ABOUT THE SPEAKER
Sam Richards - Sociologist
Sam Richards is a sociologist and teacher of the largest race relations course in the US. He argues that empathy is the core of sociology.

Why you should listen

Identifying himself as "an iconoclast from Toledo, Ohio," and identified by David Horowitz as one of the "101 Most Dangerous Academics in America," Sam Richards is one of the most provocative, and popular, sociology teachers in the country. Every year 725 students at Penn State University take his course on race and ethnic relations, where he attacks, with humor and courage, questions most would choose to avoid.

He is also the founder of the World in Conversation project. Every year, more than 7,000 students participate in its mission is to create a conscious dialogue around the politically incorrect thoughts of the participants, bringing them out in the open for inspection.

More profile about the speaker
Sam Richards | Speaker | TED.com
TEDxPSU

Sam Richards: A radical experiment in empathy

Sam Richards: Percobaan radikal mengenai empati

Filmed:
1,762,213 views

Sosiolog Sam Richards memimpin penonton Amerika di TEDxPSU selangkah demi selangkah melalui proses berpikir dan menetapkan sebuah tantangan luar biasa: dapatkah mereka memahami -- tanpa harus menyetujui -- motivasi dari pemberontak Irak? Apakah setiap orang bisa benar-benar memahami dan berempati dengan yang lain?
- Sociologist
Sam Richards is a sociologist and teacher of the largest race relations course in the US. He argues that empathy is the core of sociology. Full bio

Double-click (or triple-click) the English transcript below to play the video.

00:15
My studentssiswa oftensering askmeminta me,
0
0
3000
Mahasiswa saya sering bertanya kepada saya,
00:18
"What is sociologysosiologi?"
1
3000
2000
"Apa itu sosiologi?"
00:20
And I tell them, "It's the studybelajar
2
5000
2000
Dan saya katakan kepada mereka, "Sosiologi adalah ilmu
00:22
of the way in whichyang humanmanusia beingsmakhluk
3
7000
2000
mengenai bagaimana manusia
00:24
are shapedberbentuk by things that they don't see."
4
9000
3000
dibentuk oleh hal-hal yang tidak mereka lihat. "
00:27
And they say, "So how can I be a sociologistsosiolog?
5
12000
4000
Dan mereka berkata, "Jadi bagaimana saya bisa menjadi sosiolog?
00:31
How can I understandmemahami those invisibletak terlihat forceskekuatan?"
6
16000
2000
Bagaimana saya bisa mengerti kekuatan-kekuatan tak terlihat? "
00:33
And I say, "EmpathyEmpati.
7
18000
2000
Dan saya berkata, "Empati.
00:35
StartMulai with empathyempati.
8
20000
2000
Mulailah dengan empati.
00:37
It all beginsdimulai with empathyempati.
9
22000
3000
Semuanya dimulai dengan empati.
00:40
Take yourselfdirimu sendiri out of your shoessepatu,
10
25000
2000
Keluarlah dari cara pandang anda,
00:42
put yourselfdirimu sendiri into the shoessepatu of anotherlain personorang."
11
27000
2000
tempatkan diri anda menjadi orang lain. "
00:44
Here, I'll give you an examplecontoh.
12
29000
3000
Di sini, saya akan memberikan contoh.
00:47
So I imaginemembayangkan my life:
13
32000
2000
Jadi saya membayangkan hidup saya,
00:49
if a hundredratus yearstahun agolalu
14
34000
2000
jika seratus tahun yang lalu
00:51
ChinaCina had been the mostpaling powerfulkuat nationbangsa in the worlddunia
15
36000
2000
China telah menjadi negara yang paling kuat di dunia
00:53
and they camedatang to the UnitedInggris StatesSerikat
16
38000
2000
dan mereka datang ke Amerika Serikat
00:55
in searchpencarian of coalbatu bara,
17
40000
2000
untuk mencari batubara,
00:57
and they foundditemukan it, and, in factfakta, they foundditemukan lots of it right here.
18
42000
3000
dan mereka menemukannya, pada kenyataannya, mereka menemukan banyak batubara di sini.
01:00
And prettycantik soonsegera, they beganmulai shippingpengiriman that coalbatu bara,
19
45000
3000
Dan dengan segera, mereka mulai mengirim batubara,
01:03
tonton by tonton,
20
48000
2000
ton demi ton,
01:05
railrel carmobil by railrel carmobil, boatloadmuatan kapal by boatloadmuatan kapal,
21
50000
3000
gerbong demi gerbong, kapal demi kapal,
01:08
back to ChinaCina and elsewheredi tempat lain around the worlddunia.
22
53000
4000
kembali ke China dan ke tempat lain di seluruh dunia.
01:12
And they got fabulouslyluar biasa wealthykaya in doing so.
23
57000
3000
Dan mereka menjadi sangat kaya dengan melakukannya.
01:15
And they builtdibangun di beautifulindah citieskota
24
60000
2000
Dan mereka membangun kota-kota yang indah
01:17
all poweredbertenaga on that coalbatu bara.
25
62000
4000
semua digerakkan dengan batubara.
01:22
And back here in the UnitedInggris StatesSerikat,
26
67000
3000
Dan di sini di Amerika Serikat,
01:25
we saw economicekonomis despairputus asa, deprivationkekurangan.
27
70000
2000
kita melihat keputusasaan ekonomi, kekurangan.
01:27
This is what I saw.
28
72000
2000
Inilah yang saya lihat.
01:29
I saw people strugglingberjuang to get by,
29
74000
3000
Saya melihat orang-orang berjuang untuk bertahan,
01:32
not knowingpenuh arti what was what and what was nextberikutnya.
30
77000
3000
tidak tahu apa yang telah dan akan terjadi.
01:35
And then I askedtanya myselfdiri the questionpertanyaan.
31
80000
2000
Dan kemudian saya bertanya pada diri sendiri
01:37
I say, "How'sBagaimana it possiblemungkin that we could be so poormiskin here in the UnitedInggris StatesSerikat,
32
82000
3000
Saya berkata, "Bagaimana mungkin kita bisa begitu miskin di Amerika Serikat,
01:40
because the coalbatu bara is suchseperti itu a wealthykaya resourcesumber,
33
85000
2000
karena batubara adalah sumber daya yang kaya,
01:42
it's so much moneyuang?"
34
87000
2000
begitu banyak uang? "
01:44
And I realizedmenyadari,
35
89000
2000
Dan saya sadar,
01:46
because the ChineseCina ingratiatedingratiated themselvesdiri
36
91000
3000
karena China mengambil hati
01:49
with a smallkecil rulinghukum classkelas here in the UnitedInggris StatesSerikat
37
94000
3000
para penguasa kecil di Amerika Serikat
01:52
who stolemencuri all of that moneyuang and all of that wealthkekayaan for themselvesdiri.
38
97000
4000
yang mencuri semua uang itu dan semua kekayaan untuk diri mereka sendiri.
01:56
And the restberistirahat of us, the vastluas majoritymayoritas of us,
39
101000
2000
Dan kita semua, sebagian besar dari kita,
01:58
struggleperjuangan to get by.
40
103000
2000
berjuang untuk bertahan.
02:00
And the ChineseCina gavememberi this smallkecil rulinghukum eliteelite
41
105000
3000
Dan apa yang diberikan China kepada elit penguasa ini
02:03
loadsbanyak of militarymiliter weaponssenjata and sophisticatedcanggih technologyteknologi
42
108000
3000
adalah banyak senjata militer dan teknologi canggih
02:06
in ordermemesan to ensurememastikan that people like me
43
111000
3000
untuk memastikan bahwa orang-orang seperti saya
02:09
would not speakberbicara out againstmelawan this relationshiphubungan.
44
114000
3000
tidak akan berbicara menentang hubungan ini.
02:13
Does this soundsuara familiarakrab?
45
118000
3000
Apakah ini terdengar akrab?
02:16
And they did things like trainmelatih AmericansAmerika
46
121000
2000
Dan mereka melakukan hal-hal seperti melatih orang Amerika
02:18
to help protectmelindungi the coalbatu bara.
47
123000
2000
untuk membantu melindungi batubara.
02:20
And everywheredimana mana, were symbolssimbol of the ChineseCina --
48
125000
3000
Dan di mana-mana, ada simbol dari China -
02:23
everywheredimana mana, a constantkonstan reminderpengingat.
49
128000
3000
di mana-mana, peringatan konstan.
02:26
And back in ChinaCina,
50
131000
2000
Dan kembali ke China,
02:28
what do they say in ChinaCina?
51
133000
2000
apa kata mereka di China?
02:30
Nothing. They don't talk about us. They don't talk about the coalbatu bara.
52
135000
3000
Tidak ada. Mereka tidak berbicara tentang kita. Mereka tidak membicarakan batubara.
02:33
If you askmeminta them,
53
138000
2000
Jika Anda bertanya kepada mereka,
02:35
they'llmereka akan say, "Well, you know the coalbatu bara, we need the coalbatu bara.
54
140000
2000
mereka akan berkata, "Yah, kau tahu, kita membutuhkan batubara.
02:37
I mean, come on, I'm not going to turnbelok down my thermostattermostat.
55
142000
3000
Maksudku, ayolah, aku tidak akan mematikan pemanas saya.
02:40
You can't expectmengharapkan that."
56
145000
3000
Kamu tidak bisa berharap seperti itu. "
02:43
And so I get angrymarah, and I get pissedkesal,
57
148000
3000
Dan saya menjadi marah, dan saya menjadi kesal,
02:46
as do lots of averagerata-rata people.
58
151000
2000
seperti halnya kebanyakan orang.
02:48
And we fightpertarungan back, and it getsmendapat really uglyjelek.
59
153000
3000
Dan kami melawan, dan itu akan benar-benar buruk.
02:51
And the ChineseCina respondmenanggapi in a very uglyjelek way.
60
156000
3000
Dan China menanggapi dengan cara yang sangat buruk.
02:55
And before we know it, they sendKirim in the tankstank
61
160000
3000
Dan sebelum kita mengetahuinya, mereka mengirimkan tank-tank
02:58
and then sendKirim in the troopspasukan,
62
163000
2000
dan kemudian mengirimkan pasukan,
03:00
and lots of people are dyingsekarat,
63
165000
2000
dan banyak orang sekarat,
03:02
and it's a very, very difficultsulit situationsituasi.
64
167000
5000
dan itu adalah situasi yang sangat, sangat sulit.
03:07
Can you imaginemembayangkan what you would feel
65
172000
3000
Dapatkah Anda membayangkan apa yang akan Anda rasakan
03:10
if you were in my shoessepatu?
66
175000
2000
jika Anda adalah saya?
03:12
Can you imaginemembayangkan walkingberjalan out of this buildingbangunan
67
177000
3000
Dapatkah Anda bayangkan berjalan keluar dari gedung ini
03:15
and seeingmelihat a tanktangki sittingduduk out there
68
180000
2000
dan melihat tank berdiam di sana
03:17
or a trucktruk fullpenuh of soldierstentara?
69
182000
3000
atau sebuah truk penuh tentara?
03:20
And just imaginemembayangkan what you would feel.
70
185000
2000
Dan hanya membayangkan apa yang akan Anda rasakan.
03:22
Because you know why they're here, and you know what they're doing here.
71
187000
3000
Karena Anda tahu mengapa mereka ada di sini, dan Anda tahu apa yang mereka lakukan.
03:25
And you just feel the angermarah and you feel the feartakut.
72
190000
4000
Dan Anda hanya merasa marah dan takut.
03:29
If you can, that's empathyempati -- that's empathyempati.
73
194000
3000
Jika Anda bisa, itulah empati.
03:32
You've left your shoessepatu, and you've stoodberdiri in mineranjau.
74
197000
3000
Anda keluar dari diri Anda dan menempatkan diri Anda sebagai saya.
03:35
And you've got to feel that.
75
200000
2000
Dan Anda harus merasakannya.
03:37
Okay, so that's the warmhangat up.
76
202000
2000
Baik, jadi itu pemanasan.
03:39
That's the warmhangat up.
77
204000
2000
Itulah pemanasan.
03:41
Now we're going to have
78
206000
2000
Sekarang kita akan memiliki
03:43
the realnyata radicalradikal experimentpercobaan.
79
208000
2000
percobaan radikal yang sebenarnya.
03:45
And so for the remaindersisa of my talk, what I want you to do
80
210000
3000
Dan untuk sisa pembicaraan saya, apa yang saya ingin Anda lakukan
03:48
is put yourselvesdirimu sendiri in the shoessepatu
81
213000
2000
adalah posisikan diri anda sebagai
03:50
of an ordinarybiasa ArabArab MuslimMuslim
82
215000
3000
seorang Muslim Arab biasa
03:53
livinghidup in the MiddleTengah EastTimur --
83
218000
2000
tinggal di Timur Tengah --
03:55
in particulartertentu, in IraqIrak.
84
220000
3000
secara khusus, di Irak.
03:59
And so to help you,
85
224000
2000
Maka untuk membantu Anda,
04:01
perhapsmungkin you're a memberanggota of this middletengah classkelas familykeluarga in BaghdadBaghdad --
86
226000
4000
mungkin Anda seorang anggota dari keluarga kelas menengah di Baghdad -
04:05
and what you want is the bestterbaik for your kidsanak-anak.
87
230000
3000
dan apa yang Anda inginkan adalah yang terbaik untuk anak-anak Anda.
04:08
You want your kidsanak-anak to have a better life.
88
233000
2000
Anda ingin anak-anak Anda untuk memiliki kehidupan yang lebih baik.
04:10
And you watch the newsberita, you paymembayar attentionperhatian,
89
235000
2000
Dan Anda menonton berita, Anda memperhatikan,
04:12
you readBaca baca the newspaperkoran, you go down to the coffeekopi shoptoko with your friendsteman,
90
237000
3000
Anda membaca koran, Anda pergi ke kedai kopi dengan teman-teman Anda,
04:15
and you readBaca baca the newspaperskoran from around the worlddunia.
91
240000
2000
dan Anda membaca surat kabar dari seluruh dunia.
04:17
And sometimesterkadang you even watch satellitesatelit,
92
242000
2000
Dan kadang-kadang Anda menonton satelit,
04:19
CNNCNN, from the UnitedInggris StatesSerikat.
93
244000
2000
CNN dari Amerika Serikat.
04:21
So you have a sensemerasakan of what the AmericansAmerika are thinkingberpikir.
94
246000
2000
Jadi Anda mengetahui apa yang orang Amerika pikirkan.
04:23
But really, you just want a better life for yourselfdirimu sendiri.
95
248000
3000
Tetapi Anda benar-benar hanya ingin kehidupan yang lebih baik untuk diri sendiri.
04:26
That's what you want.
96
251000
2000
Itulah apa yang Anda inginkan.
04:28
You're ArabArab MuslimMuslim livinghidup in IraqIrak.
97
253000
2000
Anda adalah Muslim Arab di Irak.
04:30
You want a better life for yourselfdirimu sendiri.
98
255000
2000
Anda ingin kehidupan yang lebih baik untuk diri sendiri.
04:32
So here, let me help you.
99
257000
2000
Jadi di sini, biarkan saya membantu Anda.
04:34
Let me help you with some things
100
259000
2000
Biarkan saya membantu Anda dengan beberapa hal
04:36
that you mightmungkin be thinkingberpikir.
101
261000
2000
yang mungkin sedang Anda pikirkan.
04:38
NumberNomor one: this incursionserangan into your landtanah
102
263000
3000
Nomor satu: serangan ke negeri Anda
04:41
these pastlalu 20 yearstahun, and before,
103
266000
2000
20 tahun terakhir ini, dan sebelumnya,
04:43
the reasonalasan anyonesiapa saja is interestedtertarik in your landtanah, and particularlyterutama the UnitedInggris StatesSerikat,
104
268000
3000
alasan setiap orang tertarik dengan negeri Anda, dan khususnya Amerika Serikat,
04:46
it's oilminyak.
105
271000
2000
adalah minyak.
04:48
It's all about oilminyak; you know that, everybodysemua orang knowstahu that.
106
273000
3000
Ini semua tentang minyak, Anda tahu itu, semua orang tahu itu.
04:51
People here back in the UnitedInggris StatesSerikat know it's about oilminyak.
107
276000
3000
Orang-orang di sini, di Amerika Serikat, tahu ini tentang minyak.
04:54
It's because somebodyseseorang elselain
108
279000
2000
Itu karena orang lain
04:56
has a designDesain for your resourcesumber.
109
281000
3000
telah memiliki desain untuk sumber daya Anda.
04:59
It's your resourcesumber; it's not somebodyseseorang else'slainnya.
110
284000
3000
Sumber daya Anda, bukan orang lain.
05:02
It's your landtanah; it's your resourcesumber.
111
287000
3000
Ini lahan Anda, sumber daya Anda.
05:05
SomebodySeseorang elselain has a designDesain for it.
112
290000
2000
Orang lain memiliki desain untuk itu.
05:07
And you know why they have a designDesain?
113
292000
2000
Dan tahukah Anda mengapa mereka memiliki desain?
05:09
You know why they have theirmereka eyesmata setset on it?
114
294000
2000
Tahukah Anda mengapa mereka tertarik?
05:11
Because they have an entireseluruh economicekonomis systemsistem
115
296000
2000
Karena mereka memiliki keseluruhan sistem ekonomi
05:13
that's dependenttergantung on that oilminyak --
116
298000
2000
yang tergantung pada minyak itu --
05:15
foreignasing oilminyak,
117
300000
2000
minyak asing,
05:17
oilminyak from other partsbagian of the worlddunia that they don't ownsendiri.
118
302000
3000
minyak dari bagian lain di dunia yang bukan milik mereka.
05:20
And what elselain do you think about these people?
119
305000
2000
Dan apa lagi yang Anda pikirkan tentang orang-orang ini?
05:22
The AmericansAmerika, they're richkaya.
120
307000
2000
Orang Amerika, mereka kaya.
05:24
Come on, they livehidup in bigbesar housesrumah, they have bigbesar carsmobil,
121
309000
2000
Mereka tinggal di rumah besar, mereka memiliki mobil yang besar,
05:26
they all have blondpirang hairrambut, bluebiru eyesmata, they're happysenang.
122
311000
2000
mereka semua memiliki rambut pirang, mata biru, mereka bahagia.
05:28
You think that. It's not truebenar, of courseTentu saja,
123
313000
2000
Anda berpikir demikian. Itu tentu saja tidak benar,
05:30
but that's the mediamedia impressionkesan, and that's like what you get.
124
315000
3000
tetapi itulah kesan media, dan seperti itulah yang Anda dapatkan.
05:33
And they have bigbesar citieskota,
125
318000
2000
Dan mereka memiliki kota-kota besar,
05:35
and the citieskota are all dependenttergantung on oilminyak.
126
320000
3000
dan kota-kota semua tergantung pada minyak.
05:39
And back home, what do you see?
127
324000
2000
Dan di rumah, apa yang Anda lihat?
05:41
PovertyKemiskinan, despairputus asa, struggleperjuangan.
128
326000
2000
Kemiskinan, keputusasaan, perjuangan.
05:43
Look, you don't livehidup in a wealthykaya countrynegara.
129
328000
3000
Dengar, Anda tidak hidup di negara kaya.
05:46
This is IraqIrak.
130
331000
3000
Ini adalah Irak.
05:50
This is what you see.
131
335000
2000
Ini adalah apa yang Anda lihat.
05:52
You see people strugglingberjuang to get by.
132
337000
2000
Anda melihat orang berjuang untuk bertahan.
05:54
I mean, it's not easymudah; you see a lot of povertykemiskinan.
133
339000
2000
Maksud saya, itu tidak mudah, Anda melihat kemiskinan.
05:56
And you feel something about this.
134
341000
2000
Dan Anda merasakan sesuatu tentang hal ini.
05:58
These people have designsdesain for your resourcesumber,
135
343000
2000
Orang-orang ini memiliki desain untuk sumber daya anda,
06:00
and this is what you see?
136
345000
2000
dan ini yang Anda lihat?
06:02
Something elselain you see that you talk about --
137
347000
2000
Hal lain yang Anda lihat dan bicarakan --
06:04
AmericansAmerika don't talk about this, but you do.
138
349000
2000
orang Amerika tidak berbicara tentang ini, tetapi Anda bicarakan.
06:06
There's this thing, this militarizationmiliterisasi of the worlddunia,
139
351000
3000
Lalu ada hal ini, militerisasi dunia,
06:09
and it's centeredberpusat right in the UnitedInggris StatesSerikat.
140
354000
2000
dan itu berpusat tepat di Amerika Serikat.
06:11
And the UnitedInggris StatesSerikat
141
356000
2000
Dan Amerika Serikat
06:13
is responsiblebertanggung jawab for almosthampir one halfsetengah
142
358000
3000
bertanggung jawab atas hampir satu setengah kali
06:16
of the world'sdunia militarymiliter spendingpengeluaran --
143
361000
2000
pengeluaran militer dunia --
06:18
fourempat percentpersen of the world'sdunia populationpopulasi.
144
363000
2000
empat persen dari populasi dunia.
06:20
And you feel it; you see it everysetiap day.
145
365000
3000
Dan Anda merasakannya, Anda melihat setiap hari.
06:23
It's partbagian of your life.
146
368000
2000
Itu bagian dari kehidupan Anda.
06:25
And you talk about it with your friendsteman.
147
370000
2000
Dan Anda berbicara tentang hal ini dengan teman-teman Anda.
06:27
You readBaca baca about it.
148
372000
3000
Anda membaca tentang hal itu.
06:30
And back when SaddamSaddam HusseinHussein was in powerkekuasaan,
149
375000
3000
Dan kembali ketika Saddam Hussein berkuasa,
06:33
the AmericansAmerika didn't carepeduli about his crimeskejahatan.
150
378000
3000
orang Amerika tidak peduli kejahatannya.
06:36
When he was gassinggas the KurdsKurdi and gassinggas IranIran,
151
381000
2000
Ketika ia menyerang orang Kurdi dan orang Iran dengan gas beracun,
06:38
they didn't carepeduli about it.
152
383000
2000
mereka tidak peduli tentang hal itu.
06:40
When oilminyak was at stakesaham,
153
385000
2000
Ketika minyak dipertaruhkan,
06:42
somehowentah bagaimana, suddenlymendadak, things matteredpenting.
154
387000
4000
entah bagaimana, tiba-tiba hal ini menjadi penting.
06:47
And what you see, something elselain,
155
392000
2000
Dan apa yang Anda lihat, sesuatu yang lain,
06:49
the UnitedInggris StatesSerikat,
156
394000
2000
Amerika Serikat,
06:51
the hubpusat of democracydemokrasi around the worlddunia,
157
396000
2000
pusat demokrasi di seluruh dunia,
06:53
they don't seemterlihat to really be
158
398000
2000
mereka tidak tampak benar-benar
06:55
supportingmendukung democraticdemokratis countriesnegara all around the worlddunia.
159
400000
4000
mendukung negara-negara demokratis di seluruh dunia.
06:59
There are a lot of countriesnegara, oil-producingpenghasil minyak countriesnegara,
160
404000
3000
Ada banyak negara, negara penghasil minyak,
07:02
that aren'ttidak very democraticdemokratis, but supporteddidukung by the UnitedInggris StatesSerikat.
161
407000
3000
yang tidak begitu demokratis, tetapi didukung oleh Amerika Serikat.
07:05
That's oddaneh.
162
410000
2000
Itu aneh.
07:07
Oh, these incursionsserangan, these two warsperang,
163
412000
3000
Oh, penyerbuan ini, dua perang ini,
07:10
the 10 yearstahun of sanctionssanksi,
164
415000
2000
10 tahun sanksi,
07:12
the eightdelapan yearstahun of occupationpendudukan,
165
417000
4000
delapan tahun pendudukan,
07:16
the insurgencypemberontakan that's been unleashedmengeluarkan on your people,
166
421000
3000
pemberontakan yang telah dilakukan oleh orang-orang Anda,
07:19
the tenspuluhan of thousandsribuan, the hundredsratusan of thousandsribuan
167
424000
3000
ratusan ribu
07:22
of civiliansipil deathskematian,
168
427000
5000
dari kematian warga sipil,
07:27
all because of oilminyak.
169
432000
3000
semua karena minyak.
07:30
You can't help but think that.
170
435000
2000
Anda tidak bisa mengelak untuk memikirkannya..
07:32
You talk about it.
171
437000
2000
Anda membicarakan hal itu.
07:34
It's in the forefrontterdepan of your mindpikiran always.
172
439000
3000
Ini selalu ada di depan pikiran Anda.
07:37
You say, "How is that possiblemungkin?"
173
442000
3000
Anda berkata, "Bagaimana hal itu mungkin?"
07:40
And this man, he's everysetiap man --
174
445000
3000
Dan orang ini, dia adalah setiap orang --
07:43
your grandfatherkakek, your unclepaman,
175
448000
2000
kakek Anda, paman Anda,
07:45
your fatherayah, your sonputra,
176
450000
2000
ayah Anda, anak Anda,
07:47
your neighbortetangga, your professorprofesor, your studentmahasiswa.
177
452000
3000
tetangga Anda, dosen Anda, siswa Anda.
07:50
OnceSekali a life of happinesskebahagiaan and joykegembiraan
178
455000
3000
Sebelumnya kehidupan yang bahagia dan gembira,
07:53
and suddenlymendadak, painrasa sakit and sorrowkesedihan.
179
458000
3000
dan tiba-tiba kepedihan dan kesedihan.
07:56
EveryoneSemua orang in your countrynegara
180
461000
3000
Setiap orang di negara Anda
07:59
has been touchedtersentuh by the violencekekerasan,
181
464000
3000
telah tersentuh oleh kekerasan,
08:02
the bloodshedpertumpahan darah, the painrasa sakit,
182
467000
2000
pertumpahan darah, rasa sakit,
08:04
the horrorkengerian, everybodysemua orang.
183
469000
2000
kengerian, semua orang.
08:06
Not a singletunggal personorang in your countrynegara
184
471000
3000
Tidak seorang pun di negara Anda
08:09
has not been touchedtersentuh.
185
474000
2000
belum tersentuh.
08:11
But there's something elselain.
186
476000
2000
Tetapi ada sesuatu yang lain.
08:13
There's something elselain about these people,
187
478000
2000
Ada sesuatu yang lain tentang orang-orang ini,
08:15
these AmericansAmerika who are there.
188
480000
2000
orang Amerika yang ada di sana.
08:17
There's something elselain about them that you see -- they don't see themselvesdiri.
189
482000
3000
Ada sesuatu yang lain tentang mereka yang Anda lihat - mereka tidak melihat diri mereka sendiri.
08:20
And what do you see? They're ChristiansOrang Kristen.
190
485000
3000
Dan apa yang Anda lihat? Mereka orang-orang Kristen.
08:23
They're ChristiansOrang Kristen.
191
488000
2000
Mereka orang-orang Kristen.
08:25
They worshipibadah the ChristianKristen God, they have crossesSalib, they carrymembawa BiblesAlkitab.
192
490000
3000
Mereka menyembah Tuhan Kristen, mereka punya salib, mereka membawa Alkitab.
08:28
TheirMereka BiblesAlkitab have a little insigniaLambang
193
493000
2000
Alkitab mereka memiliki lencana kecil
08:30
that saysmengatakan "U.S. ArmyAngkatan Darat" on them.
194
495000
3000
bertuliskan "Tentara Amerika Serikat."
08:34
And theirmereka leaderspemimpin, theirmereka leaderspemimpin:
195
499000
3000
Dan pemimpin mereka,
08:37
before they sendKirim theirmereka sonsanak-anak and daughtersanak perempuan
196
502000
2000
sebelum mereka mengirim anak-anak mereka
08:39
off to warperang in your countrynegara --
197
504000
2000
berperang di negara Anda --
08:41
and you know the reasonalasan --
198
506000
2000
dan Anda tahu alasannya --
08:43
before they sendKirim them off,
199
508000
2000
sebelum mengirim mereka,
08:45
they go to a ChristianKristen churchgereja, and they prayberdoa to theirmereka ChristianKristen God,
200
510000
2000
mereka pergi ke gereja Kristen, dan mereka berdoa kepada Tuhan Kristen mereka,
08:47
and they askmeminta for protectionperlindungan and guidancebimbingan from that god.
201
512000
3000
dan mereka meminta perlindungan dan bimbingan dari Tuhan itu.
08:50
Why?
202
515000
2000
Mengapa?
08:52
Well, obviouslyjelas, when people diemati in the warperang,
203
517000
4000
Sudah jelas, ketika orang meninggal dalam perang,
08:56
they are MuslimsMuslim, they are IraqisIrak --
204
521000
2000
mereka Muslim, mereka adalah warga Irak -
08:58
they're not AmericansAmerika.
205
523000
2000
mereka bukan orang Amerika.
09:00
You don't want AmericansAmerika to diemati. ProtectMelindungi our troopspasukan.
206
525000
3000
Anda tidak ingin orang Amerika untuk mati. Lindungi pasukan kita.
09:03
And you feel something about that --
207
528000
2000
Dan Anda merasakan sesuatu tentang hal itu =-
09:05
of courseTentu saja you do.
208
530000
2000
sudah pasti.
09:07
And they do wonderfulhebat things.
209
532000
2000
Dan mereka melakukan hal-hal luar biasa.
09:09
You readBaca baca about it, you hearmendengar about it.
210
534000
2000
Anda membaca dan mendengar tentang hal ini,
09:11
They're there to buildmembangun schoolssekolah and help people, and that's what they want to do.
211
536000
2000
Mereka membangun sekolah dan membantu orang, itulah yang ingin mereka lakukan.
09:13
They do wonderfulhebat things, but they alsojuga do the badburuk things,
212
538000
2000
Mereka melakukan hal-hal baik, tetapi mereka juga melakukan hal-hal buruk,
09:15
and you can't tell the differenceperbedaan.
213
540000
2000
dan Anda tidak bisa membedakan.
09:17
And this guy, you get a guy like LtLt. GenGen. WilliamWilliam BoykinBoykin.
214
542000
4000
Dan orang ini, Ada orang seperti Letnan Jenderal William Boykin.
09:21
I mean, here'sini a guy who saysmengatakan that your God is a falseSalah God.
215
546000
3000
Maksud saya, inilah orang yang mengatakan bahwa Tuhan Anda adalah dewa palsu.
09:24
Your God'sAllah an idolIdol; his God is the truebenar God.
216
549000
2000
Tuhan Anda adalah karangan, Tuhannya adalah Tuhan benar.
09:26
The solutionlarutan to the problemmasalah in the MiddleTengah EastTimur, accordingmenurut to him,
217
551000
3000
Solusi untuk masalah di Timur Tengah, menurut dia,
09:29
is to convertmengubah you all to ChristianityKekristenan --
218
554000
2000
adalah untuk mengubah Anda menjadi penganut Kristen -
09:31
just get ridmembersihkan of your religionagama.
219
556000
2000
singkirkan saja agama Anda.
09:33
And you know that. AmericansAmerika don't readBaca baca about this guy.
220
558000
2000
Dan Anda tahu itu. Orang Amerika tidak mengetahui orang ini.
09:35
They don't know anything about him, but you do.
221
560000
3000
Mereka tidak tahu apa-apa tentang dia, tetapi Anda tahu.
09:38
You passlulus it around. You passlulus his wordskata-kata around.
222
563000
2000
Anda menyebarkan kata-katanya.
09:40
I mean this is seriousserius. You're afraidtakut.
223
565000
3000
Maksud saya ini serius.
09:43
He was one of the leadingterkemuka commandersKomandan in the secondkedua invasioninvasi of IraqIrak.
224
568000
3000
Dia adalah salah satu komandan terkemuka di invasi kedua Irak.
09:46
And you're thinkingberpikir, "God, if this guy is sayingpepatah that,
225
571000
3000
Dan Anda berpikir, "Tuhan, jika orang ini berkata seperti itu,
09:49
then all the soldierstentara mustharus be sayingpepatah that."
226
574000
2000
maka semua prajurit pasti mengatakan hal yang sama. "
09:51
And this wordkata here,
227
576000
2000
Dan kata ini di sini,
09:53
GeorgeGeorge BushBush calledbernama this warperang a crusadePerang Salib.
228
578000
2000
George Bush menyebut perang ini perang salib.
09:55
Man, the AmericansAmerika, they're just like, "AhAh, crusadePerang Salib.
229
580000
2000
Teman, orang Amerika, mereka hanya seperti, "Ah, perang salib.
09:57
WhateverApa pun. I don't know."
230
582000
2000
Terserah, saya tidak tahu."
09:59
You know what it meanscara.
231
584000
2000
Anda tahu apa artinya.
10:01
It's a holyKudus warperang againstmelawan MuslimsMuslim.
232
586000
2000
Ini adalah perang suci melawan Muslim.
10:03
Look, invademenyerbu, subduemenundukkan them, take theirmereka resourcessumber daya.
233
588000
3000
Dengar, menyerang, menundukkan mereka, mengambil sumber daya mereka.
10:06
If they won'tbiasa submitmenyerahkan, killmembunuh them.
234
591000
2000
Jika mereka tidak mau menyerahkan, bunuh mereka.
10:08
That's what this is about.
235
593000
2000
Inilah maksud dari semua itu.
10:10
And you're thinkingberpikir, "My God, these ChristiansOrang Kristen are comingkedatangan to killmembunuh us."
236
595000
3000
Dan Anda berpikir, "Ya Tuhan, orang-orang Kristen datang untuk membunuh kami."
10:13
This is frighteningmenakutkan.
237
598000
2000
Ini menakutkan.
10:15
You feel frightenedketakutan. Of courseTentu saja you feel frightenedketakutan.
238
600000
3000
Anda merasa takut. Tentu saja Anda merasa takut.
10:18
And this man, TerryTerry JonesJones:
239
603000
3000
Dan orang ini, Terry Jones:
10:21
I mean here'sini a guy who wants to burnmembakar KoransKorans, right?
240
606000
2000
Dia adalah orang yang ingin membakar Al-Qur'an.
10:23
And the AmericansAmerika: "AhAh, he's a knuckleheadKnucklehead.
241
608000
2000
Dan orang Amerika: "Ah, dia bodoh.
10:25
He's a formerbekas hotelhotel managermanajer;
242
610000
2000
Dia mantan manajer hotel;
10:27
he's got three-dozentiga - lusin membersanggota of his churchgereja."
243
612000
2000
anggota gerejanya hanya tiga lusin. "
10:29
They laughtertawa him off. You don't laughtertawa him off.
244
614000
2000
Mereka menertawakan dia. Anda tidak.
10:31
Because in the contextkonteks of everything elselain,
245
616000
2000
Karena dalam konteks segala sesuatu yang lain,
10:33
all the piecespotongan fitcocok.
246
618000
2000
semua bagian cocok.
10:35
I mean, of courseTentu saja, this is how AmericansAmerika take it,
247
620000
2000
Maksud saya, tentu saja, inilah cara orang Amerika memahaminya,
10:37
so people all over the MiddleTengah EastTimur, not just in your countrynegara,
248
622000
2000
sehingga orang di seluruh Timur Tengah, tidak hanya di negara Anda,
10:39
are protestingmemprotes.
249
624000
2000
memprotes.
10:41
"He wants to burnmembakar KoransKorans, our holyKudus bookBook.
250
626000
2000
"Dia ingin membakar Al-Qur'an, kitab suci kami.
10:43
These ChristiansOrang Kristen, who are these ChristiansOrang Kristen?
251
628000
2000
Orang-orang Kristen, siapa orang-orang Kristen ini?
10:45
They're so eviljahat, they're so mean --
252
630000
2000
Mereka begitu jahat, mereka begitu kejam --
10:47
this is what they're about."
253
632000
2000
inilah mereka. "
10:49
This is what you're thinkingberpikir as an ArabArab MuslimMuslim,
254
634000
2000
Inilah yang Anda pikirkan sebagai Muslim Arab,
10:51
as an IraqiIrak.
255
636000
2000
sebagai orang Irak.
10:53
Of courseTentu saja you're going to think this.
256
638000
2000
Tentu saja Anda akan memikirkan hal ini.
10:55
And then your cousinsepupu
257
640000
2000
Dan kemudian sepupu Anda
10:57
saysmengatakan, "Hey cuzcuz, checkmemeriksa out this websitesitus web.
258
642000
2000
berkata, "Hei, lihatlah situs ini.
10:59
You've got to see this -- BibleAlkitab BootBoot CampCamp.
259
644000
2000
Kamu harus melihat ini - Perkemahan Injil.
11:01
These ChristiansOrang Kristen are nutsgila.
260
646000
2000
Orang-orang Kristen ini gila.
11:03
They're traininglatihan theirmereka little kidsanak-anak to be soldierstentara for JesusYesus.
261
648000
3000
Mereka melatih anak-anak kecil untuk menjadi prajurit Yesus.
11:06
And they take these little kidsanak-anak and they runmenjalankan them throughmelalui these things
262
651000
2000
Dan mereka mengambil anak-anak kecil untuk belajar hal-hal seperti ini
11:08
tillsampai they teachmengajar them how to say, "SirSir, yes, sirtuan,"
263
653000
2000
sampai mereka bisa mengatakan, "Siap Laksanakan,"
11:10
and things like grenadegranat tossmelemparkan and weaponssenjata carepeduli and maintenancepemeliharaan.
264
655000
3000
dan hal-hal seperti melempar granat, merawat dan memelihara senjata.
11:13
And go to the websitesitus web.
265
658000
2000
Dan di situs ini.
11:15
It saysmengatakan "U.S. ArmyAngkatan Darat" right on it.
266
660000
2000
Tertera "Tentara Amerika Serikat" tepat di atasnya.
11:17
I mean, these ChristiansOrang Kristen, they're nutsgila. How would they do this to theirmereka little kidsanak-anak?"
267
662000
3000
Orang-orang Kristen, mereka gila. Bagaimana bisa mereka melakukan ini pada anak-anak? "
11:20
And you're readingbacaan this websitesitus web.
268
665000
2000
Dan Anda sedang membaca situs ini.
11:22
And of courseTentu saja, ChristiansOrang Kristen back in the UnitedInggris StatesSerikat, or anybodysiapa saja,
269
667000
3000
Dan tentu saja, orang Kristen di Amerika Serikat, atau siapa pun,
11:25
saysmengatakan, "AhAh, this is some little, tinymungil churchgereja in the middletengah of nowheretidak ada tempat."
270
670000
2000
berkata, "Ah, ini adalah beberapa gereja kecil di antah berantah."
11:27
You don't know that.
271
672000
2000
Anda tidak tahu itu.
11:29
For you, this is like all ChristiansOrang Kristen.
272
674000
3000
Bagi Anda, ini seperti semua orang Kristen.
11:32
It's all over the WebWeb, BibleAlkitab BootBoot CampCamp.
273
677000
2000
Ini ada di semua situs, Perkemahan Injil.
11:34
And look at this:
274
679000
2000
Dan lihat ini:
11:36
they even teachmengajar theirmereka kidsanak-anak --
275
681000
2000
mereka bahkan mengajarkan anak-anak mereka --
11:38
they trainmelatih them in the samesama way the U.S. MarinesMarinir trainmelatih.
276
683000
2000
mereka melatih mereka dengan cara yang sama dengan pelatihan Marinir AS.
11:40
Isn't that interestingmenarik.
277
685000
2000
Bukankah itu menarik.
11:42
And it scarestakut you, and it frightenstakut you.
278
687000
2000
Dan itu menakutkan Anda.
11:44
So these guys, you see them.
279
689000
2000
Jadi orang-orang ini, Anda melihat mereka.
11:46
You see, I, SamSam RichardsRichards, I know who these guys are.
280
691000
3000
Anda lihat, saya, Sam Richards, saya tahu siapa orang-orang ini.
11:49
They're my studentssiswa, my friendsteman.
281
694000
2000
Mereka mahasiswa saya, teman-teman saya.
11:51
I know what they're thinkingberpikir: "You don't know."
282
696000
2000
Saya tahu apa yang mereka pikirkan: "Anda tidak tahu."
11:53
When you see them,
283
698000
2000
Ketika Anda melihat mereka,
11:55
they're something elselain, they're something elselain.
284
700000
3000
mereka adalah sesuatu yang lain.
11:58
That's what they are to you.
285
703000
3000
Itulah mereka menurut Anda.
12:01
We don't see it that way in the UnitedInggris StatesSerikat,
286
706000
3000
Kita tidak melihat seperti itu di Amerika Serikat,
12:04
but you see it that way.
287
709000
3000
tetapi Anda melihatnya seperti itu.
12:09
So here.
288
714000
2000
Jadi di sini.
12:11
Of courseTentu saja, you got it wrongsalah.
289
716000
2000
Tentu saja, Anda salah.
12:13
You're generalizinggeneralisasi. It's wrongsalah.
290
718000
3000
Anda menyamaratakan. Itu salah.
12:16
You don't understandmemahami the AmericansAmerika.
291
721000
2000
Anda tidak memahami orang Amerika.
12:18
It's not a ChristianKristen invasioninvasi.
292
723000
2000
Ini bukan invasi Kristen.
12:20
We're not just there for oilminyak; we're there for lots of reasonsalasan.
293
725000
2000
Kita di sana tidak hanya untuk minyak, tapi karena banyak alasan.
12:22
You have it wrongsalah. You've missedtidak terjawab it.
294
727000
2000
Anda telah salah. Anda tidak memperhatikan itu.
12:24
And of courseTentu saja, mostpaling of you don't supportmendukung the insurgencypemberontakan;
295
729000
3000
Dan tentu saja, kebanyakan Anda tidak mendukung kelompok perlawanan;
12:27
you don't supportmendukung killingpembunuhan AmericansAmerika;
296
732000
2000
Anda tidak mendukung pembunuhan orang Amerika;
12:29
you don't supportmendukung the terroriststeroris.
297
734000
2000
Anda tidak mendukung para teroris.
12:31
Of courseTentu saja you don't. Very fewbeberapa people do.
298
736000
2000
Tentu saja tidak. Sangat sedikit orang yang mendukung.
12:33
But some of you do.
299
738000
3000
Tetapi beberapa dari Anda mendukung.
12:36
And this is a perspectiveperspektif.
300
741000
3000
Dan ini adalah suatu perspektif.
12:39
Okay, so now, here'sini what we're going to do.
301
744000
2000
Baik, sekarang, inilah yang akan kita lakukan.
12:41
StepLangkah outsidedi luar of your shoessepatu
302
746000
2000
Keluarlah dari posisi
12:43
that you're in right now
303
748000
2000
di mana Anda berada sekarang
12:45
and steplangkah back into your normalnormal shoessepatu.
304
750000
2000
dan masuk kembali ke posisi diri anda sebenarnya.
12:47
So everyone'ssemua orang back in the roomkamar, okay.
305
752000
2000
Jadi semua orang kembali seperti semula.
12:49
Now here comesdatang the radicalradikal experimentpercobaan.
306
754000
2000
Sekarang percobaan radikal dimulai.
12:51
So we're all back home.
307
756000
2000
Jadi kita semua pulang ke rumah.
12:53
This photofoto: this womanwanita,
308
758000
2000
Foto ini: perempuan ini,
12:55
man, I feel her.
309
760000
2000
Saya merasakannya.
12:57
I feel her.
310
762000
2000
Saya merasakannya.
12:59
She's my sistersaudara,
311
764000
2000
Dia adik saya,
13:01
my wifeistri, my cousinsepupu, my neighbortetangga.
312
766000
3000
istri saya, sepupu saya, tetangga saya.
13:04
She's anybodysiapa saja to me.
313
769000
2000
Dia siapapun untuk saya.
13:06
These guys standingkedudukan there, everybodysemua orang in the photofoto,
314
771000
2000
Orang-orang berdiri di sana, semua orang di foto.
13:08
I feel this photofoto, man.
315
773000
3000
Saya merasakan foto ini.
13:11
So here'sini what I want you to do.
316
776000
2000
Jadi, inilah yang saya ingin Anda lakukan.
13:13
Let's go back to my first examplecontoh of the ChineseCina.
317
778000
3000
Mari kita kembali ke contoh pertama saya dari China.
13:17
So I want you to go there.
318
782000
2000
Jadi saya ingin Anda pergi ke sana.
13:19
So it's all about coalbatu bara, and the ChineseCina are here in the UnitedInggris StatesSerikat.
319
784000
3000
Jadi ini semua tentang batubara, dan orang China berada di Amerika Serikat.
13:22
And what I want you to do is picturegambar her as a ChineseCina womanwanita
320
787000
2000
Dan yang saya ingin Anda lakukan adalah bayangkan dia adalah wanita China
13:24
receivingmenerima a ChineseCina flagbendera
321
789000
3000
menerima bendera China
13:27
because her loveddicintai one has diedmeninggal in AmericaAmerika
322
792000
3000
karena orang yang dia cintai meninggal di Amerika Serikat
13:30
in the coalbatu bara uprisingpemberontakan.
323
795000
2000
dalam pemberontakan batubara.
13:32
And the soldierstentara are ChineseCina,
324
797000
2000
Dan tentaranya adalah orang China,
13:34
and everybodysemua orang elselain is ChineseCina.
325
799000
2000
dan semua orang adalah orang China.
13:36
As an AmericanAmerika Serikat, how do you feel about this picturegambar?
326
801000
3000
Sebagai seorang Amerika, bagaimana perasaan Anda melihat gambar ini?
13:41
What do you think about that scenetempat kejadian?
327
806000
3000
Apa pendapat Anda tentang adegan itu?
13:46
Okay, try this. BringMembawa it back.
328
811000
2000
Baik, kita kembali
13:48
This is the scenetempat kejadian here.
329
813000
2000
Ini adalah adegan di sini.
13:50
It's an AmericanAmerika Serikat, AmericanAmerika Serikat soldierstentara,
330
815000
2000
Ini adalah orang Amerika, tentara Amerika,
13:52
AmericanAmerika Serikat womanwanita who lostkalah her loveddicintai one
331
817000
2000
perempuan Amerika yang kehilangan orang yang dia cintai
13:54
in the MiddleTengah EastTimur -- in IraqIrak or AfghanistanAfghanistan.
332
819000
3000
di Timur Tengah -- di Irak atau Afghanistan.
13:57
Now, put yourselfdirimu sendiri in the shoessepatu,
333
822000
2000
Sekarang, tempatkan diri anda,
13:59
go back to the shoessepatu
334
824000
2000
kembali sebagai
14:01
of an ArabArab MuslimMuslim livinghidup in IraqIrak.
335
826000
3000
seorang Muslim Arab yang tinggal di Irak.
14:05
What are you feelingperasaan and thinkingberpikir
336
830000
3000
Apa yang Anda rasa dan pikirkan
14:08
about this photofoto,
337
833000
2000
tentang foto ini,
14:10
about this womanwanita?
338
835000
3000
tentang perempuan ini?
14:20
Okay,
339
845000
2000
Baiklah.
14:22
now followmengikuti me on this,
340
847000
2000
Sekarang ikuti saya,
14:24
because I'm takingpengambilan a bigbesar riskrisiko here.
341
849000
2000
karena saya mengambil resiko besar di sini.
14:26
And so I'm going to inviteUndang you to take a riskrisiko with me.
342
851000
3000
Saya akan mengajak Anda untuk mengambil risiko dengan saya.
14:29
These gentlemenTuan-tuan here, they're insurgentsPara pemberontak.
343
854000
2000
Orang-orang ini, mereka pemberontak.
14:31
They were caughttertangkap by the AmericanAmerika Serikat soldierstentara,
344
856000
2000
Mereka ditangkap oleh tentara Amerika,
14:33
tryingmencoba to killmembunuh AmericansAmerika.
345
858000
2000
mencoba membunuh orang Amerika.
14:35
And maybe they succeededberhasil. Maybe they succeededberhasil.
346
860000
3000
Dan mungkin mereka berhasil. Mungkin mereka berhasil.
14:38
Put yourselfdirimu sendiri in the shoessepatu
347
863000
2000
Tempatkan diri Anda sebagai
14:40
of the AmericansAmerika who caughttertangkap them.
348
865000
4000
orang Amerika yang menangkap mereka.
14:44
Can you feel the ragekemarahan?
349
869000
2000
Dapatkah Anda merasakan amarah itu?
14:46
Can you feel that you just want to take these guys
350
871000
2000
Dapatkah Anda merasakan Anda ingin membawa orang-orang ini
14:48
and wringPeras theirmereka necksleher?
351
873000
2000
dan mencekik leher mereka?
14:50
Can you go there?
352
875000
2000
Dapatkah Anda rasakan?
14:52
It shouldn'ttidak seharusnya be that difficultsulit.
353
877000
2000
Seharusnya tidak sulit.
14:54
You just -- oh, man.
354
879000
3000
Anda hanya -- oh.
14:59
Now, put yourselfdirimu sendiri in theirmereka shoessepatu.
355
884000
4000
Sekarang, posisikan diri Anda sebagai mereka.
15:05
Are they brutalbrutal killerspembunuh
356
890000
2000
Apakah mereka pembunuh brutal
15:07
or patrioticpatriotik defenderspembela?
357
892000
3000
atau pembela patriotik?
15:10
WhichYang one?
358
895000
2000
Yang mana?
15:13
Can you feel theirmereka angermarah,
359
898000
3000
Dapatkah Anda merasakan amarah mereka,
15:16
theirmereka feartakut,
360
901000
2000
ketakutan mereka,
15:18
theirmereka ragekemarahan
361
903000
2000
kemarahan mereka
15:20
at what has happenedterjadi in theirmereka countrynegara?
362
905000
2000
pada apa yang telah terjadi di negara mereka?
15:22
Can you imaginemembayangkan
363
907000
2000
Bisakah Anda bayangkan
15:24
that maybe one of them in the morningpagi
364
909000
3000
bahwa mungkin salah satu dari mereka di pagi hari
15:27
bentmembungkuk down to theirmereka childanak and huggedmemeluk theirmereka childanak
365
912000
3000
membungkuk dan memeluk anak mereka
15:30
and said, "DearSayang, I'll be back laterkemudian.
366
915000
4000
dan berkata, "Sayang, aku akan kembali nanti.
15:34
I'm going out to defendmembela your freedomkebebasan, your liveshidup.
367
919000
3000
Aku akan keluar untuk mempertahankan kebebasanmu, hidupmu.
15:37
I'm going out to look out for us,
368
922000
4000
Aku akan keluar untuk menjaga kita,
15:41
the futuremasa depan of our countrynegara."
369
926000
2000
masa depan negara kita. "
15:43
Can you imaginemembayangkan that?
370
928000
2000
Dapatkah Anda bayangkan itu?
15:45
Can you imaginemembayangkan sayingpepatah that?
371
930000
3000
Dapatkah Anda bayangkan mengatakan hal itu?
15:48
Can you go there?
372
933000
3000
Dapatkah Anda merasakannya?
15:52
What do you think they're feelingperasaan?
373
937000
3000
Apa yang Anda pikir mereka rasakan?
16:02
You see, that's empathyempati.
374
947000
2000
Anda lihat, itu empati.
16:04
It's alsojuga understandingpengertian.
375
949000
3000
Ini juga pemahaman.
16:07
Now, you mightmungkin askmeminta,
376
952000
2000
Sekarang, Anda mungkin bertanya,
16:09
"Okay, SamSam, so why do you do this sortmenyortir of thing?
377
954000
3000
"Baik, Sam, mengapa Anda melakukan hal semacam ini?
16:12
Why would you use this examplecontoh of all examplescontoh?"
378
957000
2000
Mengapa Anda memilih contoh ini dari semua contoh yang mungkin? "
16:14
And I say, because ... because.
379
959000
3000
Dan saya katakan, karena ... karena.
16:17
You're alloweddiizinkan to hatebenci these people.
380
962000
2000
Anda diperbolehkan untuk membenci orang-orang ini.
16:19
You're alloweddiizinkan to just hatebenci them
381
964000
3000
Anda diperbolehkan untuk membenci mereka
16:22
with everysetiap fiberserat of your beingmakhluk.
382
967000
2000
dengan setiap bagian dari diri anda.
16:24
And if I can get you
383
969000
2000
Dan jika saya bisa membuat Anda
16:26
to steplangkah into theirmereka shoessepatu
384
971000
2000
menempatkan diri Anda seperti mereka
16:28
and walkberjalan an inchinci,
385
973000
2000
dan berjalan satu inci,
16:30
one tinymungil inchinci,
386
975000
2000
satu inci kecil,
16:32
then imaginemembayangkan the kindjenis of sociologicalSosiologi analysisanalisis
387
977000
3000
kemudian bayangkan jenis analisis sosiologis
16:35
that you can do in all other aspectsaspek of your life.
388
980000
4000
yang dapat Anda lakukan dalam semua aspek lain dari kehidupan Anda?
16:39
You can walkberjalan a milemil
389
984000
2000
Anda bisa berjalan satu mil
16:41
when it comesdatang to understandingpengertian
390
986000
2000
ketika ingin memahami
16:43
why that person'sorang drivingmenyetir 40 milesmil perper hourjam
391
988000
3000
mengapa orang itu berkendara 40 mil per jam
16:46
in the passinglewat laneLane,
392
991000
3000
di jalur untuk mendahului,
16:49
or your teenageremaja sonputra,
393
994000
2000
atau anak remaja Anda,
16:51
or your neighbortetangga who annoysmengganggu you
394
996000
2000
atau tetangga yang mengganggu Anda
16:53
by cuttingpemotongan his lawnrumput on SundayMinggu morningspagi hari.
395
998000
2000
dengan memotong rumput pada hari Minggu pagi.
16:55
WhateverApa pun it is, you can go so farjauh.
396
1000000
3000
Apapun itu, Anda bisa pergi sejauh ini.
16:58
And this is what I tell my studentssiswa:
397
1003000
2000
Dan ini adalah apa yang saya katakan murid-murid saya:
17:00
steplangkah outsidedi luar of your tinymungil, little worlddunia.
398
1005000
4000
melangkah keluar dari dunia kecil Anda.
17:04
StepLangkah insidedalam of the tinymungil, little worlddunia
399
1009000
2000
Masuklah ke dunia kecil
17:06
of somebodyseseorang elselain.
400
1011000
2000
dari orang lain.
17:08
And then do it again and do it again and do it again.
401
1013000
4000
Dan kemudian lakukan lagi dan lakukan lagi dan lakukan lagi.
17:12
And suddenlymendadak all these tinymungil, little worldsdunia,
402
1017000
2000
Dan tiba-tiba semua dunia kecil ini,
17:14
they come togetherbersama in this complexkompleks webweb.
403
1019000
2000
mereka menyatu di dalam jaringan yang rumit ini.
17:16
And they buildmembangun a bigbesar, complexkompleks worlddunia.
404
1021000
3000
Dan membuat dunia yang besar yang kompleks.
17:19
And suddenlymendadak, withouttanpa realizingmenyadari it,
405
1024000
2000
Dan tiba-tiba, tanpa disadari,
17:21
you're seeingmelihat the worlddunia differentlyberbeda.
406
1026000
3000
Anda melihat dunia secara berbeda.
17:24
Everything has changedberubah.
407
1029000
2000
Semuanya telah berubah.
17:26
Everything in your life has changedberubah.
408
1031000
2000
Segala sesuatu dalam hidup Anda telah berubah.
17:28
And that's, of courseTentu saja, what this is about.
409
1033000
3000
Dan itulah maksud dari semua ini.
17:31
AttendMenghadiri to other liveshidup,
410
1036000
3000
Datang ke kehidupan orang lain,
17:34
other visionsVisi.
411
1039000
2000
visi yang lain.
17:36
Listen to other people,
412
1041000
2000
Dengarkan orang lain,
17:38
enlightenmencerahkan ourselvesdiri.
413
1043000
3000
mencerahkan diri kita sendiri.
17:41
I'm not sayingpepatah
414
1046000
2000
Saya tidak mengatakan
17:43
that I supportmendukung the terroriststeroris in IraqIrak,
415
1048000
2000
bahwa saya mendukung teroris di Irak,
17:45
but as a sociologistsosiolog,
416
1050000
2000
tetapi sebagai seorang sosiolog,
17:47
what I am sayingpepatah
417
1052000
2000
apa yang saya katakan
17:49
is I understandmemahami.
418
1054000
3000
adalah saya memahami
17:53
And now perhapsmungkin -- perhapsmungkin -- you do too.
419
1058000
4000
Dan sekarang mungkin -- mungkin -- Anda juga.
17:57
Thank you.
420
1062000
2000
Terima kasih.
17:59
(ApplauseTepuk tangan)
421
1064000
2000
(Tepuk tangan)

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Sam Richards - Sociologist
Sam Richards is a sociologist and teacher of the largest race relations course in the US. He argues that empathy is the core of sociology.

Why you should listen

Identifying himself as "an iconoclast from Toledo, Ohio," and identified by David Horowitz as one of the "101 Most Dangerous Academics in America," Sam Richards is one of the most provocative, and popular, sociology teachers in the country. Every year 725 students at Penn State University take his course on race and ethnic relations, where he attacks, with humor and courage, questions most would choose to avoid.

He is also the founder of the World in Conversation project. Every year, more than 7,000 students participate in its mission is to create a conscious dialogue around the politically incorrect thoughts of the participants, bringing them out in the open for inspection.

More profile about the speaker
Sam Richards | Speaker | TED.com