ABOUT THE SPEAKER
Nagin Cox - Spacecraft operations engineer
Nagin Cox explores Mars as part of the team that operates NASA's rovers.

Why you should listen

Nagin Cox has been exploring since she decided as a teenager that she wanted to work at NASA's Jet Propulsion Laboratory. She was born in Bangalore, India, and grew up in Kansas City, Kansas, and Kuala Lumpur, Malaysia. Her experiences as a child in a Muslim household showed her how easily we separate ourselves based on gender, race or nationality, and it inspired her to do something that brings people together instead of dividing them. The Space Program helps the world "look up" and remember that we are one world. Thus, she has known from the time she was 14 years old that she wanted to work on missions of robotic space exploration.  

Cox realized her childhood dream and has been a spacecraft operations engineer at NASA/JPL for over 20 years. She has held leadership and system engineering positions on interplanetary robotic missions including the Galileo mission to Jupiter, the Mars Exploration Rovers, the Kepler exoplanet hunter, InSight and the Mars Curiosity Rover.

In 2015, Cox was honored as the namesake for Asteroid 14061 by its discovers. She has also received the NASA Exceptional Service Medal and two NASA Exceptional Achievement Medals. She is a U.S. Department of State STEM Speaker and has spoken to audiences around the world on the stories of the people behind the missions. She has also served on Cornell University’s President's Council for Cornell Women.

Before her time at JPL, Cox served for 6 years in the US Air Force including duty as a Space Operations Officer at NORAD/US Space Command. She holds engineering degrees from Cornell University and the Air Force Institute of Technology as well as a psychology degree from Cornell. (Sometimes she is not sure which one she uses more: the engineering degree or the psychology degree.)

Cox is currently a Tactical Mission Lead on the Curiosity Rover, and every day at NASA/JPL exploring space is as rewarding as the first. You can contact her at nagincox(at)outlook.com.

More profile about the speaker
Nagin Cox | Speaker | TED.com
TEDxBeaconStreet

Nagin Cox: What time is it on Mars?

Ναγκίν Κοξ: Τι ώρα είναι στον Άρη;

Filmed:
2,067,551 views

Η Ναγκίν Κοξ είναι Αρειανή πρώτης γενιάς. Ως μηχανικός διαστημοπλοίων στο Εργαστήριο Αεριώθησης της NASA , η Κοξ δουλεύει σε μια ομάδα που ασχολείται με τα ρόβερ των Ηνωμένων Πολιτειών στον Άρη. Αλλά το να δουλεύεις οκτάωρο σε έναν άλλον πλανήτη -του οποίου η ημέρα είναι 40 λεπτά μεγαλύτερη από αυτήν της Γης- έχει ιδιαίτερες, και συχνά κωμικές, προκλήσεις.
- Spacecraft operations engineer
Nagin Cox explores Mars as part of the team that operates NASA's rovers. Full bio

Double-click (or triple-click) the English transcript below to play the video.

00:13
So manyΠολλά of you have probablyπιθανώς seenείδα
the movieταινία "The MartianΑΡΕΙΑΝΟΣ."
0
1054
3549
Πολλοί από εσάς πρέπει
να έχετε δει την ταινία «Η Διάσωση».
00:17
But for those of you who did not,
it's a movieταινία about an astronautαστροναύτης
1
5141
3817
Για όσους δεν την έχουν δει,
είναι μια ταινία για έναν αστροναύτη
που είναι αποκλεισμένος στον Άρη,
00:20
who is strandedλανθάνον on MarsΆρης,
and his effortsπροσπάθειες to stayδιαμονή aliveζωντανός
2
8982
4543
και τις προσπάθειές του να μείνει ζωντανός
00:25
untilμέχρις ότου the EarthΓη can sendστείλετε a rescueδιάσωση missionαποστολή
to bringνα φερεις him back to EarthΓη.
3
13549
4496
μέχρι η Γη να στείλει αποστολή διάσωσης
που θα τον φέρει πίσω στη Γη.
Ευτυχώς, κάποια στιγμή καταφέρνουν
να ξαναεπικοινωνήσουν
00:31
GladlyΕυχαρίστως, they do re-establishαποκατάσταση communicationεπικοινωνία
4
19205
3139
00:34
with the characterχαρακτήρας,
astronautαστροναύτης WatneyΓουάτνι, at some pointσημείο
5
22368
2538
με τον χαρακτήρα, τον αστροναύτη Γουάτνι,
00:36
so that he's not as aloneμόνος
on MarsΆρης untilμέχρις ότου he can be rescuedέσωσαν.
6
24930
5271
ώστε να μην είναι τόσο μόνος στον Άρη,
μέχρι να μπορέσει να διασωθεί.
Όσο βλέπετε την ταινία,
ή και αν δεν την έχετε δει,
00:42
So while you're watchingβλέποντας the movieταινία,
or even if you haven'tδεν έχουν,
7
30726
2762
00:45
when you think about MarsΆρης,
8
33512
1548
όταν σκέφτεστε τον Άρη,
00:47
you're probablyπιθανώς thinkingσκέψη about
how farμακριά away it is and how distantμακρινός.
9
35084
4800
πιθανόν να σκέφτεστε πόσο μακρυά
και πόσο απόμακρος είναι.
Αυτό που μπορεί να μην σας
έχει περάσει από το μυαλό
00:51
And, what mightθα μπορούσε not
have occurredσυνέβη to you is,
10
39908
2579
00:54
what are the logisticsυλικοτεχνική υποστήριξη really like
of workingεργαζόμενος on anotherαλλο planetπλανήτης --
11
42511
3897
είναι πώς είναι στην πραγματικότητα
να δουλεύεις σε έναν άλλο πλανήτη --
00:58
of livingζωή on two planetsπλανήτες
12
46432
2246
να ζεις σε δύο πλανήτες
01:00
when there are people on the EarthΓη
and there are roversπλάνες or people on MarsΆρης?
13
48702
5834
όταν υπάρχουν άνθρωποι στη Γη
και ρόβερ ή και άνθρωποι στον Άρη;
Σκεφτείτε όταν έχετε φίλους,
οικογένεια και συναδέλφους
01:06
So think about when you have friendsοι φιλοι,
familiesοικογένειες and co-workersσυν-εργαζομένων
14
54560
4158
στην Καλιφόρνια,
στην ακτή του Ειρηνικού Ωκεανού
01:10
in CaliforniaΚαλιφόρνια, on the WestΔύση CoastΑκτή
or in other partsεξαρτήματα of the worldκόσμος.
15
58742
3158
ή σε άλλα μέρη στον κόσμο.
01:14
When you're tryingπροσπαθεί
to communicateεπικοινωνώ with them,
16
62225
2053
Όταν θέλετε να επικοινωνήσετε μαζί τους,
ένα πράγμα που, πιθανόν,
01:16
one of the things
you probablyπιθανώς first think about is:
17
64302
2438
σας έρχεται πρώτο στο μυαλό είναι:
Τι ώρα να είναι στην Καλιφόρνια;
01:18
wait, what time is it in CaliforniaΚαλιφόρνια?
18
66764
2096
01:20
Will I wakeίχνη them up? Is it OK to call?
19
68884
2595
Θα τους ξυπνήσω;
Είναι ΟΚ να τηλεφωνήσω;
Οπότε ακόμη και αν συνεργάζεστε με
συναδέλφους που βρίσκονται στην Ευρώπη,
01:23
So even if you're interactingαλληλεπιδρώντας
with colleaguesΣυνάδελφοι who are in EuropeΕυρώπη,
20
71883
3351
01:27
you're immediatelyαμέσως thinkingσκέψη about:
21
75258
2042
αμέσως σκέφτεστε:
01:29
What does it take to coordinateσυντεταγμένων
communicationεπικοινωνία when people are farμακριά away?
22
77324
7000
Τι χρειάζεται για να συγχρονιστούμε
και να επικοινωνήσουμε
με άτομα που βρίσκονται μακρυά;
Βέβαια, δεν έχουμε ανθρώπους
στον Άρη τώρα,
01:36
So we don't have people on MarsΆρης
right now, but we do have roversπλάνες.
23
84973
5584
αλλά έχουμε ρόβερ.
01:42
And actuallyπράγματι right now, on CuriosityΠεριέργεια,
it is 6:10 in the morningπρωί.
24
90581
5105
Και αυτή την στιγμή, στον Curiosity,
η ώρα είναι 6:10 το πρωί.
01:47
So, 6:10 in the morningπρωί on MarsΆρης.
25
95710
2771
Οπότε, 6:10 το πρωί στον Άρη.
Έχουμε τέσσερα ρόβερ στον Άρη.
01:50
We have fourτέσσερα roversπλάνες on MarsΆρης.
26
98876
2001
Οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν βάλει
τέσσερα ρόβερ στον Άρη
01:52
The UnitedΕνωμένοι StatesΚράτη μέλη has put fourτέσσερα roversπλάνες
on MarsΆρης sinceΑπό the mid-στα μέσα-1990s,
27
100901
4007
από τα μέσα της δεκαετίας του 1990,
01:56
and I have been privilegedπρονομιούχος enoughαρκετά
to work on threeτρία of them.
28
104932
3939
και εγώ έχω το προνόμιο να έχω
δουλέψει σε τρία από αυτά.
02:00
So, I am a spacecraftδιαστημόπλοιο engineerμηχανικός,
a spacecraftδιαστημόπλοιο operationsλειτουργίες engineerμηχανικός,
29
108895
4521
Οπότε είμαι μηχανολόγος μηχανικός
διαστημικών επιχειρήσεων,
στο Εργαστήριο Αεριώθησης της NASA
στο Λος Άντζελες, στην Καλιφόρνια.
02:05
at NASA'sΤης NASA JetJet PropulsionΠρόωση LaboratoryΕργαστήριο
in LosΛος AngelesΆντζελες, CaliforniaΚαλιφόρνια.
30
113440
4847
Και αυτά τα ρόβερ είναι
οι ρομποτικοί απεσταλμένοι μας.
02:10
And these roversπλάνες
are our roboticρομποτικό emissariesαπεσταλμένους.
31
118856
4161
02:15
So, they are our eyesμάτια and our earsαυτιά,
and they see the planetπλανήτης for us
32
123041
6278
Είναι τα μάτια και τα αυτιά μας
και βλέπουν τον πλανήτη για εμάς,
μέχρι να μπορέσουμε
να στείλουμε ανθρώπους.
02:21
untilμέχρις ότου we can sendστείλετε people.
33
129343
1833
02:23
So we learnμαθαίνω how to operateλειτουργεί
on other planetsπλανήτες throughδιά μέσου these roversπλάνες.
34
131200
5293
Οπότε μαθαίνουμε πώς να λειτουργούμε
σε άλλους πλανήτες
μέσω αυτών των ρόβερ.
02:28
So before we sendστείλετε people, we sendστείλετε robotsρομπότ.
35
136517
4306
Οπότε πριν στείλουμε ανθρώπους,
στέλνουμε ρομπότ.
Οπότε ο λόγος που υπάρχει
διαφορά ώρας στον Άρη τώρα,
02:33
So the reasonλόγος there's a time differenceδιαφορά
on MarsΆρης right now,
36
141326
3951
από την ώρα που έχουμε εμείς,
02:37
from the time that we're at
37
145301
1302
02:38
is because the MartianΑΡΕΙΑΝΟΣ day
is longerμακρύτερα than the EarthΓη day.
38
146627
3974
είναι επειδή η μέρα στον Άρη
είναι μεγαλύτερη από την μέρα στη Γη.
02:42
Our EarthΓη day is 24 hoursώρες,
39
150954
2797
Η μέρα μας στην Γη διαρκεί 24 ώρες,
γιατί τόση ώρα χρειάζεται η Γη
για να γυρίσει,
02:45
because that's how long it takes
the EarthΓη to rotateγυρίζω,
40
153775
3374
για να κάνει μια περιστροφή.
02:49
how long it takes to go around onceμια φορά.
41
157173
2001
02:51
So our day is 24 hoursώρες.
42
159198
1912
Οπότε η μέρα μας διαρκεί 24 ώρες.
02:53
It takes MarsΆρης 24 hoursώρες and approximatelyκατά προσέγγιση
40 minutesλεπτά to rotateγυρίζω onceμια φορά.
43
161486
6820
Ο Άρης χρειάζεται 24 ώρες
και περίπου 40 λεπτά
για μία περιστροφή.
03:00
So that meansπου σημαίνει that the MartianΑΡΕΙΑΝΟΣ day
is 40 minutesλεπτά longerμακρύτερα than the EarthΓη day.
44
168330
6418
Αυτό σημαίνει ότι η Αρειανή μέρα
είναι 40 λεπτά μεγαλύτερη από αυτή στη Γη.
Έτσι οι ομάδες ανθρώπων που χειριζόμαστε
τα ρόβερ στον Άρη, όπως εδώ,
03:07
So teamsτης ομάδας of people who are operatingλειτουργικός
the roversπλάνες on MarsΆρης, like this one,
45
175207
5155
03:12
what we are doing is we are livingζωή
on EarthΓη, but workingεργαζόμενος on MarsΆρης.
46
180386
5412
ουσιαστικά μένουμε στη Γη
αλλά δουλεύουμε στον Άρη.
03:17
So we have to think as if we are actuallyπράγματι
on MarsΆρης with the roverRover.
47
185822
5465
Οπότε πρέπει να σκεφτόμαστε σαν να είμαστε
πραγματικά στον Άρη με το ρόβερ.
Η δουλειά μας, η δουλειά αυτής της ομάδας
της οποίας είμαι μέλος,
03:23
Our jobδουλειά, the jobδουλειά of this teamομάδα,
of whichοι οποίες I'm a partμέρος of,
48
191654
3579
03:27
is to sendστείλετε commandsεντολές to the roverRover
to tell it what to do the nextεπόμενος day.
49
195257
5929
είναι να στείλει εντολές στο ρόβερ
για να του πει
τι να κάνει την επόμενη μέρα.
03:33
To tell it to driveοδηγώ or drillτρυπάνι
or tell her whateverοτιδήποτε she's supposedυποτιθεμένος to do.
50
201210
4029
Να του πει να οδηγήσει ή να σκάψει
ή οτιδήποτε πρέπει να κάνει.
Οπότε όταν αυτό κοιμάται --
03:37
So while she's sleepingκοιμάμαι --
and the roverRover does sleepύπνος at night
51
205553
4466
και το ρόβερ κοιμάται το βράδυ
03:42
because she needsανάγκες
to rechargeεπαναφόρτιση her batteriesμπαταρίες
52
210043
2370
γιατί χρειάζεται να επαναφορτίσει
τις μπαταρίες του
03:44
and she needsανάγκες to weatherκαιρός
the coldκρύο MartianΑΡΕΙΑΝΟΣ night.
53
212437
3896
και χρειάζεται να αντέξει
την κρύα νύχτα στον Άρη.
03:48
And so she sleepsκοιμάται.
54
216357
1362
Και έτσι κοιμάται.
03:49
So while she sleepsκοιμάται, we work
on her programπρόγραμμα for the nextεπόμενος day.
55
217743
4768
Οπότε όσο αυτό κοιμάται, εμείς κανονίζουμε
το πρόγραμμά του για την επόμενη ημέρα.
03:54
So I work the MartianΑΡΕΙΑΝΟΣ night shiftβάρδια.
56
222857
2982
Οπότε δουλεύω στον Άρη βραδινή βάρδια.
03:57
(LaughterΤο γέλιο)
57
225863
1591
(Γέλια)
03:59
So in orderΣειρά to come to work on the EarthΓη
at the sameίδιο time everyκάθε day on MarsΆρης --
58
227478
6628
Οπότε για να πάω για δουλειά στη Γη
την ίδια ώρα κάθε μέρα στον Άρη
-ας πούμε ότι πρέπει να είμαι
στην δουλειά στις 5 το πρωί-
04:06
like, let's say I need to be
at work at 5:00 p.m.,
59
234130
2404
04:08
this teamομάδα needsανάγκες to be at work
at 5:00 p.m. MarsΆρης time everyκάθε day,
60
236558
5569
αυτή η ομάδα πρέπει να είναι στην δουλειά
στις 5:00 π.μ. ώρα Άρη κάθε μέρα,
04:14
then we have to come to work
on the EarthΓη 40 minutesλεπτά laterαργότερα everyκάθε day,
61
242151
7000
τότε πρέπει να πηγαίνουμε
στη δουλειά στη Γη
40 λεπτά αργότερα κάθε μέρα,
για να είμαστε συγχρονισμένοι με τον Άρη.
04:22
in orderΣειρά to stayδιαμονή in syncsync with MarsΆρης.
62
250142
2179
04:24
That's like movingκίνηση a time zoneζώνη everyκάθε day.
63
252345
2952
Αυτό είναι σαν να αλλάζουμε ζώνη ώρας
κάθε μέρα.
04:27
So one day you come in at 8:00,
the nextεπόμενος day 40 minutesλεπτά laterαργότερα at 8:40,
64
255321
5455
Οπότε αν μια μέρα πάμε στις 8:00,
την επόμενη 40 λεπτά αργότερα στις 8:40,
04:32
the nextεπόμενος day 40 minutesλεπτά laterαργότερα at 9:20,
65
260800
3269
την επόμενη 40 λεπτά αργότερα στις 9:20,
04:36
the nextεπόμενος day at 10:00.
66
264093
1589
την επόμενη στις 10:00.
04:37
So you keep movingκίνηση 40 minutesλεπτά everyκάθε day,
67
265706
3578
Οπότε συνεχίζουμε και προχωράμε
40 λεπτά κάθε μέρα,
04:41
untilμέχρις ότου soonσύντομα you're comingερχομός to work
in the middleΜέσης of the night --
68
269308
2989
μέχρι που σύντομα πάμε στην δουλειά
στη μέση της νύχτας -
στη μέση της Γήινης νύχτας.
04:44
the middleΜέσης of the EarthΓη night.
69
272321
1817
04:46
Right? So you can imagineφαντάζομαι
how confusingσύγχυση that is.
70
274162
3618
Οπότε μπορείτε να φανταστείτε
πόσο περίπλοκο είναι αυτό.
04:49
HenceΩς εκ τούτου, the MarsΆρης watch.
71
277804
2152
Γι' αυτό έχω και Αρειανό ρολόι.
(Γέλια)
04:51
(LaughterΤο γέλιο)
72
279980
1001
04:53
This weightsβάρη in this watch
have been mechanicallyμηχανικά adjustedπροσαρμόζεται
73
281005
3518
Τα βαράκια σε αυτό το ρολόι έχουν
επεξεργαστεί έτσι ώστε να γυρνά πιο αργά.
04:56
so that it runsτρέχει more slowlyαργά.
74
284547
2528
04:59
Right? And we didn't startαρχή out --
75
287099
1889
Σωστά; Και δεν ξεκινήσαμε --
05:01
I got this watch in 2004
76
289012
2226
Πήρα αυτό το ρολόι το 2004
όταν στείλαμε τα τα ρόβερ
Spirit και Opportunity.
05:03
when SpiritΠνεύμα and OpportunityΕυκαιρία,
the roversπλάνες back then.
77
291262
3304
Δεν ξεκινήσαμε σκεπτόμενοι πως
θα χρειαζόμασταν Αρειανά ρολόγια.
05:06
We didn't startαρχή out thinkingσκέψη
78
294590
1606
05:08
that we were going to need MarsΆρης watchesρολόγια.
79
296220
2431
Σωστά; Σκεφτόμασταν ότι, ΟΚ,
05:10
Right? We thought, OK,
we'llΚαλά just have the time on our computersΥπολογιστές
80
298675
4431
απλά θα έχουμε την ώρα
στους υπολογιστές μας
05:15
and on the missionαποστολή controlέλεγχος screensοθόνες,
and that would be enoughαρκετά.
81
303130
3648
και στις οθόνες της αποστολής μας
και πως αυτά θα ήταν αρκετά.
05:18
Yeah, not so much.
82
306802
1381
Ναι, τελικά όχι και τόσο.
05:20
Because we weren'tδεν ήταν just
workingεργαζόμενος on MarsΆρης time,
83
308207
2849
Γιατί δεν δουλεύαμε απλά
με τις Αρειανές ώρες,
05:23
we were actuallyπράγματι livingζωή on MarsΆρης time.
84
311080
3159
κυριολεκτικά ζούσαμε με τις Αρειανές ώρες.
05:26
And we got just instantaneouslyστιγμιαία confusedταραγμένος
about what time it was.
85
314263
4283
Και μονίμως μπερδευόμασταν
για το τι ώρα ήταν.
05:30
So you really neededαπαιτείται something
on your wristΚΑΡΠΟΣ του ΧΕΡΙΟΥ to tell you:
86
318570
3793
Οπότε πραγματικά χρειαζόμασταν κάτι
στον καρπό μας να μας λέει:
05:34
What time is it on the EarthΓη?
What time is it on MarsΆρης?
87
322387
3291
Τι ώρα είναι στην Γη;
Τι ώρα είναι στον Άρη;
05:38
And it wasn'tδεν ήταν just the time on MarsΆρης
that was confusingσύγχυση;
88
326107
5894
Και δεν ήταν απλά η ώρα στον Άρη
που μας μπέρδευε:
05:44
we alsoεπίσης neededαπαιτείται to be ableικανός
to talk to eachκαθε other about it.
89
332025
4769
Χρειαζόμασταν επίσης ένα τρόπο
να συζητάμε μεταξύ μας για αυτό.
05:49
So a "solΣολ" is a MartianΑΡΕΙΑΝΟΣ day --
again, 24 hoursώρες and 40 minutesλεπτά.
90
337337
5627
Οπότε ένα "sol" είναι μια Αρειανή μέρα--
ξανά, 24 ώρες και 40 λεπτά.
05:54
So when we're talkingομιλία about something
that's happeningσυμβαίνει on the EarthΓη,
91
342988
3195
Οπότε όταν μιλάμε για κάτι
που συμβαίνει στη Γη,
05:58
we will say, todayσήμερα.
92
346207
1309
λέμε «σήμερα».
06:00
So, for MarsΆρης, we say, "tosoltosol."
93
348228
2832
Έτσι, για τον Άρη, λέμε «σηsol».
06:03
(LaughterΤο γέλιο)
94
351084
1838
(Γέλια)
06:05
YesterdayΧθες becameέγινε "yestersolyestersol" for MarsΆρης.
95
353992
4517
Το «χθες» έγινε «χθεsol» για τον Άρη.
06:10
Again, we didn't startαρχή out thinkingσκέψη,
"Oh, let's inventεφευρίσκω a languageΓλώσσα."
96
358837
4507
Ξανά, δεν αρχίσαμε σκεπτόμενοι,
«Λοιπόν, ας εφεύρουμε μια γλώσσα».
06:15
It was just very confusingσύγχυση.
97
363368
1290
Ήταν απλά πολύ μπερδεμένο.
06:16
I rememberθυμάμαι somebodyκάποιος
walkedπερπάτησε up to me and said,
98
364682
2181
Θυμάμαι κάποιον να έρχεται
και να μου λέει,
06:18
"I would like to do this activityδραστηριότητα
on the vehicleόχημα tomorrowαύριο, on the roverRover."
99
366887
3433
«Θα ήθελα να κάνουμε αυτή τη δραστηριότητα
στο μηχάνημα αύριο, στο ρόβερ».
06:22
And I said, "TomorrowΑύριο, tomorrowαύριο,
or MarsΆρης, tomorrowαύριο?"
100
370344
5111
Και εγώ είπα, «Αύριο, αύριο,
ή αύριο στον Άρη;»
06:27
We startedξεκίνησε this terminologyορολογία because
we neededαπαιτείται a way to talk to eachκαθε other.
101
375987
5052
Ξεκινήσαμε να χρησιμοποιούμε
αυτή την ορολογία
διότι χρειαζόμασταν ένα τρόπο
να μιλάμε μεταξύ μας.
06:33
(LaughterΤο γέλιο)
102
381063
1128
(Γέλια)
06:34
TomorrowΑύριο becameέγινε "nextersolnextersol" or "solorrowsolorrow."
103
382215
4276
Το «αύριο» έγινε «αυsol» ή «solαύριο».
06:39
Because people have differentδιαφορετικός preferencesπροτιμήσεις
for the wordsλόγια they use.
104
387216
3615
Γιατί οι άνθρωποι έχουν διαφορετικές
προτιμήσεις στις λέξεις.
06:42
Some of you mightθα μπορούσε say "sodaσόδα"
and some of you mightθα μπορούσε say "popκρότος."
105
390855
3376
Μερικοί μπορεί να λέτε «σόδα»
και μερικοί «αναψυκτικό».
Έτσι έχουμε ανθρώπους
που λένε «αυρol» ή «solαύριο».
06:46
So we have people who say
"nextersolnextersol" or "solorrowsolorrow."
106
394829
3206
Και κάτι που παρατήρησα όσα χρόνια
δούλευα σε αυτές τις αποστολές,
06:50
And then something that I noticedπαρατήρησα after
a fewλίγοι yearsχρόνια of workingεργαζόμενος on these missionsαποστολές,
107
398562
4724
ήταν ότι οι άνθρωποι που δουλεύουμε
στα ρόβερ λέμε «σηsol».
06:55
was that the people who work
on the roversπλάνες, we say "tosoltosol."
108
403310
4652
07:00
The people who work on the
landedπροσγειώθηκε missionsαποστολές that don't roveπεριπλανώμαι around,
109
408426
3534
Οι άνθρωποι στις αποστολές εδάφους,
που δεν περιφέρονται,
07:03
they say "tosoultosoul."
110
411984
1472
λένε «σεsoul».
Οπότε μπορούσα να αναγνωρίσω
σε ποια αποστολή δουλεύετε
07:05
So I could actuallyπράγματι tell what missionαποστολή
you workedεργάστηκε on from your MartianΑΡΕΙΑΝΟΣ accentπροφορά.
111
413958
4719
από την Αρειανή σας προφορά.
07:10
(LaughterΤο γέλιο)
112
418701
3250
(Γέλια)
(Χειροκρότημα)
07:13
So we have the watchesρολόγια and the languageΓλώσσα,
and you're detectingανίχνευση a themeθέμα here, right?
113
421975
3860
Οπότε έχουμε τα ρολόγια και την γλώσσα,
και εντοπίζετε ένα κοινό θέμα εδώ, σωστά;
07:17
So that we don't get confusedταραγμένος.
114
425859
1996
Ώστε να μην μπερδευόμαστε.
07:20
But even the EarthΓη daylightφως της ημέρας
could confuseσυγχέουμε us.
115
428419
3807
Αλλά μέχρι και το φως της μέρας στη Γη
μπορούσε να μας μπερδέψει.
07:24
If you think that right now,
you've come to work
116
432669
2339
Αν σκεφτείτε ότι τώρα,
έχετε έρθει στην δουλειά
07:27
and it's the middleΜέσης of the MartianΑΡΕΙΑΝΟΣ night
117
435032
2095
και είναι η μέση της Αρειανής νύχτας
07:29
and there's lightφως streamingstreaming in
from the windowsπαράθυρα
118
437151
3298
και υπάρχει φως που μπαίνει
από τα παράθυρα,
θα μπερδευτείτε και εσείς.
07:32
that's going to be confusingσύγχυση as well.
119
440473
2148
Οπότε θα να δείτε σε αυτή
τη φωτογραφία στο δωμάτιο ελέγχου
07:35
So you can see from
this imageεικόνα of the controlέλεγχος roomδωμάτιο
120
443081
2505
07:37
that all of the blindsΠερσίδες-Στόρια are down.
121
445610
2269
ότι όλα τα παντζούρια είναι κλειστά.
07:39
So that there's no lightφως to distractαποσπώ us.
122
447903
3003
Έτσι, δεν υπάρχει φως να μας αποσπά.
07:42
The blindsΠερσίδες-Στόρια wentπήγε down all over the buildingΚτίριο
about a weekεβδομάδα before landingπροσγείωση,
123
450930
4352
Τα παντζούρια κλείσαν σε όλα το κτήριο
περίπου μια βδομάδα πριν την προσγείωση
07:47
and they didn't go up
untilμέχρις ότου we wentπήγε off MarsΆρης time.
124
455306
3267
και δεν άνοιξαν μέχρι να βγούμε
από την Αρειανή ώρα.
07:51
So this alsoεπίσης worksεργοστάσιο
for the houseσπίτι, for at home.
125
459027
3181
Αυτό βέβαια ισχύει και για το σπίτι.
Έχω γυρίσει σε Αρειανή ώρα τρεις φορές
κι ο άντρας μου λέει:
07:54
I've been on MarsΆρης time threeτρία timesφορές,
and my husbandσύζυγος is like,
126
462232
2773
07:57
OK, we're gettingνα πάρει readyέτοιμος for MarsΆρης time.
127
465029
1815
«ΟΚ, ετοιμαζόμαστε για την Αρειανή ώρα».
07:58
And so he'llκόλαση put foilαλουμινόχαρτο all over the windowsπαράθυρα
and darkσκοτάδι curtainsκουρτίνες and shadesαποχρώσεις
128
466868
6202
Και θα βάλει αλουμινόχαρτο στα παράθυρα
και σκούρες κουρτίνες και σκίαστρα
08:05
because it alsoεπίσης affectsεπηρεάζει your familiesοικογένειες.
129
473094
3147
γιατί επηρεάζει και τις οικογένειές μας.
08:08
And so here I was livingζωή in kindείδος of
this darkenedσκοτεινό environmentπεριβάλλον, but so was he.
130
476265
4879
Και έτσι εγώ ζούσα σε αυτό το
σκούρο περιβάλλον, αλλά το ίδιο και αυτός.
Και το είχε συνηθίσει.
08:13
And he'dΕίχε gottenπήρε used to it.
131
481705
1296
08:15
But then I would get these plaintiveπαραπονετικός
emailsμηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου from him when he was at work.
132
483025
3642
Αλλά μετά θα μου έστελνε
παραπονιάρικα emails από την δουλειά.
08:19
Should I come home? Are you awakeξύπνιος?
133
487257
3292
Να έρθω σπίτι; Είσαι ξύπνια;
Τι ώρα είναι στον Άρη;
08:22
What time is it on MarsΆρης?
134
490573
3130
Τότε αποφάσισα ότι, ΟΚ,
του χρειάζεται ένα Αρειανό ρολόι.
08:25
And I decidedαποφασισμένος, OK,
so he needsανάγκες a MarsΆρης watch.
135
493727
2498
08:28
(LaughterΤο γέλιο)
136
496249
1535
(Γέλια)
08:29
But of courseσειρά μαθημάτων, it's 2016,
so there's an appapp for that.
137
497808
4434
Αλλά φυσικά, είναι 2016,
οπότε υπάρχει εφαρμογή για αυτό.
08:34
(LaughterΤο γέλιο)
138
502266
1278
(Γέλια)
08:35
So now insteadαντι αυτου of the watchesρολόγια,
we can alsoεπίσης use our phonesτηλεφώνων.
139
503568
4614
Οπότε τώρα, αντί για τα ρολόγια,
μπορούμε να χρησιμοποιούμε
και τα τηλέφωνά μας.
Αλλά όσο αφορά τις οικογένειές μας,
τους επηρέαζε όλους.
08:40
But the impactεπίπτωση on familiesοικογένειες
was just acrossαπέναντι the boardσανίδα;
140
508600
4140
08:44
it wasn'tδεν ήταν just those of us
who were workingεργαζόμενος on the roversπλάνες
141
512764
3662
Όχι απλά εμάς που δουλεύαμε στα ρόβερ
αλλά και τις οικογένειές μας, επίσης.
08:48
but our familiesοικογένειες as well.
142
516450
2214
08:50
This is DavidΔαβίδ Oh,
one of our flightπτήση directorsδιευθυντές,
143
518688
2479
Αυτός είναι ο Ντέιβιντ Όου,
ένας από τους ρυθμιστές πτήσης,
08:53
and he's at the beachπαραλία in LosΛος AngelesΆντζελες
with his familyοικογένεια at 1:00 in the morningπρωί.
144
521191
4474
και είναι στην παραλία στο Λος Άντζελες
με την οικογένειά του στη 1:00 το πρωί.
08:57
(LaughterΤο γέλιο)
145
525689
1423
(Γέλιο)
08:59
So because we landedπροσγειώθηκε in AugustΑύγουστος
146
527136
2980
Επειδή η προσγείωση έγινε τον Αύγουστο
09:02
and his kidsπαιδιά didn't have to go back
to schoolσχολείο untilμέχρις ότου SeptemberΣεπτέμβριος,
147
530140
4446
και τα παιδιά του δεν θα πηγαίναν σχολείο
μέχρι το Σεπτέμβριο,
09:06
they actuallyπράγματι wentπήγε on to MarsΆρης time
with him for one monthμήνας.
148
534610
4748
γύρισαν σε Αρειανή ώρα μαζί του
για ένα μήνα.
09:11
They got up 40 minutesλεπτά laterαργότερα everyκάθε day.
149
539382
4769
Ξυπνούσαν 40 λεπτά αργότερα κάθε μέρα.
Και λειτουργούσαν με το πρόγραμμα
της δουλειάς του μπαμπά.
09:16
And they were on dad'sτου μπαμπά work scheduleπρόγραμμα.
150
544175
2183
09:18
So they livedέζησε on MarsΆρης time for a monthμήνας
and had these great adventuresπεριπέτειες,
151
546382
3975
Οπότε ζούσαν με Αρειανή ώρα για ένα μήνα
και είχαν αυτές τις μεγάλες περιπέτειες
09:22
like going bowlingμπόουλινγκ
in the middleΜέσης of the night
152
550381
2097
όπως να πηγαίνουν για μπόουλινγκ
στη μέση της νύχτας ή στην παραλία.
09:24
or going to the beachπαραλία.
153
552502
1318
09:26
And one of the things
that we all discoveredανακαλύφθηκε
154
554149
3359
Και ένα από τα πράγματα
που όλοι ανακαλύψαμε
09:29
is you can get anywhereοπουδήποτε in LosΛος AngelesΆντζελες
155
557532
3988
είναι ότι μπορείς να πας
όπου θες στο Λος Άντζελες
09:33
at 3:00 in the morningπρωί
when there's no trafficΚΙΝΗΣΗ στους ΔΡΟΜΟΥΣ.
156
561544
3553
στις 3:00 το πρωί όταν δεν έχει κίνηση.
09:37
(LaughterΤο γέλιο)
157
565121
1474
(Γέλιο)
09:38
So we would get off work,
158
566619
1192
Οπότε φεύγαμε από την δουλειά
09:39
and we didn't want to go home
and botherενοχλεί our familiesοικογένειες,
159
567835
3115
και δεν θέλαμε να πάμε σπίτι
να ενοχλήσουμε τις οικογένειές μας
09:42
and we were hungryπεινασμένος, so insteadαντι αυτου of
going locallyτοπικά to eatτρώω something,
160
570974
3190
και πεινούσαμε, οπότε αντί να πάμε
κοντά να φάμε κάτι,
λέγαμε «Είναι ένα ωραίο
24ωρο ντελικατέσεν στο Λονγκ Μπιτς,
09:46
we'dνυμφεύω go, "Wait, there's this great
all-nightολονύχτια deliεκλεκτά τρόφιμα in Long BeachΠαραλία,
161
574188
3564
09:49
and we can get there in 10 minutesλεπτά!"
162
577776
2242
και μπορούμε να είμαστε
εκεί σε 10 λεπτά!»
09:52
So we would driveοδηγώ down --
it was like the 60s, no trafficΚΙΝΗΣΗ στους ΔΡΟΜΟΥΣ.
163
580042
2721
Και οδηγούσαμε έως εκεί -
θύμιζε την δεκαετία του 60,
καθόλου κίνηση.
09:54
We would driveοδηγώ down there,
and the restaurantεστιατόριο ownersΟι ιδιοκτήτες would go,
164
582787
3755
Φτάναμε εκεί με το αυτοκίνητο,
και οι ιδιοκτήτες έλεγαν
09:58
"Who are you people?
165
586566
2162
«Ποιοι είστε εσείς επιτέλους;
10:01
And why are you at my restaurantεστιατόριο
at 3:00 in the morningπρωί?"
166
589421
4173
Και γιατί είστε στο εστιατόριό μου
στις 3:00 το πρωί;»
10:05
So they cameήρθε to realizeσυνειδητοποιώ
that there were these packsπακέτα of MartiansΑρειανοί,
167
593958
4890
Οπότε κατάλαβαν ότι υπήρχαν
αυτά τα γκρούπ από Αρειανούς,
10:11
roamingπεριαγωγή the LAΛΑ freewaysΑυτοκινητόδρομοι,
in the middleΜέσης of the night --
168
599661
4665
που κυκλοφορούν στο Λος Άντζελες
στη μέση της νύχτας -
10:17
in the middleΜέσης of the EarthΓη night.
169
605288
2023
στη μέση της Γήινης νύχτας.
10:19
And we did actuallyπράγματι
startαρχή callingκλήση ourselvesεμείς οι ίδιοι MartiansΑρειανοί.
170
607335
4797
Και όντως αρχίσαμε να
αυτοαποκαλούμαστε Αρειανοί.
10:24
So those of us who were on MarsΆρης time
would referαναφέρομαι to ourselvesεμείς οι ίδιοι as MartiansΑρειανοί,
171
612581
5606
Όποιοι από εμάς ήταν σε Αρειανή ώρα
αυτοαποκαλούνταν Αρειανοί
10:30
and everyoneΟλοι elseαλλού as EarthlingsΓήινοι.
172
618211
2853
και αποκαλούσαν όλους
τους υπόλοιπους Γήινους.
10:33
(LaughterΤο γέλιο)
173
621088
1300
(Γέλια)
10:34
And that's because when you're movingκίνηση
a time-zoneζώνη ώρας everyκάθε day,
174
622412
5695
Και αυτό γινόταν επειδή όταν αλλάζεις
μια χρονική ζώνη κάθε μέρα,
10:40
you startαρχή to really feel separatedσε διασταση
from everyoneΟλοι elseαλλού.
175
628131
5813
αρχίζεις να νιώθεις απομονωμένος.
10:45
You're literallyΚυριολεκτικά in your ownτα δικά worldκόσμος.
176
633968
3919
Βρίσκεσαι κυριολεκτικά
στον δικό σου κόσμο.
10:50
So I have this buttonκουμπί on that saysλέει,
"I survivedεπέζησε MarsΆρης time. SolSol 0-90."
177
638704
6925
Οπότε έχω αυτή την κονκάρδα που λέει
«Επιβίωσα την Αρειανή ώρα. Sol 0-90».
10:57
And there's a pictureεικόνα of it
up on the screenοθόνη.
178
645653
2745
Υπάρχει φωτογραφία της στην οθόνη.
11:00
So the reasonλόγος we got these buttonsκουμπιά
is because we work on MarsΆρης time
179
648422
5629
Λοιπόν ο λόγος που πήραμε αυτές
αυτές τις κονκάρδες είναι
επειδή δουλεύουμε σε Αρειανή ώρα
11:06
in orderΣειρά to be as efficientαποτελεσματικός as possibleδυνατόν
with the roverRover on MarsΆρης,
180
654075
5049
για να είμαστε όσο πιο αποτελεσματικοί
γίνεται με το ρόβερ στον Άρη,
για να αξιοποιήσουμε τον χρόνο μας
όσο καλύτερα γίνεται.
11:11
to make the bestκαλύτερος use of our time.
181
659148
2290
11:13
But we don't stayδιαμονή on MarsΆρης time
for more than threeτρία to fourτέσσερα monthsμήνες.
182
661462
3886
Αλλά δεν μένουμε στην Αρειανή ώρα
για παραπάνω από τρεις με τέσσερις μήνες.
11:17
EventuallyΤελικά, we'llΚαλά moveκίνηση to a modifiedενημέρωση MarsΆρης
time, whichοι οποίες is what we're workingεργαζόμενος now.
183
665372
4268
Στο τέλος, θα αλλάξουμε
σε μια τροποποιημένη Αρειανή ώρα,
αυτό που δουλεύουμε τώρα.
11:22
And that's because it's hardσκληρά on
your bodiesσώματα, it's hardσκληρά on your familiesοικογένειες.
184
670379
4657
Αυτό επειδή είναι δύσκολο για τα
σώματά μας και για τις οικογένειές μας.
11:27
In factγεγονός, there were sleepύπνος researchersερευνητές
who actuallyπράγματι were studyingμελετώντας us
185
675060
4882
Βασικά, υπήρχαν μελετητές ύπνου
που μας μελετούσαν
11:31
because it was so unusualασυνήθης for humansτου ανθρώπου
to try to extendεπεκτείνω theirδικα τους day.
186
679966
5037
γιατί ήταν πολύ ασυνήθιστο άνθρωποι να
προσπαθούν να μεγαλώσουν τη μέρα τους.
Και είχαν περίπου 30 από εμάς
11:37
And they had about 30 of us
187
685327
1290
11:38
that they would do
sleepύπνος deprivationστέρηση experimentsπειράματα on.
188
686641
3626
στους οποίους θα κάνανε
πειράματα στέρησης ύπνου.
11:42
So I would come in and take the testδοκιμή
and I fellτομάρι ζώου asleepκοιμισμένος in eachκαθε one.
189
690291
3563
Οπότε πήγαινα να κάνω το τεστ
και κοιμόμουν σε όλα.
11:45
And that was because, again,
this eventuallyτελικά becomesγίνεται hardσκληρά on your bodyσώμα.
190
693878
6642
Και αυτό είναι επειδή, ξανά,
στο τέλος γίνεται δύσκολο για το σώμα.
11:52
Even thoughαν και it was a blastέκρηξη.
191
700544
3315
Παρόλο που είχε πολύ πλάκα.
11:55
It was a hugeτεράστιος bondingσυγκόλληση experienceεμπειρία
with the other membersμελών on the teamομάδα,
192
703883
4514
Ήταν μια εμπειρία
που μας έδεσε με την ομάδα,
12:00
but it is difficultδύσκολος to sustainυποστηρίζω.
193
708421
2840
άλλα είναι πολύ δύσκολο
να την αντέξουμε.
12:04
So these roverRover missionsαποστολές are our first
stepsβήματα out into the solarηλιακός systemΣύστημα.
194
712243
6185
Οπότε αυτές οι αποστολές των ρόβερ είναι
τα πρώτα μας βήματα στο ηλιακό σύστημα.
12:10
We are learningμάθηση how to liveζω
on more than one planetπλανήτης.
195
718452
5073
Μαθαίνουμε πώς να ζούμε
σε παραπάνω από έναν πλανήτη.
12:15
We are changingαλλάζοντας our perspectiveπροοπτική
to becomeγίνομαι multi-planetaryMulti-πλανητικό.
196
723549
5076
Αλλάζουμε την οπτική μας
για να γίνουμε πολυ-πλανητικοί.
Οπότε την επόμενη φορά
που θα δείτε τον Πολέμο Των Άστρων
12:20
So the nextεπόμενος time you see
a StarΑστέρι WarsΠόλεμοι movieταινία,
197
728943
2795
12:23
and there are people going
from the DagobahDagobah systemΣύστημα to TatooineTatooine,
198
731762
3675
και υπάρχουν άνθρωποι να πηγαίνουν
από το σύστημα Dagobah στο Tatooine,
12:27
think about what it really meansπου σημαίνει to have
people spreadδιάδοση out so farμακριά.
199
735461
5490
σκεφτείτε τι σημαίνει στην πραγματικότητα
να πηγαίνουν οι άνθρωποι τόσο μακρυά.
12:32
What it meansπου σημαίνει in termsόροι
of the distancesαποστάσεις betweenμεταξύ them,
200
740975
3062
Τι σημαίνει όσον αφορά
τις αποστάσεις μεταξύ τους,
12:36
how they will startαρχή to feel
separateξεχωριστός from eachκαθε other
201
744061
3820
πώς θα ξεκινήσουν να νιώθουν αποκομμένοι
12:39
and just the logisticsυλικοτεχνική υποστήριξη of the time.
202
747905
3224
και το τι γίνεται με τον χρόνο.
Δεν έχουμε στείλει ανθρώπους
στον Άρη ακόμη,
12:43
We have not sentΑπεσταλμένα people
to MarsΆρης yetΑκόμη, but we hopeελπίδα to.
203
751937
4552
αλλά ελπίζουμε να το κάνουμε.
12:48
And betweenμεταξύ companiesεταιρείες like SpaceXΔιατίθενται SpaceX and NASANASA
204
756513
3839
Και εταιρείες όπως η SpaceX ή η NASA
12:52
and all of the internationalΔιεθνές
spaceχώρος agenciesοργανισμών of the worldκόσμος,
205
760376
3489
και όλα τα διεθνή διαστημικά
πρακτορεία του κόσμου,
12:55
we hopeελπίδα to do that
in the nextεπόμενος fewλίγοι decadesδεκαετίες.
206
763889
3767
ελπίζουμε να το κάνουμε αυτό
στις επόμενες δεκαετίες.
12:59
So soonσύντομα we will have people on MarsΆρης,
and we trulyστα αληθεια will be multi-planetaryMulti-πλανητικό.
207
767680
5825
Οπότε σύντομα θα έχουμε ανθρώπους στον Άρη
και θα 'μαστε στα αλήθεια πολυπλανητικοί.
13:06
And the youngνεαρός boyαγόρι or the youngνεαρός girlκορίτσι
208
774000
2412
Και το νεαρό αγόρι ή κορίτσι
που θα πάει στον Άρη
13:08
who will be going to MarsΆρης could be
in this audienceακροατήριο or listeningακούγοντας todayσήμερα.
209
776436
7000
μπορεί να είναι σε αυτό το κοινό
ή να ακούει σήμερα.
Ήθελα να δουλέψω σε αυτές τις
αποστολές από όταν ήμουν 14
13:16
I have wanted to work at JPLJPL
on these missionsαποστολές sinceΑπό I was 14 yearsχρόνια oldπαλαιός
210
784201
5602
και έχω το προνόμιο να είμαι
μέρος αυτών των αποστολών.
13:21
and I am privilegedπρονομιούχος to be a partμέρος of it.
211
789827
2222
13:24
And this is a remarkableαξιοσημείωτος time
in the spaceχώρος programπρόγραμμα,
212
792073
4054
Και αυτή είναι μια αξιοσημείωτη περίοδος
στο διαστημικό πρόγραμμα,
13:28
and we are all in this journeyταξίδι togetherμαζί.
213
796151
3174
και είμαστε όλοι μαζί σε αυτό το ταξίδι.
13:31
So the nextεπόμενος time you think
you don't have enoughαρκετά time in your day,
214
799349
5211
Οπότε την επόμενη φορά που θα αισθανθείτε
πως δεν έχετε αρκετό χρόνο στην ημέρα σας,
13:36
just rememberθυμάμαι, it's all a matterύλη
of your EarthlyΓήινα perspectiveπροοπτική.
215
804584
4778
απλά θυμηθείτε ότι όλα είναι θέμα
της Γήινης οπτικής σας γωνίας.
13:41
Thank you.
216
809386
1151
Σας ευχαριστώ.
13:42
(ApplauseΧειροκροτήματα)
217
810561
4114
(Χειροκρότημα)
Translated by Claire Daniolou
Reviewed by Nikolaos Benias

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Nagin Cox - Spacecraft operations engineer
Nagin Cox explores Mars as part of the team that operates NASA's rovers.

Why you should listen

Nagin Cox has been exploring since she decided as a teenager that she wanted to work at NASA's Jet Propulsion Laboratory. She was born in Bangalore, India, and grew up in Kansas City, Kansas, and Kuala Lumpur, Malaysia. Her experiences as a child in a Muslim household showed her how easily we separate ourselves based on gender, race or nationality, and it inspired her to do something that brings people together instead of dividing them. The Space Program helps the world "look up" and remember that we are one world. Thus, she has known from the time she was 14 years old that she wanted to work on missions of robotic space exploration.  

Cox realized her childhood dream and has been a spacecraft operations engineer at NASA/JPL for over 20 years. She has held leadership and system engineering positions on interplanetary robotic missions including the Galileo mission to Jupiter, the Mars Exploration Rovers, the Kepler exoplanet hunter, InSight and the Mars Curiosity Rover.

In 2015, Cox was honored as the namesake for Asteroid 14061 by its discovers. She has also received the NASA Exceptional Service Medal and two NASA Exceptional Achievement Medals. She is a U.S. Department of State STEM Speaker and has spoken to audiences around the world on the stories of the people behind the missions. She has also served on Cornell University’s President's Council for Cornell Women.

Before her time at JPL, Cox served for 6 years in the US Air Force including duty as a Space Operations Officer at NORAD/US Space Command. She holds engineering degrees from Cornell University and the Air Force Institute of Technology as well as a psychology degree from Cornell. (Sometimes she is not sure which one she uses more: the engineering degree or the psychology degree.)

Cox is currently a Tactical Mission Lead on the Curiosity Rover, and every day at NASA/JPL exploring space is as rewarding as the first. You can contact her at nagincox(at)outlook.com.

More profile about the speaker
Nagin Cox | Speaker | TED.com