TEDxDanubia
Brett Hennig: What if we replaced politicians with randomly selected people?
بريت هينيغ: ماذا لو قمنا باستبدال السياسيين بأشخاص عاديين من المجتمع نختارهم بعشوائية؟
Filmed:
Readability: 4.1
1,634,208 views
إذا كنت تعتقد أن الديمقراطية معطوبة، هذه فكرة: لنستبدل السياسيين بأشخاص تم اختيارهم عشوائياً. يقدم المؤلف والناشط بريت هينيج حلا جديدا وهو ديمقراطية الفرز، أو اختيار عشوائي للمسؤولين الحكوميين وهو نظام له جذور في أثينا القديمة يستغل حكمة الجمهور ويعهد إلى الناس العاديين باتخاذ قرارات من أجل الصالح العام للجميع. يبدو الأمر غريبًا؟ في هذا الحديث سنرى المزيد حول الكيفية التي يمكن أن يعمل بها هذا الطرح الجديد لخلق عالم خالٍ من السياسات الحزبية.
Brett Hennig - Author, activist
Brett Hennig co-founded and directs the Sortition Foundation, which campaigns to institute the use of stratified, random selection (also called sortition) in government. Full bio
Brett Hennig co-founded and directs the Sortition Foundation, which campaigns to institute the use of stratified, random selection (also called sortition) in government. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
أريد أن أتحدث عن واحد من أكبر الأسئلة،
00:12
I want to talk about
one of the big questions,
one of the big questions,
0
532
3522
00:16
perhaps the biggest question:
1
4078
2534
ربما أكبرها:
00:18
How should we live together?
2
6636
1840
كيف يجب أن نعيش معا؟
00:20
How should a group of people,
who perhaps live in a city
who perhaps live in a city
3
8500
4451
كيف ينبغي لمجموعة من الناس،
التي ربما تعيش في مدينة
التي ربما تعيش في مدينة
أو في قارة
00:24
or in the continent
4
12975
1159
أو في العالم كله،
00:26
or even the whole globe,
5
14158
1284
00:27
share and manage common resources?
6
15466
2770
مشاركة وإدارة الموارد المشتركة بينها؟
00:30
How should we make
the rules that govern us?
the rules that govern us?
7
18260
2952
كيف يجب أن تكون القواعد التي تحكمنا؟
دائما ما كان هذا السؤال مهمًا.
00:33
This has always been
an important question.
an important question.
8
21236
2301
00:35
And today, I think
it's even more important than ever
it's even more important than ever
9
23561
2786
واليوم، أعتقد أنه أصبح أكثر أهمية
من أي وقت مضى
من أي وقت مضى
إذا كنا نريد معالجة مشكل
عدم المساواة المتزايد،
عدم المساواة المتزايد،
00:38
if we want to address rising inequality,
climate change, the refugee crisis,
climate change, the refugee crisis,
10
26371
5110
وتغير المناخ، وأزمة اللاجئين،
ليس هذا إلا غيضًا من فيض.
00:43
just to name a few major issues.
11
31505
2580
00:46
It's also a very old question.
12
34109
2706
كما أن هذا السؤال قديم جدا.
00:48
Humans have been asking
themselves this question
themselves this question
13
36839
2398
دائمًا ما كان الناس يطرحونه،
00:51
ever since we lived
in organized societies.
in organized societies.
14
39261
2935
منذ ظهور المجتمعات المنظمة.
مثل هذا الرجل، أفلاطون.
00:54
Like this guy, Plato.
15
42220
2138
الذي اعتقد أننا بحاجة لأولياء أمور أمناء
00:56
He thought we needed benevolent guardians
16
44786
2125
00:58
who could make decisions
for the greater good of everyone.
for the greater good of everyone.
17
46935
3736
قادرين على اتخاذ قرارات
تخدم الصالح العام للجميع.
تخدم الصالح العام للجميع.
واعتقد الملوك والملكات
أن بإمكانهم القيام بذلك،
أن بإمكانهم القيام بذلك،
01:02
Kings and queens thought
they could be those guardians,
they could be those guardians,
18
50695
3579
لكن دائمًا ما كانوا يفقدون عروشهم
عند اندلاع الثورات،
عند اندلاع الثورات،
01:06
but during various revolutions,
they tended to lose their heads.
they tended to lose their heads.
19
54298
3620
هذا الرجل، ربما تعرفونه.
01:10
And this guy, you probably know.
20
58473
2398
01:12
Here in Hungary, you lived for many years
21
60895
2071
هنا في المجر، عشتم لسنوات عديدة
01:14
under one attempt to implement
his answer of how to live together.
his answer of how to live together.
22
62990
4077
تحاولون تطبيق فكرته على كيفية العيش معًا.
جوابه كان فظًّا، وقاسيا وغير إنساني.
01:19
His answer was brutal, cruel and inhumane.
23
67886
3079
01:23
But a different answer,
a different kind of answer,
a different kind of answer,
24
71315
3183
لكن إجابة مختلفة، نوع مختلف من الجواب،
01:26
which went more or less
into hibernation for 2,000 years,
into hibernation for 2,000 years,
25
74522
3865
بقيت في سبات عميق ما يقارب 2000 سنة،
01:30
has had profound recent success.
26
78411
3117
حققت نجاحا كبيرًا مؤخرًا.
01:33
That answer is, of course, democracy.
27
81552
2484
الجواب هو الديمقراطية بطبيعة الحال .
01:36
If we take a quick look
at the modern history of democracy,
at the modern history of democracy,
28
84839
3325
إذا كان لنا أن نلقي نظرة سريعة
على التاريخ الحديث للديمقراطية،
على التاريخ الحديث للديمقراطية،
01:40
it goes something like this.
29
88188
1635
سنحصل على شيء من هذا القبيل.
01:41
Along here, we're going
to put the last 200 years.
to put the last 200 years.
30
89847
3293
هنا نتحدث عن ال200 سنة الماضية.
01:45
Up here, we're going to put
the number of democracies.
the number of democracies.
31
93164
3016
هنا سنضع عدد الديمقراطيات الموجودة.
01:48
And the graph does this,
32
96204
1928
الرسم البياني يوضح ذلك،
01:50
the important point of which,
33
98569
1826
النقطة المهمة،
01:52
is this extraordinary increase over time,
34
100419
3253
هي هذه الزيادة غير العادية مع مرور الوقت،
01:55
which is why the 20th century
35
103696
1778
التي جعلت القرن 20
01:57
has been called the century
of democracy's triumph,
of democracy's triumph,
36
105498
3143
يطلق عليه قرن انتصار الديمقراطية،
02:00
and why, as Francis Fukuyama said in 1989,
37
108665
3428
وهو نفس السبب كما قال فرانسيس فوكوياما
عام 1989،
عام 1989،
02:04
some believe that we have reached
the end of history,
the end of history,
38
112117
3005
الذي جعل البعض يعتقد
أننا وصلنا إلى نهاية التاريخ،
أننا وصلنا إلى نهاية التاريخ،
02:07
that the question of how to live together
has been answered,
has been answered,
39
115146
3662
أن السؤال عن كيفية العيش معا
قد وجدنا إجابة له،
قد وجدنا إجابة له،
02:10
and that answer is liberal democracy.
40
118832
2480
وأن الإجابة هي الديمقراطية الليبرالية.
02:13
Let's explore that assertion, though.
41
121696
2080
لنستكشف هذا التأكيد،
02:15
I want to find out what you think.
42
123800
1856
أريد معرفة رأيكم في الأمر.
02:17
So I'm going to ask you two questions,
43
125680
1889
لذا سأطرح عليكم سؤالين،
02:19
and I want you to put your hands up
44
127593
1745
وتقومون برفع أيديكم
02:21
if you agree.
45
129362
1151
إن كنتم موافقين،
02:22
The first question is: Who thinks
living in a democracy is a good thing?
living in a democracy is a good thing?
46
130537
4278
السؤال الأول هو: من يعتقد أن العيش
في ظل نظام ديمقراطي أمر جيد؟
في ظل نظام ديمقراطي أمر جيد؟
02:27
Who likes democracy?
47
135246
1462
من يحب الديمقراطية؟
02:28
If you can think of a better system,
keep your hands down.
keep your hands down.
48
136732
3000
من يرى أن هناك ما هو أحسن
يبقي يديه أسفل.
يبقي يديه أسفل.
لا عليكم من أولئك
الذين لم يرفعوا أيديهم،
الذين لم يرفعوا أيديهم،
02:31
Don't worry about those
who didn't raise their hands,
who didn't raise their hands,
49
139756
2492
أنا متأكد أن نواياهم حسنة.
02:34
I'm sure they mean very well.
50
142272
1400
02:35
The second question is:
51
143696
1509
والسؤال الثاني هو:
من يعتقد أن ديمقراطياتنا تعمل بشكل جيد؟
02:37
Who thinks our democracies
are functioning well?
are functioning well?
52
145229
3280
02:41
Come on, there must be one politician
in the audience somewhere.
in the audience somewhere.
53
149908
3045
هيا، يجب أن يكون هناك سياسي واحد في الحضور
في مكان ما.
في مكان ما.
02:44
(Laughter)
54
152977
1100
(ضحك)
02:46
No.
55
154101
1150
لا.
02:47
But my point is, if liberal democracy
is the end of history,
is the end of history,
56
155275
4704
أرى أن الديمقراطية الليبرالية
إذا كانت هي نهاية التاريخ،
إذا كانت هي نهاية التاريخ،
02:52
then there's a massive paradox
or contradiction here.
or contradiction here.
57
160003
3611
فهناك مفارقة كبيرة أو تناقض في الأمر.
02:55
Why is that?
58
163967
1152
لماذا؟
02:57
Well, the first question
is about the ideal of democracy,
is about the ideal of democracy,
59
165143
3851
حسنا، السؤال الأول
كان عن الديمقراطية المثالية،
كان عن الديمقراطية المثالية،
03:01
and all these qualities
are very appealing.
are very appealing.
60
169018
2850
وجميع هذه الصفات جذابة جدا.
03:04
But in practice, it's not working.
61
172345
2016
ولكنها في الواقع لا تعمل.
03:06
And that's the second question.
62
174385
1730
وهذا هو السؤال الثاني.
03:08
Our politics is broken,
our politicians aren't trusted,
our politicians aren't trusted,
63
176139
4184
سياستنا مكسورة، وساساتنا غير موثوق بهم،
03:12
and the political system is distorted
by powerful vested interests.
by powerful vested interests.
64
180347
4140
ويشوه أصحاب المصالح الخاصة النظام السياسي.
03:17
I think there's two ways
to resolve this paradox.
to resolve this paradox.
65
185259
3000
أعتقد أن هناك طريقتين لحل هذا التناقض.
الأولى بالتخلي عن الديمقراطية؛
لأنها لم تنجح.
لأنها لم تنجح.
03:20
One is to give up on democracy;
it doesn't work.
it doesn't work.
66
188656
3279
03:23
Let's elect a populist demagogue
who will ignore democratic norms,
who will ignore democratic norms,
67
191959
3697
دعونا نختار شخصا غوغائيا،
شعبويا سيتجاهل الديمقراطية،
شعبويا سيتجاهل الديمقراطية،
سيدوس الحريات الليبرالية
03:27
trample on liberal freedoms
68
195680
1502
03:29
and just get things done.
69
197206
1633
لنتقدم شيئا ما،
03:30
The other option, I think,
is to fix this broken system,
is to fix this broken system,
70
198863
3897
الخيار الآخر، كما أعتقد هو إصلاح
هذا النظام المكسور،
هذا النظام المكسور،
03:34
to bring the practice closer to the ideal
71
202784
2857
لجعل الممارسة الديمقراطية
أقرب إلى المثالية
أقرب إلى المثالية
03:37
and put the diverse voices of society
in our parliaments
in our parliaments
72
205665
3484
ووضع أصوات متنوعة من المجتمع في برلماناتنا
03:41
and get them to make considered,
evidence-based laws
evidence-based laws
73
209173
2984
وحملهم على وضع قوانين مدروسة،
قائمة على الأدلة
قائمة على الأدلة
03:44
for the long-term good of everyone.
74
212181
2040
صالحة للجميع على المدى الطويل.
03:46
Which brings me to my epiphany,
75
214245
2293
ذلك ما سيقودني إلى عيد الغطاس،
03:48
my moment of enlightenment.
76
216562
1635
وإلى تنويري.
03:50
And I want you to get critical.
77
218221
1532
وأطلب منك أن تكونوا حاسمين.
أريدكم أن تسألوا أنفسكم: "لماذا لا تعمل؟"
03:51
I want you to ask yourselves,
"Why wouldn't this work?"
"Why wouldn't this work?"
78
219777
2799
03:54
And then come and talk to me
afterwards about it.
afterwards about it.
79
222600
2333
ثم تأتوا من بعد وتتحدثون لي عنها.
03:57
Its technical name is "sortition."
80
225363
2383
اسمها التقني "التقسيم".
04:00
But its common name is "random selection."
81
228196
2452
ولكن الاسم الشائع لها هو "اختيار عشوائي."
04:03
And the idea is actually very simple:
82
231029
2944
والفكرة في الواقع بسيطة جدا:
04:06
we randomly select people
and put them in parliament.
and put them in parliament.
83
234537
3206
نختار عشوائيا أشخاصًا ونضعهم في البرلمان.
04:10
(Laughter)
84
238148
1151
(ضحك)
04:11
Let's think about that
for a few more minutes, shall we?
for a few more minutes, shall we?
85
239323
2683
لنفكر في ذلك لبضع دقائق إضافية، اتفقنا؟
04:14
Imagine we chose you and you
and you and you and you down there
and you and you and you down there
86
242030
4444
تخيل اخترناك أنت، وأنت، وأنت إلى أسفل هناك
وآخرون بطريقة عشوائية،
04:18
and a bunch of other random people,
87
246498
2031
04:20
and we put you in our parliament
for the next couple of years.
for the next couple of years.
88
248553
3142
ونضعكم في برلماننا للعامين المقبلين.
بالطبع، سيتم تشكيل المجموعة
بطريقة جيدة لتمثيلنا
بطريقة جيدة لتمثيلنا
04:23
Of course, we could stratify the selection
to make sure that it matched
to make sure that it matched
89
251719
4269
04:28
the socioeconomic and demographic
profile of the country
profile of the country
90
256012
3580
الملف الشخصى الاجتماعي
والاقتصادي والديمغرافي للبلد
والاقتصادي والديمغرافي للبلد
04:31
and was a truly representative
sample of people.
sample of people.
91
259616
3382
وأن تكون عينة جيدة من الناس.
04:35
Fifty percent of them would be women.
92
263022
2578
نصفهم سيكون نساء.
04:37
Many of them would be young,
some would be old,
some would be old,
93
265624
2810
أغلبيتهم شباب، وبعضهم من كبار السن
ونسبة قليلة تكون غنية،
04:40
a few would be rich,
94
268458
1325
04:41
but most of them would be
ordinary people like you and me.
ordinary people like you and me.
95
269807
3982
لكن معظمهم سيكونون
أناسًا عاديين مثلي ومثلك.
أناسًا عاديين مثلي ومثلك.
وهذا من شأنه أن يكون صورة مصغرة
من المجتمع.
من المجتمع.
04:46
This would be a microcosm of society.
96
274396
3699
04:50
And this microcosm would simulate
how we would all think,
how we would all think,
97
278119
4212
هذه الصورة ستحاكي طريقة تفكيرنا،
04:54
if we had the time, the information
98
282355
3044
إذا كان لدينا الوقت، فإن المعلومات
عملية جيدة للوصول للجوهر الأخلاقي
للقرارات السياسية.
للقرارات السياسية.
04:57
and a good process to come to
the moral crux of political decisions.
the moral crux of political decisions.
99
285423
4577
05:02
And although you may not be in that group,
100
290024
2063
وعلى الرغم من أنك
قد لا تكون في تلك المجموعة،
قد لا تكون في تلك المجموعة،
05:04
someone of your age,
someone of your gender,
someone of your gender,
101
292111
2151
فشخص من عمرك، شخص من جنسك،
05:06
someone from your location
and someone with your background
and someone with your background
102
294286
2873
شخص من موقعك وشخص من خلفيتك
05:09
would be in that room.
103
297183
1466
سيكون في تلك الغرفة.
05:11
The decisions made by these people
would build on the wisdom of crowds.
would build on the wisdom of crowds.
104
299743
4120
إن القرارات التي سيتخذها هؤلاء الناس
ستكون مبنية على الحكمة.
ستكون مبنية على الحكمة.
فإنها تصبح أكثر قوة من مجموع أجزائها.
05:15
They would become more
than the sum of their parts.
than the sum of their parts.
105
303887
2396
05:18
They would become critical thinkers
106
306307
2024
ستكون عبارة عن تفكير نقدي
05:20
with access to experts,
107
308355
1820
مع إمكانية الوصول إلى الخبراء،
05:22
who would be on tap but not on top.
108
310199
3132
الذين سيكونون متاحين للإستشارة،
لا على القمة.
لا على القمة.
05:25
And they could prove
that diversity can trump ability
that diversity can trump ability
109
313355
3508
ويمكن أن يثبتوا أن التنوع
يمكن أن يفوق المهارة
يمكن أن يفوق المهارة
05:28
when confronting the wide array
of societal questions and problems.
of societal questions and problems.
110
316887
4860
عندما نواجه مجموعة من المشاكل الاجتماعية.
لن يكون الحل هو حكومة ناتجة
عن استطلاع للرأي العام.
عن استطلاع للرأي العام.
05:34
It would not be government
by public opinion poll.
by public opinion poll.
111
322466
3855
05:38
It would not be government by referendum.
112
326855
3190
أو حكومة عن طريق الاستفتاء.
05:42
These informed, deliberating people
would move beyond public opinion
would move beyond public opinion
113
330069
5207
هؤلاء الناس المطلعين والواعين
سيتجاوزون الرأي العام
سيتجاوزون الرأي العام
05:47
to the making of public judgments.
114
335300
2614
لاتخاذ أحكام عامة.
05:50
However, there would be
one major side effect:
one major side effect:
115
338866
3221
ومع ذلك، لهذا الطرح أثر جانبي واحد:
إذا استبدلنا الانتخابات بهذا التقسيم
05:54
if we replaced elections with sortition
116
342724
2832
05:57
and made our parliament
truly representative of society,
truly representative of society,
117
345580
3688
وأصبح البرلمان الممثل الحقيقي للشعب،
06:01
it would mean the end of politicians.
118
349292
2849
ذلك سيعني نهاية السياسيين.
06:04
And I'm sure we'd all be
pretty sad to see that.
pretty sad to see that.
119
352165
2499
وأنا متأكد من أننا سوف نحزن لرؤية ذلك.
06:06
(Laughter)
120
354688
2098
(ضحك)
06:08
Very interestingly,
121
356810
1712
ومن المثير للاهتمام أن نشير،
06:10
random selection was a key part
of how democracy was done
of how democracy was done
122
358546
3689
أن الاختيار العشوائي يعد جزءا رئيسيا
من الديمقراطية
من الديمقراطية
في أثينا القديمة.
06:14
in ancient Athens.
123
362259
1866
06:16
This machine, this device,
is called a kleroteria.
is called a kleroteria.
124
364149
3373
هذا الآلة، وهذا الجهاز،
يسمى (كليروتيريا).
يسمى (كليروتيريا).
06:19
It's an ancient Athenian
random-selection device.
random-selection device.
125
367546
3483
يتم به السحب العشوائي في آثينا القديمة
06:23
The ancient Athenians
randomly selected citizens
randomly selected citizens
126
371053
3223
الأثينيون القدماء يختارون المواطنين
عشوائيا
عشوائيا
06:26
to fill the vast majority
of their political posts.
of their political posts.
127
374300
4100
للقيام بأغلب المهام السياسية.
06:30
They knew that elections
were aristocratic devices.
were aristocratic devices.
128
378828
4075
كانوا يعرفون أن الانتخابات
تخدم الطبقة الأرستقراطية.
تخدم الطبقة الأرستقراطية.
06:34
They knew that career politicians
were a thing to be avoided.
were a thing to be avoided.
129
382927
4206
كانوا يعلمون أنه من الأحسن
تفادي السياسيين.
تفادي السياسيين.
06:39
And I think we know these things as well.
130
387157
2507
وأعتقد أننا نعرف هذه الأشياء أيضا.
06:41
But more interesting than
the ancient use of random selection
the ancient use of random selection
131
389688
3793
ولكن الأكثر إثارة للاهتمام
من الاستخدام القديم للاختيار العشوائي
من الاستخدام القديم للاختيار العشوائي
06:45
is its modern resurgence.
132
393505
2172
هو انبعاثه من جديد.
06:47
The rediscovery of the legitimacy
of random selection in politics
of random selection in politics
133
395701
4730
إعادة الحديث عن الاختيار العشوائي
في السياسة
في السياسة
06:52
has become so common lately,
134
400455
1864
أصبح شائعًا في الآونة الأخيرة،
06:54
that there's simply
too many examples to talk about.
too many examples to talk about.
135
402343
2686
هناك الكثير من الأمثلة للحديث عنها.
06:57
Of course, I'm very aware
that it's going to be difficult
that it's going to be difficult
136
405053
2786
بطبيعة الحال، أدرك تماما
أنه سيكون من الصعب
أنه سيكون من الصعب
06:59
to institute this in our parliaments.
137
407863
2627
إقامة ذلك في برلماناتنا.
07:02
Try this -- say to your friend,
138
410514
1714
جرب هذا... تقول لصديقك،
07:04
"I think we should populate our parliament
with randomly selected people."
with randomly selected people."
139
412252
3809
"أعتقد أنه يجب ملء برلماننا
بأشخاص يتم اختيارهم عشوائيا".
بأشخاص يتم اختيارهم عشوائيا".
07:08
"Are you joking?
140
416085
1165
"هل تمزح؟
07:09
What if my neighbor gets chosen?
141
417274
1534
ماذا إن تم اختيار جاري؟
07:10
The fool can't even
separate his recycling."
separate his recycling."
142
418832
2475
الأبله لا يقدر حتى فصل نفاياته
لإعادة تدويرها".
لإعادة تدويرها".
07:13
But the perhaps surprising
but overwhelming and compelling evidence
but overwhelming and compelling evidence
143
421331
4746
لكن الأدلة ربما تثير الدهشة ومقنعة
07:18
from all these modern examples
144
426101
1921
من كل هذه الأمثلة الحديثة
07:20
is that it does work.
145
428046
1944
أنها تعمل.
07:22
If you give people responsibility,
they act responsibly.
they act responsibly.
146
430014
4124
إذا أعطيت الناس مسؤولية،
فإنهم يتصرفون بمسؤولية.
فإنهم يتصرفون بمسؤولية.
07:26
Don't get me wrong -- it's not a panacea.
147
434678
2256
لا تفهموني خطأ...
إنها ليست حلا سحريا.
إنها ليست حلا سحريا.
07:28
The question is not:
Would this be perfect?
Would this be perfect?
148
436958
3008
والسؤال ليس هو: هل سيكون الحل مثاليا؟
07:31
Of course not.
149
439990
1151
بالطبع لا.
07:33
People are fallibly human,
150
441165
1365
الناس هم بشر معذبون،
07:34
and distorting influences
will continue to exist.
will continue to exist.
151
442554
2940
التأثيرات المشوشة ستستمر في الوجود.
07:37
The question is: Would it be better?
152
445875
2701
والسؤال هو: هل سيكون الغد أفضل؟
07:40
And the answer to that question,
to me at least, is obviously yes.
to me at least, is obviously yes.
153
448600
4628
والجواب على هذا السؤال،
بالنسبة لي، من الواضح سيكون نعم.
بالنسبة لي، من الواضح سيكون نعم.
07:45
Which gets us back
to our original question:
to our original question:
154
453252
3215
بالتالي سنعود إلى سؤالنا الأصلي:
كيف يجب أن نعيش معا؟
07:49
How should we live together?
155
457010
1941
والآن لدينا إجابة:
07:50
And now we have an answer:
156
458975
1754
مع برلمان يستخدم نظام الكوتا.
07:52
with a parliament that uses sortition.
157
460753
3361
07:56
But how would we get from here to there?
158
464745
2848
ولكن كيف سنصل إلى ذلك؟
07:59
How could we fix our broken system
159
467617
2341
كيف يمكننا إصلاح نظامنا المعطوب
08:01
and remake democracy for the 21st century?
160
469982
3275
وإعادة الديمقراطية للقرن ال21؟
08:05
Well, there are several
things that we can do,
things that we can do,
161
473784
3222
حسنا، هناك العديد من الأشياء
يمكننا القيام بها،
يمكننا القيام بها،
08:09
and that are, in fact,
happening right now.
happening right now.
162
477030
3071
وهي في الواقع، ما يحدث الآن.
08:12
We can experiment with sortition.
163
480125
1842
يمكننا اعتماد نظام الكوتا.
08:13
We can introduce it to schools
and workplaces and other institutions,
and workplaces and other institutions,
164
481991
4229
يمكننا أن ندخله إلى المدارس وأماكن العمل
وغيرها من المؤسسات،
وغيرها من المؤسسات،
08:18
like Democracy In Practice
is doing in Bolivia.
is doing in Bolivia.
165
486244
3087
مثل الممارسة الديمقراطية في بوليفيا.
08:21
We can hold policy juries
and citizens' assemblies,
and citizens' assemblies,
166
489355
3198
يمكننا إنشاء هيئات محلفين سياسية
ومجالس وطنية،
ومجالس وطنية،
08:24
like the newDemocracy Foundation
is doing in Australia,
is doing in Australia,
167
492577
3034
كما فعلت مؤسسة "ديمقراطية جديدة"
في أستراليا،
في أستراليا،
08:27
like the Jefferson Center
is doing in the US
is doing in the US
168
495635
2412
مثل ما قام به مركز جيفرسون
في الولايات المتحدة
في الولايات المتحدة
08:30
and like the Irish government
is doing right now.
is doing right now.
169
498071
2980
ومثل ما تقوم به الحكومة الايرلندية
في الوقت الحالي.
في الوقت الحالي.
08:33
We could build a social movement
demanding change,
demanding change,
170
501508
2896
يمكننا أن نبني حركة اجتماعية
تطالب بالتغيير،
تطالب بالتغيير،
08:36
which is what the Sortition Foundation
is doing in the UK.
is doing in the UK.
171
504428
3207
وهو ما تقوم به مؤسسة " تقسيم"
في المملكة المتحدة.
في المملكة المتحدة.
08:40
And at some point, we should institute it.
172
508062
2420
وفي مرحلة ما، يجب أن نتبناه.
08:42
Perhaps the first step would be
a second chamber in our parliament,
a second chamber in our parliament,
173
510506
4278
ولعل الخطوة الأولى ستكون الغرفة الثانية
من برلماننا،
من برلماننا،
08:46
full of randomly selected people --
174
514808
2174
يجب أن تكون كاملة من ناس
تم اختيارها عشوائيا...
تم اختيارها عشوائيا...
08:49
a citizens' senate, if you will.
175
517006
2294
مجلس الشيوخ، إن صح التعبير.
08:51
There's a campaign
for a citizens' senate in France
for a citizens' senate in France
176
519324
3109
هناك حملة لبناء مجلس شيوخ مواطن في فرنسا
08:54
and another campaign in Scotland,
177
522457
2247
وحملة أخرى في اسكتلندا،
08:56
and it could, of course, be done
right here in Hungary.
right here in Hungary.
178
524728
3079
ويمكن، بطبيعة الحال،
القيام بها هنا في المجر.
القيام بها هنا في المجر.
08:59
That would be kind of like a Trojan horse
right into the heart of government.
right into the heart of government.
179
527831
4940
ومن شأن ذلك أن يكون مثل حصان طروادة
بإمكانها الإطاحة بالحكومة.
بإمكانها الإطاحة بالحكومة.
09:05
And then, when it becomes impossible
180
533136
1981
عندما يصبح الأمر مستحيلًا
09:07
to patch over the cracks
in the current system,
in the current system,
181
535141
2555
لرأب صدع النظام الحالي،
09:09
we must step up and replace
elections with sortition.
elections with sortition.
182
537720
3223
يجب علينا الإسراع في استبدال الانتخابات
بنظام الكوتا،
بنظام الكوتا،
09:13
I have hope.
183
541332
1254
لدي أمل.
09:14
Here in Hungary,
systems have been created,
systems have been created,
184
542610
2332
هنا في المجر، تم إنشاء أنظمة جديدة،
09:16
and systems have been
torn down and replaced
torn down and replaced
185
544966
2087
وتم إلغاء واستبدال أخرى
في الماضي.
09:19
in the past.
186
547077
1209
09:20
Change can and does happen.
187
548310
2816
التغيير يمكن أن يحدث وسيحدث.
09:23
It's just a matter of when and how.
188
551150
2612
إنها مجرد مسألة وقت ووسائل.
09:25
Thank you.
(Hungarian) Thank you.
(Hungarian) Thank you.
189
553786
1603
شكرا لكم.
شكرا (بالهنغارية) .
شكرا (بالهنغارية) .
09:27
(Applause)
190
555413
2604
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Brett Hennig - Author, activistBrett Hennig co-founded and directs the Sortition Foundation, which campaigns to institute the use of stratified, random selection (also called sortition) in government.
Why you should listen
Before co-founding the Sortition Foundation, Brett Hennig wore a variety of hats: as a taxi driver, a software engineer, a social justice activist, a mathematics tutor and the primary carer of four boys. He finished his PhD in astrophysics just before his first son arrived.
After spending several disheartening years in civil society organizations and politics, Hennig became inspired by Michael Hardt and Antonio Negri's trilogy on political philosophy and began investigating and researching network forms of democracy. The resulting book, The End of Politicians: Time for a Real Democracy, has been called "a book for visionaries" by New Internationalist contributing editor James Kelsey Fry and described as "a powerful critique and provocative alternative" by Professor Erik Olin Wright of the University of Wisconsin-Madison.
Hennig has given many talks promoting sortition and has contributed a chapter, "Who needs elections? Accountability, Equality, and Legitimacy under Sortition," to the forthcoming book Legislature by Lot: Transformative Designs for Deliberative Governance (Verso, 2019).
Brett Hennig | Speaker | TED.com