TED2017
Kayla Briët: Why do I make art? To build time capsules for my heritage
Karla Briët: De ce fac artă? Ca să construiesc capsule ale timpului pentru moștenirea mea
Filmed:
Readability: 4.8
975,898 views
Karla Briët creează artă care explorează identitatea și auto-descoperirea - și teama că într-o zi cultura ei ar putea fi uitată. Ea ne împărtășește cum și-a găsit vocea creativă și cum a revendicat poveștile moștenirii ei olandezo-indoneziană, chineză și nativ-americană, înglobându-le în capsule de muzică și film.
Kayla Briët - Filmmaker, musician
TED Fellow Kayla Briët explores themes of identity and self-discovery in multiple mediums of storytelling: film, multi-media arts and music. Full bio
TED Fellow Kayla Briët explores themes of identity and self-discovery in multiple mediums of storytelling: film, multi-media arts and music. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
When I was four years old,
0
991
1672
Când aveam patru ani,
00:14
my dad taught me
the Taos Pueblo Hoop Dance,
the Taos Pueblo Hoop Dance,
1
2687
2895
tata m-a învățat dansul
Taos Pueblo Hoop,
Taos Pueblo Hoop,
00:17
a traditional dance born hundreds
of years ago in Southwestern USA.
of years ago in Southwestern USA.
2
5606
4131
un dans tradițional născut
acum sute de ani în sud-vestul SUA.
acum sute de ani în sud-vestul SUA.
00:22
A series of hoops are created
out of willow wood,
out of willow wood,
3
10508
2920
O serie de cercuri sunt create
din lemn de salcie,
din lemn de salcie,
00:25
and they're threaded together
to create formations of the natural world,
to create formations of the natural world,
4
13452
3862
și sunt înșirate împreună
pentru a crea forme din lumea naturală,
pentru a crea forme din lumea naturală,
00:29
showing the many beauties of life.
5
17338
2019
arătând multele frumuseți ale vieții.
00:31
In this dance, you're circling
in a constant spin,
in a constant spin,
6
19923
2982
În acest dans, te învârtești continuu,
00:34
mimicking the movement of the Sun
7
22929
2062
imitând mișcarea soarelui
00:37
and the passage of time.
8
25015
1647
și trecerea timpului.
00:40
Watching this dance was magic to me.
9
28232
3259
Să privesc acest dans
era ceva magic pentru mine.
era ceva magic pentru mine.
00:43
Like with a time capsule,
10
31515
1358
Ca-ntr-o capsulă a timpului,
00:44
I was taking a look through
a cultural window to the past.
a cultural window to the past.
11
32897
3280
priveam spre trecut
printr-o fereastră culturală.
printr-o fereastră culturală.
00:48
I felt a deeper connection
12
36201
1908
Am simțit o conexiune profundă
00:50
to how my ancestors used to look
at the world around them.
at the world around them.
13
38133
3303
cu felul în care strămoșii mei
obișnuiau să privească lumea din jur.
obișnuiau să privească lumea din jur.
00:54
Since then, I've always been
obsessed with time capsules.
obsessed with time capsules.
14
42046
3749
De atunci, am devenit obsedată
de capsulele timpului.
de capsulele timpului.
00:57
They take on many forms,
15
45819
1628
Ele îmbracă multe forme,
00:59
but the common thread
is that they're uncontrollably fascinating
is that they're uncontrollably fascinating
16
47471
3085
dar au în comun faptul că sunt
incredibil de fascinante
incredibil de fascinante
01:02
to us as human beings,
17
50580
2122
pentru noi ca oameni,
01:04
because they're portals to a memory,
18
52726
2166
fiindcă ele sunt portaluri
către o amintire,
către o amintire,
01:06
and they hold the important power
of keeping stories alive.
of keeping stories alive.
19
54916
3814
și dețin importanta putere
de a păstra poveștile vii.
de a păstra poveștile vii.
01:11
As a filmmaker and composer,
20
59503
2109
Ca regizor de film și compozitor,
01:13
it's been my journey to find my voice,
21
61636
2579
drumul meu a fost să-mi găsesc vocea,
01:16
reclaim the stories
of my heritage and the past
of my heritage and the past
22
64239
3369
să revendic poveștile
trecutului și moștenirii mele
trecutului și moștenirii mele
01:19
and infuse them into music and film
time capsules to share.
time capsules to share.
23
67632
4062
și să le împărtășesc sub formă de capsule
ale timpului muzicale și de film.
ale timpului muzicale și de film.
01:24
To tell you a bit about
how I found my voice,
how I found my voice,
24
72838
2326
Să vă spun ceva despre
cum mi-am găsit vocea,
cum mi-am găsit vocea,
01:27
I'd like to share a bit
about how I grew up.
about how I grew up.
25
75188
2270
aș dori să vă spun cum am crescut.
01:29
In Southern California, I grew up
in a multigenerational home,
in a multigenerational home,
26
77880
3392
În California de sud, am crescut
într-o familie multigenerațională,
într-o familie multigenerațională,
01:33
meaning I lived under the same roof
27
81296
1890
adică sub același acoperiș
01:35
as my parents, aunts,
uncles and grandparents.
uncles and grandparents.
28
83210
3282
cu părinții, mătușile,
unchii și bunicii mei.
unchii și bunicii mei.
01:38
My mother is Dutch-Indonesian and Chinese
with immigrant parents,
with immigrant parents,
29
86936
4623
Mama este olandezo-indoneziană
și chinezoaică, are părinți imigranți,
și chinezoaică, are părinți imigranți,
01:43
and my father is Ojibwe
30
91583
1986
iar tata este Ojibwe
01:45
and an enrolled tribal member
31
93593
1604
și un membru al tribului
01:47
of the Prairie Band's Potawatomi Tribe
in Northeastern Kansas.
in Northeastern Kansas.
32
95221
3390
Prairie Band's Potawatomi
din nord-estul Kansasului.
din nord-estul Kansasului.
01:51
So one weekend I'd be learning
how to fold dumplings,
how to fold dumplings,
33
99238
2980
Așa că într-un weekend
învățam cum să fac găluști,
învățam cum să fac găluști,
01:54
and the next, I'd be
traditional-style dancing
traditional-style dancing
34
102242
2305
și în următorul,
dansam în stil tradițional
dansam în stil tradițional
01:56
at a powwow,
35
104571
1197
la o serbare powwow,
01:57
immersed in the powerful sounds
of drums and singers.
of drums and singers.
36
105792
3378
cufundată în sunetele puternice
ale tobelor și cântăreților.
ale tobelor și cântăreților.
02:02
Being surrounded by many
cultures was the norm,
cultures was the norm,
37
110405
2606
Fiind înconjurată de atâtea culturi
era ceva obișnuit,
era ceva obișnuit,
02:05
but also a very confusing experience.
38
113035
2867
dar era de asemenea
o experiență derutantă.
o experiență derutantă.
02:08
It was really hard for me
to find my voice,
to find my voice,
39
116500
2189
Era dificil pentru mine
să-mi găsesc vocea,
să-mi găsesc vocea,
02:10
because I never felt I was enough --
40
118713
2242
fiindcă niciodată
nu m-am simțit completă -
nu m-am simțit completă -
02:12
never Chinese, Dutch-Indonesian
or Native enough.
or Native enough.
41
120979
3843
niciodată destul de chinezoaică,
de olandezo-indoneziană sau nativă.
de olandezo-indoneziană sau nativă.
02:17
Because I never felt I was a part
of any community,
of any community,
42
125381
3051
Fiindcă nu am simțit niciodată
că fac parte din vreo comunitate,
că fac parte din vreo comunitate,
02:20
I sought to learn
the stories of my heritage
the stories of my heritage
43
128456
3433
am căutat să învăț
poveștile moștenirii mele
poveștile moștenirii mele
02:23
and connect them together
to rediscover my own.
to rediscover my own.
44
131913
2769
și să le interconectez
pentru a o redescoperi pe a mea.
pentru a o redescoperi pe a mea.
02:27
The first medium I felt
gave me a voice was music.
gave me a voice was music.
45
135254
3711
Prima către care am simțit chemare
a fost muzica.
a fost muzica.
02:32
With layers of sounds
and multiple instruments,
and multiple instruments,
46
140043
3182
Cu straturi de sunete
și instrumente multiple,
și instrumente multiple,
02:35
I could create soundscapes and worlds
that were much bigger than my own.
that were much bigger than my own.
47
143249
3658
am putut crea peisaje sonore și lumi
care erau mult mai mari decât a mea.
care erau mult mai mari decât a mea.
02:39
Through music, I'm inviting you
into a sonic portal
into a sonic portal
48
147556
2880
Prin muzică, vă invit într-un portal sonic
02:42
of my memories and emotions,
49
150460
2002
al amintirilor și emoțiilor mele,
02:44
and I'm holding up a mirror to yours.
50
152486
2183
și îndrept o oglindă către ale voastre.
02:47
One of my favorite instruments to play
is the guzheng zither,
is the guzheng zither,
51
155538
3200
Unul din instrumentele mele favorite
este guzheng zither,
este guzheng zither,
02:50
a Chinese harp-like instrument.
52
158762
1954
un fel de harpă chinezească.
02:53
While the hoop dance
is hundreds of years old,
is hundreds of years old,
53
161190
2304
În timp ce dansul cu cercuri
are sute de ani,
are sute de ani,
02:55
the guzheng has more
than 2,000 years of history.
than 2,000 years of history.
54
163518
3795
guzheng are peste 2.000 de ani de istorie.
02:59
I'm playing the styles that greatly
influence me today,
influence me today,
55
167337
2675
Cânt în stiluri care mă influențează azi,
03:02
like electronic music,
56
170036
1637
precum muzica electronică,
03:03
with an instrument that was used
to play traditional folk music long ago.
to play traditional folk music long ago.
57
171697
3982
cu un instrument folosit pentru muzica
tradițională de acum mult timp.
tradițională de acum mult timp.
03:08
And I noticed an interesting connection:
58
176235
2818
Și am observat o legătură interesantă:
03:11
the zither is tuned
to the pentatonic scale,
to the pentatonic scale,
59
179077
2431
zither este acordat la gama pentatonică,
03:13
a scale that is universally known
in so many parts of music
in so many parts of music
60
181532
3552
o gamă universal cunoscută
în atâtea zone muzicale
în atâtea zone muzicale
03:17
around the world,
61
185108
1185
din toată lumea,
03:18
including Native American folk songs.
62
186317
2813
inclusiv în cântecele folclorice
ale americanilor nativi.
ale americanilor nativi.
03:21
In both Chinese and Native folk,
63
189781
1922
În folclorul chinez și în cel nativ
03:23
I sense this inherent sound of longing
and holding onto the past,
and holding onto the past,
64
191727
4257
simt acest sunet inerent al dorului
și al legăturii cu trecutul,
și al legăturii cu trecutul,
03:28
an emotion that greatly drives
the music I create today.
the music I create today.
65
196008
3395
o emoție cu puternică influență
asupra muzicii pe care o creez astăzi.
asupra muzicii pe care o creez astăzi.
03:32
At the time, I wondered if I could make
this feeling of immersion
this feeling of immersion
66
200603
3538
Atunci mă întrebam dacă aș putea face
acest sentiment de cufundare
acest sentiment de cufundare
03:36
even more powerful,
67
204165
1158
și mai puternic,
03:37
by layering visuals and music --
68
205347
2212
prin straturi vizuale și muzicale -
03:39
visuals and images on top of the music.
69
207583
2747
imagini vizuale peste muzică.
03:42
So I turned to internet tutorials
to learn editing software,
to learn editing software,
70
210870
3578
Așa că m-am îndreptat către internet
să învăț editarea programelor,
să învăț editarea programelor,
03:46
went to community college to save money
71
214472
2097
am mers la facultatea de stat
să fac economii
să fac economii
03:48
and created films.
72
216593
1320
și am creat filme.
03:51
After a few years experimenting,
73
219012
1739
După câțiva ani de experimente,
03:52
I was 17 and had something
I wanted to tell and preserve.
I wanted to tell and preserve.
74
220775
3398
aveam 17 ani și aveam ceva
ce voiam să spun și să păstrez.
ce voiam să spun și să păstrez.
03:56
It started with a question:
75
224197
1628
Am început cu o întrebare:
03:58
What happens when a story is forgotten?
76
226692
3070
„Ce se întâmplă când o poveste e uitată?”
04:02
I lead with this in my latest
documentary film,
documentary film,
77
230985
2670
Am dus aceasta
în ultimul meu film documentar:
în ultimul meu film documentar:
04:05
"Smoke That Travels,"
78
233679
1517
„Fum călător,”
04:07
which immerses people into the world
of music, song, color and dance,
of music, song, color and dance,
79
235220
5285
care cufundă oamenii în lumea muzicii,
a cântecului, culorii și dansului,
a cântecului, culorii și dansului,
04:12
as I explore my fear that a part
of my identity, my Native heritage,
of my identity, my Native heritage,
80
240529
5312
temându-mă că o parte a identității mele,
a moștenirii mele native,
a moștenirii mele native,
04:17
will be forgotten in time.
81
245865
2005
va fi uitată în timp.
04:20
Many indigenous languages are dying
due to historically forced assimilation.
due to historically forced assimilation.
82
248728
4489
Multe limbi indigene mor
din cauza asimilării istorice forțate.
din cauza asimilării istorice forțate.
04:25
From the late 1800s to the early 1970s,
83
253619
3618
De la sfârșitul anilor 1800
la începutul anilor 1970,
la începutul anilor 1970,
04:29
Natives were forced into boarding schools,
84
257261
2435
nativii au fost trimiși forțat la internat
04:31
where they were violently punished
if they practiced traditional ways
if they practiced traditional ways
85
259720
3596
unde erau violent pedepsiți
pentru practici tradiționale
pentru practici tradiționale
04:35
or spoke their native language,
86
263340
1722
sau pentru folosirea limbii native,
04:37
most of which were orally passed down.
87
265086
2231
multe dintre ele transmise pe cale orală.
04:39
As of now, there are 567 federally
recognized tribes in the United States,
recognized tribes in the United States,
88
267892
5675
Astăzi sunt 567 de triburi recunoscute
la nivel federal în Statele Unite,
la nivel federal în Statele Unite,
04:45
when there used to be countless more.
89
273591
1861
dar obișnuiau să fie nenumărate altele.
04:48
In my father's words,
90
276179
1600
Cum spune tatăl meu:
04:49
"Being Native is not about
wearing long hair in braids.
wearing long hair in braids.
91
277803
3559
„A fi nativ nu înseamnă
să porți părul împletit în cozi.
să porți părul împletit în cozi.
04:53
It's not about feathers or beadwork.
92
281386
2416
Nu înseamnă pene sau mărgele.
04:56
It's about the way we all center ourselves
in the world as human beings."
in the world as human beings."
93
284244
4390
Înseamnă felul în care ne poziționăm
în lume ca ființe umane.”
în lume ca ființe umane.”
05:01
After traveling with this film
for over a year,
for over a year,
94
289776
2299
După ce am călătorit
cu acest film peste un an,
cu acest film peste un an,
05:04
I met indigenous people
from around the world,
from around the world,
95
292099
2401
am întâlnit oameni indigeni
peste tot în lume,
peste tot în lume,
05:06
from the Ainu of Japan,
96
294524
1629
de la Ainu în Japonia,
05:08
Sami of Scandinavia,
97
296177
1450
la Sami în Scandinavia,
05:09
the Maori
98
297651
1175
Maori
05:10
and many more.
99
298850
1234
și mulți alții.
05:12
And they were all dealing
with the exact same struggle
with the exact same struggle
100
300108
3859
Și toți duceau exact aceeași luptă
05:15
to preserve their language and culture.
101
303991
2060
pentru a-și păstra limba și cultura.
05:19
At this moment, I not only realize
the power storytelling has
the power storytelling has
102
307168
3590
În acest moment, nu numai că realizez
puterea pe care o au poveștile
puterea pe care o au poveștile
05:22
to connect all of us as human beings
103
310782
2392
în a ne conecta ca ființe umane,
05:25
but the responsibility
that comes with this power.
that comes with this power.
104
313198
2805
ci și responsabilitatea care vine
odată cu această putere.
odată cu această putere.
05:28
It can become incredibly dangerous
when our stories are rewritten or ignored,
when our stories are rewritten or ignored,
105
316480
4298
Poate deveni incredibil de periculos când
poveștile ne sunt rescrise sau ignorate,
poveștile ne sunt rescrise sau ignorate,
05:32
because when we are denied identity,
106
320802
1986
căci atunci când ne renegăm identitatea,
05:34
we become invisible.
107
322812
1541
devenim invizibili.
05:36
We're all storytellers.
108
324890
2153
Cu toții spunem povești.
05:39
Reclaiming our narratives
and just listening to each other's
and just listening to each other's
109
327705
4636
Să ne revendicăm poveștile
și doar să ne ascultăm unii pe alții
și doar să ne ascultăm unii pe alții
05:44
can create a portal
that can transcend time itself.
that can transcend time itself.
110
332365
3452
poate crea un portal
ce poate transcende însuși timpul.
ce poate transcende însuși timpul.
05:48
Thank you.
111
336397
1183
Vă mulțumesc.
05:49
(Applause)
112
337604
3348
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Kayla Briët - Filmmaker, musicianTED Fellow Kayla Briët explores themes of identity and self-discovery in multiple mediums of storytelling: film, multi-media arts and music.
Why you should listen
Kayla Briët explores themes of identity and self-discovery in multiple mediums of storytelling: film, multi-media arts and music. Briët's short documentary, Smoke That Travels, immerses viewers in her native Prairie Band Potawatomi Nation heritage and explores fears that her culture may someday be forgotten. This film has screened and won awards at over 45 festivals internationally, including MoMA in NYC, and has been archived in the Smithsonian Institute in Washington D.C. The film also earned her a year-long fellowship with Sundance Film Festival in 2016.
As a multi-instrumentalist and self-taught composer, Briët also scores her own films and creates music in styles ranging from cinematic to alternative pop to electronic. She performs live as a one-woman band, with her keyboard, guitar, loop pedal and guzheng zither, a traditional Chinese instrument. Recently, Briët was named a 2017 TED Fellow, 2016 Sundance Film Festival Ignite Fellow, 2016 Adobe Creativity Scholar, 2016 MIT Chamber Scholar for her interest in blockchain technology, and a 2016 Oculus Launch Pad Artist for virtual reality. Currently, she is creating and directing documentary and experimental film as well as immersive experiences in the virtual reality space.
Kayla Briët | Speaker | TED.com