English-Video.net comment policy

The comment field is common to all languages

Let's write in your language and use "Google Translate" together

Please refer to informative community guidelines on TED.com

TED2013

Jared Diamond: How societies can grow old better

Come le società possono invecchiare meglio

Filmed:
990,924 views

C'è dell'ironia dietro gli ultimi sforzi di allungare la durata della vita: non è una passeggiata essere una persona anziana in una società orientata ai giovani. Le persone anziane possono restare isolate, senza un lavoro significativo e senza risorse. In questo discorso intrigante, Jared Diamond analizza come diverse società trattano i propri anziani -- alcuni meglio, alcuni peggio -- e suggerisce di approfittare dell'esperienza.

- Civilization scholar
Jared Diamond investigates why cultures prosper or decline -- and what we can learn by taking a broad look across many kinds of societies. Full bio

To give me an ideaidea of how manymolti of you here
Per avere un'idea di quanti di voi qui
00:12
maypuò find what I'm about to tell you
possano trovare un'utilità pratica
00:14
of practicalpratico valuevalore,
a quanto sto per dirvi,
00:17
let me askChiedere you please to raiseaumentare your handsmani:
vi chiederò di alzare la mano.
00:18
Who here is eithero over 65 yearsanni oldvecchio
Chi di voi qui ha più di 65 anni
00:21
or hopessperanze to livevivere pastpassato ageetà 65
o spera di vivere oltre i 65 anni
00:24
or has parentsgenitori or grandparentsnonni who did livevivere
o ha genitori o nonni che hanno vissuto
00:28
or have livedha vissuto pastpassato 65,
o hanno oggi più di 65 anni,
00:31
raiseaumentare your handsmani please. (LaughterRisate)
per favore alzate la mano.
(Risate)
00:33
Okay. You are the people to whomchi my talk
Ok. Voi siete le persone per cui il mio discorso
00:36
will be of practicalpratico valuevalore. (LaughterRisate)
potrebbe avere un'utilità pratica.
(Risate)
00:38
The restriposo of you
Il resto di voi
00:40
won'tnon lo farà find my talk personallypersonalmente relevantpertinente,
non troverà il mio discorso particolarmente rilevante,
00:42
but I think that you will still find the subjectsoggetto
ma credo che troverete comunque l'argomento
00:44
fascinatingaffascinante.
affascinante.
00:46
I'm going to talk about growingin crescita olderpiù vecchio
Vi parlerò dell'invecchiamento
00:47
in traditionaltradizionale societiessocietà.
nelle società tradizionali.
00:49
This subjectsoggetto constitutescostituisce just one chaptercapitolo
L'argomento rappresenta solo un capitolo
00:51
of my latestpiù recente booklibro, whichquale comparesConfronta
del mio ultimo libro, che confronta
00:54
traditionaltradizionale, smallpiccolo, tribaltribale societiessocietà
piccole società tradizionali, tribali
00:57
with our largegrande, modernmoderno societiessocietà,
con le nostre grandi società moderne,
01:00
with respectrispetto to manymolti topicstemi
su argomenti
01:02
suchcome as bringingportando up childrenbambini,
come crescere i figli,
01:04
growingin crescita olderpiù vecchio, healthSalute, dealingrapporti with dangerPericolo,
invecchiare, la salute, affrontare i pericoli,
01:06
settlingsedimentazione disputescontroversie, religionreligione
la gestione dei conflitti, la religione
01:10
and speakingA proposito di more than one languageLingua.
e parlare più di una lingua.
01:12
Those tribaltribale societiessocietà, whichquale constitutedcostituita
Queste società tribali, prevalenti
01:15
all humanumano societiessocietà for mostmaggior parte of humanumano historystoria,
nella maggior parte della storia umana,
01:18
are farlontano more diversediverso than are our modernmoderno,
sono molto più varie di quanto non lo siano
01:21
recentrecente, biggrande societiessocietà.
le nostre attuali grandi società moderne.
01:24
All biggrande societiessocietà that have governmentsi governi,
Tutte le grandi società che hanno un governo,
01:26
and where mostmaggior parte people are strangersgli stranieri to eachogni other,
e in cui la maggiore parte della gente non si conosce,
01:28
are inevitablyinevitabilmente similarsimile to eachogni other
sono inevitabilmente simili tra di loro
01:31
and differentdiverso from tribaltribale societiessocietà.
e diverse dalle società tribali.
01:33
TribesTribù constitutecostituiscono thousandsmigliaia of naturalnaturale experimentsesperimenti
Le tribù rappresentano migliaia di esperimenti naturali
01:36
in how to runcorrere a humanumano societysocietà.
su come gestire la società umana.
01:39
They constitutecostituiscono experimentsesperimenti from whichquale we ourselvesnoi stessi
Rappresentano esperimenti da cui noi
01:42
maypuò be ablecapace to learnimparare.
potremmo imparare.
01:45
TribalTribal societiessocietà shouldn'tnon dovrebbe be scorneddisprezzato
Le società tribali non dovrebbero essere disprezzate
01:47
as primitiveprimitivo and miserablemiserabile,
in quanto primitive e miserabili,
01:49
but alsoanche they shouldn'tnon dovrebbe be romanticizedromanticizzate
ma non dovrebbero neanche essere considerate romantiche
01:51
as happycontento and peacefultranquillo, calmo.
in quanto felici e pacifiche.
01:53
When we learnimparare of tribaltribale practicespratiche,
Osservando i costumi tribali,
01:55
some of them will horrifyinorridire us,
alcuni sono orribili,
01:58
but there are other tribaltribale practicespratiche whichquale,
ma si sente anche parlare
01:59
when we hearsentire about them,
di costumi tribali
02:02
we maypuò admireammirare and envyinvidia
da ammirare e invidiare
02:03
and wondermeravigliarsi whetherse we could adoptadottare those practicespratiche
e per cui potremmo chiederci se
02:05
ourselvesnoi stessi.
adottarli anche noi.
02:07
MostMaggior parte oldvecchio people in the U.S. endfine up livingvita
Molti anziani negli Stati Uniti finiscono per vivere
02:10
separatelyseparatamente from theirloro childrenbambini
distanti dai propri figli
02:13
and from mostmaggior parte of theirloro friendsamici
e dalla maggior parte dei propri amici
02:15
of theirloro earlierprima yearsanni,
dei primi anni,
02:17
and oftenspesso they livevivere in separateseparato
retirementspensionamenti homesle case for the elderlyanziano,
e spesso vivono in case di riposo per anziani,
02:18
whereasmentre in traditionaltradizionale societiessocietà,
mentre in società tradizionali,
02:22
olderpiù vecchio people insteadanziché livevivere out theirloro livesvite
le persone anziane vivono
02:24
amongtra theirloro childrenbambini, theirloro other relativesparenti,
tra i propri figli, gli altri parenti,
02:27
and theirloro lifelongper tutta la vita friendsamici.
e gli amici di lunga data.
02:29
NeverthelessTuttavia, the treatmenttrattamento of the elderlyanziano
Eppure, il trattamento degli anziani
02:32
variesvaria enormouslyenormemente amongtra traditionaltradizionale societiessocietà,
è molto vario nelle società tradizionali,
02:34
from much worsepeggio to much better
da molto peggio a molto meglio
02:37
than in our modernmoderno societiessocietà.
delle nostre società moderne.
02:39
At the worstpeggio extremeestremo, manymolti traditionaltradizionale societiessocietà
Tra i peggiori costumi, molte società tradizionali
02:42
get ridliberare of theirloro elderlyanziano
si sbarazzano degli anziani
02:45
in one of fourquattro increasinglysempre più directdiretto waysmodi:
in quattro modi sempre più diretti:
02:47
by neglectingtrascurando theirloro elderlyanziano
trascurando gli anziani
02:50
and not feedingalimentazione or cleaningpulizia them untilfino a they diemorire,
non dandogli da mangiare o non pulendoli
finché non muoiono,
02:52
or by abandoningabbandonando them when the groupgruppo movessi muove,
o abbandonandoli quando il gruppo si sposta,
02:56
or by encouragingincoraggiante olderpiù vecchio people to commitcommettere suicidesuicidio,
o incoraggiandoli a suicidarsi,
02:59
or by killinguccisione olderpiù vecchio people.
o uccidendo le persone anziane.
03:02
In whichquale tribaltribale societiessocietà do childrenbambini
In quale società tribale
03:05
abandonabbandonare or killuccidere theirloro parentsgenitori?
i figli abbandonano i propri genitori?
03:07
It happensaccade mainlyprincipalmente undersotto two conditionscondizioni.
Accade sostanzialmente in due condizioni.
03:10
One is in nomadicnomade, hunter-gathercacciatore-gather societiessocietà
Tra i popoli nomadi, che vivono di caccia e raccolta
03:13
that oftenspesso shiftcambio campcampo
che cambiano spesso accampamento
03:16
and that are physicallyfisicamente incapableincapace
e sono fisicamente incapaci
03:18
of transportingtrasporto oldvecchio people who can't walkcamminare
di trasportare gli anziani che non possono camminare,
03:20
when the able-bodiednormodotati youngerminore people alreadygià
quando le persone giovani in salute devono già
03:23
have to carrytrasportare theirloro younggiovane childrenbambini
trasportare i propri figli
03:25
and all theirloro physicalfisico possessionspatrimonio.
e tutti i loro averi.
03:27
The other conditioncondizione is in societiessocietà
L'altra condizione sono le società
03:30
livingvita in marginalmarginale or fluctuatingfluttuante environmentsambienti,
che vivono in ambienti marginali e fluttuanti,
03:32
suchcome as the ArcticArtico or desertsdeserti,
come nell'Artico o nei deserti,
03:36
where there are periodicperiodico foodcibo shortagescarenza di,
in cui si verificano periodiche carenze di cibo,
03:38
and occasionallydi tanto in tanto there just isn't enoughabbastanza foodcibo
e occasionalmente non c'è abbastanza cibo
03:41
to keep everyonetutti alivevivo.
per mantenere tutti in vita.
03:43
WhateverVabbè foodcibo is availablea disposizione has to be reservedriservati
Qualunque cibo disponibile deve essere destinato
03:45
for able-bodiednormodotati adultsadulti and for childrenbambini.
agli adulti in salute e ai bambini.
03:47
To us AmericansAmericani, it soundssuoni horribleorribile
Per noi americani, sembra orribile
03:52
to think of abandoningabbandonando or killinguccisione
pensare di abbandonare o uccidere
03:55
your ownproprio sickmalato wifemoglie or husbandmarito
la propria moglie o il proprio marito malato
03:57
or elderlyanziano mothermadre or fatherpadre,
o la madre o il padre anziani,
03:59
but what could those traditionaltradizionale societiessocietà
ma come potrebbero, queste società tradizionali
04:01
do differentlydiversamente?
fare diversamente?
04:05
They faceviso a cruelcrudele situationsituazione of no choicescelta.
Affrontano una situazione crudele
senza possibilità di scelta.
04:07
TheirLoro oldvecchio people had to do it to theirloro ownproprio parentsgenitori,
I loro anziani hanno dovuto farlo per i propri genitori,
04:10
and the oldvecchio people know
e le persone anziane sanno
04:13
what now is going to happenaccadere to them.
quello che accadrà a loro.
04:15
At the oppositedi fronte extremeestremo
All'estremo opposto
04:18
in treatmenttrattamento of the elderlyanziano, the happycontento extremeestremo,
tra i trattamenti felici degli anziani,
04:20
are the NewNuovo GuineaGuinea farmingagricoltura societiessocietà
ci sono le società agricole della Nuova Guinea
04:22
where I've been doing my fieldworklavoro sul campo
for the pastpassato 50 yearsanni,
in cui ho lavorato sul campo negli ultimi 50 anni,
04:24
and mostmaggior parte other sedentarysedentario traditionaltradizionale societiessocietà
e la maggior parte delle società tradizionali sedentarie
04:27
around the worldmondo.
in giro per il mondo.
04:31
In those societiessocietà, olderpiù vecchio people are caredcurato for.
In queste società, si prendono cura degli anziani.
04:33
They are fedalimentato. They remainrimanere valuableprezioso.
Vengono nutriti. Rimangono preziosi.
04:36
And they continueContinua to livevivere in the samestesso hutcapanna
E continuano a vivere nella stessa capanna
04:38
or elsealtro in a nearbynelle vicinanze hutcapanna nearvicino theirloro childrenbambini,
o in una capanna poco lontana, vicino ai propri figli,
04:40
relativesparenti and lifelongper tutta la vita friendsamici.
parenti e amici di lunga data.
04:43
There are two mainprincipale setsimposta of reasonsmotivi for this variationvariazione
Ci sono due principali spiegazioni per questi diversi
04:47
amongtra societiessocietà in theirloro treatmenttrattamento
trattamenti degli anziani
04:49
of oldvecchio people.
nelle società.
04:52
The variationvariazione dependsdipende especiallyparticolarmente
La diversità di trattamento dipende in particolare
04:53
on the usefulnessutilità of oldvecchio people
dall'utilità delle persone anziane
04:55
and on the society'sdella società valuesvalori.
e dai valori della società.
04:57
First, as regardsSaluti usefulnessutilità,
Primo, per quanto riguarda l'utilità,
05:00
olderpiù vecchio people continueContinua to performeseguire usefulutile servicesServizi.
le persone anziane continuano a dare un servizio utile.
05:02
One use of olderpiù vecchio people in traditionaltradizionale societiessocietà
Un uso delle persone anziane nelle società tradizionali
05:05
is that they oftenspesso are still effectiveefficace
è quello di essere ancora operativi
05:08
at producingproduzione foodcibo.
nella produzione di cibo.
05:10
AnotherUn altro traditionaltradizionale usefulnessutilità of olderpiù vecchio people
Un'altra utilità tradizionale delle persone anziane
05:12
is that they are capablecapace of babysittingservizio baby-
è la capacità di accudire
05:15
theirloro grandchildrennipoti,
i nipoti,
05:18
therebyin tal modo freeingliberando up theirloro ownproprio adultadulto childrenbambini,
liberando in questo modo i propri figli adulti,
05:20
the parentsgenitori of those grandchildrennipoti,
i genitori di questi bambini,
05:23
to go huntinga caccia and gatheringraduno
foodcibo for the grandchildrennipoti.
per andare a cacciare
e raccogliere cibo per i nipoti.
05:24
Still anotherun altro traditionaltradizionale valuevalore of olderpiù vecchio people
Un altro valore tradizionale delle persone anziane
05:28
is in makingfabbricazione toolsutensili, weaponsArmi, basketscestini,
è quello della realizzazione di strumenti, armi, cesti,
05:30
potspentole and textilesprodotti tessili.
vasellame e tessili.
05:33
In factfatto, they're usuallygeneralmente the people who are bestmigliore at it.
Sono addirittura più brave di tutti.
05:35
OlderPiù vecchi people usuallygeneralmente are the leaderscapi
Sono di solito le persone anziane a guidare
05:38
of traditionaltradizionale societiessocietà,
le società tradizionali,
05:41
and the people mostmaggior parte knowledgeableben informato about politicspolitica,
e le persone più competenti in politica,
05:43
medicinemedicina, religionreligione, songscanzoni and dancesdanze.
medicina, religione, musica e danza.
05:46
FinallyInfine, olderpiù vecchio people in traditionaltradizionale societiessocietà
Infine, gli anziani nelle società tradizionali
05:50
have a hugeenorme significancesignificato that would never occursi verificano
hanno un enorme significato, inimmaginabile
05:53
to us in our modernmoderno, literateletterato societiessocietà,
nelle nostre società moderne, alfabetizzate,
05:56
where our sourcesfonti of informationinformazione are bookslibri
in cui le nostra fonte di informazione sono i libri
06:00
and the InternetInternet.
e Internet.
06:03
In contrastcontrasto, in traditionaltradizionale societiessocietà withoutsenza writingscrittura,
Al contrario, nelle società tradizionali senza la scrittura,
06:04
olderpiù vecchio people are the repositoriesrepository of informationinformazione.
le persone anziane sono depositarie delle informazioni.
06:08
It's theirloro knowledgeconoscenza that spellsincantesimi the differencedifferenza
È il loro sapere che fa la differenza
06:11
betweenfra survivalsopravvivenza and deathmorte for theirloro wholetotale societysocietà
tra la sopravvivenza e la morte per tutta la società
06:14
in a time of crisiscrisi causedcausato by rareraro eventseventi
in periodi di crisi causati da eventi rari
06:18
for whichquale only the oldestpiù antica people alivevivo
che solo le persone anziane ancora vive
06:21
have had experienceEsperienza.
hanno già avuto esperienza.
06:23
Those, then, are the waysmodi in whichquale olderpiù vecchio people
Queste sono i modi in cui le persone anziane
06:26
are usefulutile in traditionaltradizionale societiessocietà.
possono essere utili nelle società tradizionali.
06:28
TheirLoro usefulnessutilità variesvaria and contributescontribuisce
La loro utilità varia e contribuisce
06:31
to variationvariazione in the society'sdella società treatmenttrattamento
alla diversità di trattamento degli anziani
06:34
of the elderlyanziano.
nella società.
06:36
The other setimpostato of reasonsmotivi for variationvariazione
L'altra serie di ragioni della diversità
06:38
in the treatmenttrattamento of the elderlyanziano is
di trattamento degli anziani
06:40
the society'sdella società culturalculturale valuesvalori.
è legata ai valori culturali della società.
06:42
For exampleesempio, there's particularparticolare emphasisenfasi
Per esempio, viene data particolare enfasi
06:45
on respectrispetto for the elderlyanziano in EastEast AsiaAsia,
al rispetto degli anziani nei paesi dell'Est Asiatico
06:47
associatedassociato with Confucius'Confucio' doctrinedottrina
associati alla dottrina della pietà filiale
06:50
of filialfiliale pietypietà, whichquale meanssi intende obedienceobbedienza,
di Confucio, che significa obbedienza,
06:53
respectrispetto and supportsupporto for elderlyanziano parentsgenitori.
rispetto e supporto per i genitori anziani.
06:57
CulturalCulturale valuesvalori that emphasizeenfatizzare
respectrispetto for olderpiù vecchio people
I valori culturali che enfatizzano
il rispetto delle persone più anziane
07:01
contrastcontrasto with the lowBasso statusstato of the elderlyanziano
si contrappone al basso status degli anziani
07:05
in the U.S.
negli Stati Uniti.
07:08
OlderPiù vecchi AmericansAmericani are at a biggrande disadvantagesvantaggio
Gli anziani americani sono altamente svantaggiati
07:10
in joblavoro applicationsapplicazioni.
sul mercato del lavoro.
07:12
They're at a biggrande disadvantagesvantaggio in hospitalsospedali.
Sono molto svantaggiati negli ospedali.
07:14
Our hospitalsospedali have an explicitesplicito policypolitica
I nostri ospedali hanno esplicite politiche
07:17
calledchiamato age-basedbase all'età allocationallocazione of healthcareassistenza sanitaria resourcesrisorse.
di allocazione delle risorse secondo l'età.
07:20
That sinistersinistri expressionespressione meanssi intende that
Un'espressine sinistra che significa che
07:25
if hospitalospedale resourcesrisorse are limitedlimitato,
se le risorse di un ospedale sono limitate,
07:27
for exampleesempio if only one donordonatore heartcuore
per esempio se è disponibile solo
07:30
becomesdiventa availablea disposizione for transplanttrapianto,
un cuore per il trapianto,
07:32
or if a surgeonchirurgo has time to operateoperare
o se un chirurgo ha tempo di operare
07:34
on only a certaincerto numbernumero of patientspazienti,
solo un certo numero di pazienti,
07:36
AmericanAmericano hospitalsospedali have an explicitesplicito policypolitica
gli ospedali americani hanno una politica esplicita
07:38
of givingdando preferencepreferenza to youngerminore patientspazienti
di dare la precedenza a pazienti più giovani
07:41
over olderpiù vecchio patientspazienti
rispetto ai pazienti più anziani
07:44
on the groundsmotivo that youngerminore patientspazienti are consideredconsiderato
sulla base del fatto che i pazienti più giovani sono considerati
07:45
more valuableprezioso to societysocietà
più preziosi per la società
07:48
because they have more yearsanni of life aheadavanti of them,
perché hanno più anni da vivere davanti a loro,
07:50
even thoughanche se the youngerminore patientspazienti have fewermeno yearsanni
anche se i pazienti più giovani hanno meno anni
07:53
of valuableprezioso life experienceEsperienza behinddietro a them.
di preziosa esperienza di vita alle spalle.
07:56
There are severalparecchi reasonsmotivi for this lowBasso statusstato
Ci sono diversi motivi a questo basso status
08:00
of the elderlyanziano in the U.S.
degli anziani negli Stati Uniti.
08:02
One is our ProtestantProtestante work ethicetica
La prima è la nostra etica del lavoro protestante
08:04
whichquale placesposti highalto valuevalore on work,
che dà maggior valore al lavoro,
08:07
so olderpiù vecchio people who are no longerpiù a lungo workinglavoro
così le persone anziane che non lavorano più
08:10
aren'tnon sono respectedrispettata.
non vengono rispettate.
08:12
AnotherUn altro reasonragionare is our AmericanAmericano emphasisenfasi
Un altro motivo è l'enfasi americana
08:14
on the virtuesvirtù of self-reliancefiducia in se stessi and independenceindipendenza,
sulle virtù dell'autonomia e dell'indipendenza,
08:17
so we instinctivelyistintivamente look down on olderpiù vecchio people
per cui guardiamo istintivamente dall'alto le persone anziane
08:20
who are no longerpiù a lungo self-reliantautosufficienti and independentindipendente.
che non sono più autonome e indipendenti.
08:23
Still a thirdterzo reasonragionare is our AmericanAmericano cultculto of youthgioventù,
Un terzo motivo è il nostro culto americano della gioventù,
08:27
whichquale showsSpettacoli up even in our advertisementsannunci.
che si esprime anche nelle pubblicità.
08:31
AdsAnnunci for Coca-ColaCoca-Cola and beerbirra always depictraffigurano
Le pubblicità per la Coca-Cola e la birra ritraggono sempre
08:34
smilingsorridente younggiovane people,
giovani persone sorridenti,
08:37
even thoughanche se oldvecchio as well as younggiovane people
anche se gli anziani, come i giovani,
08:38
buyacquistare and drinkbere Coca-ColaCoca-Cola and beerbirra.
comprano e bevono Coca-Cola e birra.
08:40
Just think, what's the last time you saw
Pensateci, quand'è l'ultima volta che avete visto
08:43
a CokeCoca Cola or beerbirra adanno Domini depictingraffiguranti smilingsorridente people
una pubblicità di Coca o birra che ritrae persone sorridenti
08:45
85 yearsanni oldvecchio? Never.
di 85 anni? Mai.
08:47
InsteadInvece, the only AmericanAmericano adsAnnunci
Invece, le uniche pubblicità americane
08:50
featuringcon white-hairedcapelli bianchi oldvecchio people
che invece presentano anziani con i capelli bianchi
08:52
are adsAnnunci for retirementpensionamento homesle case and pensionPensione planningpianificazione.
sono le pubblicità di case di riposo
e piani di pensionamento.
08:54
Well, what has changedcambiato in the statusstato
Cosa è cambiato nello status
08:58
of the elderlyanziano todayoggi
degli anziani oggi
09:00
comparedrispetto to theirloro statusstato in traditionaltradizionale societiessocietà?
rispetto allo status nelle società tradizionali?
09:02
There have been a fewpochi changesi cambiamenti for the better
Si sono verificati due cambiamenti in meglio
09:05
and more changesi cambiamenti for the worsepeggio.
e qualcuno in più in peggio.
09:07
BigGrande changesi cambiamenti for the better
I grandi cambiamenti in meglio
09:10
includeincludere the factfatto that todayoggi we enjoygodere
comprendono il fatto che oggi
09:11
much longerpiù a lungo livesvite,
viviamo più a lungo,
09:13
much better healthSalute in our oldvecchio ageetà,
più in salute in vecchiaia,
09:15
and much better recreationalricreativo opportunitiesopportunità.
e con molte più opportunità di ricreazione.
09:18
AnotherUn altro changemodificare for the better is that we now have
Un altro cambiamento in positivo è che ora abbiamo
09:21
specializedspecializzato retirementpensionamento facilitiesstrutture
strutture specializzate per i pensionati
09:24
and programsprogrammi to take carecura of oldvecchio people.
e programmi per la cura delle persone anziane.
09:26
ChangesModifiche for the worsepeggio begininizio with the cruelcrudele realityla realtà
I cambiamenti in peggio iniziano con la cruda realtà
09:30
that we now have
di avere oggi
09:33
more oldvecchio people and fewermeno younggiovane people
più anziani e meno giovani
09:34
than at any time in the pastpassato.
di quanti non ne abbiamo mai avuti.
09:37
That meanssi intende that all those oldvecchio people
Questo significa che tutti questi anziani
09:40
are more of a burdenfardello on the fewpochi younggiovane people,
sono un fardello per i pochi giovani,
09:41
and that eachogni oldvecchio personpersona has lessDi meno individualindividuale valuevalore.
e che ogni anziano ha meno valore individuale.
09:44
AnotherUn altro biggrande changemodificare for the worsepeggio
in the statusstato of the elderlyanziano
Un altro grande cambiamento in peggio
nello status degli anziani
09:48
is the breakingrottura of socialsociale tiescravatte with ageetà,
è la rottura dei legami con l'età,
09:51
because olderpiù vecchio people, theirloro childrenbambini,
perché le persone anziane, i loro figli,
09:54
and theirloro friendsamici,
e i loro amici,
09:56
all movemossa and scattera dispersione independentlyin modo indipendente of eachogni other
si trasferiscono e si disperdono
09:57
manymolti timesvolte duringdurante theirloro livesvite.
più volte durante la loro vita.
10:00
We AmericansAmericani movemossa on the averagemedia
Noi americani ci trasferiamo in media
10:02
everyogni fivecinque yearsanni.
ogni cinque anni.
10:04
HenceDa qui our olderpiù vecchio people are likelyprobabile
Quindi è più probabile che i nostri anziani
10:06
to endfine up livingvita distantlontano from theirloro childrenbambini
finiscano per vivere lontano dai propri figli
10:08
and the friendsamici of theirloro youthgioventù.
e dagli amici di gioventù.
10:10
YetAncora anotherun altro changemodificare for the worsepeggio
in the statusstato of the elderlyanziano
Un altro cambiamento in peggio
nello status degli anziani
10:13
is formalformale retirementpensionamento from the workforceforza lavoro,
è il formale pensionamento dal lavoro,
10:16
carryingportando with it a lossperdita of work friendshipsamicizie
che porta con sé la perdita di amicizie di lavoro
10:20
and a lossperdita of the self-esteemautostima associatedassociato with work.
e la perdita dell'autostima associata al lavoro.
10:23
PerhapsForse the biggestmaggiore changemodificare for the worsepeggio
Forse il più grande cambiamento in peggio
10:27
is that our elderlyanziano are objectivelyoggettivamente
è che i nostri anziani sono obiettivamente
10:29
lessDi meno usefulutile than in traditionaltradizionale societiessocietà.
meno utili che nelle società tradizionali.
10:32
WidespreadDiffusa literacyalfabetizzazione meanssi intende that they are no longerpiù a lungo
La diffusa alfabetizzazione significa che non sono più
10:36
usefulutile as repositoriesrepository of knowledgeconoscenza.
utili in quanto depositari della conoscenza.
10:38
When we want some informationinformazione,
Quando vogliamo informazioni,
10:41
we look it up in a booklibro or we GoogleGoogle it
la cerchiamo in un libro o su Google
10:43
insteadanziché of findingscoperta some oldvecchio personpersona to askChiedere.
invece di trovare persone anziane a cui chiedere.
10:45
The slowlento paceritmo of technologicaltecnologico changemodificare
Il lento ritmo del cambiamento tecnologico
10:49
in traditionaltradizionale societiessocietà
nelle società tradizionali
10:51
meanssi intende that what someonequalcuno learnsImpara there as a childbambino
significa che quello che uno impara da bambino
10:53
is still usefulutile when that personpersona is oldvecchio,
è ancora utile quando diventa anziano,
10:56
but the rapidrapido paceritmo of technologicaltecnologico changemodificare todayoggi
ma il rapido ritmo dei cambiamenti tecnologici di oggi
10:58
meanssi intende that what we learnimparare as childrenbambini
significa che quello che impariamo da bambini
11:02
is no longerpiù a lungo usefulutile 60 yearsanni laterdopo.
non è più utile 60 anni dopo.
11:04
And converselyal contrario, we olderpiù vecchio people are not fluentfluente
Per contro, noi anziani non usiamo con scioltezza
11:07
in the technologiestecnologie essentialessenziale for survivingsopravvivendo
le tecnologie essenziali per la sopravvivenza
11:09
in modernmoderno societysocietà.
nella società moderna.
11:12
For exampleesempio, as a 15-year-old-anni,
Per esempio, quando avevo quindici anni,
11:14
I was consideredconsiderato outstandinglyoutstandingly
good at multiplyingmoltiplicando numbersnumeri
ero considerato eccezionalmente bravo
nelle moltiplicazioni
11:16
because I had memorizedmemorizzati the multiplicationmoltiplicazione tablestavoli
perché avevo memorizzato le tabelline,
11:20
and I know how to use logarithmslogaritmi
so come usare i logaritmi
11:23
and I'm quickveloce at manipulatingmanipolazione a slidediapositiva ruleregola.
e sono veloce a manipolare un righello.
11:25
TodayOggi, thoughanche se, those skillsabilità are utterlycompletamente uselessinutili
Eppure oggi, queste capacità sono totalmente inutili
11:28
because any idiotidiota
perché qualunque idiota
11:31
can now multiplymoltiplicare eight-digitotto cifre numbersnumeri
oggi può moltiplicare un numero di otto cifre
11:34
accuratelycon precisione and instantlyimmediatamente with a pockettasca calculatorcalcolatrice.
in modo preciso e istantaneamente
con una calcolatrice.
11:36
ConverselyAl contrario, I at ageetà 75
Per contro, io a 75 anni
11:39
am incompetentincompetente at skillsabilità
sono incompetente nelle capacità
11:41
essentialessenziale for everydayogni giorno life.
essenziali per la vita quotidiana.
11:44
My family'sLa famiglia di first TVTV setimpostato in 1948
La prima TV di famiglia nel 1948
11:46
had only threetre knobsmanopole that I quicklyvelocemente masteredmasterizzato:
aveva solo tre manopole
che ho rapidamente padroneggiato:
11:49
an on-offacceso-spento switchinterruttore, a volumevolume knobmanopola,
l'accensione, il volume,
11:52
and a channelcanale selectorselettore knobmanopola.
e il selettore di canale.
11:55
TodayOggi, just to watch a programprogramma
Oggi, solo per guardare un programma
11:57
on the TVTV setimpostato in my ownproprio housecasa,
sulla TV di casa mia,
11:59
I have to operateoperare a 41-button-pulsante TVTV remotea distanza
devo fare funzionare un telecomando da 41 tasti
12:02
that utterlycompletamente defeatssconfitte me.
che mi batte con facilità.
12:05
I have to telephonetelefono my 25-year-old-anni sonsfigli
Devo telefonare a mio figlio di 25 anni
12:07
and askChiedere them to talk me throughattraverso it
e chiedergli di guidarmi a voce
12:10
while I try to pushspingere those wretchedmiserabile 41 buttonspulsanti.
mentre cerco di schiacciare quei 41 dannati tasti.
12:13
What can we do to improveMigliorare the livesvite of the elderlyanziano
Cosa possiamo fare per migliorare le vite degli anziani
12:18
in the U.S., and to make better use of theirloro valuevalore?
negli Stati Uniti, e fare un uso migliore del loro valore?
12:20
That's a hugeenorme problemproblema.
È un problema enorme.
12:24
In my remainingresiduo fourquattro minutesminuti todayoggi,
Nei quattro minuti che mi rimangono oggi,
12:26
I can offeroffrire just a fewpochi suggestionsSuggerimenti.
posso proporre qualche suggerimento.
12:28
One valuevalore of olderpiù vecchio people is that they are
Un valore delle persone anziane è l'essere
12:31
increasinglysempre più usefulutile as grandparentsnonni
sempre più utili come nonni
12:33
for offeringofferta high-qualityalta qualità childcareassistenza bambini
nell'offrire assistenza di alta qualità
12:36
to theirloro grandchildrennipoti, if they choosescegliere to do it,
ai nipoti, se scelgono di farlo,
12:38
as more younggiovane womendonne enteraccedere the workforceforza lavoro
mentre più giovani donne lavorano
12:41
and as fewermeno younggiovane parentsgenitori of eithero genderGenere
e sempre meno genitori di qualunque sesso
12:44
stayrestare home as full-timetempo pieno caretakerscustodi of theirloro childrenbambini.
restano a casa a tempo pieno per prendersi cura dei figli.
12:46
ComparedRispetto to the usualsolito alternativesalternative
Rispetto alle solite alternative
12:50
of paidpagato babysittersbabysitter and day carecura centerscentri,
delle babysitter pagate e dei nidi,
12:52
grandparentsnonni offeroffrire superiorsuperiore, motivatedmotivato,
i nonni offrono cure di maggiore qualità, motivazione
12:56
experiencedesperto childbambino carecura.
e esperienza.
12:59
They'veHanno alreadygià gainedguadagnato experienceEsperienza
from raisingraccolta theirloro ownproprio childrenbambini.
Hanno già acquisito esperienza
nel crescere i propri figli.
13:01
They usuallygeneralmente love theirloro grandchildrennipoti,
Di solito adorano i propri nipoti,
13:05
and are eagerdesideroso to spendtrascorrere time with them.
e sono entusiasti di passare del tempo con loro.
13:07
UnlikeA differenza di other caregiversoperatori sanitari,
Contrariamente ad altre babysitter,
13:10
grandparentsnonni don't quitsmettere theirloro joblavoro
i nonni non si dimettono
13:12
because they foundtrovato anotherun altro joblavoro with higherpiù alto paypagare
per un altro lavoro meglio pagato
13:14
looking after anotherun altro babybambino.
per prendersi cura di un altro bambino.
13:17
A secondsecondo valuevalore of olderpiù vecchio people is paradoxicallyParadossalmente
Un secondo valore delle persone anziane è paradossalmente
13:20
relatedrelazionato to theirloro lossperdita of valuevalore
legato alla loro perdita di valore
13:23
as a resultrisultato of changingmutevole worldmondo
conditionscondizioni and technologytecnologia.
risultato di un cambiamento delle condizioni di vita
e della tecnologia.
13:25
At the samestesso time, olderpiù vecchio people have gainedguadagnato
Nello stesso tempo, le persone anziane hanno guadagnato
13:30
in valuevalore todayoggi preciselyprecisamente because
in valore proprio a causa
13:32
of theirloro uniqueunico experienceEsperienza of livingvita conditionscondizioni
dell'unicità della loro esperienza in condizioni di vita
13:34
that have now becomediventare rareraro
che oggi sono rare
13:37
because of rapidrapido changemodificare, but that could come back.
a causa dei rapidi cambiamenti, ma che potebbero ritornare.
13:39
For exampleesempio, only AmericansAmericani now in theirloro 70s
Per esempio, solo gli americani di più di 70 anni
13:42
or olderpiù vecchio todayoggi can rememberricorda
oggi ricordano
13:45
the experienceEsperienza of livingvita throughattraverso a great depressiondepressione,
l'esperienza di vivere una grande depressione,
13:47
the experienceEsperienza of livingvita throughattraverso a worldmondo warguerra,
vivere una guerra mondiale,
13:51
and agonizingagonizzante whetherse or not
e il tormento di chiedersi
13:53
droppingfar cadere atomicatomico bombsbombe would be more horribleorribile
se sia peggio lanciare bombe atomiche
13:56
than the likelyprobabile consequencesconseguenze
of not droppingfar cadere atomicatomico bombsbombe.
o le conseguenza di non lanciarle.
13:59
MostMaggior parte of our currentattuale voterselettori and politicianspolitici
La maggior parte dei nostri attuali elettori e politici
14:03
have no personalpersonale experienceEsperienza of any of those things,
non ha esperienza diretta di nessuna di queste cose,
14:05
but millionsmilioni of olderpiù vecchio AmericansAmericani do.
ma ce l'hanno milioni di anziani americani.
14:08
UnfortunatelyPurtroppo, all of those terribleterribile situationssituazioni
Sfortunatamente, tutte queste terribili situazioni
14:11
could come back.
potrebbero tornare.
14:13
Even if they don't come back,
Anche se non tornassero,
14:15
we have to be ablecapace to planPiano for them
dobbiamo essere in grado di affrontarle
14:16
on the basisbase of the experienceEsperienza of what they were like.
sulla base dell'esperienza del passato.
14:18
OlderPiù vecchi people have that experienceEsperienza.
Le persone anziane hanno quest'esperienza.
14:21
YoungerPiù giovani people don't.
I più giovani no.
14:23
The remainingresiduo valuevalore of olderpiù vecchio people
Il restante valore delle persone anziane
14:25
that I'll mentioncitare involvescoinvolge recognizingriconoscendo that
a cui accennerò, vuole che si riconosca che
14:26
while there are manymolti things that olderpiù vecchio people
mentre ci sono molte cose che le persone anziane
14:29
can no longerpiù a lungo do,
non possono più a fare,
14:31
there are other things that they can do
ci sono altre cose che possono fare
14:33
better than youngerminore people.
meglio dei giovani.
14:34
A challengesfida for societysocietà is
to make use of those things
Una sfida per la società è fare uso di queste cose
14:37
that olderpiù vecchio people are better at doing.
in cui gli anziani sono più bravi.
14:39
Some abilitiesabilità, of coursecorso, decreasediminuire with ageetà.
Alcune capacità, ovviamente, si riducono con l'età.
14:42
Those includeincludere abilitiesabilità at taskscompiti
Ad esempio le capacità in compiti
14:45
requiringche richiedono physicalfisico strengthforza and staminacapacità di resistenza,
che richiedono forza fisica e resistenza,
14:48
ambitionambizione, and the powerenergia of novelromanzo reasoningragionamento
ambizione, o la capacità di ragionamento
14:51
in a circumscribedcircoscritto situationsituazione,
in situazioni limitate,
14:55
suchcome as figuringcapire out the structurestruttura of DNADNA,
come capire la struttura del DNA,
14:57
bestmigliore left to scientistsscienziati undersotto the ageetà of 30.
che è meglio lasciare a scienziati sotto i 30 anni.
15:00
ConverselyAl contrario, valuableprezioso attributesattributi
Per contro, attributi preziosi
15:03
that increaseaumentare with ageetà includeincludere experienceEsperienza,
che aumentano con l'età sono l'esperienza,
15:05
understandingcomprensione of people and humanumano relationshipsrelazioni,
la comprensione delle persone e delle relazioni umane,
15:09
abilitycapacità to help other people
la capacità di aiutare gli altri
15:12
withoutsenza your ownproprio egoego gettingottenere in the way,
senza farsi coinvolgere dal proprio ego,
15:14
and interdisciplinaryinterdisciplinare thinkingpensiero about largegrande databasesdatabase,
e il pensiero interdisciplinare su grandi basi di dati,
15:16
suchcome as economicseconomia and comparativecomparativa historystoria,
come l'economia e la storia comparata,
15:20
bestmigliore left to scholarsstudiosi over the ageetà of 60.
che è meglio lasciare a studiosi di più di 60 anni.
15:23
HenceDa qui olderpiù vecchio people are
much better than youngerminore people
Quindi le persone anziane
sono molto più brave dei giovani
15:26
at supervisingsupervisione, administeringamministrazione, advisingconsulenza,
nel supervisionare, amministrare, consigliare,
15:28
strategizingstrategizing, teachinginsegnamento, synthesizingsintesi,
fare strategia, insegnare, sintetizzare,
15:32
and devisingideazione long-termlungo termine planspiani.
e concepire piani a lungo termine.
15:36
I've seenvisto this valuevalore of olderpiù vecchio people
Ho visto questo valore delle persone anziane
15:39
with so manymolti of my friendsamici in theirloro 60s,
in tanti miei amici di più di 60,
15:41
70s, 80s and 90s,
70, 80 e 90 anni,
15:43
who are still activeattivo as investmentinvestimento managersmanager,
che sono ancora attivi come consulenti finanziari,
15:45
farmersagricoltori, lawyersavvocati and doctorsmedici.
agricoltori, avvocati e dottori.
15:48
In shortcorto, manymolti traditionaltradizionale societiessocietà
In poche parole, molte società tradizionali
15:51
make better use of theirloro elderlyanziano
fanno un uso migliore dei propri anziani
15:54
and give theirloro elderlyanziano more satisfyingsoddisfare livesvite
e offrono ai loro anziani vite più soddisfacenti
15:56
than we do in modernmoderno, biggrande societiessocietà.
di quanto non facciamo
nelle grandi società moderne.
15:59
ParadoxicallyParadossalmente nowadaysal giorno d'oggi,
Paradossalmente oggigiorno,
16:02
when we have more elderlyanziano people than ever before,
mentre abbiamo più anziani che mai,
16:04
livingvita healthierpiù sano livesvite and with better medicalmedico carecura
che vivono vite più sane e con migliori cure mediche
16:06
than ever before,
di quanto non abbiano mai avuto,
16:09
oldvecchio ageetà is in some respectsomaggio more miserablemiserabile
l'età avanzata è in un certo senso
16:11
than ever before.
più miserabile che mai.
16:13
The livesvite of the elderlyanziano are widelyampiamente recognizedriconosciuto
Le vite degli anziani sono ampiamente riconosciute
16:15
as constitutingche costituiscono a disasterdisastro areala zona
come area disastrata
16:18
of modernmoderno AmericanAmericano societysocietà.
della moderna società americana.
16:20
We can surelycertamente do better by learningapprendimento
Possiamo sicuramente fare meglio imparando
16:23
from the livesvite of the elderlyanziano
dalle vite degli anziani
16:25
in traditionaltradizionale societiessocietà.
nelle società tradizionali.
16:26
But what's truevero of the livesvite of the elderlyanziano
Ma ciò che è vero delle vite degli anziani
16:28
in traditionaltradizionale societiessocietà
nelle società tradizionali
16:30
is truevero of manymolti other featuresCaratteristiche
è vero di tanti altri aspetti
16:32
of traditionaltradizionale societiessocietà as well.
delle società tradizionali.
16:34
Of coursecorso, I'm not advocatingsostenendo that we all give up
Ovviamente, non sto sostenendo
che dovremmo abbandonare
16:36
agricultureagricoltura and metalmetallo toolsutensili
l'agricoltura e gli strumenti metallici
16:39
and returnritorno to a hunter-gatherercacciatori-raccoglitori lifestylestile di vita.
e tornare ad uno stile di vita di caccia e raccolta.
16:41
There are manymolti obviousevidente respectsomaggio
Ci sono molti aspetti ovvi
16:44
in whichquale our livesvite todayoggi are farlontano happierpiù felici
per cui le vite di oggi sono più molto più felici
16:45
than those in smallpiccolo, traditionaltradizionale societiessocietà.
di quelle delle piccole società tradizionali.
16:48
To mentioncitare just a fewpochi examplesesempi,
Per citare solo qualche esempio,
16:51
our livesvite are longerpiù a lungo, materiallymaterialmente much richerpiù ricca,
le nostre vite sono più lunghe,
materialmente molto più ricche,
16:53
and lessDi meno plaguedafflitto by violenceviolenza
e meno afflitte dalla violenza
16:56
than are the livesvite of people in traditionaltradizionale societiessocietà.
di quanto non lo siano le vite nelle società tradizionali.
16:58
But there are alsoanche things to be admiredammirata
Ma ci sono anche cose da ammirare
17:01
about people in traditionaltradizionale societiessocietà,
della gente nelle società tradizionali,
17:04
and perhapsForse to be learnedimparato from them.
e da cui forse potremmo imparare.
17:06
TheirLoro livesvite are usuallygeneralmente sociallysocialmente much richerpiù ricca
Le loro vite sono di solito socialmente più ricche
17:08
than our livesvite,
delle nostre,
17:11
althoughsebbene materiallymaterialmente poorerpiù poveri.
anche se materialmente più povere.
17:12
TheirLoro childrenbambini are more self-confidentself-confident,
I loro figli sono più autonomi,
17:15
more independentindipendente, and more sociallysocialmente skilledqualificato
più indipendenti, e più socievoli
17:18
than are our childrenbambini.
dei nostri figli.
17:20
They think more realisticallyverosimilmente
about dangerspericoli than we do.
Valutano i pericoli in modo più realistico di noi.
17:23
They almostquasi never diemorire of diabetesdiabete, heartcuore diseasemalattia,
Non muoiono quasi mai di diabete, di malattie cardiache,
17:26
strokeictus, and the other noncommunicablenon trasmissibili diseasesmalattie
di ictus e di altre malattie non comunicabili
17:30
that will be the causescause of deathmorte of almostquasi
che saranno la causa di morte di quasi
17:33
all of us in this roomcamera todayoggi.
tutti noi in questa sala, oggi.
17:36
FeaturesCaratteristiche of the modernmoderno lifestylestile di vita
predisposepredisporre us to those diseasesmalattie,
Aspetti dello stile di vita moderno
ci predispongono a queste malattie,
17:39
and featuresCaratteristiche of the traditionaltradizionale lifestylestile di vita
e aspetti dello stile di vita tradizionale
17:43
protectproteggere us againstcontro them.
ci proteggono da queste malattie.
17:45
Those are just some examplesesempi of what we can learnimparare
Questi sono solo alcuni esempi
di quello che possiamo imparare
17:47
from traditionaltradizionale societiessocietà.
dalle società tradizionali.
17:50
I hopesperanza that you will find it as fascinatingaffascinante
Spero che troverete affascinante
17:52
to readleggere about traditionaltradizionale societiessocietà
leggere delle società tradizionali quanto
17:54
as I foundtrovato it to livevivere in those societiessocietà.
l'ho trovato io nel vivere in queste società.
17:56
Thank you.
Grazie.
17:59
(ApplauseApplausi)
(Applausi)
18:01
Translated by Anna Cristiana Minoli
Reviewed by Spartak Ferrollari

▲Back to top

About the speaker:

Jared Diamond - Civilization scholar
Jared Diamond investigates why cultures prosper or decline -- and what we can learn by taking a broad look across many kinds of societies.

Why you should listen

In his books Guns, Germs and Steel and Collapse (and the popular PBS and National Geographic documentaries they inspired), big-picture scholar Jared Diamond explores civilizations and why they all seem to fall. Now in his latest book, The World Until Yesterday, Diamond examines small, traditional, tribal societies -- and suggests that modern civilization is only our latest solution to survival.
 
Diamond’s background in evolutionary biology, geography and physiology informs his integrated vision of human history. He posits that success -- and failure -- depends on how well societies adapt to their changing environment.

More profile about the speaker
Jared Diamond | Speaker | TED.com