TED2013
Jared Diamond: How societies can grow old better
Jared Diamond: Jak může společnost stárnout lépe
Filmed:
Readability: 5.2
1,100,581 views
Za nedávnými snahami prodloužit lidský život leží jistá ironie: být starým člověkem není procházka růžovu zahradou ve společnosti zaměřené na mládí. Staří lidé se můžou stát izolovanými, nemají dostatek smysluplné práce a nevystačí si s penězi. V této poutavé přednášce se Jared Diamond zamyslí nad tím jak moc se liší způsob, jakým společnosti jednají se svými staršími - některé lépe, některé hůře - a navrhuje, abychom všichni dokázali využít zkušeností.
Jared Diamond - Civilization scholar
Jared Diamond investigates why cultures prosper or decline -- and what we can learn by taking a broad look across many kinds of societies. Full bio
Jared Diamond investigates why cultures prosper or decline -- and what we can learn by taking a broad look across many kinds of societies. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
To give me an idea of how many of you here
0
745
2229
Abych získal představu
o tom kolik z vás tady
o tom kolik z vás tady
00:14
may find what I'm about to tell you
1
2974
2122
může považovat to, co vám chci říct
00:17
of practical value,
2
5096
1625
za užitečné,
00:18
let me ask you please to raise your hands:
3
6721
2689
bych Vás rád poprosil,
abyste zvedli ruku ti z Vás:
abyste zvedli ruku ti z Vás:
00:21
Who here is either over 65 years old
4
9410
3567
kteří jsou buď starší než 65 let
00:24
or hopes to live past age 65
5
12977
3769
nebo si přejí žít více než 65 let
00:28
or has parents or grandparents who did live
6
16746
2945
nebo mají rodiče nebo prarodiče,
kteří se dožili
kteří se dožili
00:31
or have lived past 65,
7
19691
1967
nebo žili více než 65 let.
00:33
raise your hands please. (Laughter)
8
21658
2585
Zvedněte prosím ruku. (Smích).
00:36
Okay. You are the people to whom my talk
9
24243
2154
Dobře. Vy jste ti,
pro ktreré bude mít moje řeč
pro ktreré bude mít moje řeč
00:38
will be of practical value. (Laughter)
10
26397
2434
praktické využití. (smích)
00:40
The rest of you
11
28831
1657
Zbytku z Vás
00:42
won't find my talk personally relevant,
12
30488
1788
nepřijde mé povídání pro váš
osobní život podstatné,
osobní život podstatné,
00:44
but I think that you will still find the subject
13
32276
1914
ale přesto si myslím,
že shledáte toto téma
že shledáte toto téma
00:46
fascinating.
14
34190
1647
zajímavým.
00:47
I'm going to talk about growing older
15
35837
1632
Budu mluvit o stárnutí
00:49
in traditional societies.
16
37469
2419
v tradičních společnostech.
00:51
This subject constitutes just one chapter
17
39888
2746
Toto téma tvoří jen jednu kapitolou
00:54
of my latest book, which compares
18
42634
2591
v mé nejnovější knize, která srovnává
00:57
traditional, small, tribal societies
19
45225
3217
tradiční, malé, kmenové společnosti
01:00
with our large, modern societies,
20
48442
2550
s naší velkou, moderní civilizací,
01:02
with respect to many topics
21
50992
1625
s ohledem na mnoho témat
01:04
such as bringing up children,
22
52617
1859
jako je například výchova dětí,
01:06
growing older, health, dealing with danger,
23
54476
3921
stárnutí, zdraví, reakce na nebezpečí,
01:10
settling disputes, religion
24
58397
2345
řešení sporů, náboženství
01:12
and speaking more than one language.
25
60742
2791
a ovládání více než jednoho jazyka.
01:15
Those tribal societies, which constituted
26
63533
2557
Tyto kmenové společnosti, které tvořily
01:18
all human societies for most of human history,
27
66090
2985
všechny lidské společnosti
behěm lidské historie,
behěm lidské historie,
01:21
are far more diverse than are our modern,
28
69075
3294
jsou daleko rozmanitější
než naše moderní
než naše moderní
01:24
recent, big societies.
29
72369
2167
novodobé, velké společnosti.
01:26
All big societies that have governments,
30
74536
2363
Všechny velké společnosti,
které mají vlády,
které mají vlády,
01:28
and where most people are strangers to each other,
31
76899
2266
a kde se většina lidí navzájem nezná,
01:31
are inevitably similar to each other
32
79165
2348
jsou si nevyhnutelně podobné
01:33
and different from tribal societies.
33
81513
2848
a zároveň jsou odlišné
od kmenových společností.
od kmenových společností.
01:36
Tribes constitute thousands of natural experiments
34
84361
3311
Kmeny představují tisíce
přírodních experimentů
přírodních experimentů
01:39
in how to run a human society.
35
87672
2549
o tom jak vést lidskou společnost.
01:42
They constitute experiments from which we ourselves
36
90221
2807
Představují experimenty,
ze kterých bychom se
ze kterých bychom se
01:45
may be able to learn.
37
93028
2402
my sami mohli učit.
01:47
Tribal societies shouldn't be scorned
38
95430
2020
Kmenovými společnostmi by
nemělo být opovrhováno
nemělo být opovrhováno
01:49
as primitive and miserable,
39
97450
1736
jako primitivními a ubohými,
01:51
but also they shouldn't be romanticized
40
99186
2371
ale také by neměly být idealizovány,
01:53
as happy and peaceful.
41
101557
2217
jako spokojené a mírumilovné.
01:55
When we learn of tribal practices,
42
103774
2259
Když se učíme o kmenových praktikách,
01:58
some of them will horrify us,
43
106033
1774
tak nás některé z nich vyděsí,
01:59
but there are other tribal practices which,
44
107807
2550
ale jsou tu i jiné kmenové praktiky,
02:02
when we hear about them,
45
110357
1349
které, když o nich slyšíme,
02:03
we may admire and envy
46
111706
1947
můžeme obdivovat a můžeme jim závidět
02:05
and wonder whether we could adopt those practices
47
113653
2224
a uvažovat zda bychom mohli tyto praktiky
02:07
ourselves.
48
115877
2697
sami převzít.
02:10
Most old people in the U.S. end up living
49
118574
3087
Většina starších lidí v USA
skončí tak, že žije
skončí tak, že žije
02:13
separately from their children
50
121661
1987
odděleně od svých dětí
02:15
and from most of their friends
51
123648
1506
a od většiny svých přátel
02:17
of their earlier years,
52
125154
1692
které znali dříve,
02:18
and often they live in separate
retirements homes for the elderly,
retirements homes for the elderly,
53
126846
3854
a často žijí odloučeni
v domovech pro seniory.
v domovech pro seniory.
02:22
whereas in traditional societies,
54
130700
2208
Zatímco v tradičních společnostech
02:24
older people instead live out their lives
55
132908
2834
starší lidé žijí své životy
02:27
among their children, their other relatives,
56
135742
2166
obklopeni svými dětmi, dalšími příbuznými,
02:29
and their lifelong friends.
57
137908
2397
a jejich dlouholetými přáteli.
02:32
Nevertheless, the treatment of the elderly
58
140305
2169
Nicméně, zacházení se seniory se
02:34
varies enormously among traditional societies,
59
142474
3165
významně liší v rámci
tradičních společností,
tradičních společností,
02:37
from much worse to much better
60
145639
2181
od velmi špatného až po velmi dobré,
02:39
than in our modern societies.
61
147820
2958
liší se více než v našich
modermích splečnostech.
modermích splečnostech.
02:42
At the worst extreme, many traditional societies
62
150778
2797
Nejhorší extrém je, že se
mnoho tradičních společností
mnoho tradičních společností
02:45
get rid of their elderly
63
153575
1813
zbavuje svých seniorů
02:47
in one of four increasingly direct ways:
64
155388
3531
jedním ze čtyř přímočarých způsobů:
02:50
by neglecting their elderly
65
158919
1663
zanedbáváním seniorů
02:52
and not feeding or cleaning them until they die,
66
160582
3429
a tím že jim nedávají jíst a nezajistí
hygienu dokud nezemřou.
hygienu dokud nezemřou.
02:56
or by abandoning them when the group moves,
67
164011
3054
nebo tím že je opustí,
když se skupina stěhuje
když se skupina stěhuje
02:59
or by encouraging older people to commit suicide,
68
167065
3139
nebo přesvědčováním starších,
aby spáchali sebevraždu,
aby spáchali sebevraždu,
03:02
or by killing older people.
69
170204
3045
nebo tím že je zabijí.
03:05
In which tribal societies do children
70
173249
2749
Ve kterých kmenových společnostech děti
03:07
abandon or kill their parents?
71
175998
2386
opouštějí nebo zabíjejí své rodiče?
03:10
It happens mainly under two conditions.
72
178384
3024
Stává se to nejčastěji ve dvou případech.
03:13
One is in nomadic, hunter-gather societies
73
181408
2980
Jedním je v kočovných,
lovecko-sběračských společenstvích,
lovecko-sběračských společenstvích,
03:16
that often shift camp
74
184388
1723
které často mění svůj tábor
03:18
and that are physically incapable
75
186111
2179
a které jsou fyzicky neschopné
03:20
of transporting old people who can't walk
76
188290
3123
přepravy starých lidí,
kteří nemohou chodit,
kteří nemohou chodit,
03:23
when the able-bodied younger people already
77
191413
2560
když mladší - tělesně zdatní lidé už musí
03:25
have to carry their young children
78
193973
1935
nést své vlastní děti
03:27
and all their physical possessions.
79
195908
2818
a svůj veškerý majetek.
03:30
The other condition is in societies
80
198726
2164
Ten druhý případ je ve společnostech
03:32
living in marginal or fluctuating environments,
81
200890
3310
žijících v okrajových
nebo měnících se prostředích,
nebo měnících se prostředích,
03:36
such as the Arctic or deserts,
82
204200
2333
jako například polární oblasti nebo pouště,
03:38
where there are periodic food shortages,
83
206533
2584
kde se vyskytují periodické nedostatky potravy
03:41
and occasionally there just isn't enough food
84
209117
1929
a občas prostě nemají dost jídla,
03:43
to keep everyone alive.
85
211046
2480
aby udrželi všechny naživu.
03:45
Whatever food is available has to be reserved
86
213526
2424
Jakékoli jídlo, které mají
k dispozici musí být přiděleno
k dispozici musí být přiděleno
03:47
for able-bodied adults and for children.
87
215950
4325
zdatným jedincům a dětem.
03:52
To us Americans, it sounds horrible
88
220275
2900
Nám Američanům zní hrozivě
03:55
to think of abandoning or killing
89
223175
2233
pomyšlení na opuštění nebo zabití
03:57
your own sick wife or husband
90
225408
2181
vlastní nemocné ženy nebo manžela
03:59
or elderly mother or father,
91
227589
2299
nebo starší matky či otce,
04:01
but what could those traditional societies
92
229888
3759
ale co by mohly tyto tradiční společnosti
04:05
do differently?
93
233647
1483
dělat jinak?
04:07
They face a cruel situation of no choice.
94
235130
3820
Čelí kruté situaci,
kdy nemají na výběr.
kdy nemají na výběr.
04:10
Their old people had to do it to their own parents,
95
238950
2995
Jejich starší lidé to museli
udělat svým vlastním rodičum,
udělat svým vlastním rodičum,
04:13
and the old people know
96
241945
1288
a tito staří lidé vědí,
04:15
what now is going to happen to them.
97
243233
3151
co se nyní stane jim.
04:18
At the opposite extreme
98
246384
1814
Opačným extrémem
04:20
in treatment of the elderly, the happy extreme,
99
248198
2679
v zacházení se seniory, ten dobrý extrém,
04:22
are the New Guinea farming societies
100
250877
1987
jsou farmářské společnosti v Nové Guinei,
04:24
where I've been doing my fieldwork
for the past 50 years,
for the past 50 years,
101
252864
2997
kde jsem byl na své terénní práci
posledních 50 let,
posledních 50 let,
04:27
and most other sedentary traditional societies
102
255861
3247
a většina jiných nekočovných tradičních společností
04:31
around the world.
103
259108
2086
ve světě.
04:33
In those societies, older people are cared for.
104
261194
2948
V těchto společnostech je
o seniory postaráno.
o seniory postaráno.
04:36
They are fed. They remain valuable.
105
264142
2350
Je jim poskytováno jídlo,
zůstávají hodnotnými členy.
zůstávají hodnotnými členy.
04:38
And they continue to live in the same hut
106
266492
2188
A žijí v té stejné chýši
04:40
or else in a nearby hut near their children,
107
268680
2687
nebo v jiné přilehlé
chýši blízko svých dětí,
chýši blízko svých dětí,
04:43
relatives and lifelong friends.
108
271367
3899
příbuzných a dlouholetých přátel.
04:47
There are two main sets of reasons for this variation
109
275266
2432
Jsou dvě druhy důvodů pro tyto rozdíly
04:49
among societies in their treatment
110
277698
2355
mezi společnostmi a jejich zacházení
04:52
of old people.
111
280053
1397
se starými lidmi.
04:53
The variation depends especially
112
281450
1637
Ten rozdíl závisí převážně na
04:55
on the usefulness of old people
113
283087
2270
užitečnosti starých lidí
04:57
and on the society's values.
114
285357
2713
a na hodnotách společnosti.
05:00
First, as regards usefulness,
115
288070
2323
Za prvé, co se týče užitečnosti,
05:02
older people continue to perform useful services.
116
290393
3455
staří lidé stále
vykonávají užitečné činnosti.
vykonávají užitečné činnosti.
05:05
One use of older people in traditional societies
117
293848
2685
Jedno využití starších
lidí v tradičních společnostech
lidí v tradičních společnostech
05:08
is that they often are still effective
118
296533
2000
je jejich efektivní pomoc
05:10
at producing food.
119
298533
2413
v produkci potravin.
05:12
Another traditional usefulness of older people
120
300946
2413
Další tradiční prospěšnost starších lidí
05:15
is that they are capable of babysitting
121
303359
3279
je jejich schopnost hlídat
05:18
their grandchildren,
122
306638
1694
svá vnoučata,
05:20
thereby freeing up their own adult children,
123
308332
2670
čímž odlehčují svým
vlastním dospělým dětem,
vlastním dospělým dětem,
05:23
the parents of those grandchildren,
124
311002
1871
rodičům těchto vnoučat,
05:24
to go hunting and gathering
food for the grandchildren.
food for the grandchildren.
125
312873
3473
aby mohli jít lovit
a sbírat potravu pro vnoučata.
a sbírat potravu pro vnoučata.
05:28
Still another traditional value of older people
126
316346
2205
Další tradiční význam starých lidí
05:30
is in making tools, weapons, baskets,
127
318551
2920
je ve tvorbě nástrojů, zbraní, košů
05:33
pots and textiles.
128
321471
1957
hrnců a textilií.
05:35
In fact, they're usually the people who are best at it.
129
323428
3249
Ve skutečnosti jsou v tom
nejzručnější právě oni.
nejzručnější právě oni.
05:38
Older people usually are the leaders
130
326677
2768
Staří lidé jsou obvykle vůdci
05:41
of traditional societies,
131
329445
1849
v tradičních společnostech
05:43
and the people most knowledgeable about politics,
132
331294
3259
a lidé nejvíce znalí v politice,
05:46
medicine, religion, songs and dances.
133
334553
3999
lékařství, náboženství, písních a tancích.
05:50
Finally, older people in traditional societies
134
338552
2452
Na závěr mají staří lidé
v tradičních společnostech
v tradičních společnostech
05:53
have a huge significance that would never occur
135
341004
3927
velký význam, který by nás nenapadl
05:56
to us in our modern, literate societies,
136
344931
3676
v naší moderní, gramotné společnosti,
06:00
where our sources of information are books
137
348607
2415
kde jsou našimi zdroji informací knihy
06:03
and the Internet.
138
351022
1684
a internet.
06:04
In contrast, in traditional societies without writing,
139
352706
3423
Pro srovnání, v tradiční
společnosti bez písma,
společnosti bez písma,
06:08
older people are the repositories of information.
140
356129
3686
jsou zdrojem informací právě starší lidé.
06:11
It's their knowledge that spells the difference
141
359815
2565
Jsou to jejich znalosti, které stojí mezi
06:14
between survival and death for their whole society
142
362380
3750
přežitím a smrtí pro jejich celou společnost
06:18
in a time of crisis caused by rare events
143
366130
3258
v dobách krizí způsobených
vyjimečnými událostmi,
vyjimečnými událostmi,
06:21
for which only the oldest people alive
144
369388
2595
které zažili jen ti
06:23
have had experience.
145
371983
2289
nejstarší.
06:26
Those, then, are the ways in which older people
146
374272
2470
Toto jsou pak ty situace,
ve kterých jsou staří lidé
ve kterých jsou staří lidé
06:28
are useful in traditional societies.
147
376742
2903
užiteční v tradičních společnostech.
06:31
Their usefulness varies and contributes
148
379645
2562
Jejich užitečnost se liší a přispívá
06:34
to variation in the society's treatment
149
382207
2618
k odlišnostem v zacházení se staršími
06:36
of the elderly.
150
384825
2000
ve společnostech.
06:38
The other set of reasons for variation
151
386825
1819
Další skupinou důvodů odlišností
06:40
in the treatment of the elderly is
152
388644
1875
v zacházení se seniory jsou
06:42
the society's cultural values.
153
390519
3235
kulturní hodnoty v těchto společnostech.
06:45
For example, there's particular emphasis
154
393754
2026
Například zvláštní důraz na respektování
06:47
on respect for the elderly in East Asia,
155
395780
3209
starších se klade ve východní Asii,
06:50
associated with Confucius' doctrine
156
398989
2911
který je spojován s Konfuciovým učením
06:53
of filial piety, which means obedience,
157
401900
3550
o úctě k předkům,
což znamená poslušnost,
což znamená poslušnost,
06:57
respect and support for elderly parents.
158
405450
4094
respekt a podporu starších rodičů.
07:01
Cultural values that emphasize
respect for older people
respect for older people
159
409544
3713
Kulturní hodnoty, které
zdůrazňují respekt ke starším
zdůrazňují respekt ke starším
07:05
contrast with the low status of the elderly
160
413257
2817
kontrastují s nízkým postavením seniorů
07:08
in the U.S.
161
416074
2162
v USA.
07:10
Older Americans are at a big disadvantage
162
418236
2558
Starší Američané jsou ve velké nevýhodě
07:12
in job applications.
163
420794
2113
při hledání práce.
07:14
They're at a big disadvantage in hospitals.
164
422907
2535
Jsou znevýhodněni v nemocnicích.
07:17
Our hospitals have an explicit policy
165
425442
2623
Naše nemocnice mají explicitní politiku
07:20
called age-based allocation of healthcare resources.
166
428065
4967
nazývanou
"rozdělení zdravotní péče dle věku."
"rozdělení zdravotní péče dle věku."
07:25
That sinister expression means that
167
433032
2773
Tento zlověstný pojem znamená,
07:27
if hospital resources are limited,
168
435805
2206
že když má nemocnice omezené zdroje,
07:30
for example if only one donor heart
169
438011
2050
například, když je dostupné pouze jedno
07:32
becomes available for transplant,
170
440061
2298
srdce dárce pro transplantaci,
07:34
or if a surgeon has time to operate
171
442359
2102
nebo když má chirurg čas operovat
07:36
on only a certain number of patients,
172
444461
2511
jen omezený počet pacientů,
07:38
American hospitals have an explicit policy
173
446972
2950
tak májí Americké nemocnice
explicitní politiku
explicitní politiku
07:41
of giving preference to younger patients
174
449922
2320
uřednostnit mladší pacienty
07:44
over older patients
175
452242
1480
před staršími
07:45
on the grounds that younger patients are considered
176
453722
3244
na základě toho, že mladší
pacienti jsou považování
pacienti jsou považování
07:48
more valuable to society
177
456966
1817
za cennější pro společnost,
07:50
because they have more years of life ahead of them,
178
458783
2645
protože mají před sebou
vice let života,
vice let života,
07:53
even though the younger patients have fewer years
179
461428
2660
i přesto, že mladší pacienti prožili
07:56
of valuable life experience behind them.
180
464088
3982
méně cenných životních zkušeností.
08:00
There are several reasons for this low status
181
468070
2228
Je několik důvodů pro tento nízký význam
08:02
of the elderly in the U.S.
182
470298
2342
seniorů v USA.
08:04
One is our Protestant work ethic
183
472640
3185
Jednou z nich je naše
protestantská etika práce,
protestantská etika práce,
08:07
which places high value on work,
184
475825
2313
která přikládá vysokou hodnotu práci,
08:10
so older people who are no longer working
185
478138
2223
takže starší lidé,
kteří již nemohou pracovat
kteří již nemohou pracovat
08:12
aren't respected.
186
480361
1983
nejsou respektování.
08:14
Another reason is our American emphasis
187
482344
2857
Dalším důvodem je americký důraz
08:17
on the virtues of self-reliance and independence,
188
485201
3383
na ctnosti samostatnosti a nezávisloti,
08:20
so we instinctively look down on older people
189
488584
3069
takže instinktivně shlížíme
shora na seniory,
shora na seniory,
08:23
who are no longer self-reliant and independent.
190
491653
3597
kteří již nejsou samostatní a nezávislí.
08:27
Still a third reason is our American cult of youth,
191
495250
4101
A dále třetím důvodem je
náš americký kult mládí,
náš americký kult mládí,
08:31
which shows up even in our advertisements.
192
499351
2808
který je zobrazován i v reklamách.
08:34
Ads for Coca-Cola and beer always depict
193
502159
3264
Reklamy na Coca-Colu
a pivo vždy znázorňují
a pivo vždy znázorňují
08:37
smiling young people,
194
505423
1555
smějící se mladé lidi.
08:38
even though old as well as young people
195
506978
1970
i když staří, stejně tak jako mladí
08:40
buy and drink Coca-Cola and beer.
196
508948
2322
kupují a pijí Coca-Colu a pivo.
08:43
Just think, what's the last time you saw
197
511270
2003
Zamyslete se, kdy naposledy jste viděli
08:45
a Coke or beer ad depicting smiling people
198
513273
2677
reklamu na Colu nebo pivo
zobrazující smějící se lidi
zobrazující smějící se lidi
08:47
85 years old? Never.
199
515950
2949
ve věku 85let? Nikdy.
08:50
Instead, the only American ads
200
518899
1806
Místo toho jediné americké reklamy
08:52
featuring white-haired old people
201
520705
2006
kde vystupují světlovlasí staří lidé,
08:54
are ads for retirement homes and pension planning.
202
522711
3865
jsou reklamy na domovy
důchodců a na plánování důchodu.
důchodců a na plánování důchodu.
08:58
Well, what has changed in the status
203
526576
2050
Co se tedy změnilo v postavení
09:00
of the elderly today
204
528626
1983
dnešních seniorů
09:02
compared to their status in traditional societies?
205
530609
3389
ve srovnání se stavem
v tradičních společnostech?
v tradičních společnostech?
09:05
There have been a few changes for the better
206
533998
1870
Je tu pár změn k lepšímu
09:07
and more changes for the worse.
207
535868
2205
ale daleko vice změn k horšímu.
09:10
Big changes for the better
208
538073
1601
Velké změny k lepšímu
09:11
include the fact that today we enjoy
209
539674
2151
zahrnují fakt, že se dnes
09:13
much longer lives,
210
541825
1984
těšíme daleko delšímu životu,
09:15
much better health in our old age,
211
543809
2294
mnohem lepšímu zdraví ve vyšším věku
09:18
and much better recreational opportunities.
212
546103
3638
a máme lepší možnosti na rekreaci.
09:21
Another change for the better is that we now have
213
549741
2270
Další změnou k lepšímu je, že nyní
09:24
specialized retirement facilities
214
552011
2840
máme specializovaná zařízení pro důchodce
09:26
and programs to take care of old people.
215
554851
3351
a programy zaměřené na starost o seniory.
09:30
Changes for the worse begin with the cruel reality
216
558202
2868
Změny k horšímu začínají krutou realitou
09:33
that we now have
217
561070
1689
toho, že nyní máme více
09:34
more old people and fewer young people
218
562759
2574
starých lidí a méně mladých
09:37
than at any time in the past.
219
565333
2684
než kdykolik jindy v minulosti.
09:40
That means that all those old people
220
568017
1751
To znamená, že všichni tito staří lidé
09:41
are more of a burden on the few young people,
221
569768
2425
jsou větší přítěží na menší
počet mladých lidí,
počet mladých lidí,
09:44
and that each old person has less individual value.
222
572193
4486
a že každý senior má
menší individuiální hodnotu.
menší individuiální hodnotu.
09:48
Another big change for the worse
in the status of the elderly
in the status of the elderly
223
576679
3184
Další velkou změnou
k horšímu v postavení seniorů
k horšímu v postavení seniorů
09:51
is the breaking of social ties with age,
224
579863
2677
je, že s věkem se zpřetrhají sociální vazby,
09:54
because older people, their children,
225
582540
1844
protože staří lidé, jejich děti,
09:56
and their friends,
226
584384
1316
a jejich přátelé
09:57
all move and scatter independently of each other
227
585700
2850
ti všichni se často
v životě stěhují a cestují
v životě stěhují a cestují
10:00
many times during their lives.
228
588550
2254
nezávisle na sobě.
10:02
We Americans move on the average
229
590804
1813
U nás Američanů je to v průměru
10:04
every five years.
230
592617
1953
každých pět let.
10:06
Hence our older people are likely
231
594570
2031
Z toho důvodu je vice pravděpodobné, že
10:08
to end up living distant from their children
232
596601
2307
staří idé nakonec žijí
daleko od svých dětí,
daleko od svých dětí,
10:10
and the friends of their youth.
233
598908
2803
a svých přátel z mládí.
10:13
Yet another change for the worse
in the status of the elderly
in the status of the elderly
234
601711
3162
Další změnou k horšímu
ve vnímáni starých lidí
ve vnímáni starých lidí
10:16
is formal retirement from the workforce,
235
604873
3730
je odchod z práce do důchodu,
10:20
carrying with it a loss of work friendships
236
608603
2750
což s sebou nese ztrátu přátel z práce
10:23
and a loss of the self-esteem associated with work.
237
611353
4140
a ztrátu sebeúcty související s prací.
10:27
Perhaps the biggest change for the worse
238
615493
2485
Možná největší změnou k horšímu
10:29
is that our elderly are objectively
239
617978
2873
je, že senioři jsou objektivně
10:32
less useful than in traditional societies.
240
620851
3162
méně užiteční než
v tradičních společnostech.
v tradičních společnostech.
10:36
Widespread literacy means that they are no longer
241
624013
2963
Všeobeně rozšířená gramotnost
znamená, že nejsou
znamená, že nejsou
10:38
useful as repositories of knowledge.
242
626976
2631
nadále užiteční jako studnice znalostí.
10:41
When we want some information,
243
629607
1943
Když potřebujeme nějaké informace,
10:43
we look it up in a book or we Google it
244
631550
2261
tak se podíváme
do knihy nebo to vygooglíme
do knihy nebo to vygooglíme
10:45
instead of finding some old person to ask.
245
633811
3470
namísto toho, abyhom
se zeptali někoho staršího.
se zeptali někoho staršího.
10:49
The slow pace of technological change
246
637281
2087
Pomalé tempo technologických změn
10:51
in traditional societies
247
639368
1822
v tradičních spoečnostech
10:53
means that what someone learns there as a child
248
641190
2850
má za následek to,
že to co se člověk naučí v dětství
že to co se člověk naučí v dětství
10:56
is still useful when that person is old,
249
644040
2659
je stále užitečné i když zestárne,
10:58
but the rapid pace of technological change today
250
646699
3603
ale rychlý vývoj technologie dnes
11:02
means that what we learn as children
251
650302
2067
znamená to, co se naučíme v dětství
11:04
is no longer useful 60 years later.
252
652369
2890
je o 60let později nepoužitelné.
11:07
And conversely, we older people are not fluent
253
655259
2379
A naopak, my senioři nejsme zruční
11:09
in the technologies essential for surviving
254
657638
3034
v technologiích, které
jsou nezbytné k přežití
jsou nezbytné k přežití
11:12
in modern society.
255
660672
1971
v moderní společnosti.
11:14
For example, as a 15-year-old,
256
662643
2173
Například, jako patnáctiletý
11:16
I was considered outstandingly
good at multiplying numbers
good at multiplying numbers
257
664816
3590
jsem byl vnímán jako
velice dobrý v násobení,
velice dobrý v násobení,
11:20
because I had memorized the multiplication tables
258
668406
3195
protože jsem si zapamatoval
malou násobilku
malou násobilku
11:23
and I know how to use logarithms
259
671601
2145
a věděl jsem jak používat logaritmy
11:25
and I'm quick at manipulating a slide rule.
260
673746
2863
a byl jsem zručný v práci
s logaritmickým pravítkem.
s logaritmickým pravítkem.
11:28
Today, though, those skills are utterly useless
261
676609
3086
Dnes jsou však tyto
dovednosti naprosto k ničemu,
dovednosti naprosto k ničemu,
11:31
because any idiot
262
679695
2371
protože kdokoli
11:34
can now multiply eight-digit numbers
263
682066
2358
si teď může přesně a okamžitě
vynásobit osmi místná čísla
vynásobit osmi místná čísla
11:36
accurately and instantly with a pocket calculator.
264
684424
3187
pomocí kalkulačky.
11:39
Conversely, I at age 75
265
687611
2170
Naopak, já v mých 75 letech
11:41
am incompetent at skills
266
689781
2664
jsem neschopný v základních dovednostech
11:44
essential for everyday life.
267
692445
2454
každodenního života.
11:46
My family's first TV set in 1948
268
694899
2784
První televize v mé rodině v roce 1948
11:49
had only three knobs that I quickly mastered:
269
697683
3053
měla jen 3 knoflíky, které
jsem brzy hravě zvládal:
jsem brzy hravě zvládal:
11:52
an on-off switch, a volume knob,
270
700736
2750
jeden na vypnutí a zapnutí,
jeden na hlasitost,
jeden na hlasitost,
11:55
and a channel selector knob.
271
703486
2221
a na výběr programu.
11:57
Today, just to watch a program
272
705707
2088
Abych se dnes doma
11:59
on the TV set in my own house,
273
707795
2456
mohl dívat na televizi
12:02
I have to operate a 41-button TV remote
274
710251
3717
musím použít ovladač se 41 tlačítky,
12:05
that utterly defeats me.
275
713968
1982
který mě naprosto poráží.
12:07
I have to telephone my 25-year-old sons
276
715950
3014
Musím volat svým 25letým synům
12:10
and ask them to talk me through it
277
718964
2197
a žádat je, aby mě naváděli,
12:13
while I try to push those wretched 41 buttons.
278
721161
4997
zatímco se snažím mačkat
těch 41 ubohých tlačítek.
těch 41 ubohých tlačítek.
12:18
What can we do to improve the lives of the elderly
279
726158
2647
Co můžeme udělat,
abychom zlepšili životy seniorů
abychom zlepšili životy seniorů
12:20
in the U.S., and to make better use of their value?
280
728805
3454
v USA a abychom zvýšili jejich hodnotu?
12:24
That's a huge problem.
281
732259
1774
To je obrovský problém.
12:26
In my remaining four minutes today,
282
734033
2471
V těchto mých zbylých 4 minutách
12:28
I can offer just a few suggestions.
283
736504
2577
můžu nabídnut jen pár návrhů.
12:31
One value of older people is that they are
284
739081
1922
Jednou z hodnot seniorů je to, že jsou
12:33
increasingly useful as grandparents
285
741003
3444
stále více užiteční jako prarodiče
12:36
for offering high-quality childcare
286
744447
2507
jako vysoce kvalifikovaná
pečovatelská služba
pečovatelská služba
12:38
to their grandchildren, if they choose to do it,
287
746954
2653
o vnoučata, pokud se rozhodnou to dělat.
12:41
as more young women enter the workforce
288
749607
2849
Mnoho mladých žen
vstupuje do pracovního procesu
vstupuje do pracovního procesu
12:44
and as fewer young parents of either gender
289
752456
2334
a méně mladých rodičů obou pohlaví
12:46
stay home as full-time caretakers of their children.
290
754790
3660
zůstává doma jako pečovatelé
o své děti na plný úvazek.
o své děti na plný úvazek.
12:50
Compared to the usual alternatives
291
758450
2036
Ve srovnání s běžnými alternativami
12:52
of paid babysitters and day care centers,
292
760486
3598
placené chůvy a denních center péče o děti,
12:56
grandparents offer superior, motivated,
293
764084
3127
nabízejí prarodiče kvalitní, motivovanou
12:59
experienced child care.
294
767211
2688
a zkušenou péči o děti.
13:01
They've already gained experience
from raising their own children.
from raising their own children.
295
769899
3266
Už dříve získali zkušenosti
když vychovávali své vlastní děti.
když vychovávali své vlastní děti.
13:05
They usually love their grandchildren,
296
773165
2344
Obvykle svá vnoučata milují
13:07
and are eager to spend time with them.
297
775509
2665
a dychtí po tom
trávit s nimi čas.
trávit s nimi čas.
13:10
Unlike other caregivers,
298
778174
1901
Narozdíl od jiných pečovatelů,
13:12
grandparents don't quit their job
299
780075
2897
prarodiče neopustí své zaměstnání
13:14
because they found another job with higher pay
300
782972
2436
protože najdou jinou lépe placenou práci,
13:17
looking after another baby.
301
785408
3513
kde by se starali o jiné dítě.
13:20
A second value of older people is paradoxically
302
788921
2404
Druhá hodnota seniorů je paradoxně
13:23
related to their loss of value
303
791325
2661
spojena se ztrátou jejich hodnoty
13:25
as a result of changing world
conditions and technology.
conditions and technology.
304
793986
4073
jako výsledek změn ve světě
a technologie.
a technologie.
13:30
At the same time, older people have gained
305
798059
2036
Zároveň jsou dnes staří lidé
13:32
in value today precisely because
306
800095
2311
cennější právě kvůli tomu,
13:34
of their unique experience of living conditions
307
802406
3109
že mají jedinečnou
zkušenost s životními podmínkami,
zkušenost s životními podmínkami,
13:37
that have now become rare
308
805515
1719
které se nyní staly vzácnými,
13:39
because of rapid change, but that could come back.
309
807234
3310
kvůli rychlým změnám,
ale které by se mohly vrátit.
ale které by se mohly vrátit.
13:42
For example, only Americans now in their 70s
310
810544
2954
Například, jen 70ti letí Američané
13:45
or older today can remember
311
813498
2260
nebo starší si dnes ještě pamatují
13:47
the experience of living through a great depression,
312
815758
3328
jaké to bylo žít za
Velké hospodářské krize,
Velké hospodářské krize,
13:51
the experience of living through a world war,
313
819086
2638
jaké je žít za války
13:53
and agonizing whether or not
314
821724
2546
a přemýšlet zda
13:56
dropping atomic bombs would be more horrible
315
824270
3037
by shození atomové bomby bylo horší
13:59
than the likely consequences
of not dropping atomic bombs.
of not dropping atomic bombs.
316
827307
4113
než důsledky neshození bomby.
14:03
Most of our current voters and politicians
317
831420
2276
Většina dnešních voliču a politiků
14:05
have no personal experience of any of those things,
318
833696
2732
nemají osobní zkušenost
s žádnou z těchto věcí,
s žádnou z těchto věcí,
14:08
but millions of older Americans do.
319
836428
2695
ale miliony starších Američanů ji mají.
14:11
Unfortunately, all of those terrible situations
320
839123
2651
Bohužel by se všechny tyto hrozné situace
14:13
could come back.
321
841774
1387
mohly vrátit.
14:15
Even if they don't come back,
322
843161
1306
Ale i když se nevrátí
14:16
we have to be able to plan for them
323
844467
2192
musíme být schopni je plánovat
14:18
on the basis of the experience of what they were like.
324
846659
2811
na základě zkušeností s tím,
jaké to tehdy bylo.
jaké to tehdy bylo.
14:21
Older people have that experience.
325
849470
1834
Staří lidé mají zkušenosti.
14:23
Younger people don't.
326
851304
2053
Mladí je nemají.
14:25
The remaining value of older people
327
853357
1520
Poslední hodnota seniorů,
14:26
that I'll mention involves recognizing that
328
854877
2443
kterou zmíním zahrnuje uznání toho,
14:29
while there are many things that older people
329
857320
2580
že i když je mnoho věcí, které senioři
14:31
can no longer do,
330
859900
1606
dělat nemohou,
14:33
there are other things that they can do
331
861506
1489
tak jsou tu i jiné věci,
které dělat mohou
které dělat mohou
14:34
better than younger people.
332
862995
2095
dokonce lépe než mladí.
14:37
A challenge for society is
to make use of those things
to make use of those things
333
865090
2896
Výzvou pro společnost
je využít těch věcí,
je využít těch věcí,
14:39
that older people are better at doing.
334
867986
2472
které senioři zvládají lépe.
14:42
Some abilities, of course, decrease with age.
335
870458
3249
Některé schopnosti
samozřejmě s věkem degradují.
samozřejmě s věkem degradují.
14:45
Those include abilities at tasks
336
873707
2638
Ty zahrnují schopnosti v činnostech
14:48
requiring physical strength and stamina,
337
876345
3571
vyžadujících fyzickou sílu a výdrž,
14:51
ambition, and the power of novel reasoning
338
879916
3124
ambice a sílu neotřelého uvažování
14:55
in a circumscribed situation,
339
883040
2425
ve specifické situaci,
14:57
such as figuring out the structure of DNA,
340
885465
2588
jako je například zjišťování struktury DNA,
15:00
best left to scientists under the age of 30.
341
888053
3901
které by se raději mělo nechat
vědcům pod 30 let.
vědcům pod 30 let.
15:03
Conversely, valuable attributes
342
891954
1649
Naopak, cenné vlastnosti
15:05
that increase with age include experience,
343
893603
3546
které se s věkem
zlepšují zahrnují zkušenost,
zlepšují zahrnují zkušenost,
15:09
understanding of people and human relationships,
344
897149
3013
porozumění lidem a mezilidské vztahy,
15:12
ability to help other people
345
900162
2291
schopnost pomáhat druhým
15:14
without your own ego getting in the way,
346
902453
2428
bez toho aby se
do toho zapletlo vaše ego,
do toho zapletlo vaše ego,
15:16
and interdisciplinary thinking about large databases,
347
904881
3525
a interdisciplinární myšlení
s velkými daty,
s velkými daty,
15:20
such as economics and comparative history,
348
908406
2825
jako například ekonomie
nebo komparativní historie,
nebo komparativní historie,
15:23
best left to scholars over the age of 60.
349
911231
3214
to by se měly přenechat
vzdělancům starším 60ti let.
vzdělancům starším 60ti let.
15:26
Hence older people are
much better than younger people
much better than younger people
350
914445
2472
Proto jsou starší lidé
mmohem lepší než mladší
mmohem lepší než mladší
15:28
at supervising, administering, advising,
351
916917
3971
v dohlížení, řízení, v dávání rad
15:32
strategizing, teaching, synthesizing,
352
920888
3482
ve strategii, vyučování, ve spojování
15:36
and devising long-term plans.
353
924370
2706
a v navrhování dlouhodobých plánů.
15:39
I've seen this value of older people
354
927076
2020
Všiml jsem si této hodnoty starých lidí
15:41
with so many of my friends in their 60s,
355
929096
2572
na mnoha mých kamarádech,
kteří jsou šedesátnící,
kteří jsou šedesátnící,
15:43
70s, 80s and 90s,
356
931668
1990
70tníci, 80tníci a 90tníci.
15:45
who are still active as investment managers,
357
933658
3285
kteří jsou stále aktivní
jako investiční manažeři,
jako investiční manažeři,
15:48
farmers, lawyers and doctors.
358
936943
3013
zemědělci, právníci a doktoři.
15:51
In short, many traditional societies
359
939956
2130
Ve zkratce,
mnoho tradičních společností
mnoho tradičních společností
15:54
make better use of their elderly
360
942086
2113
má lepší využití pro své seniory
15:56
and give their elderly more satisfying lives
361
944199
3110
a poskytuje svým seniorům
mnohem uspokojivější život
mnohem uspokojivější život
15:59
than we do in modern, big societies.
362
947309
2850
než je tomu v našich
moderních, velkých společnostech.
moderních, velkých společnostech.
16:02
Paradoxically nowadays,
363
950159
1865
Paradoxně nyní,
16:04
when we have more elderly people than ever before,
364
952024
2926
když máme více starých
obyvatel než kdy dříve,
obyvatel než kdy dříve,
16:06
living healthier lives and with better medical care
365
954950
2721
kteří žijí zdravěji a
s lepší lékařskou péčí
s lepší lékařskou péčí
16:09
than ever before,
366
957671
1486
než kdy dříve,
16:11
old age is in some respects more miserable
367
959157
2707
je vyšší věk v některých
ohledech více skličující,
ohledech více skličující,
16:13
than ever before.
368
961864
1767
než kdy dřív.
16:15
The lives of the elderly are widely recognized
369
963631
2422
Životy starých lidí jsou všeobecně vnímány
16:18
as constituting a disaster area
370
966053
2767
jako katastrofální oblast
16:20
of modern American society.
371
968820
2533
moderní Americké společnosti.
16:23
We can surely do better by learning
372
971353
1681
Zajisté by se nám vedlo lépe,
16:25
from the lives of the elderly
373
973034
1875
kdybychom se učili ze životů seniorů
16:26
in traditional societies.
374
974909
2012
v tradičních společnostech.
16:28
But what's true of the lives of the elderly
375
976921
1942
Ale co platí o životech seniorů
16:30
in traditional societies
376
978863
1464
v tradičních společnostech
16:32
is true of many other features
377
980327
1695
platí i u moha jiných prvků
16:34
of traditional societies as well.
378
982022
2594
tradičních společností.
16:36
Of course, I'm not advocating that we all give up
379
984616
2589
Samozřejmě nenazančuji, že bychom se měli
16:39
agriculture and metal tools
380
987205
2115
vzdát zemědělství a kovových nástrojů
16:41
and return to a hunter-gatherer lifestyle.
381
989320
3084
a navrátit se ke sběru a lovu.
16:44
There are many obvious respects
382
992404
1544
V moha ohledech jsou
16:45
in which our lives today are far happier
383
993948
2479
naše dnešní životy o mnoho šťastnější
16:48
than those in small, traditional societies.
384
996427
3062
než ty v malých
tradičních společnostech.
tradičních společnostech.
16:51
To mention just a few examples,
385
999489
1706
Zmínil bych alespoň pár příkladů.
16:53
our lives are longer, materially much richer,
386
1001195
2970
Dožváme se delšího věku,
materiálně jsme bohatší,
materiálně jsme bohatší,
16:56
and less plagued by violence
387
1004165
2283
a méně sužováni násilím
16:58
than are the lives of people in traditional societies.
388
1006448
3228
než lidí žijící
v tradičních společentsvích.
v tradičních společentsvích.
17:01
But there are also things to be admired
389
1009676
2528
Ale jsou také věci,
které na lidech v tradičních
které na lidech v tradičních
17:04
about people in traditional societies,
390
1012204
2142
společnostech můžeme obdivovat
17:06
and perhaps to be learned from them.
391
1014346
2319
a možná bychom se je od nich mohli naučit.
17:08
Their lives are usually socially much richer
392
1016665
2591
Jejich životy jsou
obvykle sociálně bohatší
obvykle sociálně bohatší
17:11
than our lives,
393
1019256
1592
než naše životy
17:12
although materially poorer.
394
1020848
2292
i přes jejich materiální chudobu.
17:15
Their children are more self-confident,
395
1023140
2952
Jejich děti jsou sebevědomější
17:18
more independent, and more socially skilled
396
1026092
2594
více nezávislé a více sociálně zdatné
17:20
than are our children.
397
1028686
2336
než naše děti.
17:23
They think more realistically
about dangers than we do.
about dangers than we do.
398
1031022
3743
O nebezpečí přemýšlejí
realističtěji než my.
realističtěji než my.
17:26
They almost never die of diabetes, heart disease,
399
1034765
3529
Témeř nikdy neumírají na cukrovku,
nemoci srdce,
nemoci srdce,
17:30
stroke, and the other noncommunicable diseases
400
1038294
3234
infarkt, a jiné nepřenosné choroby,
17:33
that will be the causes of death of almost
401
1041528
2512
které budou příčinou smrti téměř
17:36
all of us in this room today.
402
1044040
3086
nás všech v této místnosti.
17:39
Features of the modern lifestyle
predispose us to those diseases,
predispose us to those diseases,
403
1047126
4010
Rysy moderního životního stylu
nás činí náchylnými k těmto nemocem,
nás činí náchylnými k těmto nemocem,
17:43
and features of the traditional lifestyle
404
1051136
2234
a rysy tradičního života
17:45
protect us against them.
405
1053370
2507
nás před nimi chrání.
17:47
Those are just some examples of what we can learn
406
1055877
2159
To je jen pár příkladů toho, co se můžeme
17:50
from traditional societies.
407
1058036
2288
od tradičních společností naučit.
17:52
I hope that you will find it as fascinating
408
1060324
1887
Doufám, že čtení o tradičních společnostech
17:54
to read about traditional societies
409
1062211
2409
vám bude připadat stejně fascinující,
17:56
as I found it to live in those societies.
410
1064620
2703
jako mně připadá
v těchto společnostech žít.
v těchto společnostech žít.
17:59
Thank you.
411
1067323
2180
Děkuji
18:01
(Applause)
412
1069503
4447
(Potlesk)
ABOUT THE SPEAKER
Jared Diamond - Civilization scholarJared Diamond investigates why cultures prosper or decline -- and what we can learn by taking a broad look across many kinds of societies.
Why you should listen
In his books Guns, Germs and Steel and Collapse (and the popular PBS and National Geographic documentaries they inspired), big-picture scholar Jared Diamond explores civilizations and why they all seem to fall. Now in his latest book, The World Until Yesterday, Diamond examines small, traditional, tribal societies -- and suggests that modern civilization is only our latest solution to survival.
Diamond’s background in evolutionary biology, geography and physiology informs his integrated vision of human history. He posits that success -- and failure -- depends on how well societies adapt to their changing environment.
Jared Diamond | Speaker | TED.com