ABOUT THE SPEAKER
Daniel Engber - Journalist
Daniel Engber explores science and culture as an award-winning journalist for Radiolab, the New York Times, Slate and Wired, among others.

Why you should listen

Daniel Engber's scientific method of distracting free-throw shooters in the NBA appeared in the New York Times Magazine's "Year in Ideas" and his viral website, Crying While Eating, earned spots on "The Tonight Show," VH1 and National Public Radio. He studied literature at Harvard College and neuroscience at the University of California, San Francisco and has won several awards for his writing, including the National Academies of Science Communication Award in 2012.

More profile about the speaker
Daniel Engber | Speaker | TED.com
Small Thing Big Idea

Daniel Engber: How the progress bar keeps you sane

דניאל אנגבר: איך מד ההתקדמות שומר עלייכם שפויים

Filmed:
605,473 views

מד ההתקדמות הופך את ההמתנה ליותר מלהיבה... ומקטין את הפחד שלנו ממוות. העיתונאי דניאל אגבר חוקר איך מד ההתקדמות נוצר.
- Journalist
Daniel Engber explores science and culture as an award-winning journalist for Radiolab, the New York Times, Slate and Wired, among others. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

כמה אנשים משתעממים בשולחן העבודה שלהם
00:12
How manyרב people are boredמְשׁוּעֲמָם at theirשֶׁלָהֶם deskשׁוּלְחָן כְּתִיבָה
0
103
2374
במשך כמה שעות ביום
00:14
for how manyרב hoursשעות everyכֹּל day
1
2501
1518
ובמשך כמה ימים בשבוע ובמשך כמה שבועות בשנה
00:16
and how manyרב daysימים a weekשָׁבוּעַ
and how manyרב weeksשבועות a yearשָׁנָה
2
4043
2350
במשך כמה שנים בחייהם?
00:18
for how manyרב yearsשנים in theirשֶׁלָהֶם life?
3
6417
1578
[עניין קטן. רעיון גדול.]
00:20
[Smallקָטָן thing. Bigגָדוֹל ideaרַעְיוֹן.]
4
8020
2584
00:22
[Danielדניאל EngberEngber on
the Progressהתקדמות Barבָּר]
5
10629
2000
[דניאל אנגבר
על מד ההתקדמות ]
00:25
The progressהתקדמות barבָּר is just
an indicatorאינדיקטור on a computerמַחשֵׁב
6
13165
2692
מד ההתקדמות הוא בסך הכל צג על המחשב
00:27
that something'sכמה דברים happeningמתרחש
insideבְּתוֹך the deviceהתקן.
7
15881
3026
שמשהו קורה בתוך המכשיר.
00:31
The classicקלַאסִי one that's been used
for yearsשנים is a horizontalאופקי barבָּר.
8
19579
4532
הקלאסי מבניהם הנפוץ לשימוש במשך שנים
הוא המד האופקי.
00:36
I mean, this goesהולך back
to pre-computerטרום מחשב versionsגרסאות of this
9
24135
3841
כלומר, זה לוקח אותנו אחורה
לגרסת קדם המחשב של זה
00:40
on ledgersפנקסים, where people would fillלמלא in
a horizontalאופקי barבָּר from left to right
10
28000
4314
בפנקסים, כשאנשים היו ממלאים
מד אופקי משמאל לימין
00:44
to showלְהַצִיג how much of a taskמְשִׁימָה
they had completedהושלמה at a factoryבית חרושת.
11
32338
3616
להראות כמה מתוך המשימה
הם השלימו במפעל.
00:47
This is just the sameאותו thing on a screenמָסָך.
12
35978
2176
זה בדיוק אותו דבר על המסך.
00:50
Something happenedקרה in the 70s
13
38497
1488
משהו קרה בשנות ה70
00:52
that is sometimesלִפְעָמִים referredהמכונה
to as "the softwareתוֹכנָה crisisמַשׁבֵּר,"
14
40009
2764
שכונה לפעמים בתור
"משבר התוכנה",
00:54
where suddenlyפִּתְאוֹם, computersמחשבים
were gettingמקבל more complicatedמסובך
15
42797
2908
כשפתאום, מחשבים נהיו מסובכים יותר
00:57
more quicklyבִּמְהִירוּת than anyoneכֹּל אֶחָד
had been preparedמוּכָן for,
16
45729
3278
יותר מהר ממה שכל אדם יכל להתכונן לכך,
01:01
from a designלְעַצֵב perspectiveפֶּרספֶּקטִיבָה.
17
49031
1786
מנקודת מבט עיצובית.
01:02
People were usingבאמצעות percent-doneאחוזים-done
indicatorsאינדיקטורים in differentשונה waysדרכים.
18
50841
4309
אנשים השתמשו במדי אחוזים בתצורות שונות.
01:07
So you mightאולי have a graphicalגרפי
countdownסְפִירָה לְאָחוֹר clockשָׁעוֹן,
19
55174
2645
אז יכול להיות לכם שעון ספירה לאחור גרפי,
01:09
or they would have a lineקַו of asterisksכוכביות
20
57843
2795
או קו של כוכביות
01:12
that would fillלמלא out
from left to right on a screenמָסָך.
21
60662
2395
שיתמלא משמאל לימין על המסך.
01:15
But no one had doneבוצע
a systematicשִׁיטָתִי surveyסֶקֶר of these things
22
63081
3593
אבל אף אחד לא ביצע סקר שיטתי
לדברים האלה
01:18
and triedניסה to figureדמות out:
23
66698
1183
וניסה להבין:
01:19
How do they actuallyלמעשה affectלהשפיע
the user'sשל המשתמש experienceניסיון
24
67905
3111
איך זה בעצם משפיע על חווית המשתמש
01:23
of sittingיְשִׁיבָה at the computerמַחשֵׁב?
25
71040
1327
כשהם יושבים מול המחשב?
01:24
This graduateבוגר studentתלמיד namedבשם Bradבראד Myersמאיירס,
26
72391
1950
בוגר אוניברסיטה בשם בראד מייסר,
01:26
in 1985, decidedהחליט he would studyלימוד this.
27
74365
3234
בשנת 1985, החליט שהוא הולך
לחקור את זה.
01:29
He foundמצאתי that it didn't really matterחוֹמֶר
28
77623
2053
הוא גילה שזה לא באמת משנה
01:31
if the percent-doneאחוזים-done indicatorאינדיקטור
was givingמַתָן you the accurateמְדוּיָק percentאָחוּז doneבוצע.
29
79700
5106
אם מד האחוזים היה נותן את האחוז המדויק.
01:36
What matteredהיה חשוב was
that it was there at all.
30
84830
2730
מה ששינה זה שהוא היה פשוט שם.
01:39
Just seeingרְאִיָה it there
madeעָשׂוּי people feel better,
31
87584
2604
פשוט לראות את זה שם
גרם לאנשים להרגיש טוב יותר,
01:42
and that was the mostרוב surprisingמַפתִיעַ thing.
32
90212
2689
וזה היה הדבר הכי מפתיע.
01:44
He has all these ideasרעיונות
about what this thing could do.
33
92925
2919
היו לו כל מיני רעיונות
לגביי מה הדבר הזה יכול לעשות.
01:47
Maybe it could make people
relaxלְהִרָגַע effectivelyביעילות.
34
95868
4086
אולי זה יכול להרגיע אנשים ביעילות.
01:51
Maybe it would allowלהתיר people
to turnלפנות away from theirשֶׁלָהֶם machineמְכוֹנָה
35
99978
4670
אולי זה יוכל להרשות לאנשים
להתפנות מהמכשיר שלהם
01:56
and do something elseאַחֵר
of exactlyבְּדִיוּק the right durationמֶשֶׁך.
36
104672
3063
ולעשות משהו אחר במשך הזמן הזה.
01:59
They would look and say,
"Oh, the progressהתקדמות barבָּר is halfחֲצִי doneבוצע.
37
107759
2881
הם יוכלו להסתכל ולהגיד,
"הו, מד ההתקדמות התמלא בחצי.
02:02
That tookלקח fiveחָמֵשׁ minutesדקות.
38
110664
1151
זה לקח חמש דקות
02:03
So now I have fiveחָמֵשׁ minutesדקות
to sendלִשְׁלוֹחַ this faxפַקס,"
39
111839
3897
אז עכשיו יש לי חמש דקות
לשלוח את הפקס הזה",
02:07
or whateverמה שתגיד people were doing in 1985.
40
115760
2364
או כל דבר אחר שאנשים היו עושים ב1985.
02:10
Bothשניהם of those things are wrongלא בסדר.
41
118148
1804
שני הרעיונות היו שגויים.
02:11
Like, when you see that progressהתקדמות barבָּר,
42
119976
1866
כמו למשל, כשאתם רואים את מד ההתקדמות,
02:13
it sortסוג of locksמנעולים your attentionתשומת הלב
in a tractorטְרַקטוֹר beamקֶרֶן,
43
121866
2967
זה סוג של נועל את תשומת הלב שלכם
בתוך קרן גוררת,
02:16
and it turnsפונה the experienceניסיון of waitingהַמתָנָה
44
124857
2016
וזה הופך את חווית ההמתנה
02:18
into this excitingמְרַגֵשׁ narrativeנרטיב
that you're seeingרְאִיָה unfoldלְהִתְפַּתֵחַ in frontחֲזִית of you:
45
126897
5082
לתוך סיפור מרגש שאתם רואים
מתפתח לפניכם:
02:24
that somehowאיכשהו, this time you've spentמוּתַשׁ
waitingהַמתָנָה in frustrationתסכול
46
132003
3849
שאיכשהו, הזמן הזה שאתם מבזבזים
בהמתנה בתסכול
02:27
for the computerמַחשֵׁב to do something,
47
135876
1635
בשביל שהמחשב יעשה משהו,
02:29
has been reconceptualizedreconceptualized as:
48
137535
1975
התחדש בתור:
02:31
"Progressהתקדמות! Oh! Great stuffדברים is happeningמתרחש!"
49
139535
2294
"התקדמות! הו! דברים נהדרים קורים!"
02:33
[Progressהתקדמות...]
50
141853
2138
[התקדמות...]
02:36
But onceפַּעַם you startהַתחָלָה thinkingחושב
about the progressהתקדמות barבָּר
51
144015
3215
אבל ברגע שאתה מתחיל לחשוב
על מד ההתקדמות
02:39
as something that's more
about dullingקהות the painכְּאֵב of waitingהַמתָנָה,
52
147254
3345
יותר בתור משהו שמקטין את כאב ההמתנה,
02:42
well, then you can startהַתחָלָה fiddlingמתעסק
around with the psychologyפְּסִיכוֹלוֹגִיָה.
53
150623
3883
בעצם, אז אתם יכולים להתעסק עם הפסיכולוגיה.
02:46
So if you have a progressהתקדמות barבָּר
that just movesמהלכים at a constantקָבוּעַ rateציון --
54
154530
4048
אז אם יש לכם מד התקדמות שזז בקצב קבוע --
02:50
let's say, that's really
what's happeningמתרחש in the computerמַחשֵׁב --
55
158602
2976
בואו נגיד, זה באמת מה שקורה במחשב --
02:53
that will feel to people
like it's slowingהאטה down.
56
161602
3257
זה ירגיש לאנשים כאילו הוא מאט.
02:57
We get boredמְשׁוּעֲמָם.
57
165668
1286
אנחנו משתעממים.
03:00
Well, now you can startהַתחָלָה
tryingמנסה to enhanceלשפר it
58
168002
2107
ובכן, עכשיו אתם יכולים להתחיל לנסות
לשפר אותו
03:02
and make it appearלְהוֹפִיעַ to moveמהלך \ לזוז \ לעבור
more quicklyבִּמְהִירוּת than it really is,
59
170133
2762
ולגרום לו להיראות יותר מהיר
ממה שהוא באמת,
03:04
make it moveמהלך \ לזוז \ לעבור fasterמהיר יותר at the beginningהתחלה,
like a burstהִתפָּרְצוּת of speedמְהִירוּת.
60
172919
3707
לגרום לו לזוז מהר יותר בהתחלה,
כמו התפרצות של מהירות.
03:08
That's excitingמְרַגֵשׁ, people feel like,
"Oh! Something'sכמה דברים really happeningמתרחש!"
61
176650
3344
שתלהיב אנשים שירגישו כאילו,
"הו! משהו באמת קורה!"
ואז תוכלו לחזור לגדילה יותר טבעית
של מד ההתקדמות
03:12
Then you can moveמהלך \ לזוז \ לעבור back into a more
naturalisticטִבעוֹנִי growthצְמִיחָה of the progressהתקדמות barבָּר
62
180018
4029
כשאתם מתקדמים.
03:16
as you go alongלְאוֹרֶך.
63
184071
1311
אתם מניחים שאנשים מתרכזים בזמן שחולף --
03:17
You're assumingבהנחה that people are focusingהתמקדות
on the passageמַעֲבָר of time --
64
185406
3194
הם מנסים לראות דשא גודל,
03:20
they're tryingמנסה to watch grassדֶשֶׁא growלגדול,
65
188624
1703
הם מנסים לראות סיר מים, מחכים שהוא ירתח,
03:22
they're tryingמנסה to watch a potסיר of waterמַיִם,
waitingהַמתָנָה for it to boilרְתִיחָה,
66
190351
2980
ואתם רק מנסים לגרום לזה להיות פחות משעמם,
03:25
and you're just tryingמנסה
to make that lessפָּחוּת boringמְשַׁעֲמֵם,
67
193355
2392
03:27
lessפָּחוּת painfulכּוֹאֵב and lessפָּחוּת frustratingמתסכל
68
195771
2226
פחות כואב ופחות מתסכל
03:30
than it was before.
69
198021
1326
ממה שזה היה קודם.
03:31
So the progressהתקדמות barבָּר at leastהכי פחות givesנותן you
70
199371
3001
אז מד ההתקדמות לפחות נותן לכם
03:34
the visionחָזוֹן of a beginningהתחלה and an endסוֹף,
71
202396
2461
את החזון של התחלה וסוף,
03:36
and you're workingעובד towardsלִקרַאת a goalמטרה.
72
204881
1694
ואתם עובדים למען מטרה.
03:38
I think in some waysדרכים,
it mitigatesמפחית את הסיכון the fearפַּחַד of deathמוות.
73
206599
2953
אני חושב שבכמה דרכים,
זה מקטין את הפחד מהמוות.
יותר מדיי?
03:44
Too much?
74
212079
2111
Translated by tomer malovani
Reviewed by Ido Dekkers

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Daniel Engber - Journalist
Daniel Engber explores science and culture as an award-winning journalist for Radiolab, the New York Times, Slate and Wired, among others.

Why you should listen

Daniel Engber's scientific method of distracting free-throw shooters in the NBA appeared in the New York Times Magazine's "Year in Ideas" and his viral website, Crying While Eating, earned spots on "The Tonight Show," VH1 and National Public Radio. He studied literature at Harvard College and neuroscience at the University of California, San Francisco and has won several awards for his writing, including the National Academies of Science Communication Award in 2012.

More profile about the speaker
Daniel Engber | Speaker | TED.com