TED2018
Yuval Noah Harari: Why fascism is so tempting -- and how your data could power it
یووال نوح هراری: چرا فاشیسم این قدر وسوسه‌برانگیز است -- و چطور ممکن است اطلاعات شما به آن قدرت بدهد
Filmed:
Readability: 4.3
3,018,055 views
در گفتگویی عمیق درباره تکنولوژی و قدرت، نویسنده و تاریخ‌دان یووال نوح هراری تفاوت مهم فاشیسم و ملی‌گرایی را شرح می‌دهد -- و تقویت اطلاعات ما چه معنایی برای آینده دموکراسی دارد. هراری که به صورت هولوگرام زنده از تل‌آویو ظاهر شده است، هشدار می‌دهد که بزرگترین خطری که اکنون دموکراسی آزاد را تهدید می‌کند این است که انقلاب در فناوری اطلاعات باعث می‌شود حکومت‌های استبدادی ظرفیت و بازده بیشتری در کنترل داشته باشند. هراری می‌گوید، «دشمنان دموکراسی آزاد احساس ترس و نفرت و غرور ما را هک می‌کنند، و بعد از این احساسات برای دوقطبی ساختن و نابود کردن استفاده می‌کنند، این مسئولیت همه ماست که نقاط ضعف خود را بشناسیم و اطمینان حاصل کنیم که به سلاح تبدیل نخواهند شد.» (و در ادامه مصاحبه کوتاهی با نگهبان TED کریس اندرسون)
Yuval Noah Harari - Historian, author
In his book "Homo Deus," Yuval Noah Harari explores the future of humankind: the destinies we may set for ourselves and the quests we'll undertake. Full bio
In his book "Homo Deus," Yuval Noah Harari explores the future of humankind: the destinies we may set for ourselves and the quests we'll undertake. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Hello, everyone.
0
968
1150
سلام به همه.
00:15
It's a bit funny, because I did write
that humans will become digital,
that humans will become digital,
1
3562
4936
کمی خنده‌دار است، چون نوشته بودم
که انسان‌ها دیجیتالی خواهند شد،
که انسان‌ها دیجیتالی خواهند شد،
00:20
but I didn't think it will happen so fast
2
8522
2714
اما فکر نمی‌کردم این‌قدر سریع اتفاق بیفتد
00:23
and that it will happen to me.
3
11260
1659
و برای خودم اتفاق بیفتد.
00:25
But here I am, as a digital avatar,
4
13649
2682
اما من اینجا هستم،
به صورت یک آواتار دیجیتالی،
به صورت یک آواتار دیجیتالی،
00:28
and here you are, so let's start.
5
16355
2666
و شما هم که هستید، پس شروع می‌کنیم.
00:32
And let's start with a question.
6
20070
2133
و بیایید با یک سوال شروع کنیم.
00:34
How many fascists are there
in the audience today?
in the audience today?
7
22823
3534
امروز چند نفر اینجا فاشیست هستند؟
00:38
(Laughter)
8
26381
1450
(خنده)
00:39
Well, it's a bit difficult to say,
9
27855
2349
خوب، گفتن آن کمی دشوار است،
00:42
because we've forgotten what fascism is.
10
30228
3467
چون یادمان رفته که فاشیسم چیست.
00:46
People now use the term "fascist"
11
34498
2579
امروز مردم از عبارت «فاشیست»
00:49
as a kind of general-purpose abuse.
12
37101
3008
بعنوان نوعی سوءاستفاده کلی
استفاده می‌کنند.
استفاده می‌کنند.
00:52
Or they confuse fascism with nationalism.
13
40133
3947
یا اینکه آنها فاشیسم را
با ملی‌گرایی اشتباه می‌گیرند.
با ملی‌گرایی اشتباه می‌گیرند.
00:56
So let's take a few minutes
to clarify what fascism actually is,
to clarify what fascism actually is,
14
44863
5388
خوب پس بیایید چند دقیقه
وقت بگذاریم و معنای فاشیسم،
وقت بگذاریم و معنای فاشیسم،
01:02
and how it is different from nationalism.
15
50275
3120
و تفاوت آن با ملی‌گرایی را مشخص کنیم.
01:05
The milder forms of nationalism
have been among the most benevolent
have been among the most benevolent
16
53838
5041
گونه‌های ملایم‌تر ملی‌گرایی
در میان خیراندیش‌ترین
در میان خیراندیش‌ترین
01:10
of human creations.
17
58903
1458
انسان‌ها وجود داشته است.
01:12
Nations are communities
of millions of strangers
of millions of strangers
18
60990
4111
ملت‌ها اجتماع میلیون‌ها غریبه هستند
01:17
who don't really know each other.
19
65125
1713
که یکدیگر را نمی‌شناسند.
01:19
For example, I don't know
the eight million people
the eight million people
20
67489
3405
برای مثال، من هشت میلیون نفری را
01:22
who share my Israeli citizenship.
21
70918
2556
که شهروندی اسرائیل را با آنها
شریک هستم نمی‌شناسم.
شریک هستم نمی‌شناسم.
01:26
But thanks to nationalism,
22
74109
2167
اما با تشکر از ملی‌گرایی،
01:28
we can all care about one another
and cooperate effectively.
and cooperate effectively.
23
76300
3806
همه ما می‌توانیم به یکدیگر اهمیت بدهیم
و به شکلی موثر همکاری کنیم.
و به شکلی موثر همکاری کنیم.
01:32
This is very good.
24
80450
1200
این خیلی خوب است.
01:34
Some people, like John Lennon,
imagine that without nationalism,
imagine that without nationalism,
25
82093
5738
بعضی افراد، مثل جان لنون،
تصور می‌کنند بدون ملی‌گرایی،
تصور می‌کنند بدون ملی‌گرایی،
01:39
the world will be a peaceful paradise.
26
87855
3790
دنیا بهشتی پر از صلح و آرامش خواهد بود.
01:44
But far more likely,
27
92010
1428
اما بیشتر این احتمال می‌رود
01:45
without nationalism,
we would have been living in tribal chaos.
we would have been living in tribal chaos.
28
93462
4777
که بدون ملی‌گرایی،
در آشوبی قبیلهای زندگی می‌کردیم.
در آشوبی قبیلهای زندگی می‌کردیم.
01:50
If you look today at the most prosperous
and peaceful countries in the world,
and peaceful countries in the world,
29
98684
5135
اگر امروز به خوشبخت‌ترین
و آرام‌ترین کشورهای دنیا نگاه کنید،
و آرام‌ترین کشورهای دنیا نگاه کنید،
01:55
countries like Sweden
and Switzerland and Japan,
and Switzerland and Japan,
30
103843
4290
کشورهایی مثل سوئد و سوئیس و ژاپن،
02:00
you will see that they have
a very strong sense of nationalism.
a very strong sense of nationalism.
31
108157
4963
خواهید دید که آنها احساس
ملی‌گرایی بسیار قدرتمندی دارند.
ملی‌گرایی بسیار قدرتمندی دارند.
02:05
In contrast, countries that lack
a strong sense of nationalism,
a strong sense of nationalism,
32
113750
4160
در مقابل، کشورهایی که فاقد
حس ملی‌گرایی پرقدرت هستند،
حس ملی‌گرایی پرقدرت هستند،
02:09
like Congo and Somalia and Afghanistan,
33
117934
3421
مثل کنگو و سومالی و افغانستان،
02:13
tend to be violent and poor.
34
121379
2174
به خشونت و فقر متمایل شده‌اند.
02:16
So what is fascism, and how
is it different from nationalism?
is it different from nationalism?
35
124855
4138
پس فاشیسم چیست،
و چه فرقی با ملی‌گرایی دارد؟
و چه فرقی با ملی‌گرایی دارد؟
02:21
Well, nationalism tells me
that my nation is unique,
that my nation is unique,
36
129941
5403
خوب، ملی‌گرایی به من می‌گوید
که ملت من یکتا است،
که ملت من یکتا است،
02:27
and that I have special obligations
towards my nation.
towards my nation.
37
135368
3801
و من تعهدات بخصوصی به ملتم دارم.
02:31
Fascism, in contrast, tells me
that my nation is supreme,
that my nation is supreme,
38
139641
6206
فاشیسم، در مقابل، به من می‌گوید
که ملت من برترین است،
که ملت من برترین است،
02:37
and that I have exclusive
obligations towards it.
obligations towards it.
39
145871
3912
و من به آن تعهدات انحصاری دارم.
02:42
I don't need to care about anybody
or anything other than my nation.
or anything other than my nation.
40
150895
4831
نیازی نیست که به کسی
یا چیزی غیر از ملتم اهمیت بدهم.
یا چیزی غیر از ملتم اهمیت بدهم.
02:48
Usually, of course,
people have many identities
people have many identities
41
156465
3603
معمولاً، البته، مردم چندین هویت دارند
02:52
and loyalties to different groups.
42
160092
2422
و به گروه‌های متفاوتی وفادار هستند.
02:55
For example, I can be a good patriot,
loyal to my country,
loyal to my country,
43
163036
4804
برای مثال، من می‌توانم
یک میهن‌پرست خوب و وفادار به کشورم باشم،
یک میهن‌پرست خوب و وفادار به کشورم باشم،
02:59
and at the same time,
be loyal to my family,
be loyal to my family,
44
167864
3238
و در عین حال، به خانواده‌ام،
03:03
my neighborhood, my profession,
45
171126
2361
محله‌ام، تخصصم،
03:05
humankind as a whole,
46
173511
1460
انسانیت واحد،
03:06
truth and beauty.
47
174995
1604
و حقیقت و زیبایی هم وفادار باشم.
03:09
Of course, when I have different
identities and loyalties,
identities and loyalties,
48
177370
4271
البته، وقتی هویت‌ها
و وفاداری‌های متفاوتی دارم،
و وفاداری‌های متفاوتی دارم،
03:13
it sometimes creates conflicts
and complications.
and complications.
49
181665
3333
گاهی تناقض و پیچیدگی به وجود می‌آید.
03:17
But, well, who ever told you
that life was easy?
that life was easy?
50
185506
3634
اما، خوب، چه کسی تا به حال
به شما گفته که زندگی آسان است؟
به شما گفته که زندگی آسان است؟
03:21
Life is complicated.
51
189649
2040
زندگی پیچیده است.
03:23
Deal with it.
52
191713
1150
با آن کنار بیایید.
03:26
Fascism is what happens when people try
to ignore the complications
to ignore the complications
53
194331
6000
فاشیسم وقتی اتفاق می‌افتد که مردم
سعی کنند پیچیدگی‌ها را نادیده بگیرند
سعی کنند پیچیدگی‌ها را نادیده بگیرند
03:32
and to make life too easy for themselves.
54
200355
3109
تا زندگی را برای خودشان خیلی آسان کنند.
03:36
Fascism denies all identities
except the national identity
except the national identity
55
204128
5572
فاشیسم غیر از هویت ملی،
تمام هویت‌ها را انکار می‌کند
تمام هویت‌ها را انکار می‌کند
03:41
and insists that I have obligations
only towards my nation.
only towards my nation.
56
209724
5109
و اصرار می‌کند که من
تنها به ملت خودم متعهد هستم.
تنها به ملت خودم متعهد هستم.
03:47
If my nation demands
that I sacrifice my family,
that I sacrifice my family,
57
215421
4104
اگر ملت من بخواهد
که خانواده‌ام را قربانی کنم،
که خانواده‌ام را قربانی کنم،
03:51
then I will sacrifice my family.
58
219549
2436
پس خانواده‌ام را قربانی خواهم کرد.
03:54
If the nation demands
that I kill millions of people,
that I kill millions of people,
59
222009
4274
اگر ملت از من بخواهد
که میلیون‌ها نفر را بکشم،
که میلیون‌ها نفر را بکشم،
03:58
then I will kill millions of people.
60
226307
2658
پس میلیون‌ها نفر را خواهم کشت.
04:01
And if my nation demands
that I betray truth and beauty,
that I betray truth and beauty,
61
229442
6075
و اگر ملت من از من بخواهد
که به حقیقت و زیبایی خیانت کنم،
که به حقیقت و زیبایی خیانت کنم،
04:07
then I should betray truth and beauty.
62
235541
3023
پس باید به حقیقت و زیبایی خیانت کنم.
04:11
For example, how does
a fascist evaluate art?
a fascist evaluate art?
63
239587
4526
برای مثال، یک فاشیست
هنر را چطور ارزیابی می‌کند؟
هنر را چطور ارزیابی می‌کند؟
04:16
How does a fascist decide whether a movie
is a good movie or a bad movie?
is a good movie or a bad movie?
64
244615
5289
یک فاشیست چطور تصمیم می‌گیرد
که یک فیلم خوب است یا بد؟
که یک فیلم خوب است یا بد؟
04:22
Well, it's very, very, very simple.
65
250728
4172
خوب، این خیلی، خیلی، خیلی ساده است.
04:27
There is really just one yardstick:
66
255260
1928
واقعاً فقط یک معیار وجود دارد:
04:29
if the movie serves
the interests of the nation,
the interests of the nation,
67
257593
3476
اگر فیلم در خدمت منافع ملت باشد،
04:33
it's a good movie;
68
261093
1444
فیلم خوبی است؛
04:34
if the movie doesn't serve
the interests of the nation,
the interests of the nation,
69
262561
3183
اگر فیلم در خدمت منافع ملت نباشد،
04:37
it's a bad movie.
70
265768
1222
فیلم بدی است.
04:39
That's it.
71
267014
1150
همین.
04:40
Similarly, how does a fascist decide
what to teach kids in school?
what to teach kids in school?
72
268496
4888
به همین صورت، یک فاشیست چطور تصمیم می‌گیرد
چه چیزهایی باید در مدرسه آموزش داده شوند؟
چه چیزهایی باید در مدرسه آموزش داده شوند؟
04:45
Again, it's very simple.
73
273877
2087
دوباره، خیلی ساده است.
04:47
There is just one yardstick:
74
275988
1945
فقط یک معیار وجود دارد:
04:49
you teach the kids whatever serves
the interests of the nation.
the interests of the nation.
75
277957
4945
به بچه‌ها چیزهایی را آموزش می‌دهید
که در خدمت منافع ملت هستند.
که در خدمت منافع ملت هستند.
04:55
The truth doesn't matter at all.
76
283323
2587
حقیقت ذره‌ای اهمیت ندارد.
05:00
Now, the horrors of the Second World War
and of the Holocaust remind us
and of the Holocaust remind us
77
288372
5426
حال، وقایع دهشتناک
جنگ جهانی دوم و هولوکاست
جنگ جهانی دوم و هولوکاست
05:05
of the terrible consequences
of this way of thinking.
of this way of thinking.
78
293822
4133
عواقب فجیع این طرز فکر را
به ما یادآور می‌شوند.
به ما یادآور می‌شوند.
05:10
But usually, when we talk
about the ills of fascism,
about the ills of fascism,
79
298508
4545
اما معمولاً، وقتی درباره
معایب فاشیسم صحبت می‌کنیم،
معایب فاشیسم صحبت می‌کنیم،
05:15
we do so in an ineffective way,
80
303077
2960
این کار را به شکلی غیر موثر انجام می‌دهیم،
05:18
because we tend to depict fascism
as a hideous monster,
as a hideous monster,
81
306061
4738
زیرا تمایل داریم فاشیسم را
هیولایی خوفناک تصور کنیم،
هیولایی خوفناک تصور کنیم،
05:22
without really explaining
what was so seductive about it.
what was so seductive about it.
82
310823
3906
بدون اینکه واقعاً توضیح بدهیم
چه چیز آن این قدر فریبا است.
چه چیز آن این قدر فریبا است.
05:27
It's a bit like these Hollywood movies
that depict the bad guys --
that depict the bad guys --
83
315284
4714
کمی شبیه این فیلم‌های
هالیوودی است که آدم بدها را --
هالیوودی است که آدم بدها را --
05:32
Voldemort or Sauron
or Darth Vader --
or Darth Vader --
84
320022
4023
ولدمورت یا سائرون یا دارت ویدر --
05:36
as ugly and mean and cruel.
85
324069
2632
کریه و خبیث و بی‌رحم نمایش می‌دهند.
05:38
They're cruel even
to their own supporters.
to their own supporters.
86
326725
2538
آنها حتی نسبت به حامیانِ
خودشان هم بی‌رحم هستند.
خودشان هم بی‌رحم هستند.
05:41
When I see these movies,
I never understand --
I never understand --
87
329670
3621
وقتی این فیلم‌ها را می‌بینم،
هیچ وقت نمی‌فهمم --
هیچ وقت نمی‌فهمم --
05:45
why would anybody be tempted to follow
a disgusting creep like Voldemort?
a disgusting creep like Voldemort?
88
333315
6505
چرا هرگز کسی باید به دنباله روی
از خزنده چندش‌آوری مثل ولدمورت وسوسه شود؟
از خزنده چندش‌آوری مثل ولدمورت وسوسه شود؟
05:52
The problem with evil
is that in real life,
is that in real life,
89
340895
3516
مشکل شخصیت بد در زندگی واقعی این است،
05:56
evil doesn't necessarily look ugly.
90
344435
2891
که بد لزوماً زشت به نظر نمی‌آید.
05:59
It can look very beautiful.
91
347688
1892
می‌تواند بسیار زیبا باشد.
06:02
This is something that
Christianity knew very well,
Christianity knew very well,
92
350354
2723
مسیحیت از این نکته به خوبی آگاه است،
06:05
which is why in Christian art,
as [opposed to] Hollywood,
as [opposed to] Hollywood,
93
353101
3706
چرا که در هنر مسیحی،
در [مقابل] هالیوود،
در [مقابل] هالیوود،
06:08
Satan is usually depicted
as a gorgeous hunk.
as a gorgeous hunk.
94
356831
3868
شیطان معمولاً در سیمای شاهدی زیبارو است.
06:13
This is why it's so difficult
to resist the temptations of Satan,
to resist the temptations of Satan,
95
361259
4596
به همین دلیل مقاومت در برابر
وسوسه‌های شیطان این قدر سخت است،
وسوسه‌های شیطان این قدر سخت است،
06:17
and why it is also difficult
to resist the temptations of fascism.
to resist the temptations of fascism.
96
365879
4744
و به همین دلیل مقاومت در برابر
وسوسه فاشیسم هم دشوار است.
وسوسه فاشیسم هم دشوار است.
06:22
Fascism makes people see themselves
97
370980
2722
فاشیسم کاری می‌کند که مردم فکر کنند
06:25
as belonging to the most beautiful
and most important thing in the world --
and most important thing in the world --
98
373726
5243
به زیباترین و مهم‌ترین
چیز دنیا تعلق دارند --
چیز دنیا تعلق دارند --
06:30
the nation.
99
378993
1302
ملت.
06:32
And then people think,
100
380319
1346
و بعد مردم فکر می‌کنند،
06:33
"Well, they taught us
that fascism is ugly.
that fascism is ugly.
101
381689
3189
«خوب، به ما یاد دادند که فاشیسم زشت است.
06:37
But when I look in the mirror,
I see something very beautiful,
I see something very beautiful,
102
385442
3024
اما وقتی به آینه نگاه می‌کنم
چیزی بسیار زیبا می‌بینم،
چیزی بسیار زیبا می‌بینم،
06:40
so I can't be a fascist, right?"
103
388490
2191
پس من نمی‌توانم یک فاشیست باشم، درست؟»
06:43
Wrong.
104
391022
1151
اشتباه است.
06:44
That's the problem with fascism.
105
392197
1547
این مشکل فاشیسم است.
06:45
When you look in the fascist mirror,
106
393768
2619
وقتی در آینه فاشیست نگاه می‌کنید،
06:48
you see yourself as far more beautiful
than you really are.
than you really are.
107
396411
4534
خودتان را خیلی زیباتر
از آنچه واقعاً هستید می‌بینید.
از آنچه واقعاً هستید می‌بینید.
06:53
In the 1930s, when Germans
looked in the fascist mirror,
looked in the fascist mirror,
108
401371
4293
در دهه ۱۹۳۰، وقتی آلمانی‌ها
در آینه فاشیست نگاه کردند،
در آینه فاشیست نگاه کردند،
06:57
they saw Germany as the most
beautiful thing in the world.
beautiful thing in the world.
109
405688
4040
آلمان را زیباترین چیز دنیا دیدند.
07:02
If today, Russians look
in the fascist mirror,
in the fascist mirror,
110
410244
3436
اگر امروز، روس‌ها
در آینه فاشیست نگاه کنند،
در آینه فاشیست نگاه کنند،
07:05
they will see Russia as the most
beautiful thing in the world.
beautiful thing in the world.
111
413704
3559
روسیه را زیباترین چیز دنیا خواهند دید.
07:09
And if Israelis look
in the fascist mirror,
in the fascist mirror,
112
417577
3128
و اگر اسرائیلی‌ها
در آینه فاشیست نگاه کنند،
در آینه فاشیست نگاه کنند،
07:12
they will see Israel as the most
beautiful thing in the world.
beautiful thing in the world.
113
420729
4380
اسرائیل را زیباترین چیز دنیا خواهند دید.
07:18
This does not mean that we are now
facing a rerun of the 1930s.
facing a rerun of the 1930s.
114
426657
5057
این به آن معنا نیست که دوباره
با دهه ۱۹۳۰ روبرو هستیم.
با دهه ۱۹۳۰ روبرو هستیم.
07:24
Fascism and dictatorships might come back,
115
432304
3475
فاشیسم و حکومت‌های استبدادی
ممکن است بازگردند،
ممکن است بازگردند،
07:27
but they will come back in a new form,
116
435803
3239
اما به شکلی تازه بازخواهند گشت،
07:31
a form which is much more relevant
117
439066
2741
گونه‌ای که تطابق خیلی بیشتری
07:33
to the new technological realities
of the 21st century.
of the 21st century.
118
441831
3809
با واقعیت‌های فناوری جدید
قرن ۲۱ام داشته باشد.
قرن ۲۱ام داشته باشد.
07:38
In ancient times,
119
446538
1547
در دوران باستان،
07:40
land was the most important
asset in the world.
asset in the world.
120
448109
4160
زمین مهم‌ترین دارایی دنیا بود.
07:44
Politics, therefore,
was the struggle to control land.
was the struggle to control land.
121
452911
3864
بنابراین سیاست،
تلاش برای کنترل زمین بود.
تلاش برای کنترل زمین بود.
07:49
And dictatorship meant that all the land
was owned by a single ruler
was owned by a single ruler
122
457141
5860
و حکومت استبدادی
به این معنا بود که تمام سرزمین
به این معنا بود که تمام سرزمین
به حاکم یا گروه کوچکی ثروتمند تعلق داشت.
07:55
or by a small oligarch.
123
463025
1872
07:57
And in the modern age,
machines became more important than land.
machines became more important than land.
124
465827
4819
و در عصر جدید، ماشین‌ها
مهم‌تر از سرزمین شدند.
مهم‌تر از سرزمین شدند.
08:03
Politics became the struggle
to control the machines.
to control the machines.
125
471347
3600
سیاست به تلاش برای کنترل ماشین‌ها بدل شد.
08:07
And dictatorship meant
126
475354
1996
و معنای حکومت استبدادی این شد
08:09
that too many of the machines
became concentrated
became concentrated
127
477374
3910
که تعداد بسیار زیادی ماشین
08:13
in the hands of the government
or of a small elite.
or of a small elite.
128
481308
3280
در دستان یک حکومت
یا عده کمی نخبه متمرکز شود.
یا عده کمی نخبه متمرکز شود.
08:17
Now data is replacing
both land and machines
both land and machines
129
485109
4706
حالا اطلاعات دارد جای زمین و ماشین را
08:21
as the most important asset.
130
489839
2111
به عنوان مهم‌ترین دارایی می‌گیرد.
08:24
Politics becomes the struggle
to control the flows of data.
to control the flows of data.
131
492600
5340
سیاست‌ها به تلاش برای کنترل
جریان اطلاعات تبدیل شده‌اند.
جریان اطلاعات تبدیل شده‌اند.
08:29
And dictatorship now means
132
497964
2708
و حالا حکومت استبدادی یعنی
08:32
that too much data is being concentrated
in the hands of the government
in the hands of the government
133
500696
5780
مقدار بسیار زیادی اطلاعات
در دستان حکومت
در دستان حکومت
08:38
or of a small elite.
134
506500
1920
یا عده اندکی نخبه قرار داشته باشد.
08:40
The greatest danger
that now faces liberal democracy
that now faces liberal democracy
135
508871
4912
بزرگترین خطری که حالا
دموکراسی آزاد را تهدید می‌کند
دموکراسی آزاد را تهدید می‌کند
08:45
is that the revolution
in information technology
in information technology
136
513807
3270
این است که انقلاب در فناوری اطلاعات
08:49
will make dictatorships
more efficient than democracies.
more efficient than democracies.
137
517101
4790
حکومت‌های استبدادی را
پربازده‌تر از حکومت‌های دموکراسی کند.
پربازده‌تر از حکومت‌های دموکراسی کند.
08:54
In the 20th century,
138
522760
1619
در قرن ۲۰ام،
08:56
democracy and capitalism
defeated fascism and communism
defeated fascism and communism
139
524403
4960
دموکراسی و نظام سرمایه‌داری
فاشیسم و کمونیسم را شکست دادند
فاشیسم و کمونیسم را شکست دادند
09:01
because democracy was better
at processing data and making decisions.
at processing data and making decisions.
140
529387
5202
چرا که دموکراسی در پردازش اطلاعات
و تصمیم‌گیری بهتر بود.
و تصمیم‌گیری بهتر بود.
09:07
Given 20th-century technology,
141
535319
2366
با فناوری قرن ۲۰ام،
09:09
it was simply inefficient to try
and concentrate too much data
and concentrate too much data
142
537709
6035
تمرکز مقدار بسیار زیادی اطلاعات
09:15
and too much power in one place.
143
543768
2759
و مقدار بسیار زیادی قدرت در یک جا
اصلاً کارآمد نبود.
اصلاً کارآمد نبود.
09:19
But it is not a law of nature
144
547244
4483
اما این قانون طبیعت نیست
09:23
that centralized data processing
is always less efficient
is always less efficient
145
551751
5604
که پردازش متمرکز اطلاعات
همیشه بازدهی کمتری
همیشه بازدهی کمتری
09:29
than distributed data processing.
146
557379
2547
نسبت به پردازش پراکنده اطلاعات داشته باشد.
09:32
With the rise of artificial intelligence
and machine learning,
and machine learning,
147
560605
3437
با اوج گرفتن هوش مصنوعی و یادگیری ماشین،
09:36
it might become feasible to process
enormous amounts of information
enormous amounts of information
148
564066
5837
ممکن است پردازش پربازده
حجم بسیار زیاد اطلاعات در یک نقطه
حجم بسیار زیاد اطلاعات در یک نقطه
09:41
very efficiently in one place,
149
569927
2610
امکان پذیر شود،
09:44
to take all the decisions in one place,
150
572561
3191
و همه تصمیم‌گیری‌ها در یک نقطه انجام شود،
09:47
and then centralized data processing
will be more efficient
will be more efficient
151
575776
4420
و بعد پردازش متمرکز اطلاعات بازدهی بیشتری
09:52
than distributed data processing.
152
580220
2200
نسبت به پردازش پراکنده اطلاعات خواهد داشت.
09:55
And then the main handicap
of authoritarian regimes
of authoritarian regimes
153
583053
3760
و بعد ناتوانی عمده رژیم‌های اقتدارگرا
09:58
in the 20th century --
154
586837
1637
در قرن ۲۰ام --
10:00
their attempt to concentrate
all the information in one place --
all the information in one place --
155
588498
4516
تلاش برای متمرکز کردن
تمام اطلاعات در یک نقطه --
تمام اطلاعات در یک نقطه --
10:05
it will become their greatest advantage.
156
593038
3366
به بزرگترین برتری آنها بدل خواهد شد.
10:10
Another technological danger
that threatens the future of democracy
that threatens the future of democracy
157
598768
4907
خطر تکنولوژیکی دیگری
که آینده دموکراسی را تهدید می‌کند
که آینده دموکراسی را تهدید می‌کند
10:15
is the merger of information technology
with biotechnology,
with biotechnology,
158
603699
5159
ادغام فناوری اطلاعات با فناوری زیستی است،
10:20
which might result
in the creation of algorithms
in the creation of algorithms
159
608882
4005
که ممکن است منجر به ایجاد
الگوریتم‌هایی شود
الگوریتم‌هایی شود
10:24
that know me better than I know myself.
160
612911
4316
که من را بهتر از خودم بشناسند.
10:29
And once you have such algorithms,
161
617688
2080
و وقتی چنین الگوریتم‌هایی داشته باشید،
10:31
an external system, like the government,
162
619792
2849
یک سیستم بیرونی، مانند حکومت،
10:34
cannot just predict my decisions,
163
622665
3524
نه تنها خواهد توانست
تصمیمات مرا پیش‌بینی کند،
تصمیمات مرا پیش‌بینی کند،
10:38
it can also manipulate
my feelings, my emotions.
my feelings, my emotions.
164
626213
3921
بلکه خواهد توانست احساسات
و عواطف من را هم دستکاری کند.
و عواطف من را هم دستکاری کند.
10:42
A dictator may not be able
to provide me with good health care,
to provide me with good health care,
165
630641
5245
شاید یک دیکتاتور نتواند
مراقبت‌های بهداشتی خوبی به من ارائه دهد،
مراقبت‌های بهداشتی خوبی به من ارائه دهد،
10:47
but he will be able to make me love him
166
635910
3373
اما می‌تواند کاری کند که عاشقش شوم
10:51
and to make me hate the opposition.
167
639307
2667
و کاری کند که از مخالفانش متنفر باشم.
10:55
Democracy will find it difficult
to survive such a development
to survive such a development
168
643037
5463
دموکراسی نجات از چنین پیشرفتی را
دشوار خواهد یافت،
دشوار خواهد یافت،
11:00
because, in the end,
169
648524
2150
زیرا، در نهایت،
11:02
democracy is not based
on human rationality;
on human rationality;
170
650698
4127
دموکراسی بر اساس منطق بشری بنا نشده است؛
11:06
it's based on human feelings.
171
654849
2420
بنیان آن بر احساسات بشری است.
11:10
During elections and referendums,
172
658355
2500
در طول انتخابات‌ها و همه‌پرسی‌ها،
11:12
you're not being asked,
"What do you think?"
"What do you think?"
173
660879
2696
از شما نمی‌پرسند، «چه فکر می‌کنی؟»
11:15
You're actually being asked,
"How do you feel?"
"How do you feel?"
174
663998
3396
در واقع از شما می‌پرسند، «چه احساسی داری؟»
11:20
And if somebody can manipulate
your emotions effectively,
your emotions effectively,
175
668228
4627
و اگر کسی بتواند احساسات شما را
به شکلی مؤثر دستکاری کند،
به شکلی مؤثر دستکاری کند،
11:24
democracy will become
an emotional puppet show.
an emotional puppet show.
176
672879
3753
دموکراسی یک خیمه‌شب‌بازی احساسی خواهد بود.
11:30
So what can we do to prevent
the return of fascism
the return of fascism
177
678006
4515
خوب برای جلوگیری از بازگشت فاشیسم
11:34
and the rise of new dictatorships?
178
682545
2650
و ظهور حکومت‌های
استبدادی جدید چه می‌توان کرد؟
استبدادی جدید چه می‌توان کرد؟
11:37
The number one question that we face
is: Who controls the data?
is: Who controls the data?
179
685990
6310
سوال اولی که با آن روبرو هستیم این است:
چه کسی اطلاعات را کنترل می‌کند؟
چه کسی اطلاعات را کنترل می‌کند؟
11:44
If you are an engineer,
180
692823
1675
اگر شما یک مهندس هستید،
11:46
then find ways to prevent too much data
181
694522
3968
راه‌هایی برای جلوگیری
از تجمع مقدار بسیار زیاد اطلاعات
از تجمع مقدار بسیار زیاد اطلاعات
11:50
from being concentrated in too few hands.
182
698514
2825
در دستان بسیار اندک پیدا کنید.
11:53
And find ways to make sure
183
701752
2944
و راه‌هایی پیدا کنید تا مطمئن شویم
11:56
the distributed data processing
is at least as efficient
is at least as efficient
184
704720
4413
که پردازش پراکنده اطلاعات
حداقل به اندازه پردازش
متمرکز آنها بازدهی دارد.
متمرکز آنها بازدهی دارد.
12:01
as centralized data processing.
185
709157
2396
12:04
This will be the best
safeguard for democracy.
safeguard for democracy.
186
712077
3841
این بهترین راه حراست
از دموکراسی خواهد بود.
از دموکراسی خواهد بود.
12:07
As for the rest of us
who are not engineers,
who are not engineers,
187
715942
3326
و برای بقیه ما که مهندس نیستند،
12:11
the number one question facing us
188
719292
3444
سوال شماره یکی که روبروی ماست
12:14
is how not to allow
ourselves to be manipulated
ourselves to be manipulated
189
722760
4647
این است که اجازه ندهیم آنها
که اطلاعات را کنترل می‌کنند
که اطلاعات را کنترل می‌کنند
12:19
by those who control the data.
190
727431
2806
ما را دستکاری کنند.
12:23
The enemies of liberal democracy,
they have a method.
they have a method.
191
731387
4106
دشمنان دموکراسی آزاد روشی دارند.
12:27
They hack our feelings.
192
735919
2372
آنها احساست ما را هک می‌کنند.
12:30
Not our emails, not our bank accounts --
193
738315
2452
نه ایمیل‌های ما را،
نه حساب‌های بانکی‌مان را --
نه حساب‌های بانکی‌مان را --
12:32
they hack our feelings of fear
and hate and vanity,
and hate and vanity,
194
740791
5207
آنها احساس ترس و نفرت
و غرور ما را هک می‌کنند،
و غرور ما را هک می‌کنند،
12:38
and then use these feelings
195
746022
2428
و بعد از این احساسات
12:40
to polarize and destroy
democracy from within.
democracy from within.
196
748474
3952
برای قطبی ساختن و از درون
نابود کردن دموکراسی استفاده می‌کنند.
نابود کردن دموکراسی استفاده می‌کنند.
12:44
This is actually a method
197
752903
1920
این در واقع روشی است
12:46
that Silicon Valley pioneered
in order to sell us products.
in order to sell us products.
198
754847
5049
که سیلیکون ولی برای فروش
محصول به ما پیشگام آن است.
محصول به ما پیشگام آن است.
12:52
But now, the enemies of democracy
are using this very method
are using this very method
199
760381
5022
اما حالا، دشمنان دموکراسی
از همین روش استفاده می‌کنند
از همین روش استفاده می‌کنند
12:57
to sell us fear and hate and vanity.
200
765427
3724
تا به ما ترس و نفرت و غرور بفروشند.
13:01
They cannot create
these feelings out of nothing.
these feelings out of nothing.
201
769863
3659
آنها نمی‌توانند
این احساسات را از هیچ بسازند.
این احساسات را از هیچ بسازند.
13:06
So they get to know our own
preexisting weaknesses.
preexisting weaknesses.
202
774212
3831
پس ضعف‌هایی که از پیش
داریم را پیدا می‌کنند.
داریم را پیدا می‌کنند.
13:10
And then use them against us.
203
778403
2571
و از آنها علیه ما استفاده می‌کنند.
13:13
And it is therefore
the responsibility of all of us
the responsibility of all of us
204
781482
3508
و بنابراین این مسئولیت همه ماست
13:17
to get to know our weaknesses
205
785014
2634
که ضعف‌های خود را بشناسیم
13:19
and make sure that they
do not become a weapon
do not become a weapon
206
787672
3635
و اطمینان حاصل کنیم که آنها
13:23
in the hands of the enemies of democracy.
207
791331
2883
به سلاحی در دستان
دشمنان دموکراسی تبدیل نخواهند شد.
دشمنان دموکراسی تبدیل نخواهند شد.
13:27
Getting to know our own weaknesses
208
795315
2548
شناخت ضعف‌هایمان
13:29
will also help us to avoid the trap
of the fascist mirror.
of the fascist mirror.
209
797887
5583
همچنین به ما کمک می‌کند
تا از دام آینه فاشیست دوری کنیم.
تا از دام آینه فاشیست دوری کنیم.
13:36
As we explained earlier,
fascism exploits our vanity.
fascism exploits our vanity.
210
804204
4151
همان‌طور که پیش‌تر توضیح دادیم،
فاشیسم از غرور ما سوءاستفاده می‌کند.
فاشیسم از غرور ما سوءاستفاده می‌کند.
13:40
It makes us see ourselves
as far more beautiful than we really are.
as far more beautiful than we really are.
211
808805
5746
کاری می‌کند که خود را
خیلی زیباتر از آنچه هستیم ببینیم.
خیلی زیباتر از آنچه هستیم ببینیم.
13:46
This is the seduction.
212
814575
1467
این فریب است.
13:48
But if you really know yourself,
213
816424
2447
اما اگر واقعاً خودتان را بشناسید،
13:50
you will not fall
for this kind of flattery.
for this kind of flattery.
214
818895
3468
در دام این چاپلوسی‌ها نخواهید افتاد.
13:54
If somebody puts a mirror
in front of your eyes
in front of your eyes
215
822879
4063
اگر کسی آینه‌ای پیش چشمان شما گذاشت
13:58
that hides all your ugly bits
and makes you see yourself
and makes you see yourself
216
826966
5060
که بخش‌های زشت شما را
پنهان می‌کرد و باعث می‌شد
پنهان می‌کرد و باعث می‌شد
14:04
as far more beautiful
and far more important
and far more important
217
832050
4284
خودتان را خیلی زیباتر و خیلی مهم‌تر
14:08
than you really are,
218
836358
1591
از آنچه واقعاً هستید ببینید،
14:09
just break that mirror.
219
837973
2864
فقط آن آینه را بشکنید.
14:13
Thank you.
220
841696
1151
متشکرم.
14:14
(Applause)
221
842871
6382
(تشویق)
14:22
Chris Anderson: Yuval, thank you.
222
850677
1632
کریس اندرسون: یووال، متشکرم.
14:24
Goodness me.
223
852333
1151
جالب بود.
14:25
It's so nice to see you again.
224
853958
1940
خیلی خوب است که تو را دوباره می‌بینیم.
14:27
So, if I understand you right,
225
855922
1591
خوب، اگر درست متوجه شده باشم،
14:29
you're alerting us
to two big dangers here.
to two big dangers here.
226
857537
2667
اینجا به ما از دو خطر بزرگتر هشدار می‌دهی.
14:32
One is the possible resurgence
of a seductive form of fascism,
of a seductive form of fascism,
227
860228
4492
یکی تجدید حیات احتمالی
گونه فریبنده‌ای از فاشیسم،
گونه فریبنده‌ای از فاشیسم،
14:36
but close to that, dictatorships
that may not exactly be fascistic,
that may not exactly be fascistic,
228
864744
4254
اما نزدیک به آن، حکومت‌های استبدادی
که ممکن است کاملاً فاشیستی نباشند،
که ممکن است کاملاً فاشیستی نباشند،
14:41
but control all the data.
229
869022
2563
اما تمام اطلاعات را کنترل کنند.
14:43
I wonder if there's a third concern
230
871609
2096
به نظر من نگرانی سومی هم هست
14:45
that some people here
have already expressed,
have already expressed,
231
873729
2118
که بعضی افراد اینجا آن را بیان کرده‌اند،
14:47
which is where, not governments,
but big corporations control all our data.
but big corporations control all our data.
232
875871
4897
و آن این است که، نه دولت‌ها، بلکه شرکت‌های
بزرگ همه اطلاعات ما را کنترل کنند.
بزرگ همه اطلاعات ما را کنترل کنند.
14:52
What do you call that,
233
880792
1309
تو چه می‌گویی،
14:54
and how worried should we be about that?
234
882125
2387
و چقدر باید در این باره نگران باشیم؟
14:56
Yuval Noah Harari: Well, in the end,
there isn't such a big difference
there isn't such a big difference
235
884536
3339
یووال نوح هراری: خوب،
در انتها، تفاوت خیلی زیادی
در انتها، تفاوت خیلی زیادی
14:59
between the corporations
and the governments,
and the governments,
236
887899
2426
بین شرکت‌ها و دولت‌ها وجود ندارد،
15:02
because, as I said, the questions is:
Who controls the data?
Who controls the data?
237
890349
3420
چون همان‌طور که گفتم، سوال این است:
چه کسی اطلاعات را کنترل می‌کند؟
چه کسی اطلاعات را کنترل می‌کند؟
15:05
This is the real government.
238
893793
1395
آن دولت واقعی است.
15:07
If you call it a corporation
or a government --
or a government --
239
895212
2444
اگر شما آن را یک شرکت
یا یک دولت بخوانید --
یا یک دولت بخوانید --
15:09
if it's a corporation
and it really controls the data,
and it really controls the data,
240
897680
3155
اگر این یک شرکت است
و واقعاً اطلاعات را کنترل می‌کند،
و واقعاً اطلاعات را کنترل می‌کند،
15:12
this is our real government.
241
900859
1928
این همان دولت واقعی ما است.
15:14
So the difference
is more apparent than real.
is more apparent than real.
242
902811
3067
پس تفاوت بیشتر ظاهری است تا واقعی.
15:18
CA: But somehow,
at least with corporations,
at least with corporations,
243
906529
2858
ک ا: اما به هر حال، حداقل با شرکت‌ها،
15:21
you can imagine market mechanisms
where they can be taken down.
where they can be taken down.
244
909411
3519
می‌توان ساز و کارهایی برای بازار تصور کرد
که قابل فروپاشی هستند.
که قابل فروپاشی هستند.
15:24
I mean, if consumers just decide
245
912954
1917
منظور من این است
که اگر مصرف کنندگان تصمیم بگیرند
که اگر مصرف کنندگان تصمیم بگیرند
15:26
that the company is no longer
operating in their interest,
operating in their interest,
246
914895
2754
که کمپانی دیگر در جهت
منافع آنها عمل نمی‌کند،
منافع آنها عمل نمی‌کند،
15:29
it does open the door to another market.
247
917673
1913
در به روی بازار دیگری گشوده می‌شود.
15:31
It seems easier to imagine that
248
919610
1546
از این تصور ساده‌تر به نظر می‌رسد
15:33
than, say, citizens rising up
and taking down a government
and taking down a government
249
921180
3151
که مثلاً، شهروندان به پا خیزند و حکومتی
15:36
that is in control of everything.
250
924355
1612
که کنترل همه چیز را
در دست دارد را پایین بکشند.
در دست دارد را پایین بکشند.
15:37
YNH: Well, we are not there yet,
251
925991
1555
ی ن ه: خوب، هنوز به آنجا نرسیده‌ایم،
15:39
but again, if a corporation really
knows you better than you know yourself --
knows you better than you know yourself --
252
927570
5158
اما باز هم، اگر یک شرکت شما را
بهتر از خودتان بشناسد --
بهتر از خودتان بشناسد --
15:44
at least that it can manipulate
your own deepest emotions and desires,
your own deepest emotions and desires,
253
932752
5254
حداقل آنقدر بشناسد که بتواند عمیق‌ترین
احساسات و تمایلات شما را دستکاری کند،
احساسات و تمایلات شما را دستکاری کند،
15:50
and you won't even realize --
254
938030
1666
و شما حتی متوجه آن هم نخواهید شد --
15:51
you will think this is
your authentic self.
your authentic self.
255
939720
2579
فکر می‌کنید که این خود واقعی‌تان هستید.
15:54
So in theory, yes, in theory,
you can rise against a corporation,
you can rise against a corporation,
256
942768
4055
پس روی کاغذ، بله، در تئوری
می‌توانید علیه یک شرکت قیام کنید،
می‌توانید علیه یک شرکت قیام کنید،
15:58
just as, in theory, you can rise
against a dictatorship.
against a dictatorship.
257
946847
3733
همان طور که در تئوری، می‌توانید
علیه یک حکومت استبدادی قیام کنید.
علیه یک حکومت استبدادی قیام کنید.
16:02
But in practice,
it is extremely difficult.
it is extremely difficult.
258
950982
3283
اما در عمل، بسیار دشوار است.
16:07
CA: So in "Homo Deus," you argue
that this would be the century
that this would be the century
259
955281
4082
ک ا: پس در «هومو دئوس،»
بحث می‌کنی که این قرنی خواهد بود
بحث می‌کنی که این قرنی خواهد بود
16:11
when humans kind of became gods,
260
959387
3411
که انسان‌ها به نوعی خدا شوند،
16:14
either through development
of artificial intelligence
of artificial intelligence
261
962822
2993
یا از راه توسعه هوش مصنوعی
16:17
or through genetic engineering.
262
965839
2929
یا از طریق مهندسی ژنتیک.
16:20
Has this prospect of political
system shift, collapse
system shift, collapse
263
968792
5468
آیا این چشم‌انداز تغییر
یا فروپاشی نظام سیاسی،
یا فروپاشی نظام سیاسی،
16:26
impacted your view on that possibility?
264
974284
2664
تاثیری بر نقطه نظر تو
از آن احتمال گذاشته است؟
از آن احتمال گذاشته است؟
16:29
YNH: Well, I think it makes it
even more likely,
even more likely,
265
977553
3095
ی ن ه: خوب، فکر می‌کنم
حتی احتمال آن را بیشتر می‌کند،
حتی احتمال آن را بیشتر می‌کند،
16:32
and more likely
that it will happen faster,
that it will happen faster,
266
980672
2929
و حتی شاید زودتر اتفاق بیفتد،
16:35
because in times of crisis,
people are willing to take risks
people are willing to take risks
267
983625
5023
چون در زمان بحران، انسان‌ها
آماده پذیرفتن خطرهایی هستند
آماده پذیرفتن خطرهایی هستند
16:40
that they wouldn't otherwise take.
268
988672
1984
که در شرایط دیگر قبول نمی‌کردند.
16:42
And people are willing to try
269
990680
2818
و مردم می‌خواهند
16:45
all kinds of high-risk,
high-gain technologies.
high-gain technologies.
270
993522
3873
تمام فناوری‌های پرخطر
با نفع زیاد را امتحان کنند.
با نفع زیاد را امتحان کنند.
16:49
So these kinds of crises
might serve the same function
might serve the same function
271
997760
4230
پس این گونه بحران‌ها ممکن است
در خدمت همان عملکردی باشند
در خدمت همان عملکردی باشند
16:54
as the two world wars in the 20th century.
272
1002014
3214
که دو جنگ جهانی در قرن ۲۰ام بودند.
16:57
The two world wars greatly accelerated
273
1005252
3212
دو جنگ جهانی
به پیشرفت فناوری‌های جدید
و خطرناک شتاب چشم‌گیری داد.
و خطرناک شتاب چشم‌گیری داد.
17:00
the development of new
and dangerous technologies.
and dangerous technologies.
274
1008488
3612
17:04
And the same thing might happen
in the 21st century.
in the 21st century.
275
1012124
3284
و همین اتفاق ممکن است
در قرن ۲۱ام هم بیفتد.
در قرن ۲۱ام هم بیفتد.
17:07
I mean, you need to be
a little crazy to run too fast,
a little crazy to run too fast,
276
1015721
3897
منظور من این است که باید کمی دیوانه باشی
17:11
let's say, with genetic engineering.
277
1019642
2325
که مثلاً در مهندسی ژنتیک خیلی تندروی کنی.
17:13
But now you have more
and more crazy people
and more crazy people
278
1021991
3110
اما حالا آدم‌های دیوانه
بیشتر و بیشتری داریم
بیشتر و بیشتری داریم
17:17
in charge of different
countries in the world,
countries in the world,
279
1025125
2681
که قدرت را در کشورهای
مختلف جهان به دست دارند،
مختلف جهان به دست دارند،
17:19
so the chances are getting
higher, not lower.
higher, not lower.
280
1027830
3067
پس احتمالات بیشتر می‌شوند، نه کمتر.
17:23
CA: So, putting it all together, Yuval,
you've got this unique vision.
you've got this unique vision.
281
1031647
3365
ک ا: پس، با در نظر گرفتن همه این‌ها،
یووال، تو دیدگاه منحصر به فردی داری.
یووال، تو دیدگاه منحصر به فردی داری.
17:27
Roll the clock forward 30 years.
282
1035036
1587
ساعت را ۳۰ سال جلو می‌بریم.
17:28
What's your guess --
does humanity just somehow scrape through,
does humanity just somehow scrape through,
283
1036647
3263
حدس تو چیست -- آیا انسان
به زحمت موفق می‌شود،
به زحمت موفق می‌شود،
17:31
look back and say, "Wow,
that was a close thing. We did it!"
that was a close thing. We did it!"
284
1039934
3135
به عقب نگاه می‌کند و می‌گوید،
«وای، خیلی نزدیک بود، موفق شدیم!»
«وای، خیلی نزدیک بود، موفق شدیم!»
17:35
Or not?
285
1043093
1436
یا نه؟
17:36
YNH: So far, we've managed
to overcome all the previous crises.
to overcome all the previous crises.
286
1044553
3848
ی ن ه: تا حالا، از پس تمام بحران‌هایی
که پیش آمده‌اند برآمده‌ایم.
که پیش آمده‌اند برآمده‌ایم.
17:40
And especially if you look
at liberal democracy
at liberal democracy
287
1048425
2819
و مخصوصاً اگر به دموکراسی آزاد نگاه کنید
17:43
and you think things are bad now,
288
1051268
2944
و فکر کنید که الان وضعیت بد است،
17:46
just remember how much worse
things looked in 1938 or in 1968.
things looked in 1938 or in 1968.
289
1054236
6466
تنها به یاد بیاورید که در ۱۹۳۸
یا ۱۹۶۸ چقدر وضع بدتر بود.
یا ۱۹۶۸ چقدر وضع بدتر بود.
17:52
So this is really nothing,
this is just a small crisis.
this is just a small crisis.
290
1060726
2991
پس این واقعاً چیزی نیست،
این فقط یک بحران مختصر است.
این فقط یک بحران مختصر است.
17:56
But you can never know,
291
1064167
1969
اما هیچ وقت نمی‌دانید،
17:58
because, as a historian,
292
1066160
2131
چون، به عنوان تاریخ‌دان،
18:00
I know that you should never
underestimate human stupidity.
underestimate human stupidity.
293
1068315
4774
من می‌دانم که هرگز نباید
حماقت بشر را دست کم گرفت.
حماقت بشر را دست کم گرفت.
18:05
(Laughter) (Applause)
294
1073113
1155
(خنده) (تشویق)
18:06
It is one of the most powerful forces
that shape history.
that shape history.
295
1074292
4004
این یکی از قدرتمندترین نیروهایی است
که تاریخ را شکل می‌دهند.
که تاریخ را شکل می‌دهند.
18:11
CA: Yuval, it's been an absolute delight
to have you with us.
to have you with us.
296
1079433
2865
ک ا: یووال، واقعاً لذت بخش بود
که تو را در کنارمان داشتیم.
که تو را در کنارمان داشتیم.
18:14
Thank you for making the virtual trip.
297
1082322
1817
متشکرم که این سفر مجازی را انجام دادی.
18:16
Have a great evening there in Tel Aviv.
298
1084163
1873
شب خوبی داشته باشی در تل‌آویو.
18:18
Yuval Harari!
299
1086060
1151
یووال هراری!
18:19
YNH: Thank you very much.
300
1087235
1376
ی ن ه: خیلی متشکرم.
18:20
(Applause)
301
1088635
1150
(تشویق)
ABOUT THE SPEAKER
Yuval Noah Harari - Historian, authorIn his book "Homo Deus," Yuval Noah Harari explores the future of humankind: the destinies we may set for ourselves and the quests we'll undertake.
Why you should listen
In his book, Homo Deus: A Brief History of Tomorrow, Yuval Noah Harari explores the projects, dreams and nightmares that will shape the 21st century -- from overcoming death to creating artificial life. He maps the future and asks fundamental questions: Where do we go from here? How will we protect this fragile world from our own destructive powers? The book has sold four million copies since its publication in 2016.
Harari's previous book, Sapiens: A Brief History of Humankind, explores what made homo sapiens the most successful species on the planet. His answer: We are the only animal that can believe in things that exist purely in our imagination, such as gods, states, money, human rights, corporations and other fictions, and we have developed a unique ability to use these stories to unify and organize groups and ensure cooperation. Sapiens has sold eight million copies and been translated into more than 50 languages. Bill Gates, Mark Zuckerberg and President Barack Obama have recommended it as a must-read.
Harari lectures as a Professor of history at The Hebrew University of Jerusalem, where he specializes in world history, medieval history and military history. His current research focuses on macro-historical questions: What is the relationship between history and biology? What is the essential difference between Homo sapiens and other animals? Is there justice in history? Does history have a direction? Did people become happier as history unfolded? Harari has written for newspapers such as The Guardian, Financial Times, the Times, Nature magazine and the Wall Street Journal.
Harari's new book, 21 Lessons for the 21st Century, will take the pulse of our current global climate, focusing on the biggest questions of the present moment: What is really happening right now? What are today’s greatest challenges and choices? What should we pay attention to? The book will be published in multiple languages in September 2018.
Yuval Noah Harari | Speaker | TED.com