TED@BCG Toronto
Alexander Belcredi: How a long-forgotten virus could help us solve the antibiotics crisis
الکساندر بلکردی: چگونه یک ویروس از یاد رفته می‌تواند به ما در حل بحران آنتی بیوتیک‌ها کمک کند
Filmed:
Readability: 4.8
1,510,048 views
ویروس‌ها شهرت بدی دارند -- اما الکساندر بلکردی کارآفرین بیوتکنولوژی، می‌گوید بعضی از آنها می‌توانند زندگی شما را نجات دهند، در این سخنرانی جذاب، ما را با فاژها آشنا می کند، به طور طبیعی ویروس‌هایی که باکتری‌های مضر را با دقت مرگبار شکار کرده و می‌کشند. و نشان می دهد که چگونه این موجودات فراموش شده می‌توانند امید جدیدی را در برابر تهدید رو به رشد ابر‌باگ‌های مقاوم در برابر آنتی بیوتیک‌ها، فراهم آورند.
Alexander Belcredi - Biotech entrepreneur
Alexander Belcredi studies how viruses can help in the fight against superbugs. Full bio
Alexander Belcredi studies how viruses can help in the fight against superbugs. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Take a moment
0
873
1422
لحظه‌ای صبر کنید
00:14
and think about a virus.
1
2319
1516
و درمورد یک ویروس فکر کنید.
00:16
What comes to your mind?
2
4913
1793
چه چیزی به ذهنتان می‌رسد؟
00:18
An illness?
3
6730
1253
بیماری؟
00:20
A fear?
4
8007
1326
ترس؟
00:21
Probably something really unpleasant.
5
9357
2006
احتمالا چیزی واقعا ناخوشایند.
00:23
And yet, viruses are not all the same.
6
11387
2547
و اینکه، همه‌ی ویروس‌ها یکسان نیستند.
00:25
It's true, some of them cause
devastating disease.
devastating disease.
7
13958
3531
درست است، برخی از آنها بیماری‌های
ویرانگری را به وجود می‌آورند.
ویرانگری را به وجود می‌آورند.
00:29
But others can do the exact opposite --
they can cure disease.
they can cure disease.
8
17513
4087
اما برخی دیگر می‌توانند دقیقا بالعکس عمل
کنند -- می‌توانند بیماری را درمان کنند.
کنند -- می‌توانند بیماری را درمان کنند.
00:33
These viruses are called "phages."
9
21624
2032
این ویروس‌ها " فاژها " نامیده می‌شوند.
00:36
Now, the first time I heard
about phages was back in 2013.
about phages was back in 2013.
10
24125
3309
حالا، اولین باری که درمورد فاژها
شنیدم به سال ۲۰۱۳ برمی‌گردد.
شنیدم به سال ۲۰۱۳ برمی‌گردد.
00:39
My father-in-law, who's a surgeon,
11
27458
2151
پدر خانمم، که جراح است،
00:41
was telling me about a woman
he was treating.
he was treating.
12
29633
2420
در مورد زنی به من گفت
که او را درمان می‌کرد.
که او را درمان می‌کرد.
00:44
The woman had a knee injury,
required multiple surgeries,
required multiple surgeries,
13
32077
3119
آن زن از زانو صدمه دیده بود که
نیازمند جراحی‌های متعدد بود،
نیازمند جراحی‌های متعدد بود،
00:47
and over the course of these,
14
35220
1453
وعلاوه بر اینها،
00:48
developed a chronic
bacterial infection in her leg.
bacterial infection in her leg.
15
36697
2872
یک عفونت باکتریایی مزمن
در پایش به وجود آمده بود.
در پایش به وجود آمده بود.
00:51
Unfortunately for her,
16
39593
1260
متاسفانه برای این زن،
00:52
the bacteria causing the infection
also did not respond
also did not respond
17
40877
3033
باکتری‌ها عفونتی را به وجود
آورده بودند که به هیچ یک
آورده بودند که به هیچ یک
00:55
to any antibiotic that was available.
18
43934
2467
از آنتی بیوتیک‌های موجود پاسخ نمی‌داد.
00:58
So at this point, typically, the only
option left is to amputate the leg
option left is to amputate the leg
19
46807
3389
بنابراین در این مرحله، عموما تنها گزینه
باقی مانده جدا کردن پا است
باقی مانده جدا کردن پا است
01:02
to stop the infection
from spreading further.
from spreading further.
20
50220
2412
تا از بیشتر پخش شدن عفونت جلوگیری شود.
01:05
Now, my father-in-law was desperate
for a different kind of solution,
for a different kind of solution,
21
53268
3531
حالا، پدرشوهرم برای پیدا کردن
راه چاره‌ای متفاوت درمانده شده بود،
راه چاره‌ای متفاوت درمانده شده بود،
01:08
and he applied for an experimental,
last-resort treatment using phages.
last-resort treatment using phages.
22
56823
4502
و راه درمانی تجربی با استفاده از فاژها
که آخرین گزینه بود را به کار برد.
که آخرین گزینه بود را به کار برد.
01:13
And guess what? It worked.
23
61727
1866
حدس بزنید چه شد؟ جواب داد.
01:15
Within three weeks of applying the phages,
the chronic infection had healed up,
the chronic infection had healed up,
24
63617
4166
ظرف مدت سه هفته پس از به کار بردن
فاژها، عفونت مزمنی که قبلا هیچ
فاژها، عفونت مزمنی که قبلا هیچ
01:19
where before, no antibiotic was working.
25
67807
2667
آنتی بیوتیکی روی آن جواب
نمی‌داد بهبود یافت.
نمی‌داد بهبود یافت.
01:22
I was fascinated by this weird conception:
26
70998
3915
من مجذوب این مفهوم عجیب و غریب شده بودم:
01:27
viruses curing an infection.
27
75522
2221
ویروس‌ها یک عفونت را بهبود می‌بخشند.
01:30
To this day, I am fascinated
by the medical potential of phages.
by the medical potential of phages.
28
78617
3476
تا همین امروز، من مجذوب پتانسیل‌های
درمانی فاژها هستم.
درمانی فاژها هستم.
01:34
And I actually quit my job last year
to build a company in this space.
to build a company in this space.
29
82117
3668
و درواقع سال گذشته از شغلم بیرون آمدم تا
یک کمپانی در این زمینه بسازم.
یک کمپانی در این زمینه بسازم.
01:38
Now, what is a phage?
30
86760
1400
حال، فاژ چیست؟
01:41
The image that you see here was taken
by an electron microscope.
by an electron microscope.
31
89465
3706
تصویری که اینجا می‌بینید توسط
میکروسکوپی الکترونی گرفته شده است.
میکروسکوپی الکترونی گرفته شده است.
01:45
And that means what we see on the screen
is in reality extremely tiny.
is in reality extremely tiny.
32
93195
3734
و به این معناست که چیزی که روی نمایشگر
می‌بینید در واقعیت بسیار ریز و کوچک است.
می‌بینید در واقعیت بسیار ریز و کوچک است.
01:49
The grainy thing in the middle
with the head, the long body
with the head, the long body
33
97250
3767
خرده چیزهایی با سر، بدن کشیده و
01:53
and a number of feet --
34
101041
1449
تعدادی پا که این وسط هستند --
01:54
this is the image of a prototypical phage.
35
102514
2690
اینها عکس فاژهای اولیه هستند.
01:57
It's kind of cute.
36
105228
1222
به نوعی جذاب هستند.
01:58
(Laughter)
37
106474
1555
(خنده)
02:00
Now, take a look at your hand.
38
108958
2000
حال، نگاهی به دستتان بندازید.
02:03
In our team, we've estimated
that you have more than 10 billion phages
that you have more than 10 billion phages
39
111829
4246
در تیم ما، تخمین زده‌ایم که شما
بیش از ۱۰ میلیارد فاژ
بیش از ۱۰ میلیارد فاژ
02:08
on each of your hands.
40
116099
1467
بر روی هر دستتان دارید.
02:09
What are they doing there?
41
117940
1738
یعنی روی دستمان چکار می کنند؟
02:11
(Laughter)
42
119702
1248
(خنده)
02:12
Well, viruses are good at infecting cells.
43
120974
2794
خب، ویروس‌ها در آلوده کردن
سلول‌ها خیلی کارکشته هستند.
سلول‌ها خیلی کارکشته هستند.
02:15
And phages are great
at infecting bacteria.
at infecting bacteria.
44
123792
2214
و فاژها در آلوده کردن
باکتری‌ها عالی هستند.
باکتری‌ها عالی هستند.
02:18
And your hand, just like
so much of our body,
so much of our body,
45
126030
2428
و دست شما، درست مثل اکثر نقاط بدنمان،
02:20
is a hotbed of bacterial activity,
46
128482
2436
منشاء فعالیت باکتری‌ها است،
02:22
making it an ideal
hunting ground for phages.
hunting ground for phages.
47
130942
3238
که آن را به یک شکارگاه مناسب
برای فاژها تبدیل می‌کند.
برای فاژها تبدیل می‌کند.
02:26
Because after all, phages hunt bacteria.
48
134204
2849
چون خب، فاژها باکتری‌ها را شکار می‌کنند.
02:29
It's also important to know that phages
are extremely selective hunters.
are extremely selective hunters.
49
137910
3576
همچنین اهمیت دارد که بدانید فاژها
شکارچیانی به شدت انتخابی هستند.
شکارچیانی به شدت انتخابی هستند.
02:34
Typically, a phage will only infect
a single bacterial species.
a single bacterial species.
50
142014
3933
معمولا، یک فاژ فقط نوع خاصی از
هرگونه باکتری را آلوده خواهد کرد.
هرگونه باکتری را آلوده خواهد کرد.
02:38
So in this rendering here,
the phage that you see
the phage that you see
51
146648
2992
خب در تصویر اینجا، فاژی که می‌بینید
02:41
hunts for a bacterium
called Staphylococcus aureus,
called Staphylococcus aureus,
52
149664
3166
باکتری به نام استافیلوکوکوس اورئوس است
02:44
which is known as MRSA
in its drug-resistant form.
in its drug-resistant form.
53
152854
3255
که به عنوان MRSA در فرم مقاوم
در برابر دارو شناخته می‌شود.
در برابر دارو شناخته می‌شود.
02:48
It causes skin or wound infections.
54
156133
2133
این عامل عفونت‌های پوستی یا زخم است.
02:51
The way the phage hunts is with its feet.
55
159069
2759
نحوه شکار فاژ با پاهای خودش است.
02:54
The feet are actually extremely
sensitive receptors,
sensitive receptors,
56
162364
2498
پاها در واقع گیرنده‌های بسیار حساس هستند.
02:56
on the lookout for the right surface
on a bacterial cell.
on a bacterial cell.
57
164886
2875
که به جستجوی سطح مناسب در
سلول باکتری می‌پردازند.
سلول باکتری می‌پردازند.
03:00
Once it finds it,
58
168158
1252
وقتی آن را پیدا کرد،
03:01
the phage will latch on
to the bacterial cell wall
to the bacterial cell wall
59
169434
2929
فاژ به دیواره سلولی باکتری متصل می‌شود
03:04
and then inject its DNA.
60
172387
1600
و بعد DNA خود را تزریق می‌کند.
03:06
DNA sits in the head of the phage
61
174371
1666
DNA در راس فاژ قرار می‌گیرد
03:08
and travels into the bacteria
through the long body.
through the long body.
62
176061
2789
و از طریق بدن بلند به داخل باکتری
حرکت می‌کند.
حرکت می‌کند.
03:11
At this point, the phage
reprograms the bacteria
reprograms the bacteria
63
179307
2691
در این نقطه، فاژ باکتری را
به تولید تعداد زیادی
به تولید تعداد زیادی
03:14
into producing lots of new phages.
64
182022
2373
فاژهای جدید سازمان‌دهی مجدد می‌کند.
03:16
The bacteria, in effect,
becomes a phage factory.
becomes a phage factory.
65
184419
2932
این باکتری در عمل به
کارخانه فاژ تبدیل می‌شود.
کارخانه فاژ تبدیل می‌شود.
03:19
Once around 50-100 phages have accumulated
within the bacteria cell,
within the bacteria cell,
66
187704
3960
هنگامی که حدود ۵۰ تا۱۰۰ فاژ در داخل
سلول باکتری جمع شد،
سلول باکتری جمع شد،
03:23
the phages are then able
to release a protein
to release a protein
67
191688
2389
فاژها قادر به آزاد کردن پروتیینی هستند
03:26
that disrupts the bacteria cell wall.
68
194101
2076
که دیواره سلولی باکتری را مختل می‌کند.
03:28
As the bacteria bursts,
the phages move out
the phages move out
69
196514
3166
در اثر انفجار باکتری‌ها، فاژها
حرکت می‌کنند
حرکت می‌کنند
03:31
and go on the hunt again
for a new bacteria to infect.
for a new bacteria to infect.
70
199704
2755
و دوباره به شکار باکتری‌های جدید
می‌روند تا آلوده کنند.
می‌روند تا آلوده کنند.
03:35
Now, I'm sorry, this probably
sounded like a scary virus again.
sounded like a scary virus again.
71
203371
3095
حالا، متاسفم، احتمالا دوباره مثل
یه ویروس ترسناک به نظر می‌رسد.
یه ویروس ترسناک به نظر می‌رسد.
03:39
But it's exactly this ability of phages --
72
207220
2643
اما دقیقا این توانایی فاژها است --
03:41
to multiply within the bacteria
and then kill them --
and then kill them --
73
209887
2691
که در درون باکتری‌ها تکثیر شود و سپس
آنها را بکشد --
آنها را بکشد --
03:44
that make them so interesting
from a medical point of view.
from a medical point of view.
74
212602
3137
که آنها را از نقطه نظر پزشکی بسیار
جالب می‌کند.
جالب می‌کند.
03:47
The other part that I find
extremely interesting
extremely interesting
75
215763
2277
بخش دیگر که به شدت جالب توجه است
03:50
is the scale at which this is going on.
76
218064
2254
مقیاسی است که در آن قرار است ادامه
پیدا کند.
پیدا کند.
03:52
Now, just five years ago,
I really had no clue about phages.
I really had no clue about phages.
77
220342
3484
حالا، فقط ۵ سال پیش،
هیچ سرنخی از فاژها نداشتم.
هیچ سرنخی از فاژها نداشتم.
03:55
And yet, today I would tell you
they are part of a natural principle.
they are part of a natural principle.
78
223850
3464
و با این حال، امروز به شما می‌گویم
که آنها بخشی از یک اصل طبیعی هستند.
که آنها بخشی از یک اصل طبیعی هستند.
03:59
Phages and bacteria go back
to the earliest days of evolution.
to the earliest days of evolution.
79
227694
4008
فاژها و باکتری‌ها به اولین روزهای
تکامل برمی‌گردند.
تکامل برمی‌گردند.
04:03
They have always existed in tandem,
keeping each other in check.
keeping each other in check.
80
231726
3501
آنها همیشه در دو جهت وجود داشتن که همدیگر
را در حال بررسی قرار بدهند.
را در حال بررسی قرار بدهند.
04:07
So this is really the story of yin
and yang, of the hunter and the prey,
and yang, of the hunter and the prey,
81
235765
3872
پس این واقعا داستان یین و یانگ،
شکارچی و صید
شکارچی و صید
04:11
at a microscopic level.
82
239661
1584
در سطح میکروسکوپی است.
04:14
Some scientists have even estimated
83
242005
2231
برخی دانشمندان حتی تخمین زده‌اند
04:16
that phages are the most
abundant organism on our planet.
abundant organism on our planet.
84
244260
3730
که فاژها فراوان ترین موجودات
در سیاره ما هستند.
در سیاره ما هستند.
04:20
So even before we continue
talking about their medical potential,
talking about their medical potential,
85
248863
3071
پس حتی قبل از اینکه درباره
پتانسیل پزشکی‌شان صحبت کنیم،
پتانسیل پزشکی‌شان صحبت کنیم،
04:23
I think everybody should know
about phages and their role on earth:
about phages and their role on earth:
86
251958
3164
فکر می‌کنم همه باید درباره فاژ و
نقش آنها در زمین بدانند:
نقش آنها در زمین بدانند:
04:27
they hunt, infect and kill bacteria.
87
255146
2400
شکار، آلوده کردن و کشتن باکتری‌ها.
04:30
Now, how come we have something
that works so well in nature,
that works so well in nature,
88
258550
2961
حال، ما چگونه چیزی داریم که در طبیعت،
04:33
every day, everywhere around us,
89
261535
2391
هر روز، همه جای اطراف ما،
04:35
and yet, in most parts of the world,
90
263950
1754
و در اغلب نقاط جهان، به خوبی کار می‌کند.
04:37
we do not have a single drug on the market
91
265728
2016
حتی یک دارو در بازار نداریم که
04:39
that uses this principle
to combat bacterial infections?
to combat bacterial infections?
92
267768
3008
از این اصل برای مبارزه با عفونت‌های
باکتریایی استفاده کند؟
باکتریایی استفاده کند؟
04:43
The simple answer is: no one
has developed this kind of a drug yet,
has developed this kind of a drug yet,
93
271458
3818
پاسخ ساده این است که: هیچ کس این نوع
دارو را توسعه نداده است،
دارو را توسعه نداده است،
04:47
at least not one that conforms
to the Western regulatory standards
to the Western regulatory standards
94
275300
3159
حداقل یک راه حل با استانداردهای
مقرراتی غربی
مقرراتی غربی
04:50
that set the norm
for so much of the world.
for so much of the world.
95
278483
2201
که هنجار را برای بسیاری از جهان
تنظیم می‌کند مطابقت ندارد.
تنظیم می‌کند مطابقت ندارد.
04:53
To understand why,
we need to move back in time.
we need to move back in time.
96
281251
2838
برای درک این که چرا، باید به عقب برگردیم.
04:57
This is a picture of Félix d'Herelle.
97
285298
2198
این تصویری از فلیکس دی هرل است.
04:59
He is one of the two scientists
credited with discovering phages.
credited with discovering phages.
98
287520
3446
او یکی از دو دانشمندانی است که کشف فاژ
را تایید کرده‌اند.
را تایید کرده‌اند.
05:02
Except, when he discovered them
back in 1917, he had no clue
back in 1917, he had no clue
99
290990
3756
به جز وقتی که در سال ۱۹۱۷ آنها را
پیدا کرد،
پیدا کرد،
05:06
what he had discovered.
100
294770
1473
هیچ سرنخی نداشت که چه کشف کرده است.
05:08
He was interested in a disease
called bacillary dysentery,
called bacillary dysentery,
101
296720
3288
او به یک بیماری به نام اسهال باسیلی
علاقه مند بود.
علاقه مند بود.
05:12
which is a bacterial infection
that causes severe diarrhea,
that causes severe diarrhea,
102
300032
2873
که نوعی عفونت باکتریایی است که باعث
اسهال شدید می‌شود،
اسهال شدید می‌شود،
05:14
and back then, was actually
killing a lot of people,
killing a lot of people,
103
302929
2444
و پس از آن بسیاری از مردم را می‌کشد،
05:17
because after all, no cure for bacterial
infections had been invented.
infections had been invented.
104
305397
3744
چون بعد از همه اینها، هیچ درمانی برای
عفونت‌های باکتریایی اختراع نشده بود.
عفونت‌های باکتریایی اختراع نشده بود.
05:21
He was looking at samples from patients
who had survived this illness.
who had survived this illness.
105
309165
3910
او به نمونه‌های بیمارانی نگاه می‌کرد که
از این بیماری جان سالم به در برده بودند.
از این بیماری جان سالم به در برده بودند.
05:25
And he found that something
weird was going on.
weird was going on.
106
313099
2233
و متوجه شد که یه چیز عجیبی
دارد اتفاق می‌افتد.
دارد اتفاق می‌افتد.
05:27
Something in the sample
was killing the bacteria
was killing the bacteria
107
315356
2356
چیزی که در نمونه بود باکتری را می‌کشت
05:29
that were supposed to cause the disease.
108
317736
2190
که حدس زده می‌شد باعث بیماری می‌شود.
05:31
To find out what was going on,
he did an ingenious experiment.
he did an ingenious experiment.
109
319950
3040
برای روشن شدن قضیه، او
آزمایش ماهرانه‌ای را انجام داد.
آزمایش ماهرانه‌ای را انجام داد.
05:35
He took the sample, filtered it
110
323395
2120
نمونه را گرفت، آن را فیلتر کرد
05:37
until he was sure that only something
very small could have remained,
very small could have remained,
111
325539
3255
تا مطمئن شود که تنها چیزی بسیار کوچک
می‌توانست باقی بماند.
می‌توانست باقی بماند.
05:40
and then took a tiny drop and added it
to freshly cultivated bacteria.
to freshly cultivated bacteria.
112
328818
4245
و سپس یک قطره کوچک برداشت و آن را
به باکتری تازه کشت داده شده اضافه کرد.
به باکتری تازه کشت داده شده اضافه کرد.
05:45
And he observed
that within a number of hours,
that within a number of hours,
113
333087
2176
و مشاهده کرد که در عرض چند ساعت،
05:47
the bacteria had been killed.
114
335287
1965
باکتری کشته شده بود.
05:49
He then repeated this,
again filtering, taking a tiny drop,
again filtering, taking a tiny drop,
115
337276
3777
بعد دوباره تکرار کرد، یک قطره کوچک برداشت،
05:53
adding it to the next batch
of fresh bacteria.
of fresh bacteria.
116
341077
2574
و آن را به دسته‌ای دیگر از
باکتری‌های تازه اضافه کرد
باکتری‌های تازه اضافه کرد
05:55
He did this in sequence 50 times,
117
343675
2507
او این کار را۵۰ بارمتوالی انجام داد،
05:58
always observing the same effect.
118
346206
1865
همیشه هم همان اثر را مشاهده می‌کرد.
06:00
And at this point,
he made two conclusions.
he made two conclusions.
119
348095
2722
و در این نقطه، او دو نتیجه گیری کرد.
06:02
First of all, the obvious one:
yes, something was killing the bacteria,
yes, something was killing the bacteria,
120
350841
3437
اول از همه، واضح است: بله،
چیزی باکتری را می‌کشد،
چیزی باکتری را می‌کشد،
06:06
and it was in that liquid.
121
354302
1496
و این در آن مایع بود.
06:07
The other one: it had to be
biologic in nature,
biologic in nature,
122
355822
2785
دیگری: باید در طبیعت بیولوژیکی باشد،
06:10
because a tiny drop was sufficient
to have a huge impact.
to have a huge impact.
123
358631
3675
چون یک قطره کوچک برای داشتن اثر
بسیار کافی بود.
بسیار کافی بود.
06:14
He called the agent he had found
an "invisible microbe"
an "invisible microbe"
124
362853
3224
او عامل را که پیدا کرده بود
"میکروب نامرئی" نامید
"میکروب نامرئی" نامید
06:18
and gave it the name "bacteriophage,"
125
366101
1805
و نام" باکتروفاژ" را به آن داد.
06:19
which, literally translated,
means "bacteria eater."
means "bacteria eater."
126
367930
2433
که به معنای "باکتری‌خوار" است.
06:22
And by the way, this is one
of the most fundamental discoveries
of the most fundamental discoveries
127
370800
2992
و راستی، این یکی از یافته‌های اساسی
06:25
of modern microbiology.
128
373816
1309
میکروبیولوژی مدرن است.
06:27
So many modern techniques go back
to our understanding of how phages work --
to our understanding of how phages work --
129
375149
4214
بسیاری از تکنیک‌های مدرن به درک ما
از نحوه کار فاژ در --
از نحوه کار فاژ در --
06:31
in genomic editing,
but also in other fields.
but also in other fields.
130
379387
2294
ویرایش ژنومی، بلکه در زمینه‌های دیگر
برمی‌گردند.
برمی‌گردند.
06:33
And just today, the Nobel Prize
in chemistry was announced
in chemistry was announced
131
381705
2959
و همین امروز، جایزه نوبل شیمی
برای دو دانشمند
برای دو دانشمند
06:36
for two scientists who work with phages
and develop drugs based on that.
and develop drugs based on that.
132
384688
3881
که با فاژ کار می‌کنند و براساس
آن دارو تولید می‌کنند را اعلام کردند.
آن دارو تولید می‌کنند را اعلام کردند.
06:41
Now, back in the 1920s and 1930s,
133
389631
2127
حالا، در دهه‌های ۱۹۲۰ و ۱۹۳۰،
06:43
people also immediately saw
the medical potential of phages.
the medical potential of phages.
134
391782
2913
مردم بلافاصله پتانسیل پزشکی
فاژها را دیدند.
فاژها را دیدند.
06:46
After all, albeit invisible,
135
394719
1659
بعد از این همه، اگرچه نامریی بود،
06:48
you had something
that reliably was killing bacteria.
that reliably was killing bacteria.
136
396402
2523
چیزی وجود داشت که طور مطمئنی
باکتری‌ها را می‌کشت.
باکتری‌ها را می‌کشت.
06:51
Companies that still exist today,
such as Abbott, Squibb or Lilly,
such as Abbott, Squibb or Lilly,
137
399489
3461
شرکت‌هایی که هنوز هم هستند
مثل آبوت، اسکویب یا لی لی،
مثل آبوت، اسکویب یا لی لی،
06:54
sold phage preparations.
138
402974
1600
محصولات فاژ را فروختند.
06:57
But the reality is, if you're starting
with an invisible microbe,
with an invisible microbe,
139
405204
3056
اما واقعیت این است که اگر با یک
میکروب نامرئی شروع می‌کنید،
میکروب نامرئی شروع می‌کنید،
07:00
it's very difficult to get
to a reliable drug.
to a reliable drug.
140
408284
2407
رسیدن به یک داروی قابل اعتماد
بسیار دشوار است.
بسیار دشوار است.
فقط تصور کنید که به سازمان
غذا و دارو مراجعه کنید
غذا و دارو مراجعه کنید
07:03
Just imagine going to the FDA today
141
411117
1992
07:05
and telling them all about
that invisible virus
that invisible virus
142
413133
2306
و همه چیز را در مورد آن ویروس نامریی
که می‌خواهید
که می‌خواهید
07:07
you want to give to patients.
143
415463
1593
به بیماران بدهید، تعریف کنید.
07:09
So when chemical antibiotics
emerged in the 1940s,
emerged in the 1940s,
144
417752
2920
بنابراین هنگامی که آنتی بیوتیک‌های
شیمیایی در دهه ۱۹۴۰ پدید آمدند،
شیمیایی در دهه ۱۹۴۰ پدید آمدند،
07:12
they completely changed the game.
145
420696
2091
آنها به طور کامل بازی را تغییر دادند.
07:14
And this guy played a major role.
146
422811
2008
و این مرد نقش مهمی بازی کرد.
07:16
This is Alexander Fleming.
147
424843
1294
این الکساندر فلمینگ است.
07:18
He won the Nobel Prize in medicine
148
426161
1809
او برنده جایزه نوبل پزشکی
07:19
for his work contributing
to the development
to the development
149
427994
2135
برای کار خود در توسعه اولین
07:22
of the first antibiotic, penicillin.
150
430153
1967
آنتی بیوتیک پنی سیلین شد.
07:24
And antibiotics really work
very differently than phages.
very differently than phages.
151
432871
4127
و آنتی بیوتیک‌ها واقعا خیلی متفاوت
از فاژها کار می‌کنند.
از فاژها کار می‌کنند.
07:29
For the most part, they inhibit
the growth of the bacteria,
the growth of the bacteria,
152
437022
2777
در اکثر موارد، آنها رشد باکتری را
مهار می‌کنند.
مهار می‌کنند.
07:31
and they don't care so much
which kind of bacteria are present.
which kind of bacteria are present.
153
439823
3072
و از خیلی از باکتری‌هایی که
حضور دارند مراقبت نمی‌کنند.
حضور دارند مراقبت نمی‌کنند.
07:35
The ones that we call broad-spectrum
154
443196
1930
آنهایی که ما آن را وسیع الطیف می‌نامیم
07:37
will even work against
a whole bunch of bacteria out there.
a whole bunch of bacteria out there.
155
445150
3592
حتی علیه یک مشت باکتری که در آنجا
هستند کار می‌کنند.
هستند کار می‌کنند.
07:40
Compare that to phages,
which work extremely narrowly
which work extremely narrowly
156
448766
2494
آن را با فاژ مقایسه کنید، که به شدت
در برابر
در برابر
07:43
against one bacterial species,
157
451284
1443
یک گونه باکتری کار می‌کند.
07:44
and you can see the obvious advantage.
158
452751
2055
و می‌توانید مزیت آشکار آن را ببینید.
07:47
Now, back then, this must have felt
like a dream come true.
like a dream come true.
159
455575
2851
حالا، در این صورت، این باید احساس یک
رویا را داشته باشد که واقعیت داشته است.
رویا را داشته باشد که واقعیت داشته است.
07:50
You had a patient
with a suspected bacterial infection,
with a suspected bacterial infection,
160
458450
3199
شما بیمار مبتلا به عفونت
باکتریایی را داشتید،
باکتریایی را داشتید،
07:53
you gave him the antibiotic,
161
461673
1595
آنتی بیوتیک به او دادید،
07:55
and without really needing to know
anything else about the bacteria
anything else about the bacteria
162
463292
3159
و بدون نیاز واقعی به دانستن هر چیز
دیگری در مورد باکتری
دیگری در مورد باکتری
07:58
causing the disease,
163
466475
1174
باعث این بیماری شود،
07:59
many of the patients recovered.
164
467673
1515
بسیاری از بیماران شفا یافتند.
08:01
And so as we developed
more and more antibiotics,
more and more antibiotics,
165
469212
2357
و همین طور که آنتی بیوتیک‌های
بیشتری ایجاد کردیم،
بیشتری ایجاد کردیم،
08:03
they, rightly so, became the first-line
therapy for bacterial infections.
therapy for bacterial infections.
166
471593
3685
آنها به درستی به صف اول درمان
برای عفونت‌های باکتریایی شدند.
برای عفونت‌های باکتریایی شدند.
08:07
And by the way, they have contributed
tremendously to our life expectancy.
tremendously to our life expectancy.
167
475831
4238
و راستی، آنها به امید به زندگی ما
بسیار کمک کرده‌اند.
بسیار کمک کرده‌اند.
08:12
We are only able to do
complex medical interventions
complex medical interventions
168
480093
2706
امروزه ما تنها قادر به انجام
مداخلات پزشکی پیچیده
مداخلات پزشکی پیچیده
08:14
and medical surgeries today
169
482823
1643
و جراحی‌های پزشکی هستیم
08:16
because we have antibiotics,
170
484490
1373
زیرا آنتی بیوتیک‌ها را داریم،
08:17
and we don't risk the patient
dying the very next day
dying the very next day
171
485887
2506
و جان بیمار در حال مرگ را در روز بعد
08:20
from the bacterial infection that he might
contract during the operation.
contract during the operation.
172
488417
3847
که آلوده شده باشد، به خطر نمی اندازیم.
08:24
So we started to forget about phages,
especially in Western medicine.
especially in Western medicine.
173
492288
3890
بنابراین شروع به فراموش کردن فاژها کردیم
به خصوص در پزشکی غربی.
به خصوص در پزشکی غربی.
08:28
And to a certain extent, even when
I was growing up, the notion was:
I was growing up, the notion was:
174
496638
3734
و تا حدی، حتی وقتی که بزرگ شدم،
مفهوم این بود:
مفهوم این بود:
08:32
we have solved bacterial infections;
we have antibiotics.
we have antibiotics.
175
500396
3832
که ما عفونت‌های باکتریایی را برطرف
کرده‌ایم: ما آنتی بیوتیک‌ها را داریم.
کرده‌ایم: ما آنتی بیوتیک‌ها را داریم.
08:37
Of course, today,
we know that this is wrong.
we know that this is wrong.
176
505185
2723
البته، امروز، می‌دانیم که این کار
اشتباه است.
اشتباه است.
08:40
Today, most of you
will have heard about superbugs.
will have heard about superbugs.
177
508553
2397
امروز بیشتر شما در مورد ابرمیکروب‌ها
شنیده‌اید.
شنیده‌اید.
08:42
Those are bacteria
that have become resistant
that have become resistant
178
510974
2137
اینها باکتری‌هایی هستند که نسبت به بسیاری
08:45
to many, if not all, of the antibiotics
that we have developed
that we have developed
179
513135
4514
از آنتی بیوتیک‌ها مقاوم شده‌اند، اگر نه
همه، از آنتی بیوتیک‌هایی که برای
همه، از آنتی بیوتیک‌هایی که برای
08:49
to treat this infection.
180
517673
1600
درمان این عفونت ساخته‌ایم.
08:51
How did we get here?
181
519760
1334
چطور به اینجا رسیدیم؟
08:53
Well, we weren't as smart
as we thought we were.
as we thought we were.
182
521118
2974
خب، ما آنقدر که فکر می کردیم
باهوش نبودیم.
باهوش نبودیم.
08:56
As we started using
antibiotics everywhere --
antibiotics everywhere --
183
524578
2943
هنگامی که استفاده از آنتی بیوتیک‌ها
در همه جا --
در همه جا --
08:59
in hospitals, to treat and prevent;
at home, for simple colds;
at home, for simple colds;
184
527545
3389
برای درمان و پیش گیری، در خانه،
برای سرماخوردگی ساده:
برای سرماخوردگی ساده:
در مزرعه، برای سالم نگه داشتن حیوانات
رایج گردید --
رایج گردید --
09:02
on farms, to keep animals healthy --
185
530958
2262
09:05
the bacteria evolved.
186
533244
1400
اکتر باکتری‌ها تکامل یافتند.
09:07
In the onslaught of antibiotics
that were all around them,
that were all around them,
187
535509
3849
در حمله آنتی بیوتیک‌ها که همگی
آنها را احاطه کرده بودند،
آنها را احاطه کرده بودند،
09:11
those bacteria survived
that were best able to adapt.
that were best able to adapt.
188
539382
3019
آن دسته باکتری‌هایی زنده ماندند که به
بهترین شکل قادر به تطبیق خود بودند.
بهترین شکل قادر به تطبیق خود بودند.
09:15
Today, we call these
"multidrug-resistant bacteria."
"multidrug-resistant bacteria."
189
543017
2850
امروزه اینها را "باکتری های مقاوم
در برابر دارو می‌نامیم".
در برابر دارو می‌نامیم".
09:18
And let me put a scary number out there.
190
546283
2135
و بگذارید یک عدد ترسناک در آنجا بگذارم.
09:20
In a recent study commissioned
by the UK government,
by the UK government,
191
548442
2453
در مطالعه‌ای که اخیرا توسط دولت
بریتانیا انجام شد.
بریتانیا انجام شد.
09:22
it was estimated that by 2050,
192
550919
2396
تخمین زده شد که تا سال ۲۰۵۰،
09:25
ten million people could die every year
from multidrug-resistant infections.
from multidrug-resistant infections.
193
553339
4118
ده میلیون نفر هر ساله از عفونت‌های مقاوم
در برابر دارو جان می‌دهند.
در برابر دارو جان می‌دهند.
09:29
Compare that to eight million deaths
from cancer per year today,
from cancer per year today,
194
557871
3143
این رقم را با هشت میلیون مرگ در
سال مقایسه کنید.
سال مقایسه کنید.
09:33
and you can see
that this is a scary number.
that this is a scary number.
195
561038
2154
و می‌توانید ببینید که این رقم
بسیار ترسناک است.
بسیار ترسناک است.
09:35
But the good news is,
phages have stuck around.
phages have stuck around.
196
563792
2795
اما خبر خوب این است که،
فاژها در اطراف خود گیر کرده‌اند.
فاژها در اطراف خود گیر کرده‌اند.
09:39
And let me tell you, they are not
impressed by multidrug resistance.
impressed by multidrug resistance.
197
567014
3206
و بگذارید به شما بگویم، آنها تحت تاثیر
مقاومت در برابر دارو قرار نمی گیرند.
مقاومت در برابر دارو قرار نمی گیرند.
09:42
(Laughter)
198
570244
1151
(خنده حضار)
09:43
They are just as happily killing
and hunting bacteria all around us.
and hunting bacteria all around us.
199
571419
5753
آنها خوشبختانه باکتری‌ها را در اطراف ما
می کشند و شکار می‌کنند.
می کشند و شکار می‌کنند.
09:50
And they've also stayed selective,
which today is really a good thing.
which today is really a good thing.
200
578028
3301
و آنها همچنین انتخابی باقی ماندند،
که امروزه واقعا چیز خوبی است.
که امروزه واقعا چیز خوبی است.
09:53
Today, we are able to reliably identify
a bacterial pathogen
a bacterial pathogen
201
581353
3484
امروزه، ما می‌توانیم به طور موثق یک
پاتوژن باکتریایی را شناسایی کنیم
پاتوژن باکتریایی را شناسایی کنیم
09:56
that's causing an infection
in many settings.
in many settings.
202
584861
2494
که منجر به عفونت در بسیاری از
زمینه‌ها می شود.
زمینه‌ها می شود.
09:59
And their selectivity will help us
avoid some of the side effects
avoid some of the side effects
203
587379
3098
و انتخاب آنها به ما کمک خواهد کرد تا
از برخی از اثرات جانبی
از برخی از اثرات جانبی
10:02
that are commonly associated
with broad-spectrum antibiotics.
with broad-spectrum antibiotics.
204
590501
3544
که معمولا با آنتی بیوتیک‌های گسترده
همراه هستند اجتناب کنیم.
همراه هستند اجتناب کنیم.
10:06
But maybe the best news of all is:
they are no longer an invisible microbe.
they are no longer an invisible microbe.
205
594609
3833
اما شاید در کل بهترین خبر این باشد:
آنها دیگر یک میکروب نامریی نیستند.
آنها دیگر یک میکروب نامریی نیستند.
10:10
We can look at them.
206
598466
1325
می‌توانیم به آنها نگاه کنیم.
10:11
And we did so together before.
207
599815
1445
و قبلا هم این کار را انجام دادیم.
10:13
We can sequence their DNA.
208
601284
1848
می‌توانیم DNA آنها را توالی‌یابی کنیم.
10:15
We understand how they replicate.
209
603156
1596
ما این همانندسازی را درک می‌کنیم.
10:16
And we understand the limitations.
210
604776
1888
و ما این محدودیت‌ها رو درک می‌کنیم.
ما در حال حاضر در مکان خوبی هستیم
10:18
We are in a great place
211
606688
1367
10:20
to now develop strong and reliable
phage-based pharmaceuticals.
phage-based pharmaceuticals.
212
608079
4014
تا مواد دارویی قوی مبتنی بر
فاژ و قابل اعتماد را توسعه دهیم.
فاژ و قابل اعتماد را توسعه دهیم.
10:24
And that's what's happening
around the globe.
around the globe.
213
612117
2182
و این چیزی است در سراسر جهان
در حال رخ دادن است.
در حال رخ دادن است.
10:26
More than 10 biotech companies,
including our own company,
including our own company,
214
614323
2755
بیش از ۱۰ شرکت بیوتکنولوژی،
از جمله شرکت ما،
از جمله شرکت ما،
10:29
are developing human-phage applications
to treat bacterial infections.
to treat bacterial infections.
215
617102
3585
در حال توسعه برنامه‌های فاژهای انسانی
برای درمان عفونت‌های باکتریایی هستند.
برای درمان عفونت‌های باکتریایی هستند.
10:32
A number of clinical trials
are getting underway in Europe and the US.
are getting underway in Europe and the US.
216
620711
4207
تعدادی از آزمایش‌های بالینی در اروپا
و آمریکا در حال انجام است.
و آمریکا در حال انجام است.
10:37
So I'm convinced
that we're standing on the verge
that we're standing on the verge
217
625751
2310
پس من متقاعد شده‌ام که ما در آستانه
10:40
of a renaissance of phage therapy.
218
628085
1960
رنسانس فاژدرمانی ایستاده‌ایم.
10:42
And to me, the correct way to depict
the phage is something like this.
the phage is something like this.
219
630069
4228
و برای من، روش صحیح برای
به تصویر کشیدن فاژ چیزی شبیه این است.
به تصویر کشیدن فاژ چیزی شبیه این است.
10:46
(Laughter)
220
634855
2492
(خنده حضار)
10:49
To me, phages are the superheroes
that we have been waiting for
that we have been waiting for
221
637371
3476
به نظر من، فاژها ابر قهرمانان هستند
که ما در مبارزه خود علیه
که ما در مبارزه خود علیه
10:52
in our fight against
multidrug-resistant infections.
multidrug-resistant infections.
222
640871
3089
عفونت‌های مقاوم در برابر دارو
منتظرش بوده‌ایم.
منتظرش بوده‌ایم.
10:56
So the next time you think about a virus,
223
644617
2508
پس دفعه بعد که به یک ویروس فکر می‌کنید،
10:59
keep this image in mind.
224
647149
1600
این تصویر را در ذهن داشته باشید.
11:01
After all, a phage might
one day save your life.
one day save your life.
225
649236
2984
هر چه باشد، یک فاژ ممکن است روزی
جان شما را نجات دهد.
جان شما را نجات دهد.
11:04
Thank you.
226
652810
1190
سپاسگزارم.
11:06
(Applause)
227
654024
5968
(تشویق حضار)
ABOUT THE SPEAKER
Alexander Belcredi - Biotech entrepreneurAlexander Belcredi studies how viruses can help in the fight against superbugs.
Why you should listen
Alexander Belcredi has been working in the pharmaceutical space for over a decade. He spent nine years at BCG where he was part of the global health care team, focusing on pharma and medtech. While at BCG, Belcredi became acutely aware of the urgent need to develop alternatives to antibiotics and was fascinated by the role that phage therapy can play. In 2017, he co-founded PhagoMed Biopharma GmbH, a biotech company developing phage-based pharmaceuticals to treat bacterial infections, where he is now the CEO. Belcredi holds an MA in Modern History and Economics from the University of St. Andrews as well as an MBA from INSEAD.
Alexander Belcredi | Speaker | TED.com