TED2017
Kayla Briët: Why do I make art? To build time capsules for my heritage
קיילה בריאט: למה אני יוצרת אמנות? כדי לבנות קפסולת זמן למסורת שלי.
Filmed:
Readability: 4.8
975,898 views
קיילה בריאט יוצרת אומנות אשר חוקרת זהות וגילוי עצמי- ואת הפחד שהתרבות שלה עלולה יום אחד להישכח מן העולם.
היא משתפת כיצד היא מצאה את הקול היצירתי שלה ושיפרה את סיפוריה ההולנדים-אינדונזים , סינים ואמריקאים מסורתיים עממיים והכניסה אותם אל תוך קפסולת הזמן המוסרטת והמוזיקלית שלה
Kayla Briët - Filmmaker, musician
TED Fellow Kayla Briët explores themes of identity and self-discovery in multiple mediums of storytelling: film, multi-media arts and music. Full bio
TED Fellow Kayla Briët explores themes of identity and self-discovery in multiple mediums of storytelling: film, multi-media arts and music. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
When I was four years old,
0
991
1672
כשהייתי בת ארבע.
אבי לימד אותי את ריקוד חישוקי
ה"טאוס פואבלו"
ה"טאוס פואבלו"
00:14
my dad taught me
the Taos Pueblo Hoop Dance,
the Taos Pueblo Hoop Dance,
1
2687
2895
00:17
a traditional dance born hundreds
of years ago in Southwestern USA.
of years ago in Southwestern USA.
2
5606
4131
ריקוד מסורתי שנולד לפני מאות שנים
בדרום מערב ארה"ב
בדרום מערב ארה"ב
00:22
A series of hoops are created
out of willow wood,
out of willow wood,
3
10508
2920
קבוצת חישוקים שעשויים מעץ ערבה
ומושחלים יחד, על מנת ליצור תצורה
של עולם טבעי.
של עולם טבעי.
00:25
and they're threaded together
to create formations of the natural world,
to create formations of the natural world,
4
13452
3862
מראים את היופי בחיים.
00:29
showing the many beauties of life.
5
17338
2019
00:31
In this dance, you're circling
in a constant spin,
in a constant spin,
6
19923
2982
בריקוד הזה , אתם נמצאים בסיבוב תמידי,
00:34
mimicking the movement of the Sun
7
22929
2062
מחקים את תנועת השמש
00:37
and the passage of time.
8
25015
1647
ואת הזמן העובר.
00:40
Watching this dance was magic to me.
9
28232
3259
צפייה בריקוד הזה הייתה קסומה בשבילי.
00:43
Like with a time capsule,
10
31515
1358
כמו קפסולת זמן.
00:44
I was taking a look through
a cultural window to the past.
a cultural window to the past.
11
32897
3280
הסתכלתי דרך חלון תרבותי אל העבר.
00:48
I felt a deeper connection
12
36201
1908
הרגשתי חיבור עמוק יותר
00:50
to how my ancestors used to look
at the world around them.
at the world around them.
13
38133
3303
לאיך אבותיי הקדמונים היו מסתכלים
על העולם סביבם.
על העולם סביבם.
00:54
Since then, I've always been
obsessed with time capsules.
obsessed with time capsules.
14
42046
3749
מאז , תמיד הייתי אובססיבית לקפסולות זמן
00:57
They take on many forms,
15
45819
1628
הן מגיעות בהמון צורות,
00:59
but the common thread
is that they're uncontrollably fascinating
is that they're uncontrollably fascinating
16
47471
3085
אבל באופן משותף הן מרתקות
בצורה בלתי נשלטת
בצורה בלתי נשלטת
לנו כבני אדם.
01:02
to us as human beings,
17
50580
2122
01:04
because they're portals to a memory,
18
52726
2166
בגלל שהן שער אל הזיכרון.
01:06
and they hold the important power
of keeping stories alive.
of keeping stories alive.
19
54916
3814
והן מחזיקות כח חשוב של שמירת
סיפורים חיים.
סיפורים חיים.
01:11
As a filmmaker and composer,
20
59503
2109
כיוצרת סרטים ומלחינה ,
01:13
it's been my journey to find my voice,
21
61636
2579
זה היה המסע כדי למצוא את הקול שלי,
01:16
reclaim the stories
of my heritage and the past
of my heritage and the past
22
64239
3369
לשמר את הסיפורים של המסורת שלי והעבר.
01:19
and infuse them into music and film
time capsules to share.
time capsules to share.
23
67632
4062
ולהכניס אותם אל תוך קפסולת זמן
של סרט עם מוזיקה ולשתף
של סרט עם מוזיקה ולשתף
01:24
To tell you a bit about
how I found my voice,
how I found my voice,
24
72838
2326
על מנת לספר לכם מעט כיצד
מצאתי את קולי,
מצאתי את קולי,
01:27
I'd like to share a bit
about how I grew up.
about how I grew up.
25
75188
2270
אני רוצה לשתף מעט כיצד גדלתי.
01:29
In Southern California, I grew up
in a multigenerational home,
in a multigenerational home,
26
77880
3392
בקליפורניה הדרומית , גדלתי בבית רב דורות
01:33
meaning I lived under the same roof
27
81296
1890
כלומר חייתי תחת אותה קורת גג
01:35
as my parents, aunts,
uncles and grandparents.
uncles and grandparents.
28
83210
3282
שהורי, דודותי, דודי וסבותיי גדלו תחתיה.
01:38
My mother is Dutch-Indonesian and Chinese
with immigrant parents,
with immigrant parents,
29
86936
4623
אימי היא הולנדית-הינדונזית וסינית
עם הורים מהגרים
עם הורים מהגרים
01:43
and my father is Ojibwe
30
91583
1986
ואבי הוא אוג'יבהיי
01:45
and an enrolled tribal member
31
93593
1604
וחבר שבט רשום
של שבט פאוואטומאי של פראירי
בצפון מזרח קנזס.
בצפון מזרח קנזס.
01:47
of the Prairie Band's Potawatomi Tribe
in Northeastern Kansas.
in Northeastern Kansas.
32
95221
3390
01:51
So one weekend I'd be learning
how to fold dumplings,
how to fold dumplings,
33
99238
2980
אז סופ"ש אחד למדתי איך לקפל כופתאות.
01:54
and the next, I'd be
traditional-style dancing
traditional-style dancing
34
102242
2305
ובבא אחריו הייתי רקדנית סגנון מסורתי
01:56
at a powwow,
35
104571
1197
בדיון,
01:57
immersed in the powerful sounds
of drums and singers.
of drums and singers.
36
105792
3378
עטופה בצלילים העוצמתיים
של תופים וזמרים.
של תופים וזמרים.
02:02
Being surrounded by many
cultures was the norm,
cultures was the norm,
37
110405
2606
להיות מוקפת בהרבה תרבויות היה שגרתי,
02:05
but also a very confusing experience.
38
113035
2867
אך גם חוויה מאוד מבלבלת.
02:08
It was really hard for me
to find my voice,
to find my voice,
39
116500
2189
זה היה קשה מאוד עבורי למצוא את הקול שלי,
02:10
because I never felt I was enough --
40
118713
2242
בגלל שאף פעם לא הרגשתי שהייתי מספיק.
02:12
never Chinese, Dutch-Indonesian
or Native enough.
or Native enough.
41
120979
3843
לא סינית, הולנדית-אינדונזית
או ילידית מספיק.
או ילידית מספיק.
02:17
Because I never felt I was a part
of any community,
of any community,
42
125381
3051
בגלל שמעולם לא הרגשתי שאני חלק
מקהילה כלשהי,
מקהילה כלשהי,
02:20
I sought to learn
the stories of my heritage
the stories of my heritage
43
128456
3433
רציתי ללמוד את סיפורי המסורת שלי
02:23
and connect them together
to rediscover my own.
to rediscover my own.
44
131913
2769
ולחבר אותם יחד בכדי לגלות מחדש את עצמי.
02:27
The first medium I felt
gave me a voice was music.
gave me a voice was music.
45
135254
3711
תחילה הרגשתי שהמוזיקה נתנה לי קול.
02:32
With layers of sounds
and multiple instruments,
and multiple instruments,
46
140043
3182
עם שכבות של צלילים וכלי נגינה מרובים,
02:35
I could create soundscapes and worlds
that were much bigger than my own.
that were much bigger than my own.
47
143249
3658
יכולתי ליצור מנגינות ועולמות שהיו
גדולים משלי באופן משמעותי.
גדולים משלי באופן משמעותי.
02:39
Through music, I'm inviting you
into a sonic portal
into a sonic portal
48
147556
2880
דרך מוזיקה, אני מזמינה אתכם לשער מיוחד
02:42
of my memories and emotions,
49
150460
2002
של זיכרונותי ותחושותי,
02:44
and I'm holding up a mirror to yours.
50
152486
2183
ואני מחזיקה מראה לכיוונכם.
02:47
One of my favorite instruments to play
is the guzheng zither,
is the guzheng zither,
51
155538
3200
אחד מכלי הנגינה האהובים עליי לנגן
הוא הציתר הגוזאנג,
הוא הציתר הגוזאנג,
02:50
a Chinese harp-like instrument.
52
158762
1954
סוג של נבל סיני.
02:53
While the hoop dance
is hundreds of years old,
is hundreds of years old,
53
161190
2304
בעוד ריקוד החישוקים בן מאות שנים ,
02:55
the guzheng has more
than 2,000 years of history.
than 2,000 years of history.
54
163518
3795
לגוזאנג יש היסטוריה בת מעל 2000 שנים.
02:59
I'm playing the styles that greatly
influence me today,
influence me today,
55
167337
2675
אני מנגנת את הסגנונות שמשפיעים עליי
מאוד כיום,
מאוד כיום,
03:02
like electronic music,
56
170036
1637
כמו מוזיקה אלקטרונית,
03:03
with an instrument that was used
to play traditional folk music long ago.
to play traditional folk music long ago.
57
171697
3982
עם כלי נגינה שהיה מנגן מוזיקת עם
מסורתית עתיקה.
מסורתית עתיקה.
03:08
And I noticed an interesting connection:
58
176235
2818
ושמתי לב לחיבור מעניין:
03:11
the zither is tuned
to the pentatonic scale,
to the pentatonic scale,
59
179077
2431
הגוזאנג מכוון לסולם פנטטוני,
03:13
a scale that is universally known
in so many parts of music
in so many parts of music
60
181532
3552
סולם שמוכר בצורה אוניברסלית
בכ"כ הרבה חלקים במוזיקה
בכ"כ הרבה חלקים במוזיקה
03:17
around the world,
61
185108
1185
מסביב לעולם
03:18
including Native American folk songs.
62
186317
2813
כולל שירי מוזיקת פולק עממיים.
03:21
In both Chinese and Native folk,
63
189781
1922
גם במוזיקה סינית ובעממית,
03:23
I sense this inherent sound of longing
and holding onto the past,
and holding onto the past,
64
191727
4257
הרגשתי טבועה בצלילים של המשכיות
והחזקה אל העבר.
והחזקה אל העבר.
03:28
an emotion that greatly drives
the music I create today.
the music I create today.
65
196008
3395
רגש שממש מניע את המוזיקה הנוצרת כיום.
באותו הזמן, תהיתי האם אני יכולה לייצר
את ההרגשה של שקיעה במחשבות.
את ההרגשה של שקיעה במחשבות.
03:32
At the time, I wondered if I could make
this feeling of immersion
this feeling of immersion
66
200603
3538
אפילו חזקה יותר
03:36
even more powerful,
67
204165
1158
03:37
by layering visuals and music --
68
205347
2212
ע"י שילוב של מוזיקה וחזות
03:39
visuals and images on top of the music.
69
207583
2747
חזות ותמונות על גבי מוזיקה.
03:42
So I turned to internet tutorials
to learn editing software,
to learn editing software,
70
210870
3578
אז פניתי למדריכים אינטרנטים
בכדי ללמוד תוכנות עריכה.
בכדי ללמוד תוכנות עריכה.
03:46
went to community college to save money
71
214472
2097
הלכתי לקולג' קהילתי כדי לחסוך כסף
03:48
and created films.
72
216593
1320
וליצור סרטים.
03:51
After a few years experimenting,
73
219012
1739
אחרי כמה שנים של ניסיון,
03:52
I was 17 and had something
I wanted to tell and preserve.
I wanted to tell and preserve.
74
220775
3398
הייתי בת 17 והיה לי משהו שרציתי
לספר ולשמר.
לספר ולשמר.
03:56
It started with a question:
75
224197
1628
זה התחיל עם שאלה:
03:58
What happens when a story is forgotten?
76
226692
3070
מה קורה כאשר סיפור נשכח?
04:02
I lead with this in my latest
documentary film,
documentary film,
77
230985
2670
הובלתי עם זה
אל הסרט הדוקומנטרי האחרון שלי.
אל הסרט הדוקומנטרי האחרון שלי.
"עשן שמטייל"
04:05
"Smoke That Travels,"
78
233679
1517
04:07
which immerses people into the world
of music, song, color and dance,
of music, song, color and dance,
79
235220
5285
שמכניס אנשים אל תוך עולם
של מוזיקה, שיר, צבע וריקוד.
של מוזיקה, שיר, צבע וריקוד.
04:12
as I explore my fear that a part
of my identity, my Native heritage,
of my identity, my Native heritage,
80
240529
5312
כאשר אני סוקרת את פחדיי שהם חלק
מזהותי, המסורת העממית שלי.
מזהותי, המסורת העממית שלי.
04:17
will be forgotten in time.
81
245865
2005
שתישכח עם הזמן.
04:20
Many indigenous languages are dying
due to historically forced assimilation.
due to historically forced assimilation.
82
248728
4489
שפות מקומיות רבות מתות עקב
כוחות התבוללות היסטוריים.
כוחות התבוללות היסטוריים.
04:25
From the late 1800s to the early 1970s,
83
253619
3618
מסוף המאה ה19 עד לשנות ה70' המוקדמות,
04:29
Natives were forced into boarding schools,
84
257261
2435
עמים הוכרחו ללכת לבתי ספר,
04:31
where they were violently punished
if they practiced traditional ways
if they practiced traditional ways
85
259720
3596
בהם היו מוענשים באלימות במידה והיו
מתנהגים בדרכיהם מסורתיות
מתנהגים בדרכיהם מסורתיות
04:35
or spoke their native language,
86
263340
1722
או מדברים בשפת האם שלהם
04:37
most of which were orally passed down.
87
265086
2231
אשר לרוב עברה בירושה בדיבור.
04:39
As of now, there are 567 federally
recognized tribes in the United States,
recognized tribes in the United States,
88
267892
5675
נכון להיום, ישנם 567 שבטים
מוכרים פדרלית בארה"ב.
מוכרים פדרלית בארה"ב.
04:45
when there used to be countless more.
89
273591
1861
כאשר פעם בכמויות היו גדולות בהרבה.
04:48
In my father's words,
90
276179
1600
במילותיו של אבי,
04:49
"Being Native is not about
wearing long hair in braids.
wearing long hair in braids.
91
277803
3559
"להיות ילידי זה לא להסתובב
עם שיער ארוך בצמות,
עם שיער ארוך בצמות,
04:53
It's not about feathers or beadwork.
92
281386
2416
זה לא עניין של נוצות או תכשיטי חרוזים,
04:56
It's about the way we all center ourselves
in the world as human beings."
in the world as human beings."
93
284244
4390
אלא הדרך בה כולנו מרכזים
את עצמנו בעולם כבני אדם."
את עצמנו בעולם כבני אדם."
05:01
After traveling with this film
for over a year,
for over a year,
94
289776
2299
לאחר טיולי בעולם עם הסרט הזה מעל שנה,
05:04
I met indigenous people
from around the world,
from around the world,
95
292099
2401
פגשתי ילידים מסביב לעולם,
05:06
from the Ainu of Japan,
96
294524
1629
מאניו אשר ביפן,
05:08
Sami of Scandinavia,
97
296177
1450
הסמי בסקנדינביה,
05:09
the Maori
98
297651
1175
המאורים
05:10
and many more.
99
298850
1234
והרבה אחרים.
05:12
And they were all dealing
with the exact same struggle
with the exact same struggle
100
300108
3859
וכולם התמודדו עם בדיוק אותו מאבק
05:15
to preserve their language and culture.
101
303991
2060
לשמר את התרבות והשפה שלהם.
05:19
At this moment, I not only realize
the power storytelling has
the power storytelling has
102
307168
3590
באותו הרגע, לא רק הבנתי את הכח
שלסיפור סיפורים יש
שלסיפור סיפורים יש
05:22
to connect all of us as human beings
103
310782
2392
לחבר את כל בני האדם
05:25
but the responsibility
that comes with this power.
that comes with this power.
104
313198
2805
אלא את האחריות המונחת
על כתפם עם הכח הזה.
על כתפם עם הכח הזה.
05:28
It can become incredibly dangerous
when our stories are rewritten or ignored,
when our stories are rewritten or ignored,
105
316480
4298
זה יכול להפוך למסוכן מצורה מדהימה
אם הסיפורים שלנו נכתבים או מתעלמים,
אם הסיפורים שלנו נכתבים או מתעלמים,
05:32
because when we are denied identity,
106
320802
1986
בגלל שכשאנחנו מכחישים זהות,
05:34
we become invisible.
107
322812
1541
אנחנו נהפכים לבלתי נראים.
05:36
We're all storytellers.
108
324890
2153
אנחנו כולנו מספרי סיפורים.
05:39
Reclaiming our narratives
and just listening to each other's
and just listening to each other's
109
327705
4636
שומרים על הסיפורים ופשוט מקשיבים אחד לשני
05:44
can create a portal
that can transcend time itself.
that can transcend time itself.
110
332365
3452
יכולים ליצור שער
שיכול להתעלות על הזמן עצמו.
שיכול להתעלות על הזמן עצמו.
05:48
Thank you.
111
336397
1183
תודה לכם.
05:49
(Applause)
112
337604
3348
[כפיים]
ABOUT THE SPEAKER
Kayla Briët - Filmmaker, musicianTED Fellow Kayla Briët explores themes of identity and self-discovery in multiple mediums of storytelling: film, multi-media arts and music.
Why you should listen
Kayla Briët explores themes of identity and self-discovery in multiple mediums of storytelling: film, multi-media arts and music. Briët's short documentary, Smoke That Travels, immerses viewers in her native Prairie Band Potawatomi Nation heritage and explores fears that her culture may someday be forgotten. This film has screened and won awards at over 45 festivals internationally, including MoMA in NYC, and has been archived in the Smithsonian Institute in Washington D.C. The film also earned her a year-long fellowship with Sundance Film Festival in 2016.
As a multi-instrumentalist and self-taught composer, Briët also scores her own films and creates music in styles ranging from cinematic to alternative pop to electronic. She performs live as a one-woman band, with her keyboard, guitar, loop pedal and guzheng zither, a traditional Chinese instrument. Recently, Briët was named a 2017 TED Fellow, 2016 Sundance Film Festival Ignite Fellow, 2016 Adobe Creativity Scholar, 2016 MIT Chamber Scholar for her interest in blockchain technology, and a 2016 Oculus Launch Pad Artist for virtual reality. Currently, she is creating and directing documentary and experimental film as well as immersive experiences in the virtual reality space.
Kayla Briët | Speaker | TED.com