TED2018
Rebeca Hwang: The power of diversity within yourself
ربکا هوانگ: قدرت تنوع در درون خود
Filmed:
Readability: 3.8
1,747,140 views
ربکا هوانگ عمر خود را صرف تعویض هویت‌ها کرده است -- با میراثی کره‌ای، تربیتی آرژانتینی و تحصیلاتش در ایالات متحده -- و برای مدتی طولانی او در پیدا کردن جایی در دنیا که خانه بنامد، مشکل داشت . او در طول این چالش‌ها به درکی اساسی رسید: این که زمینه‌ای متنوع یک مزیت بارز در دنیای جهانی امروز است. در این سخنرانی شخصی، هوانگ مزیت‌های بی‌انتهای پذیرش هویت‌های پیچیده‌مان را آشکار می‌کند -- و آرزوهایش برای ساختن دنیایی که در آن هویت‌ها ابزاری برای منزوی کردن افراد نیسنتد بلکه برای اتحاد ملت‌ها استفاده می‌شوند را به اشتراک می‌گذارد.
Rebeca Hwang - Investor
Rebeca Hwang is co-founder and managing director of Rivet Ventures, investing in solutions for women and empowering their choices. Full bio
Rebeca Hwang is co-founder and managing director of Rivet Ventures, investing in solutions for women and empowering their choices. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
We're holding hands,
0
861
1783
ما دست‌های همدیگر را گرفته بودیم،
00:14
staring at the door.
1
2668
1364
خیره به در،
00:16
My siblings and I were waiting
for my mother to come back
for my mother to come back
2
4374
2938
من و خواهر و برادرانم
منتظر بودیم تا مادرمان
منتظر بودیم تا مادرمان
00:19
from the hospital.
3
7336
1462
از بیمارستان برگردد.
00:20
She was there because my grandmother
had cancer surgery that day.
had cancer surgery that day.
4
8822
3707
او آنجا بود چون همان روز
مادربزرگم جراحی سرطان داشت.
مادربزرگم جراحی سرطان داشت.
00:26
Finally, the doors opened,
5
14496
2025
در نهایت، در‌ها باز شد
00:29
and she said,
6
17264
1334
و مادرم گفت:
00:30
"She's gone.
7
18622
1208
«او از پیش ما رفت.
00:31
She's gone."
8
19854
1150
اون از پیش ما رفت.»
00:33
She started sobbing and immediately said,
9
21672
2638
شروع کرد به گریه کردن و بلافاصله گفت:
00:36
"We must make arrangements.
10
24334
2190
باید ترتیب کار‌ها را بدهیم.
00:38
Your grandmother's dying wish
was to be buried back home in Korea."
was to be buried back home in Korea."
11
26548
5645
وصیت مادربزرگ این بود
که در خانه خاک شود.
که در خانه خاک شود.
00:46
I was barely 12 years old,
and when the shock wore off,
and when the shock wore off,
12
34193
3809
تازه ۱۲ ساله شده بودم،
و وقتی شوک از بین رفت
و وقتی شوک از بین رفت
00:50
my mother's words were ringing in my ears.
13
38026
3309
حرف‌های مادرم در گوشم زنگ می‌خورد.
00:53
My grandmother wanted
to be buried back home.
to be buried back home.
14
41661
3829
مادربزرگم خواسته بود در خانه خاک شود.
00:58
We had moved from Korea
to Argentina six years prior,
to Argentina six years prior,
15
46589
5777
۶ سال قبل از کره به
آرژانتین مهاجرت کرده بودیم
آرژانتین مهاجرت کرده بودیم
01:04
without knowing any Spanish,
or how we were going to make a living.
or how we were going to make a living.
16
52390
3591
بدون این که اسپانیایی بلد باشیم
یا بدانیم چطور درآمد داشته باشیم.
یا بدانیم چطور درآمد داشته باشیم.
01:09
And upon arrival, we were immigrants
who had lost everything,
who had lost everything,
17
57076
4206
در ابتدای ورودمان، مهاجرانی بودیم که
همه چیز را از دست داده بودیم.
همه چیز را از دست داده بودیم.
01:13
so we had to work really hard
to rebuild our lives.
to rebuild our lives.
18
61306
3501
پس باید سخت کار می‌کردیم تا
زندگی خود را از نو بسازیم.
زندگی خود را از نو بسازیم.
01:16
So it hadn't occurred to me
that after all these years,
that after all these years,
19
64831
3624
پس به ذهن من نرسیده بود که
بعد ازهمه این سالها
بعد ازهمه این سالها
01:20
back home was still in Korea.
20
68479
2943
خانه ما هنوز کره بود.
01:24
It made me ponder where I would want
to be buried someday,
to be buried someday,
21
72635
4014
باعث شد فکر کنم که من
کجا دوست دارم خاک شوم،
کجا دوست دارم خاک شوم،
01:28
where home was for me,
22
76673
1895
خانه برای من کجا بود،
01:30
and the answer was not obvious.
23
78592
2567
و جواب برای من روشن نبود.
01:33
And this really bothered me.
24
81183
2319
و این مسئله من را خیلی اذیت می‌کرد.
01:36
So this episode launched
a lifelong quest for my identity.
a lifelong quest for my identity.
25
84736
5419
بنابراین این حادثه برای من منجر به
جستجویی برای هویتم برای یک عمر شد.
جستجویی برای هویتم برای یک عمر شد.
01:43
I was born in Korea -- the land of kimchi;
26
91174
3572
من در کره بدنیا آمده بودم -
سرزمین کیمچی؛
سرزمین کیمچی؛
01:46
raised in Argentina,
27
94770
1834
در آرژانتین بزرگ شده بودم.
01:48
where I ate so much steak
that I'm probably 80 percent cow by now;
that I'm probably 80 percent cow by now;
28
96628
5667
جایی که انقدر استیک خوردم که تا الان
احتمالا ۸۰٪ از گوشت گاو تشکیل شدم؛
احتمالا ۸۰٪ از گوشت گاو تشکیل شدم؛
01:54
and I was educated in the US,
29
102319
2118
و در آمریکا تحصیل کرده بودم،
01:56
where I became addicted to peanut butter.
30
104461
2322
جایی که به کره بادام زمینی معتاد شدم.
01:59
(Laughter)
31
107086
1300
(خنده)
02:00
During my childhood,
I felt very much Argentinian,
I felt very much Argentinian,
32
108410
3934
در کودکی، کاملا
حس آرژانتینی بودن داشتم،
حس آرژانتینی بودن داشتم،
02:04
but my looks betrayed me at times.
33
112368
2660
گرچه ظاهرم من را لو می‌داد.
02:07
I remember on the first day
of middle school,
of middle school,
34
115052
3270
یادم هست روز اول مدرسه راهنمایی،
02:10
my Spanish literature teacher
came into the room.
came into the room.
35
118346
2708
معلم ادبیات اسپانیایی ما وارد کلاس شد.
02:13
She scanned all of my classmates,
36
121078
1987
همه همکلاسی‌هام را بررسی کرد،
02:15
and she said,
37
123089
1175
و گفت:
02:16
"You -- you have to get a tutor,
38
124288
2549
«تو-- تو باید معلم خصوصی بگیری،
02:18
otherwise, you won't pass this class."
39
126861
2859
در غیر این صورت این درس را پاس نمی‌کنی.»
02:21
But by then I was fluent
in Spanish already,
in Spanish already,
40
129744
3862
ولی تا آن موقع من به اسپانیایی
مسلط شده بودم،
مسلط شده بودم،
02:25
so it felt as though I could be
either Korean or Argentinian,
either Korean or Argentinian,
41
133630
5012
پس حس کردم می‌توانم آرژانتینی
یا کره‌ای باشم،
یا کره‌ای باشم،
02:31
but not both.
42
139270
1402
ولی نه هر دو.
02:33
It felt like a zero-sum game,
43
141156
2083
این مثل یک بازی صفر و یک بود،
02:35
where I had to give up my old identity
44
143263
2937
یعنی باید هویت قبلی‌ام را کنار می‌گذاشتم
02:38
to be able to gain or earn a new one.
45
146224
3560
تا بتوانم هویت جدیدی بدست بیاورم.
02:43
So when I was 18,
I decided to go to Korea,
I decided to go to Korea,
46
151255
4129
پس وقتی ۱۸ سالم شد،
تصمیم گرفتم به کره بروم،
تصمیم گرفتم به کره بروم،
02:47
hoping that finally I could find
a place to call home.
a place to call home.
47
155408
4054
با آرزوی پیدا کردن جایی
که بتوانم اسمش را خانه بگذارم.
که بتوانم اسمش را خانه بگذارم.
02:51
But there people asked me,
48
159486
1997
ولی در کره مردم از من می‌پرسیدند،
02:53
"Why do you speak Korean
with a Spanish accent?"
with a Spanish accent?"
49
161507
3396
چرا کره‌ای را با لهجه
اسپانیایی حرف می‌زنی؟
اسپانیایی حرف می‌زنی؟
02:56
(Laughter)
50
164927
1024
(خنده)
02:57
And, "You must be Japanese
because of your big eyes
because of your big eyes
51
165975
3495
و«تو باید ژاپنی باشی چون
چشمهای درشتی داری
چشمهای درشتی داری
03:01
and your foreign body language."
52
169494
2010
و زبان بدنت غریبه است.»
03:04
And so it turns out that I was
too Korean to be Argentinian,
too Korean to be Argentinian,
53
172101
4823
پس معلوم شد من برای
کره‌ای بودن زیاد آرژانتینی بودم،
کره‌ای بودن زیاد آرژانتینی بودم،
03:08
but too Argentinian to be Korean.
54
176948
2130
و برای کره‌ای بودن هم زیادی آرژانتینی.
03:11
And this was a pivotal realization to me.
55
179970
3267
و این برای من فهمی اساسی بود.
03:15
I had failed to find that place
in the world to call home.
in the world to call home.
56
183848
4749
موفق نشده بودم جایی را در دنیا
به عنوان خانه خودم پیدا کنم.
به عنوان خانه خودم پیدا کنم.
03:20
But how many Japanese-looking Koreans
who speak with a Spanish accent --
who speak with a Spanish accent --
57
188621
5520
ولی مگر چند نفر کره‌ای ژاپنی شکل
با لهجه اسپانیایی
با لهجه اسپانیایی
03:26
or even more specific,
Argentinian accent --
Argentinian accent --
58
194165
2999
یا دقیق‌تر بگویم، لهجه آرژانتینی --
03:29
do you think are out there?
59
197188
1657
فکر می‌کنید در دنیا وجود دارد؟
03:31
Perhaps this could be an advantage.
60
199229
3025
پس احتمالا این برای من یک مزیت بود.
03:34
It was easy for me to stand out,
61
202777
2102
یرای من برجسته بودن راحت بود،
03:36
which couldn't hurt in a world
that was rapidly changing,
that was rapidly changing,
62
204903
3328
که در دنیایی که دائما در حال
تغییر است، کمکم می‌کرد،
تغییر است، کمکم می‌کرد،
03:40
where skills could become
obsolete overnight.
obsolete overnight.
63
208255
3047
دنیایی که در آن مهارتها
یک شبه منسوخ می‌شوند.
یک شبه منسوخ می‌شوند.
03:43
So I stopped looking
for that 100 percent commonality
for that 100 percent commonality
64
211892
6174
پس من از پیدا کردن وجه تشابه ۱۰۰ درصد
با کسانی که ملاقات می‌کردم
با کسانی که ملاقات می‌کردم
03:50
with the people that I met.
65
218090
1496
دست برداشتم.
03:51
Instead, I realized that oftentimes,
I was the only overlap
I was the only overlap
66
219610
6437
در عوض، متوجه موقعیت‌هایی شدم
که من تنها وجه تشابه
که من تنها وجه تشابه
03:58
between groups of people that were
usually in conflict with each other.
usually in conflict with each other.
67
226071
4012
بین گروه آدم‌هایی بودم که معمولا
در مقابل هم قرار می‌گیرند.
در مقابل هم قرار می‌گیرند.
04:03
So with this realization in mind,
68
231130
2918
پس با وجود این فهم در ذهنم،
04:06
I decided to embrace all
of the different versions of myself --
of the different versions of myself --
69
234072
4193
تصمیم گرفتم تمام نسخه‌های
متفاوت خودم را بپذیرم --
متفاوت خودم را بپذیرم --
04:10
even allow myself
to reinvent myself at times.
to reinvent myself at times.
70
238289
4491
و حتی به خودم اجازه بدم
گاهی خودم را از نو بسازم.
گاهی خودم را از نو بسازم.
04:15
So for example, in high school,
71
243393
3273
برای مثال، در دبیرستان،
04:18
I have to confess I was a mega-nerd.
72
246690
2010
باید اعتراف کنم که یک خرخوان اساسی بودم.
04:20
I had no sense of fashion --
thick glasses, simple hairstyle --
thick glasses, simple hairstyle --
73
248724
3603
هیچ درکی از مُد نداشتم --
عینک ته استکانی، مدل موی ساده --
عینک ته استکانی، مدل موی ساده --
04:24
you can get the idea.
74
252351
1345
تجسمش سخت نیست.
04:25
I think, actually, I only had friends
because I shared my homework.
because I shared my homework.
75
253720
4293
در واقع فکر می‌کنم، چون تکالیفم را
به بقیه می‌دادم چند تا دوست داشتم.
به بقیه می‌دادم چند تا دوست داشتم.
04:30
That's the truth.
76
258037
1150
این واقعیت است.
04:31
But once at university,
77
259627
2032
اما در دانشگاه،
04:33
I was able to find
a new identity for myself,
a new identity for myself,
78
261683
3694
توانستم هویت جدیدی برای خودم پیدا کنم،
04:37
and the nerd became a popular girl.
79
265401
3970
و آن خرخوان تبدیل به یک دختر محبوب شد.
04:42
But it was MIT,
80
270036
1186
در دانشگاه MIT بودم،
04:43
so I don't know if I can take
too much credit for that.
too much credit for that.
81
271246
2655
پس نمی‌دانم می‌توانم
بخاطرش تحسین شوم یا نه.
بخاطرش تحسین شوم یا نه.
04:45
As they say over there,
82
273925
1605
بقول بچه‌های این رشته،
04:47
"The odds are good,
83
275554
2327
«شانس پیدا کردن دختر زیاد است،
04:49
but the goods are odd."
84
277905
2477
اما دخترهای این رشته‌ها
خیلی جذاب نیستند.»
خیلی جذاب نیستند.»
04:52
(Laughter)
85
280700
1648
(خنده)
04:55
I switched majors so many times
that my advisors joked
that my advisors joked
86
283049
3784
آنقدر رشته عوض کرده بودم که
مشاورانم به شوخی میگفتند
مشاورانم به شوخی میگفتند
04:58
that I should get a degree
in "random studies."
in "random studies."
87
286857
2859
که باید مدرک رشته «مطالعات اتفاقی» بگیرم.
05:02
(Laughter)
88
290164
1356
(خنده)
05:03
I told this to my kids.
89
291923
1280
این را به بچه‌هایم گفتم،
05:05
And then over the years, I have gained
a lot of different identities.
a lot of different identities.
90
293227
4575
و حال در طول سالها،
هویت‌های مختلفی کسب کردم.
هویت‌های مختلفی کسب کردم.
05:10
I started as an inventor,
entrepreneur, social innovator.
entrepreneur, social innovator.
91
298544
3858
به عنوان یک مخترع، کارآفرین،
نوآور اجتماعی شروع کردم.
نوآور اجتماعی شروع کردم.
05:14
Then I became an investor,
92
302426
3268
بعد تبدیل به یک سرمایه گذار شدم،
05:17
a woman in tech,
93
305718
1222
زنی در فناوری،
05:18
a teacher.
94
306964
1259
یک معلم،
05:20
And most recently, I became a mom,
95
308247
2946
و اخیرا، مادر شدم،
05:23
or as my toddler says repeatedly,
96
311217
3406
و یا همانطور که فرزند
خردسالم دائما می‌گوید.
خردسالم دائما می‌گوید.
05:26
"Mom!" day and night.
97
314647
3002
شب و روز، «مامان!»
05:30
Even my accent was so confused --
98
318978
4737
حتی لهجه من هم گیج کننده بود --
05:35
its origin was so obscure,
99
323739
2452
خاستگاه لهجه‌ام آنقدر مبهم بود،
05:38
that my friends called it, "Rebecanese."
100
326215
2950
که دوستانم به آن می‌گویند "ربکایی".
05:41
(Laughter)
101
329492
1173
(خنده)
05:43
But reinventing yourself can be very hard.
102
331236
2926
اما دوباره از نو ساختن خود آن
می‌تواند خیلی سخت باشد.
می‌تواند خیلی سخت باشد.
05:46
You can face a lot of resistance at times.
103
334186
3181
با مقاومت‌های زیادی روبرو می‌شوید.
05:49
When I was nearly done with my PhD,
104
337391
3515
وقتی تقریبا کار دکترایم داشت تمام می‌شد،
05:52
I got bitten by that entrepreneurial bug.
105
340930
2490
به یک مشکل کارآفرینی برخوردم.
05:55
I was in Silicon Valley,
106
343444
1726
من در سیلکون ولی بودم،
05:57
and so writing a thesis in the basement
didn't seem as interesting
didn't seem as interesting
107
345194
5337
پس نوشتن پایان‌نامه در زیرزمین
خیلی هیجان انگیز نبود
خیلی هیجان انگیز نبود
06:02
as starting my own company.
108
350555
1873
موقعی که شرکت خودم را تاسیس می‌کردم.
06:04
So I went to my very
traditional Korean parents,
traditional Korean parents,
109
352452
3174
پس من پیش والدین سنتی کره‌ای‌ام رفتم،
06:07
who are here today,
110
355650
1436
که امروز هم اینجا هستند،
06:09
with the task of letting them know
111
357110
1651
و می‌خواستم به آنها بگویم،
06:10
that I was going to drop out
from my PhD program.
from my PhD program.
112
358785
2943
که می‌خواهم از دکترا انصراف دهم.
06:14
You see, my siblings and I are the first
generation to go to university,
generation to go to university,
113
362227
4742
من و خواهر و برادرانم اولین
نسل خانواده بودیم که دانشگاه رفتیم.
نسل خانواده بودیم که دانشگاه رفتیم.
06:18
so for a family of immigrants,
this was kind of a big deal.
this was kind of a big deal.
114
366993
3430
پس برای یک خانواده مهاجر،
مسئله مهمی بود.
مسئله مهمی بود.
06:22
You can imagine how
this conversation was going to go.
this conversation was going to go.
115
370447
2868
می‌توانید تصور کنید که مکالمه ما
چطور پیش می‌رفت.
چطور پیش می‌رفت.
06:26
But fortunately, I had
a secret weapon with me,
a secret weapon with me,
116
374125
3879
اما خوشبختانه، من یک
سلاح مخفی با خودم داشتم.
سلاح مخفی با خودم داشتم.
06:30
which was a chart that had
the average income of all of the graduates
the average income of all of the graduates
117
378028
6874
که جدولی بود که میانگین درآمد
تمام فارغ التحصیل‌ها
تمام فارغ التحصیل‌ها
06:36
from Stanford PhD programs,
118
384926
2258
از مقطع دکترای دانشگاه
استنفورد را نشان می‌داد،
استنفورد را نشان می‌داد،
06:39
and then the average income
of all the dropouts
of all the dropouts
119
387208
3499
و بعد میانگین درآمد انصرافی‌های دکتری را
06:42
from Stanford graduate programs.
120
390731
1766
از مقطع دکترای استنفورد نشان می‌داد.
06:44
(Laughter)
121
392521
1161
(خنده)
06:45
I must tell you -- this chart
was definitely skewed
was definitely skewed
122
393706
2498
باید برای شما بگویم که موسس‌های گوگل
06:48
by the founders of Google.
123
396228
1531
این چارت را دستکاری کرده بودند.
06:49
(Laughter)
124
397783
1023
(خنده)
06:50
But my mom looked at the chart,
125
398830
2088
اما مادرم به جدول نگاهی انداخت،
06:52
and she said,
126
400942
1241
و گفت،
06:54
"Oh, for you -- follow your passion."
127
402207
3296
«اوه عزیزم -- برو دنبال علایق‌ات.»
06:57
(Laughter)
128
405527
1934
(خنده)
06:59
Hi, Mom.
129
407485
1207
سلام مامان.
07:02
Now, today my identity quest
is no longer to find my tribe.
is no longer to find my tribe.
130
410132
6524
حالا امروز، چالش هویت من
دیگر درباره پیدا کردن قبیله‌ام نیست.
دیگر درباره پیدا کردن قبیله‌ام نیست.
07:08
It's more about allowing myself
131
416680
2464
بلکه درباره اجازه دادن به خودم است
07:11
to embrace all of the possible
permutations of myself
permutations of myself
132
419168
4113
تا تمام جای‌گشت‌های ممکن
خود را بپذیرم
خود را بپذیرم
07:15
and cultivating diversity within me
133
423305
5232
و تنوع را در درون خود پرورش دهم
07:20
and not just around me.
134
428561
2234
و نه فقط در اطرافم.
07:23
My boys now are three years
and five months old today,
and five months old today,
135
431563
3819
پسرهای من امروز سه سال و
پنج ماهه هستند.
پنج ماهه هستند.
07:27
and they were already born
with three nationalities
with three nationalities
136
435406
3466
و آنها با سه ملیت و چهار زبان
07:30
and four languages.
137
438896
1495
متولد شده‌اند.
07:32
I should mention now that my husband
is actually from Denmark --
is actually from Denmark --
138
440919
4617
باید اشاره کنم که همسرم اهل دانمارک است --
07:37
just in case I don't have enough
culture shocks in my life,
culture shocks in my life,
139
445560
2829
صرفا جهت این که به قدر کافی
شُوک فرهنگی در زندگی‌ام نداشتم،
شُوک فرهنگی در زندگی‌ام نداشتم،
07:40
I decided to marry a Danish guy.
140
448413
2016
تصمیم گرفتم با یک مرد دانمارکی ازدواج کنم.
07:42
In fact, I think my kids
will be the first Vikings
will be the first Vikings
141
450453
2976
در واقع فکر می‌کنم، که بچه‌هایم
اولین وایکینگ‌هایی خواهند بود
اولین وایکینگ‌هایی خواهند بود
07:45
who will have a hard time
growing a beard when they become older.
growing a beard when they become older.
142
453453
3508
که وقتی بزرگ شوند، در ریش گذاشتن
مشکل خواهند داشت.
مشکل خواهند داشت.
07:48
(Laughter)
143
456985
1308
(خنده)
07:50
Yeah, we'll have to work on that.
144
458317
1596
آره، باید روی این مسئله کار کنیم.
07:51
But I really hope that they will find
that their multiplicity
that their multiplicity
145
459937
6362
اما من واقعا امیدوارم که آنها
بفهمند که این گوناگونی
بفهمند که این گوناگونی
07:58
is going to open and create a lot of doors
for them in their lives,
for them in their lives,
146
466323
3406
قرار است که در‌های زیادی را برای
آنها بوجود بیاورد و باز کند.
آنها بوجود بیاورد و باز کند.
08:01
and that they can use this as a way
to find commonality
to find commonality
147
469753
3966
این که همیشه می‌توانند از این گوناگونی
برای یافتن وجه تشابه
برای یافتن وجه تشابه
08:05
in a world that's
increasingly global today.
increasingly global today.
148
473743
4613
در دنیایی استفاده کنند
که هر روز جهانی‌تر می‌شود.
که هر روز جهانی‌تر می‌شود.
08:10
I hope that instead of feeling
anxious and worried
anxious and worried
149
478380
4111
امیدوارم بجای این که احساس
اضطراب و نگرانی داشته باشند
اضطراب و نگرانی داشته باشند
08:14
that they don't fit in that one box
150
482515
2080
از این که در چارچوب‌ها قرار نگیرند
08:16
or that their identity will become
irrelevant someday,
irrelevant someday,
151
484619
3726
یا این که هویت‌شان روزی
بی‌ربط می‌شود،
بی‌ربط می‌شود،
08:20
that they can feel free to experiment
152
488369
2765
حس کنند که آزاد هستند
آزمون و خطا کنند
آزمون و خطا کنند
08:23
and to take control of their personal
narrative and identity.
narrative and identity.
153
491158
5425
و می‌توانند هویت
و داستان خود را بدست بگیرند.
و داستان خود را بدست بگیرند.
08:29
I also hope that they will use
their unique combination
their unique combination
154
497371
3121
و همچنین امیدوارم تا از
این ترکیب منحصر بفرد
این ترکیب منحصر بفرد
08:32
of values and languages
and cultures and skills
and cultures and skills
155
500516
5309
از ارزش‌ها و زبان‌ها و فرهنگ‌ها
و مهارتها استفاده کنند
و مهارتها استفاده کنند
08:37
to help create a world
156
505849
1650
تا به ساختن دنیایی کمک کنند
08:39
where identities are no longer used
to alienate what looks different,
to alienate what looks different,
157
507523
5777
که در آن هویت‌ها ابزاری برای
مجزا کردن ظاهرهای مختلف نباشد،
مجزا کردن ظاهرهای مختلف نباشد،
08:45
but rather, to bring together people.
158
513324
3708
بلکه، مردم را دور هم جمع کند.
08:49
And most importantly, I really hope
that they find tremendous joy
that they find tremendous joy
159
517750
3640
و از همه مهم‌تر، امیدوارم لذتی شگرف را
08:53
in going through these
uncharted territories,
uncharted territories,
160
521414
4154
هنگام عبور از این قلمرو‌های
بی‌مرز کشف کنند،
بی‌مرز کشف کنند،
08:57
because I know I have.
161
525592
1757
چون می‌دانم که من کشف کردم.
09:01
Now, as for my grandmother,
162
529569
2632
حالا، آخرین آرزوی مادربزرگم،
09:04
her last wish was also
her last lesson to me.
her last lesson to me.
163
532225
4298
آخرین درسی بود که به من داد.
09:09
It turns out that it was never
about going back to Korea
about going back to Korea
164
537088
4597
معلوم شد که ماجرا هیچ وقت
درباره برگشت به کره
درباره برگشت به کره
09:13
and being buried there.
165
541709
1649
و خاک شدن در آنجا نبوده است.
09:15
It was about resting next to her son,
166
543382
3669
بلکه راجع به خاک شدن کنار پسرش بود،
09:19
who had died long before
she moved to Argentina.
she moved to Argentina.
167
547075
3701
که مدت‌ها قبل از این که ما به آرژانتین
مهاجرت کنیم، فوت کرده بود.
مهاجرت کنیم، فوت کرده بود.
09:23
What mattered to her was not the ocean
168
551714
3875
چیزی که برای مادربزرگم مهم بود
اقیانوسی نبود که
اقیانوسی نبود که
09:27
that divided her past and new world;
169
555613
3384
دنیای گذشته و جدیدش را
از هم جدا کرده بود؛
از هم جدا کرده بود؛
09:32
it was about finding common ground.
170
560098
5429
بلکه درباره پیدا کردن زمینه مشترک بود.
09:37
Thank you.
171
565897
1159
متشکرم.
09:39
(Applause)
172
567080
2560
(تشویق)
ABOUT THE SPEAKER
Rebeca Hwang - InvestorRebeca Hwang is co-founder and managing director of Rivet Ventures, investing in solutions for women and empowering their choices.
Why you should listen
Rebeca Hwang is co-founder and managing director of Rivet Ventures, which invests in companies in women-led markets where female usage, decision-making and purchasing are crucial to company growth. Hwang is also co-founder of the San Francisco-based startup YouNoodle, which connects top startups with opportunities for growth. She also co-founded Kalei Ventures, a venture fund focused in Latin American startups.
With a background in chemical and civil and environmental engineering from MIT and Stanford, Hwang's work has garnered three US patents, and she has 17 pending patent applications in her portfolio. She has been recognized as one of MIT Tech Review's "Top 35 Global Innovators under 35" and as a Young Global Leader by the World Economic Forum. Hwang serves in the Board of the Global Entrepreneurship Network, which annually runs GEW in 170 countries and gathers 10 million participants. As the co-founder of Cleantech Open, she has helped more than 1,000 cleantech startups raise in excess of $1 billion in external funding. In addition, Hwang is a lecturer at Stanford University and teaches technology entrepreneurship.
Rebeca Hwang | Speaker | TED.com