TED Residency
Duarte Geraldino: What we're missing in the debate about immigration
Дуарте Геральдіно: Що ми не враховуємо в дебатах про іміграцію
Filmed:
Readability: 4.2
1,170,030 views
Між 2008-им та 2016-им роком Сполучені Штати депортували понад три мільйони осіб. Що сталося з тими, хто залишився? Журналіст Дуарте Геральдіно розглядає історію депортації від моменту, коли штат про неї забуває. Дізнайтеся більше про ширший вплив примусового виселення з розповіді Геральдіно про раптову розлуку з матір'ю, про власника місцевого бізнесу чи про студента вищої школи, про вплив розірваних зв'язків на стосунки, що утримують наші спільноти разом.
Duarte Geraldino - Journalist
Duarte Geraldino is working on a multi-year project that chronicles the lives of citizens who lose people to deportation. Full bio
Duarte Geraldino is working on a multi-year project that chronicles the lives of citizens who lose people to deportation. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Мама намагалась щось пояснити мені
00:13
So, Ma was trying to explain
something to me
something to me
0
1166
2273
про бабусю та час, в якому вони виростали,
00:15
about Grandma and when they grew up,
1
3463
1791
00:17
but I couldn't pay attention to her
2
5278
1707
але я не міг зосередитися
на її словах,
на її словах,
00:19
because I was five years old,
and I was petrified.
and I was petrified.
3
7009
2932
тому що мені було п'ять
років і я був приголомшений.
років і я був приголомшений.
00:21
I had just seen The Green Lady.
4
9965
2985
Я тільки-но побачив Зелену Леді.
00:24
Now, about a week earlier,
I'd watched that movie "Godzilla,"
I'd watched that movie "Godzilla,"
5
12974
2999
За тиждень до цього я
подивився фільм "Годзила",
подивився фільм "Годзила",
00:27
the one about that huge lizard-like beast
storming a major city,
storming a major city,
6
15997
3147
про величезного монстра-ящірку,
який вдерся у велике місто,
який вдерся у велике місто,
00:31
and the thought of a green monster
coming for me was stuck in my mind.
coming for me was stuck in my mind.
7
19168
4317
і думка про зеленого монстра
застрягла в моїй голові.
застрягла в моїй голові.
00:35
And yet there I was,
at the tip of Lower Manhattan with my mom,
at the tip of Lower Manhattan with my mom,
8
23850
3289
І я сидів там, у нижньому
Манхеттені з мамою,
Манхеттені з мамою,
00:39
just staring at her:
9
27163
1781
витріщившись на леді:
00:40
her horns,
10
28968
1159
на її роги,
00:42
her muscles --
11
30151
1161
іі м'язи —
00:43
all of it just frightened me.
12
31336
1381
все це лякало мене.
00:44
And I didn't know
whether she was a monster or a hero.
whether she was a monster or a hero.
13
32741
4373
І я не знав, ким вона була,
монстром чи героєм.
монстром чи героєм.
00:49
So I decided to consult
the Google of the day --
the Google of the day --
14
37138
3222
Тож я вирішив скористатися
тогочасним «Google» —
тогочасним «Google» —
00:52
"Ma! Ma!"
15
40384
1280
«Ма! Ма!»
00:53
(Laughter)
16
41688
1896
(Сміх в залі)
00:55
My mother explained that The Green Lady
is actually the Statue of Liberty
is actually the Statue of Liberty
17
43608
4441
Мама пояснила мені, що
"Зелена Леді" - це Статуя Свободи,
"Зелена Леді" - це Статуя Свободи,
01:00
and that she was waving immigrants in.
18
48073
2271
і що вона вітає імігрантів, які
в'їжджають в країну.
в'їжджають в країну.
01:02
Now, the part of her explanation
that really messed with my young head
that really messed with my young head
19
50368
4295
Частина її пояснення, що
дуже заплутала мою дитячу голову,
дуже заплутала мою дитячу голову,
01:06
was the fact that, according to Ma,
20
54687
2635
стосувалась факту, що,
згідно зі словами мами,
згідно зі словами мами,
01:09
long before us,
21
57346
2033
задовго до нас
01:11
The Green Lady was actually brown,
22
59403
3152
Зелена Леді, впринципі, була коричневою,
01:15
brown like me,
23
63202
1353
коричневою як я,
01:16
and that she changed
colors over the years,
colors over the years,
24
64579
2466
і вона роками змінювала кольори,
01:19
much like America.
25
67904
1334
як і Америка.
01:21
Now, the part that really
is intriguing about this
is intriguing about this
26
69262
5294
У всьому цьому інтригуючим фактом було те,
01:26
is that when she changed colors,
27
74580
1631
що, коли вона змінювала кольори,
01:28
she made me think about myself.
28
76235
1741
вона змушувала мене задуматись про себе.
Все це для мене мало сенс,
01:30
It all made sense to me,
29
78481
1395
тому що, як американець
від першого покоління,
від першого покоління,
01:31
because as a first-generation American,
30
79900
1997
01:33
I was surrounded by immigrants.
31
81921
1477
я був оточений імігрантами.
01:35
In fact, within my immediate social circle
of the people who support me,
of the people who support me,
32
83422
3810
Справді, в моєму безпосередньому соціальному
колі серед людей, які мене підтримували,
колі серед людей, які мене підтримували,
01:39
who enrich my life,
33
87256
1288
збагачували моє життя,
01:40
at least two are foreign-born.
34
88568
1887
принаймні двоє були іноземцями.
01:43
My life as a US citizen is in many ways
shaped by newcomers,
shaped by newcomers,
35
91199
3652
Моє життя як громадянина США в багатьох
речах було сформоване приїжджими,
речах було сформоване приїжджими,
01:46
and chances are,
36
94875
1159
швидше за все,
01:48
so is yours.
37
96058
1452
як і ваше.
01:49
There are more than 40 million
immigrants in the USA.
immigrants in the USA.
38
97534
3653
В США приблизно 40 мільйонів імігрантів.
01:53
According to census data,
39
101211
1510
Згідно перепису населення,
01:54
a quarter of the nation's children
have at least one foreign-born parent.
have at least one foreign-born parent.
40
102745
4662
одна четверта частина дітей цієї нації
має принаймні одного з батьків іноземця.
має принаймні одного з батьків іноземця.
01:59
I know all these statistics
because I study global migration patterns.
because I study global migration patterns.
41
107431
5111
Я знаю всю цю статистику тому, що
я вивчав структуру глобальної міграції.
я вивчав структуру глобальної міграції.
02:04
I'm a journalist,
and for the last few years,
and for the last few years,
42
112566
2162
Я журналіст, і останні декілька років,
02:06
I've been documenting
the lives of US citizens
the lives of US citizens
43
114752
2407
я документував життя громадян США,
02:09
who've lost people to deportation.
44
117183
1928
які втратили населення через депортацію.
02:11
And the numbers are enormous.
45
119135
2303
Цифри є просто гігантськими.
02:14
From 2008 to 2016,
46
122036
2548
З 2008-го по 2016-й
02:16
more than three million people
were "ordered removed" --
were "ordered removed" --
47
124608
3294
більше, ніж три мільйони чоловік
виїхали «за наказом виїзду» —
виїхали «за наказом виїзду» —
02:19
that's the technical term
for being deported.
for being deported.
48
127926
3027
це технічний термін для депортації.
02:23
There is an economic, a political,
a psychological and an emotional cost
a psychological and an emotional cost
49
131415
5517
Є економічна, політична,
психологічна та емоціональна ціна
психологічна та емоціональна ціна
02:28
to those deportations --
50
136956
1896
цієї депортації —
02:30
the moments when these circles are broken.
51
138876
2802
це момент, коли ці кола розриваються.
02:33
I once asked a US soldier,
52
141702
1746
Колись я запитав солдата США:
02:35
"Why did you volunteer to fight this war?"
53
143472
2335
«Навіщо ти пішла
добровольцем на цю війну?».
добровольцем на цю війну?».
02:37
And she told me,
54
145831
1179
І вона мені сказала:
«Тому що я пишаюся тим,
що захищаю свою країну».
що захищаю свою країну».
02:39
"Because I'm proud to defend my country."
55
147034
1986
02:41
But I pressed to know --
56
149044
1166
Але я наполягав —
02:42
"Really, when you're on base,
57
150234
1857
«Серйозно, коли ти на полі бою,
02:44
and you hear bombs
exploding in the distance,
exploding in the distance,
58
152115
2239
і чуєш здалеку вибухи бомб,
02:46
and you see soldiers coming back
who are gravely injured,
who are gravely injured,
59
154378
3777
і ти бачиш, як солдати
повертаються з серйозними пораненнями,
повертаються з серйозними пораненнями,
02:50
in that moment,
when you know you could be next,
when you know you could be next,
60
158179
4159
в цей момент, коли ти знаєш,
що можеш бути наступною,
що можеш бути наступною,
02:54
what does 'my country' mean?"
61
162362
1631
що означає «моя країна»?"
02:56
She looked at me.
62
164806
1150
Вона подивилася на мене.
02:58
"My country is my wife,
63
166568
1867
«Моя країна - це мій супутник життя,
03:00
my family,
64
168459
1314
моя сім'я,
03:01
my friends, my soldiers."
65
169797
1560
мої друзі, мої солдати».
03:03
What she was telling me
66
171381
1317
Сенс її слів полягає в тому,
03:04
is that "my country" is a collection
of these strong relationships;
of these strong relationships;
67
172722
3368
що «моя країна» - це колекція
сильних взаємовідносин;
сильних взаємовідносин;
03:08
these social circles.
68
176114
1869
цих соціальних кіл.
03:10
When the social circles are weakened,
69
178406
2220
Коли соціальні кола послаблені,
03:12
a country itself is weaker.
70
180650
2032
сама країна є слабкою.
03:15
We're missing a crucial aspect
in the debate about immigration policy.
in the debate about immigration policy.
71
183255
3590
Ми не враховуємо важливий момент
в дебатах про іміграційну політику.
в дебатах про іміграційну політику.
Замість того, щоб
зосереджуватись на людині,
зосереджуватись на людині,
03:18
Rather than focusing on individuals,
72
186869
2023
03:20
we should focus
on the circles around them,
on the circles around them,
73
188916
3027
ми повинні зосередитись
на колах, що її оточують,
на колах, що її оточують,
03:23
because these are the people
who are left behind:
who are left behind:
74
191967
2989
бо це люди, яких залишили позаду:
03:26
the voters, the taxpayers,
75
194980
1880
виборці, платники податків,
03:28
the ones who are suffering that loss.
76
196884
2278
ті, хто страждає через втрату.
03:31
And it's not just the children
of the deported
of the deported
77
199186
2282
І це зачіпає не тільки
03:33
who are impacted.
78
201492
1341
дітей депортованих.
Це брати та сестри,
яких розділили кордонами.
яких розділили кордонами.
03:34
You have brothers and sisters
who are separated by borders.
who are separated by borders.
79
202857
2877
Це однокласники, вчителі,
співробітники правохоронних органів,
співробітники правохоронних органів,
03:37
You have classmates, teachers,
law enforcement officers,
law enforcement officers,
80
205758
2807
03:40
technologists, scientists, doctors,
81
208589
2232
технологи, науковці, лікарі,
03:42
who are all scrambling
to make sense of new realities
to make sense of new realities
82
210845
3718
всі, хто боролися за те, щоб
нова реальність мала сенс,
нова реальність мала сенс,
03:46
when their social circles are broken.
83
214587
2432
коли їхні соціальні кола розриваються.
03:49
These are the real lives
behind all these statistics
behind all these statistics
84
217885
3655
Це реальні людські
життя за цією статистикою,
життя за цією статистикою,
вони переважають в обговореннях
про іміграційну політику.
про іміграційну політику.
03:53
that dominate discussions
about immigration policy.
about immigration policy.
85
221564
2448
03:56
But we don't often think about them.
86
224036
1961
Але ми не часто думаємо про них.
03:58
And I'm trying to change that.
87
226021
1513
І я намагаюсь змінити це.
03:59
Here's just one of the real-life stories
that I've collected.
that I've collected.
88
227917
3957
Ось одна з невигаданих
історій, зібраних мною.
історій, зібраних мною.
04:04
And it still haunts me.
89
232550
1368
І вона й досі мучить мене.
04:06
I met Ramon and his son in 2016,
90
234482
3745
Я зустрів Рамона та
його сина у 2016-му році,
його сина у 2016-му році,
04:10
the same year both of them
were being ordered out of the country.
were being ordered out of the country.
91
238251
3536
цього ж року їм наказали виїхати з країни.
04:14
Ramon was being deported to Latin America,
92
242459
3890
Рамон був депортований
до Латинської Америки,
до Латинської Америки,
04:18
while his son, who was a sergeant
in the US military,
in the US military,
93
246373
3325
в той час, як його сина,
сержанта армії США,
сержанта армії США,
04:21
was being deployed.
94
249722
1569
мобілізували.
04:24
Deported ...
95
252596
1202
Депортований ...
04:26
deployed.
96
254479
1200
мобілізований.
04:28
If you just look at Ramon's case,
97
256308
2986
Якщо ви просто подивитеся
на випадок з Рамоном,
на випадок з Рамоном,
04:31
it wouldn't be clear how deeply
connected to the country he is.
connected to the country he is.
98
259318
3268
не буде зрозуміло, як тісно
він зв'язаний з країною.
він зв'язаний з країною.
Але якщо прийняти до уваги його сина:
04:35
But consider his son:
99
263307
1320
04:37
a US citizen defending a country
that's banished his father.
that's banished his father.
100
265159
3823
громадянин США захищає країну,
яка вигнала його батька.
яка вигнала його батька.
04:41
The social circle is what's key here.
101
269499
1883
Соціальне коло тут є ключовим.
04:43
Here's another example
that illustrates those critical bonds.
that illustrates those critical bonds.
102
271955
3429
Ось інший приклад, який
показує ці критично важливі зв'язки.
показує ці критично важливі зв'язки.
Група місцевих жителів у Філадельфії
були стурбовані через свою роботу,
були стурбовані через свою роботу,
04:47
A group of citizens in Philadelphia
were concerned about their jobs,
were concerned about their jobs,
103
275408
3338
04:50
because the legal owner
of the restaurant where they worked
of the restaurant where they worked
104
278770
2991
тому що законний власник
ресторану, де вони працювали,
ресторану, де вони працювали,
04:53
was an undocumented immigrant,
105
281785
1740
був імігрантом без документів,
04:55
and immigration officials
had picked him up.
had picked him up.
106
283549
2276
і посадові особи спіймали його.
Вони стали на його захист.
04:58
They rallied behind him.
107
286218
1343
І іміграційний юрист визнав,
04:59
An immigration lawyer argued
108
287585
1423
що він є занадто важливим
для місцевої общини,
для місцевої общини,
05:01
he was too important
to the local community
to the local community
109
289032
2174
05:03
to be deported.
110
291230
1448
щоб бути депортованим.
05:04
At the hearing, they even submitted
restaurant reviews --
restaurant reviews --
111
292702
4058
На слуханні справи вони навіть
представили рецензії ресторану —
представили рецензії ресторану —
05:08
restaurant reviews!
112
296784
1269
рецензії ресторану!
05:10
In the end, a judge exercised
what's called "judicial discretion"
what's called "judicial discretion"
113
298645
4668
В кінці слухання суддя вчинив
так званий «судовий розсуд»
так званий «судовий розсуд»
05:15
and allowed him to stay in the country,
114
303337
1936
та дозволив йому залишитися в країні,
05:17
but only because they considered
the social circle.
the social circle.
115
305297
3486
але тільки тому, що судді
були частиною соціального кола.
були частиною соціального кола.
05:21
There are 23 million
noncitizens in the USA,
noncitizens in the USA,
116
309647
4763
У США 23 мільйони негромадян,
05:26
according to verifiable federal data.
117
314434
2068
згідно з перевіреними
федеративними даними.
федеративними даними.
05:28
And that doesn't include the undocumented,
118
316526
2162
I вони не враховують осіб без документів,
05:30
because numbers for that population
are at best complex estimates.
are at best complex estimates.
119
318712
3354
тому що число цієї популяції
дуже складно піддати розрахункам.
дуже складно піддати розрахункам.
05:34
Let's just work with what we have.
120
322090
2258
Обмежимося тими даними, що в нас є.
05:36
That's 23 million social circles --
121
324372
3042
Це 23 мільйони соціальних кіл —
05:39
about 100 million individuals
122
327438
2905
приблизно сто мільйонів чоловік,
05:42
whose lives could be impacted
by deportation.
by deportation.
123
330367
3099
чиї життя можуть зіткнутися з депортацією.
05:45
And the stress of it all is trickling down
through the population.
through the population.
124
333490
3173
І стрес від усього цього
проходить крізь населення.
проходить крізь населення.
05:49
A 2017 poll by UCLA of LA County residents
125
337341
3621
В 2017-му році у Каліфорнійському університеті,
Лос-Анджелес, провівши опитування
Лос-Анджелес, провівши опитування
05:52
found that 30 percent
of citizens in LA County
of citizens in LA County
126
340986
3773
серед жителів виявили, що
30 відсотків громадян їхнього округу
30 відсотків громадян їхнього округу
05:56
are stressed about deportation,
127
344783
2321
переживають через депортацію,
05:59
not because they themselves
could be removed,
could be removed,
128
347128
2976
не тому, що саме їх можуть вивезти,
06:02
but rather, because members
of their social circle were at risk.
of their social circle were at risk.
129
350128
4741
а швидше за все тому, що люди їх
соціального кола опинились під загрозою.
соціального кола опинились під загрозою.
06:07
I am not suggesting that no one
should ever be deported;
should ever be deported;
130
355823
2695
Я не кажу, що ніхто не
повинен бути депортований;
повинен бути депортований;
06:10
don't confuse me with that.
131
358542
1851
не звинуватьте мене у цьому.
06:12
But what I am saying is that we need
to look at the bigger picture.
to look at the bigger picture.
132
360417
4167
Але я кажу, що нам
потрібно дивитися ширше.
потрібно дивитися ширше.
06:17
If you are within the sound of my voice,
133
365692
2353
Якщо ви чуєте мій голос,
06:20
I want you to close your eyes for a moment
134
368069
2450
я прошу, щоб ви закрили очі на мить
06:22
and examine your own social circle.
135
370543
2629
та дослідили своє власне соціальне коло.
06:25
Who are your foreign-born?
136
373923
1613
Ким є ваш знайомий з іншої країни?
06:28
What would it feel like
if the circle were broken?
if the circle were broken?
137
376120
3754
Що б ви відчули, якби коло розірвалося?
06:32
Share your story.
138
380488
1345
Поділіться своєю історією.
06:34
I'm building a global archive
of first-person accounts
of first-person accounts
139
382550
2624
Я будую глобальний архів
показань від першої особи
показань від першої особи
06:37
and linking them with mapping technology,
140
385198
2261
та об'єдную їх картографічною технологією,
06:39
so that we can see exactly
where these circles break,
where these circles break,
141
387483
3904
тож ось ми і бачимо,
де саме ці кола руйнуються,
де саме ці кола руйнуються,
06:43
because this is not
just an American issue.
just an American issue.
142
391411
3074
тому що це не
просто американська проблема.
просто американська проблема.
06:46
There are a quarter-billion migrants
around the world;
around the world;
143
394816
3221
У світі четверть мільярда мігрантів;
06:50
people living, loving and learning
in countries where they were not born.
in countries where they were not born.
144
398061
4075
люди живуть, люблять та навчаються
в країнах, де вони не були народжені.
в країнах, де вони не були народжені.
06:54
And in my career, in my life,
I've been one of them:
I've been one of them:
145
402160
2632
І в своїй кар'єрі, в своєму
житті я був одним з них:
житті я був одним з них:
06:56
in China, in Africa, in Europe.
146
404816
2982
в Китаї, в Африці, в Європі.
06:59
And each time I become
one of these foreigners --
one of these foreigners --
147
407822
3150
І кожний раз я ставав
одним із цих іноземців —
одним із цих іноземців —
07:02
one of these strange-looking
guys in a new land --
guys in a new land --
148
410996
3153
одним із цих дивно одягнутих
людей на новій землі —
людей на новій землі —
07:06
I can't help but think back to that day
149
414173
1969
я мимоволі згадую той день,
07:08
when I was in Lower Manhattan with my mom
150
416166
2356
коли я був у Нижньому Манхеттені з мамою
07:10
all those decades ago,
151
418546
1904
всі ці десятиліття назад,
07:12
when I was scared,
152
420474
1598
коли я був наляканий,
07:14
and I had just spotted that green lady.
153
422096
2631
коли я тільки помітив цю зелену леді.
07:17
And I guess the question
that I keep on thinking about
that I keep on thinking about
154
425624
4106
Я думаю, що питання,
над яким я розмірковую,
над яким я розмірковую,
07:21
when I see her
155
429754
1252
коли я бачу її
07:23
and all the younger replicas of her
that are so obviously brown,
that are so obviously brown,
156
431030
4260
та всі зменшені її копії,
які є такими коричневими,
які є такими коричневими,
07:27
and even the paintings
that showcase her in the beginning
that showcase her in the beginning
157
435314
2813
навіть фарба, яка на
початку була характерною для неї,
початку була характерною для неї,
07:30
as not quite green --
158
438151
2106
була не така зелена —
07:33
when I look at all of that,
159
441532
1707
коли я дивлюсь на все це,
07:36
the question that my research
seeks to answer
seeks to answer
160
444038
3348
питання, на яке я намагаюсь відповісти
у своєму дослідженні,
у своєму дослідженні,
07:39
becomes, to me, the same one
that confounded me all those years ago:
that confounded me all those years ago:
161
447410
4297
є тим самим, що збиває мене
з пантелику всі ці роки:
з пантелику всі ці роки:
07:44
Is she a monster
162
452652
1440
Вона монстр
07:47
or a hero?
163
455011
1255
чи герой?
07:49
Thank you.
164
457271
1150
Дякую.
07:50
(Applause)
165
458445
3022
(Оплески)
ABOUT THE SPEAKER
Duarte Geraldino - JournalistDuarte Geraldino is working on a multi-year project that chronicles the lives of citizens who lose people to deportation.
Why you should listen
Duarte Geraldino is an American journalist who travels the country documenting how culture is being changed and challenged by shifting demographics, business and technology. He leads a team of skilled journalists who produce multimedia reports and short films that have been distributed around the world through national and global news networks. He is currently working on a multi-year project that chronicles the lives of citizens who lose people to deportation called Hear Our Stories Now.
He is currently a special correspondent for PBS NewsHour. At the NewsHour, he reports and writes long-form television stories about business trends like the housing crisis that is gripping many American cities and developments in labor laws that some see as choking middle and low-income workers.
In 2017, one of Geraldino's short documentaries, Ordered Out, was screened in New York's Times Square as part of the Dominican Film Festival New York. It explores the impact of American identity and immigration and tells the story of a family being torn apart by US laws. In the same year, he was selected as a TED Resident. During his residency at TED's global headquarters, he started developing a digital journalism project to document the lives of US citizens who have lost people to deportation.
Previously, Geraldino worked as a National Correspondent for Al Jazeera America and as a local news reporter in New York, Ohio, Texas and Maryland.
Duarte Geraldino | Speaker | TED.com