our universeكون is not staticثابتة,
ان كوننا ليس ساكناً
18:00
that spaceالفراغ is expandingتوسيع,
و ان الفضاء يتمدد
18:02
that that expansionتوسيع is speedingسريع up
وان ذلك التمدد يتسارع
18:04
and that there mightربما be other universesالأكوان
وانه من المحتمل وجود اكوان اخرى
18:06
all by carefullyبحرص examiningدراسة
كلها بالاختبار المتأني
18:08
faintاغمى عليه pinpointsيبرز of starlightمضاء بالنجوم
لضوء نجم متناهي في الصغر
18:10
comingآت to us from distantبعيد galaxiesالمجرات.
يأتينا من المجرات البعيدة
18:12
But because the expansionتوسيع is speedingسريع up,
ولكن لأن التمدد يتسارع
18:15
in the very farبعيدا futureمستقبل,
في المستقبل البعيد جداً
18:18
those galaxiesالمجرات will rushسرعه away so farبعيدا and so fastبسرعة
ستتباعد هذه المجرات بعيداً وبصورة سريعة
18:20
that we won'tمتعود be ableقادر to see them --
بحيث لا نتمكن من رؤيتها
18:23
not because of technologicalالتكنولوجية limitationsمحددات,
ليس بسبب محدودية تقنياتنا
18:26
but because of the lawsقوانين of physicsعلوم فيزيائية.
ولكن بسبب قوانين الفيزياء
18:28
The lightضوء those galaxiesالمجرات emitينبعث,
الضوء التي تبعثه هذه المجرات
18:30
even travelingمسافر at the fastestأسرع speedسرعة, the speedسرعة of lightضوء,
يسافر بسرعة أعلى من سرعة الضوء
18:32
will not be ableقادر to overcomeالتغلب على
لن نتمكن من التغلب على
18:35
the ever-wideningمن أي وقت مضى توسيع gulfخليج betweenما بين us.
اتساع الفجوة بيننا
18:37
So astronomersعلماء الفلك in the farبعيدا futureمستقبل
لذا فان الفلكيين في المستقبل البعيد
18:40
looking out into deepعميق spaceالفراغ
ينظرون الى الفضاء العميق
18:42
will see nothing but an endlessالتي لا نهاية لها stretchتمتد
لن يروا شيئاً غير السلسلة اللامتناهية
18:44
of staticثابتة, inkyحبري, blackأسود stillnessسكون.
من السكون ، الحبري الأسود
18:47
And they will concludeنستنتج
وسوف يخلصون
18:51
that the universeكون is staticثابتة and unchangingغير متغيرة
الى ان الكون ساكن ولا يتغير
18:53
and populatedمأهول by a singleغير مرتبطة centralوسط oasisواحه of matterشيء
ويمتلئ بواحة مركزية وحيدة من المادة
18:55
that they inhabitتعيش في --
التي تسكن
18:58
a pictureصورة of the cosmosكون
صورة من الاكوان
19:00
that we definitivelyنهائيا know to be wrongخطأ.
التي بالتأكيد نعلم انه خطأ
19:02
Now maybe those futureمستقبل astronomersعلماء الفلك will have recordsتسجيل
الآن من المحتمل ان يكون لدى فلكيي المستقبل سجلات
19:05
handedالوفاض down from an earlierسابقا eraعصر,
تم تداولها من عصر سابق
19:08
like oursلنا,
مثلنا
19:10
attestingتثبت to an expandingتوسيع cosmosكون
تثبت التمدد الكوني
19:12
teemingمزدحم with galaxiesالمجرات.
تعج بالمجرات
19:14
But would those futureمستقبل astronomersعلماء الفلك
ولكن هل سيصدق هؤلاء الفلكيون المستقبليون
19:16
believe suchهذه ancientعتيق knowledgeالمعرفه?
بمثل هذه المعلومات القديمة؟
19:18
Or would they believe
او هل سيعتقدون
19:21
in the blackأسود, staticثابتة emptyفارغة universeكون
في الكون الأسود الساكن الفارغ
19:23
that theirهم ownخاصة state-of-the-artمثال رائع من الفن observationsالملاحظات revealكشف?
الذي كشفت عنه مشاهداتهم المتطورة؟
19:26
I suspectمشتبه فيه the latterأخير.
أشكّ بأنه الخيار الثاني
19:30
Whichالتي meansيعني that we are livingالمعيشة
بما يعني اننا نعيش
19:32
throughعبر a remarkablyلافت للنظر privilegedحظا eraعصر
خلال عصر مميز بوضوح
19:34
when certainالمؤكد deepعميق truthsالحقائق about the cosmosكون
عندما تكون هناك حقائق مؤكدة بعمق عن الاكوان
19:37
are still withinفي غضون reachتصل
ما تزال في متناول الايدي
19:39
of the humanبشري spiritروح of explorationاستكشاف.
لروح البشر التائقة للإستكشاف
19:41
It appearsيبدو that it mayقد not always be that way.
يظهر انها لن تكون دوماً على هذا النسق
19:43
Because today'sاليوم astronomersعلماء الفلك,
لأن فلكيو اليوم
19:48
by turningدوران powerfulقوي telescopesالتلسكوبات to the skyسماء,
بتوجيه تليسكوباتهم القوية الى السماء
19:50
have capturedالقبض a handfulحفنة of starklyبشكل صارخ informativeغنيا بالمعلومات photonsالفوتونات --
قد التقطوا كمية من الفوتونات المليئة بالمعلومات الصارخة
19:53
a kindطيب القلب of cosmicكوني telegramبرقية
نوعاً من البرقيات الكونية
19:56
billionsالمليارات of yearsسنوات in transitعبور.
تستغرق بلايين السنوات في التنقل
19:59
and the messageرسالة echoingمرددا acrossعبر the agesالأعمار is clearواضح.
ويتردد صدى الرسالة عبر العصور بوضوح
20:01
Sometimesبعض الأحيان natureطبيعة guardsحراس her secretsأسرار
احياناً تحرس الطبيعة اسرارها
20:05
with the unbreakableغير قابل للكسر gripقبضة
بقبضة لا يمكن كسرها
20:08
of physicalجسدي - بدني lawالقانون.
من القوانين الفزيائية
20:10
Sometimesبعض الأحيان the trueصحيح natureطبيعة of realityواقع beckonsيومئ
أحياناً تومئ طبيعة الواقع
20:12
from just beyondوراء the horizonالأفق.
من خلف الافق
20:16
Thank you very much.
شكراً جزيلاً
20:19
(Applauseتصفيق)
(تصفيق)
20:21
Chrisكريس Andersonأندرسون: Brianبريان, thank you.
كريس اندرسون: شكراً لك براين
20:25
The rangeنطاق of ideasأفكار you've just spokenمنطوق about
كمية الافكار التي تحدثت عنها
20:27
are dizzyingمذهلة, exhilaratingمنعش, incredibleلا يصدق.
مدهشة و مبهجة ولا تصدق
20:29
How do you think
ماذا تعتقدون
20:32
of where cosmologyعلم الكونيات is now,
عن مكان الكوزملوجي الان
20:34
in a sortفرز of historicalتاريخي sideجانب?
من ناحية تاريخية نوعا ما
20:36
Are we in the middleوسط of something unusualغير عادي historicallyتاريخيا in your opinionرأي?
هل نحن في وسط شيء غير معتاد تاريخياً من وجهة نظرنا
20:38
BGBG: Well it's hardالصعب to say.
بي جي: انه من الصعب القول
20:41
When we learnتعلم that astronomersعلماء الفلك of the farبعيدا futureمستقبل
بانه عندما تعلمنا ان الفلكيين في المستقبل البعيد
20:43
mayقد not have enoughكافية informationمعلومات to figureالشكل things out,
ليس لديهم معلومات كافية لمعرفة
20:46
the naturalطبيعي >> صفة questionسؤال is, maybe we're alreadyسابقا in that positionموضع
السؤال الطبيعي هو ، من المحتمل ان نكون بالفعل في هذا الوضع
20:49
and certainالمؤكد deepعميق, criticalحرج featuresالميزات of the universeكون
وبعمق معين ، فان ملامح حاسمة للكون
20:52
alreadyسابقا have escapedهرب our abilityالقدرة to understandتفهم
قد هربت قدرتنا على الفهم
20:55
because of how cosmologyعلم الكونيات evolvesيتطور.
بسبب كيفية تطور الكوزمولوجي
20:58
So from that perspectiveإنطباع,
ومن هذا المنظور
21:00
maybe we will always be askingيسأل questionsالأسئلة
يمكن دوما ان نسأل أسئلة
21:02
and never be ableقادر to fullyتماما answerإجابة them.
ولن نتمكن من الاجابة الكاملة عليها
21:04
On the other handيد, we now can understandتفهم
على الجانب الآخر ، يمكننا الآن ان نفهم
21:06
how oldقديم the universeكون is.
كم عمر الكون
21:08
We can understandتفهم
يمكننا ان نفهم
21:10
how to understandتفهم the dataالبيانات from the microwaveالميكروويف backgroundخلفية radiationإشعاع
كيفية فهم البيانات من الاشعة الخلفية للميكرويف
21:12
that was setجلس down 13.72 billionمليار yearsسنوات agoمنذ --
هذا تم تأريخه منذ 13.72 بليون عاماً
21:15
and yetبعد, we can do calculationsالعمليات الحسابية todayاليوم to predictتنبؤ how it will look
وحتى الان ، يمكننا تنفيذ عمليات حسابية للتنبؤ عن ماذا سيكون شكله
21:18
and it matchesاعواد الكبريت.
وتم مطابقتها
21:20
Holyمقدس cowبقرة! That's just amazingرائعة حقا.
هذا مذهل
21:22
So on the one handيد, it's just incredibleلا يصدق where we'veقمنا gottenحصلت,
لذا في جهة ما ، انه فقط من غير المعقول ان ماحصلنا عليه
21:24
but who knowsيعرف what sortفرز of blocksكتل we mayقد find in the futureمستقبل.
ولكن من يعلم ما هو نوع المعوقات التي سنجدها في المستقبل
21:27
CACA: You're going to be around for the nextالتالى fewقليل daysأيام.
ك أ : ستكون في الجوار الايام القليلة المقبلة
21:31
Maybe some of these conversationsالمحادثات can continueاستمر.
من المحتمل أن تستمر بعض من هذه النقاشات
21:34
Thank you. Thank you, Brianبريان. (BGBG: My pleasureبكل سرور.)
شكرا لك ، شكرا لك براين. (ب جي : بكل سرور)
21:36
(Applauseتصفيق)
(تصفيق)
21:38
Translated by Nabil Tawfik
Reviewed by Anwar Dafa-Alla

▲Back to top

About the speaker:

Brian Greene - Physicist
Brian Greene is perhaps the best-known proponent of superstring theory, the idea that minuscule strands of energy vibrating in a higher dimensional space-time create every particle and force in the universe.

Why you should listen

Greene, a professor of physics and mathematics at Columbia University, has focused on unified theories for more than 25 years, and has written several best-selling and non-technical books on the subject including The Elegant Universe, a Pulitzer finalist, and The Fabric of the Cosmos — each of which has been adapted into a NOVA mini-series. His latest book, The Hidden Reality, explores the possibility that our universe is not the only universe.

Greene believes science must be brought to general audiences in new and compelling ways, such as his live stage odyssey, Icarus at the Edge of Time, with original orchestral score by Philip Glass, and the annual World Science Festival, which he co-founded in 2008 with journalist Tracy Day.

More profile about the speaker
Brian Greene | Speaker | TED.com