ABOUT THE SPEAKER
Sam Richards - Sociologist
Sam Richards is a sociologist and teacher of the largest race relations course in the US. He argues that empathy is the core of sociology.

Why you should listen

Identifying himself as "an iconoclast from Toledo, Ohio," and identified by David Horowitz as one of the "101 Most Dangerous Academics in America," Sam Richards is one of the most provocative, and popular, sociology teachers in the country. Every year 725 students at Penn State University take his course on race and ethnic relations, where he attacks, with humor and courage, questions most would choose to avoid.

He is also the founder of the World in Conversation project. Every year, more than 7,000 students participate in its mission is to create a conscious dialogue around the politically incorrect thoughts of the participants, bringing them out in the open for inspection.

More profile about the speaker
Sam Richards | Speaker | TED.com
TEDxPSU

Sam Richards: A radical experiment in empathy

सहानुभूति में एक कट्टरपंथी प्रयोग

Filmed:
1,762,213 views

सैम रिचर्ड्स ,जो की एक समाजशास्त्री है , TEDxPSU में अमेरिकी दर्शको को विचार प्रक्रिया के माध्यमसे कदप्से कदम दोरते हुए एक असाधारण चुनोती रखते है : क्या वे समाज सकते है -- सहेमती नहीं -- मगर समाजना -- एक इराक विद्रोही को ?इश हाद ताक , के कोई उन्हें सच में समजे और उनसे सहानु भूति दर्शाए ?
- Sociologist
Sam Richards is a sociologist and teacher of the largest race relations course in the US. He argues that empathy is the core of sociology. Full bio

Double-click (or triple-click) the English transcript below to play the video.

00:15
My studentsछात्रों oftenअक्सर askपूछना me,
0
0
3000
मेरे छात्र अक्सर मुझसे पूछते हैं,
00:18
"What is sociologyनागरिक सास्त्र?"
1
3000
2000
"क्या है समाजशास्त्र?"
00:20
And I tell them, "It's the studyअध्ययन
2
5000
2000
और मैं उन्हें बता ता ,"यह एक अध्ययन का
00:22
of the way in whichकौन कौन से humanमानव beingsप्राणियों
3
7000
2000
तरीका है जिसमें हम निरीक्षण करते हैं की
00:24
are shapedआकार का by things that they don't see."
4
9000
3000
मनुष्य जो चीज़ें नहीं देखते वे कैसे उन्हें प्रभावित करती हैं
00:27
And they say, "So how can I be a sociologistसमाजशास्त्री?
5
12000
4000
और वे पूछते हैं, "मैं एक समाजशास्त्री कैसे बन सकता हूँ?
00:31
How can I understandसमझना those invisibleअदृश्य forcesताकतों?"
6
16000
2000
मैं उन अदृश्य शक्ति ओ को समझ सकता हूँ? "
00:33
And I say, "Empathyसहानुभूति.
7
18000
2000
और मैं कहता हूँ,सहानुभूति
00:35
Startप्रारंभ with empathyसहानुभूति.
8
20000
2000
सहानुभूति के साथ शुरू करो.
00:37
It all beginsशुरू करना with empathyसहानुभूति.
9
22000
3000
यह सब सहानुभूति के साथ शुरू होता है
00:40
Take yourselfस्वयं out of your shoesजूते,
10
25000
2000
अपने आप को अपनी जगह से बाहर लो,
00:42
put yourselfस्वयं into the shoesजूते of anotherएक और personव्यक्ति."
11
27000
2000
और अपने आप को किसी अन्य व्यक्ति की जगह में देखो.
00:44
Here, I'll give you an exampleउदाहरण.
12
29000
3000
यहाँ, मैं आपको एक उदाहरण देता हूँ.
00:47
So I imagineकल्पना कीजिए my life:
13
32000
2000
मैं अपने जीवन की कल्पना करता हु
00:49
if a hundredसौ yearsवर्षों agoपूर्व
14
34000
2000
अगर एक सौ साल पहले
00:51
Chinaचीन had been the mostअधिकांश powerfulशक्तिशाली nationराष्ट्र in the worldविश्व
15
36000
2000
चीन दुनिया में सबसे शक्तिशाली राष्ट्र रहा होता
00:53
and they cameआ गया to the Unitedसंयुक्त Statesराज्यों
16
38000
2000
और वे कोय्लेकी तलाकश में
00:55
in searchखोज of coalकोयला,
17
40000
2000
अमेरिका आये होते
00:57
and they foundमिल गया it, and, in factतथ्य, they foundमिल गया lots of it right here.
18
42000
3000
और उन्हें मिलजाता ,और , वास्तव में,याहि मिलजाता
01:00
And prettyसुंदर soonशीघ्र, they beganशुरू हुआ shippingशिपिंग that coalकोयला,
19
45000
3000
और बहोत जल्दी,वे ये कोयला शिपिंग करना सुरु करते है
01:03
tonटन by tonटन,
20
48000
2000
टन बाय टन
01:05
railरेल carगाड़ी by railरेल carगाड़ी, boatloadBoatload by boatloadBoatload,
21
50000
3000
रेल गाड़ी या और जहाज भर भर के
01:08
back to Chinaचीन and elsewhereअन्यत्र around the worldविश्व.
22
53000
4000
आपने देश चीन में और दुनी याके बाकी हिसोमे ले जाते
01:12
And they got fabulouslyFabulously wealthyधनी in doing so.
23
57000
3000
ओर वे इश वजहसे बहोत ही अमीर देश बनजाते
01:15
And they builtबनाया beautifulसुंदर citiesशहरों
24
60000
2000
ओर उन्होंने बहोत ही सुंदार शहर बनाये
01:17
all poweredसंचालित on that coalकोयला.
25
62000
4000
साब कोयले की ताकत पे खड़े हुए
01:22
And back here in the Unitedसंयुक्त Statesराज्यों,
26
67000
3000
और यहाँ अमेरिका में
01:25
we saw economicआर्थिक despairनिराशा, deprivationअभाव.
27
70000
2000
हमने आर्थिक मंदी देखि , अछत देखि
01:27
This is what I saw.
28
72000
2000
ये देख रहा था मई
01:29
I saw people strugglingसंघर्ष to get by,
29
74000
3000
में लोगोको मामूली चीजो केलिये संघर्ष करते हुऐ देखरहा था
01:32
not knowingज्ञान what was what and what was nextआगामी.
30
77000
3000
कुछ पता नहीं था क्या हो रहा है और क्या होने वाला है
01:35
And then I askedपूछा myselfखुद the questionप्रश्न.
31
80000
2000
और फिर मेने आपने आपको ये सवाल किया
01:37
I say, "How'sकैसे है it possibleमुमकिन that we could be so poorगरीब here in the Unitedसंयुक्त Statesराज्यों,
32
82000
3000
मैं कहता , "क्या यह संभव है कि हम आपने ही देश अमेरिका में इतने ग़रीब कैसे हो सकते है,
01:40
because the coalकोयला is suchऐसा a wealthyधनी resourceसंसाधन,
33
85000
2000
जावब था कोयला ,जोकि बहोत ही कीमती था
01:42
it's so much moneyपैसे?"
34
87000
2000
जो बहोत सारा पैसा था
01:44
And I realizedएहसास हुआ,
35
89000
2000
और मुझे एहसास हुआ,
01:46
because the Chineseचीनी ingratiatedingratiated themselvesअपने
36
91000
3000
क्यों के यहाँ पर चीनी ओने सम्बन्ध बना लिया था
01:49
with a smallछोटा rulingसत्तारूढ़ classकक्षा here in the Unitedसंयुक्त Statesराज्यों
37
94000
3000
याहा पार अमेरिका में छोटेसे वर्ग के साथ
01:52
who stoleचुरा लिया all of that moneyपैसे and all of that wealthधन for themselvesअपने.
38
97000
4000
जिन्हों ने खुद केलिए, हमरी सारा पैसा ओर धन हाडाप लिया था
01:56
And the restआराम of us, the vastव्यापक majorityबहुमत of us,
39
101000
2000
और हम में से बाकी, हम में से अधिकांश,
01:58
struggleसंघर्ष to get by.
40
103000
2000
मामूली चीजो केलिए संघर्ष कर रहे है.
02:00
And the Chineseचीनी gaveदिया this smallछोटा rulingसत्तारूढ़ eliteअभिजात वर्ग
41
105000
3000
और चीन ने हमें ये छोटासा अभिजात शासक वर्ग दिया था
02:03
loadsभार of militaryसैन्य weaponsहथियार, शस्त्र and sophisticatedजटिल technologyप्रौद्योगिकी
42
108000
3000
और बहोत सा सैन्य हथियार एव अत्याधुनिक तकनीकिया दी
02:06
in orderक्रम to ensureसुनिश्चित that people like me
43
111000
3000
ये सुनिश्चित करने के लिए के मेरे जेसे लोग
02:09
would not speakबोले out againstविरुद्ध this relationshipसंबंध.
44
114000
3000
उन लोगोके खिलाफ अपना मु न खोल पाए
02:13
Does this soundध्वनि familiarपरिचित?
45
118000
3000
क्या ये कही पर सुना हुआ लग रहा है ?
02:16
And they did things like trainरेल गाडी Americansअमेरिकियों
46
121000
2000
और उन्हों ने ये चालाकी की , अम्रिकियोको तालीम दी
02:18
to help protectरक्षा करना the coalकोयला.
47
123000
2000
क्यों के वो कोइले की रक्षा कर शके
02:20
And everywhereहर जगह, were symbolsप्रतीकों of the Chineseचीनी --
48
125000
3000
और जहा देखा वाहा पार बश चीन के निशान दिखने लगे
02:23
everywhereहर जगह, a constantलगातार reminderअनुस्मारक.
49
128000
3000
और हर जगह वो हमें ये याद दिलाते रहते
02:26
And back in Chinaचीन,
50
131000
2000
और वहा चाइना में
02:28
what do they say in Chinaचीन?
51
133000
2000
वो लोग क्या कहते है चाइना में?
02:30
Nothing. They don't talk about us. They don't talk about the coalकोयला.
52
135000
3000
कुछ नहीं .. वो हमरे बारे में बात नहीं करते , वो कोइले के बारे में बात नहीं करते.
02:33
If you askपूछना them,
53
138000
2000
अगर आप उनसे पूछे
02:35
they'llवे हूँ say, "Well, you know the coalकोयला, we need the coalकोयला.
54
140000
2000
वे तो यही कहेंगे , अजी आप कोइले के बारेमे तो जानते ही है , हमें कितनी जरूरत है कोइले की .
02:37
I mean, come on, I'm not going to turnमोड़ down my thermostatथर्मोस्टेट.
55
142000
3000
ये तो सरासर हद हो गई , मेरा गोस्सा कम नहीं होने वाला.
02:40
You can't expectउम्मीद that."
56
145000
3000
और काप को ऐसा लगना भी नहीं चेही ऐ."
02:43
And so I get angryगुस्सा, and I get pissedबहुत मदहोश,
57
148000
3000
क्यों के ये बात पे मुझे बहोत ही अधिक ग़ुस्सा आता है
02:46
as do lots of averageऔसत people.
58
151000
2000
जेसे बहोत सारे आम आदमी यो कोभी आता है .
02:48
And we fightलड़ाई back, and it getsहो जाता है really uglyकुरूप.
59
153000
3000
और हमने सामने लदत दी , और उशने बहोत ही गन्दा रूप धारण किया
02:51
And the Chineseचीनी respondप्रतिक्रिया in a very uglyकुरूप way.
60
156000
3000
और चीन ने उसका बहोत ही गन्दा जावाब दिया
02:55
And before we know it, they sendभेजना in the tanksटैंक
61
160000
3000
और उष शे पहेलेकी हमें पता चले , उन्होंने टोपे भेजदी
02:58
and then sendभेजना in the troopsसैनिकों,
62
163000
2000
और फिर सेना भेज दी
03:00
and lots of people are dyingमौत,
63
165000
2000
और भोत सरे लोग मर रहे है
03:02
and it's a very, very difficultकठिन situationपरिस्थिति.
64
167000
5000
और ये बहोत ही मुस्किल परिस्थिति है
03:07
Can you imagineकल्पना कीजिए what you would feel
65
172000
3000
क्या आप कल्पना कर सकते है के आपको केसा महेसुस होगा ?
03:10
if you were in my shoesजूते?
66
175000
2000
अगर आप मेरी जागा होते तो !!
03:12
Can you imagineकल्पना कीजिए walkingघूमना out of this buildingइमारत
67
177000
3000
क्या आप ये इमारत से बहार जा पाते ??
03:15
and seeingदेख के a tankटैंक sittingबैठक out there
68
180000
2000
और देखते की तोप खडी हुई है
03:17
or a truckट्रक fullपूर्ण of soldiersसैनिकों?
69
182000
3000
या फिर सैनिको से भरी ट्रक !!
03:20
And just imagineकल्पना कीजिए what you would feel.
70
185000
2000
और जरा महसूस की जिए के आपको केसा लगेगा
03:22
Because you know why they're here, and you know what they're doing here.
71
187000
3000
क्यों की आपको पता हे के वो यहा पे क्यों है ? और आपको येभी पता है के वो यहा क्या कर राहे है .
03:25
And you just feel the angerगुस्सा and you feel the fearडर.
72
190000
4000
और आपको बहोत गूस भी आता है और आपको डरा भी लगता है
03:29
If you can, that's empathyसहानुभूति -- that's empathyसहानुभूति.
73
194000
3000
अगर आप ये महसूस कर सकते है तो , वो सहानुभूति - ये सहानुभूति है
03:32
You've left your shoesजूते, and you've stoodखड़ा था in mineमेरी.
74
197000
3000
आपने अपनी जगा छोड़ी और मेरी नजार से देखा ,
03:35
And you've got to feel that.
75
200000
2000
आपको बस ये महेसुस करना होगा
03:37
Okay, so that's the warmगरम up.
76
202000
2000
ठीक है,तो ये थी शुरूवाद
03:39
That's the warmगरम up.
77
204000
2000
सिर्फ शुरूवाद
03:41
Now we're going to have
78
206000
2000
अभी हम करेगे सही शुरूवाद
03:43
the realअसली radicalउग्र experimentप्रयोग.
79
208000
2000
असली कट्टरपंथी प्रयोग.
03:45
And so for the remainderशेष of my talk, what I want you to do
80
210000
3000
तो में मेरे इश लेक्चर के भाग रूप , में आपको
03:48
is put yourselvesस्वयं in the shoesजूते
81
213000
2000
अपने आपको
03:50
of an ordinaryसाधारण Arabअरब Muslimमुस्लिम
82
215000
3000
किशी साधारण अरब मुस्लिम के जगा रखो
03:53
livingजीवित in the Middleमध्य Eastपूर्व --
83
218000
2000
जो की मध्यपूर्व में रहेता है
03:55
in particularविशेष, in Iraqइराक.
84
220000
3000
विशेष रूप से,इराक में
03:59
And so to help you,
85
224000
2000
और इसलिए आपको मदद करने के लिए,
04:01
perhapsशायद you're a memberसदस्य of this middleमध्य classकक्षा familyपरिवार in Baghdadबगदाद --
86
226000
4000
शायद आप बगदाद में इस मध्यम वर्ग के परिवार के एक सदस्य हो
04:05
and what you want is the bestश्रेष्ठ for your kidsबच्चे.
87
230000
3000
और आप चाहते हैं, जो अपने बच्चों के लिए सबसे अच्छा है
04:08
You want your kidsबच्चे to have a better life.
88
233000
2000
आप अपने बच्चों केलिए एक बेहतर जीवन चाहते है
04:10
And you watch the newsसमाचार, you payवेतन attentionध्यान,
89
235000
2000
और आप समाचार देखते हो ,आप ध्यान देते है
04:12
you readपढ़ना the newspaperअखबार, you go down to the coffeeकॉफ़ी shopदुकान with your friendsदोस्तों,
90
237000
3000
आप अख़बार पढ़ते है , आप अपने दोस्तोके साथ काफ्फी शॉप जाते हो ,
04:15
and you readपढ़ना the newspapersसमाचार पत्र from around the worldविश्व.
91
240000
2000
और आप दुनिया भारके अख़बार पढ़ते हो .
04:17
And sometimesकभी कभी you even watch satelliteउपग्रह,
92
242000
2000
और कभी कभी आप टीवी भी देखते हो ,
04:19
CNNसीएनएन, from the Unitedसंयुक्त Statesराज्यों.
93
244000
2000
अमेरिका से सीएनएन भी देखते है
04:21
So you have a senseसमझ of what the Americansअमेरिकियों are thinkingविचारधारा.
94
246000
2000
तो आपको ये पता है के अमरीकी लोग केसा सोचते है आपके बारे मई
04:23
But really, you just want a better life for yourselfस्वयं.
95
248000
3000
मगर सही मई , आपतो अपने लिए सिर्फ एक अछि ज़िन्दगी चाहते है
04:26
That's what you want.
96
251000
2000
आप यही तो चाहते हो
04:28
You're Arabअरब Muslimमुस्लिम livingजीवित in Iraqइराक.
97
253000
2000
आप इराक में आरहे रहे इस अरब मुस्लिम हो .
04:30
You want a better life for yourselfस्वयं.
98
255000
2000
आप अपने लिए अच्छी ज़िन्दगी चाहते हो
04:32
So here, let me help you.
99
257000
2000
तो यहाँ , मैं आपकी मदद करता हु
04:34
Let me help you with some things
100
259000
2000
मैं आपको सोचने मई मदद करता हु
04:36
that you mightपराक्रम be thinkingविचारधारा.
101
261000
2000
जो शायद आप सोच रहे हो.
04:38
Numberसंख्या one: this incursionआक्रमण into your landभूमि
102
263000
3000
सबसे पहेले तो :अपने देश में ये आक्रमण
04:41
these pastअतीत 20 yearsवर्षों, and before,
103
266000
2000
ये पिछले बिष साल , और उसके पहलेभी
04:43
the reasonकारण anyoneकिसी को is interestedरुचि in your landभूमि, and particularlyविशेष रूप से the Unitedसंयुक्त Statesराज्यों,
104
268000
3000
क्या कारण है के कोईभी आपके देश में इतनी दिलचश्पी क्यों ले , और खास करके अम्रीका ही क्यों ?
04:46
it's oilतेल.
105
271000
2000
तेल(आयल)
04:48
It's all about oilतेल; you know that, everybodyहर knowsजानता है that.
106
273000
3000
ईश तेल(आयल) की वजह से;
04:51
People here back in the Unitedसंयुक्त Statesराज्यों know it's about oilतेल.
107
276000
3000
आप ये जानते है ,साब लोग ते जानते है
04:54
It's because somebodyकोई elseअन्य
108
279000
2000
क्यों के आपके साधनों केलिए किसी ओरके पास योजना थी
04:56
has a designडिज़ाइन for your resourceसंसाधन.
109
281000
3000
किसी ओरके पास योजना थी
04:59
It's your resourceसंसाधन; it's not somebodyकोई else'sबाकी है.
110
284000
3000
मगर ये आपके साधन थे ,किसी ओरके नहीं !!
05:02
It's your landभूमि; it's your resourceसंसाधन.
111
287000
3000
ये आपकी जमीं है , आपके साधन है
05:05
Somebodyकिसी elseअन्य has a designडिज़ाइन for it.
112
290000
2000
मगर ये किसी ओरकी योजना थी
05:07
And you know why they have a designडिज़ाइन?
113
292000
2000
और आप जान ते है उन्होंने ये योजना क्यों बनायीं?
05:09
You know why they have theirजो अपने eyesआंखें setसेट on it?
114
294000
2000
आप जानते है उनकी नजार किश चीज़ पे थी !
05:11
Because they have an entireसंपूर्ण economicआर्थिक systemप्रणाली
115
296000
2000
उनकी पूरी आर्थिक व्यवस्था जोकि
05:13
that's dependentआश्रित on that oilतेल --
116
298000
2000
पूरी तरहसे ईश तेल पे ताकि हुई थी
05:15
foreignविदेशी oilतेल,
117
300000
2000
परदेशी तेल पे
05:17
oilतेल from other partsभागों of the worldविश्व that they don't ownअपना.
118
302000
3000
तेल जोकि दुनियाके अलग देशो से आता ,जो उनका नहीं था
05:20
And what elseअन्य do you think about these people?
119
305000
2000
और क्या सोचते है आप इन लोगोके बारे मई
05:22
The Americansअमेरिकियों, they're richधनी.
120
307000
2000
अमेरिकेन लोग , बहोत ही पैसे वाले है.
05:24
Come on, they liveजीना in bigबड़े housesमकानों, they have bigबड़े carsकारों,
121
309000
2000
क्या बात करते हो , वो बड़े बंगलोमें रहते हे , बड़ी गाडी मे गुमते है
05:26
they all have blondगोरा hairकेश, blueनीला eyesआंखें, they're happyखुश.
122
311000
2000
क्या बात करते हो , उनके पास बड़े बंगले है बड़ी गाडिया है
05:28
You think that. It's not trueसच, of courseकोर्स,
123
313000
2000
आप ये सोच तै है , मगर ये सच नहीं है
05:30
but that's the mediaमीडिया impressionप्रभाव, and that's like what you get.
124
315000
3000
मगर ये मीडिया की छाप थी ,और आपको यही साच लागता
05:33
And they have bigबड़े citiesशहरों,
125
318000
2000
उनके पास बड़े सहर है
05:35
and the citiesशहरों are all dependentआश्रित on oilतेल.
126
320000
3000
सहर जो आयल पे चल ते है
05:39
And back home, what do you see?
127
324000
2000
और यहाँ आप के घर में आप क्या देखते है
05:41
Povertyगरीबी, despairनिराशा, struggleसंघर्ष.
128
326000
2000
गरीबी, निराशा, संघर्ष
05:43
Look, you don't liveजीना in a wealthyधनी countryदेश.
129
328000
3000
देखो , आप नहीं जी रहे हो एक आमिर देश में
05:46
This is Iraqइराक.
130
331000
3000
यह इराक है
05:50
This is what you see.
131
335000
2000
आपको यहाँ येही दिखाई देगा
05:52
You see people strugglingसंघर्ष to get by.
132
337000
2000
आप लोगो को संगर्ष करते देखते है .
05:54
I mean, it's not easyआसान; you see a lot of povertyदरिद्रता.
133
339000
2000
मेरा मतलब है, के ये आसान नहीं है;यहाँ बहुत ही गरीबी है
05:56
And you feel something about this.
134
341000
2000
और आओ इसके बारे में कुछ महेसुस करते हो .
05:58
These people have designsडिजाइन for your resourceसंसाधन,
135
343000
2000
इन लोगो के पास आपके साधनों केलिए योजना है
06:00
and this is what you see?
136
345000
2000
और परिणाम रूप आप ये देखते है
06:02
Something elseअन्य you see that you talk about --
137
347000
2000
अमेरिकेन इश बारे मई बात नहीं करते , मागर आप करते है
06:04
Americansअमेरिकियों don't talk about this, but you do.
138
349000
2000
अमेरिकेन इश बारे मई बात नहीं करते , मागर आप करते है
06:06
There's this thing, this militarizationसैन्यकरण of the worldविश्व,
139
351000
3000
वहाँ ये बात है, दुनिया का सैन्यीकरण
06:09
and it's centeredकेंद्रित right in the Unitedसंयुक्त Statesराज्यों.
140
354000
2000
और यह ठीक अमेरिका में केंद्रित है.
06:11
And the Unitedसंयुक्त Statesराज्यों
141
356000
2000
और अमेरिका
06:13
is responsibleउत्तरदायी for almostलगभग one halfआधा
142
358000
3000
दुनियुआ भरके आधे से ज्यादा सैन्य खर्च केलिए जिम्मेदार है
06:16
of the world'sदुनिया की militaryसैन्य spendingखर्च --
143
361000
2000
सैन्य खर्च केलिए जिम्मेदार है
06:18
fourचार percentप्रतिशत of the world'sदुनिया की populationआबादी.
144
363000
2000
और उनकी आबादीसिर्फ दुनियाकी चार ताका ही है
06:20
And you feel it; you see it everyप्रत्येक day.
145
365000
3000
और आप ये महेसुस करते है ,आप हर रोज ये देखते है
06:23
It's partअंश of your life.
146
368000
2000
ये आपकी जिंदगी का हिस्सा बन गई है
06:25
And you talk about it with your friendsदोस्तों.
147
370000
2000
और आप इसके बारे मई आपके दोषतो से बात करते है
06:27
You readपढ़ना about it.
148
372000
3000
आप पढ़ते है इस बारे मे
06:30
And back when Saddamसद्दाम Husseinहुसैन was in powerशक्ति,
149
375000
3000
और जब सद्दाम हुसैन सत्ता में था,
06:33
the Americansअमेरिकियों didn't careदेखभाल about his crimesअपराधों.
150
378000
3000
अमेरिकियों को उसके अपराधों के बारे में परवाह नहीं थी .
06:36
When he was gassingबक the Kurdsकुर्दों and gassingबक Iranईरान,
151
381000
2000
जाब वो कुर्दों और इरान जला रहा था
06:38
they didn't careदेखभाल about it.
152
383000
2000
उन्हें इश बात की पर्व नहीं थी
06:40
When oilतेल was at stakeदाँव,
153
385000
2000
जाब बात तेल की आई
06:42
somehowकिसी न किसी तरह, suddenlyअचानक से, things matteredअहमियत.
154
387000
4000
केसे करके , अचानक ये बातो पे वे गौर करने लगे
06:47
And what you see, something elseअन्य,
155
392000
2000
और आप क्या देखते हो ,कुछ अलग ही
06:49
the Unitedसंयुक्त Statesराज्यों,
156
394000
2000
अमेरिका
06:51
the hubहब of democracyजनतंत्र around the worldविश्व,
157
396000
2000
दुनिउया का लोकशाही केंद्र
06:53
they don't seemलगता है to really be
158
398000
2000
हाकीकतमे लगता नहीं के वो
06:55
supportingसमर्थन democraticलोकतांत्रिक countriesदेशों all around the worldविश्व.
159
400000
4000
दुनिया भरमे सभी लोकशाही देशो की मदद कर रहा हे
06:59
There are a lot of countriesदेशों, oil-producingतेल उत्पादक countriesदेशों,
160
404000
3000
दुनिया में बहोत सरे देश हे ,तेल उत्पादन करते देश है
07:02
that aren'tनहीं कर रहे हैं very democraticलोकतांत्रिक, but supportedसमर्थित by the Unitedसंयुक्त Statesराज्यों.
161
407000
3000
जोकि लोकशाही नहीं है , मगर फिरभी अमेरिका उनको मदद करता है
07:05
That's oddअजीब.
162
410000
2000
येतो बहोत ही अजीब है
07:07
Oh, these incursionsघुसपैठ, these two warsयुद्ध,
163
412000
3000
ओह ये घुसपैठ ये दो युद्ध
07:10
the 10 yearsवर्षों of sanctionsप्रतिबंध,
164
415000
2000
ये १० सलोका प्रतिबन्ध
07:12
the eightआठ yearsवर्षों of occupationकब्जे,
165
417000
4000
ये ८ स्लो का कब्ज़ा
07:16
the insurgencyविद्रोह that's been unleashedफैलाया on your people,
166
421000
3000
ये आपके खिलाफ किया हुआ विद्रोह
07:19
the tensदसियों of thousandsहजारों, the hundredsसैकड़ों of thousandsहजारों
167
424000
3000
हजारो लाखो
07:22
of civilianअसैनिक deathsलोगों की मृत्यु,
168
427000
5000
लोगोकी हत्या
07:27
all because of oilतेल.
169
432000
3000
साब इस तेल की वजहसे
07:30
You can't help but think that.
170
435000
2000
आप ये सोचे बिना रहे नहीं साकते
07:32
You talk about it.
171
437000
2000
आप इसके बारे मई बात करते है
07:34
It's in the forefrontForefront of your mindमन always.
172
439000
3000
ये हमेसा आपके दिमाग मई रहता है
07:37
You say, "How is that possibleमुमकिन?"
173
442000
3000
आप सोचते है " ये के से मुमकिन है "
07:40
And this man, he's everyप्रत्येक man --
174
445000
3000
ये इंसान, इस के सारे आदमी
07:43
your grandfatherदादा, your uncleचाचा,
175
448000
2000
आपके दादा , आपके चाचा
07:45
your fatherपिता, your sonबेटा,
176
450000
2000
आपके पिता ,आपका बेटा
07:47
your neighborपड़ोसी, your professorप्रोफ़ेसर, your studentछात्र.
177
452000
3000
आपके पडोशी ,आपके अध्यपाक , आपका छात्र
07:50
Onceबार a life of happinessख़ुशी and joyहर्ष
178
455000
3000
कभी जो जिंदगी खुशि और सुख से भारिथि
07:53
and suddenlyअचानक से, painदर्द and sorrowशोक.
179
458000
3000
आचानक उसमे दुःख और आसू
07:56
Everyoneसभी in your countryदेश
180
461000
3000
आपके देश के सभी लोग
07:59
has been touchedछुआ by the violenceहिंसा,
181
464000
3000
हिंसा,
08:02
the bloodshedरक्तपात, the painदर्द,
182
467000
2000
खून, दर्द,
08:04
the horrorडरावनी, everybodyहर.
183
469000
2000
आतंक के शिकार थे
08:06
Not a singleएक personव्यक्ति in your countryदेश
184
471000
3000
आपके देश में कोई ऐसा नहीं था जो इस से अछुता रहे गया हो
08:09
has not been touchedछुआ.
185
474000
2000
जो इस से अछुता रहे गया हो.
08:11
But there's something elseअन्य.
186
476000
2000
मागर कुछ था ,
08:13
There's something elseअन्य about these people,
187
478000
2000
इन लोगो के बारे मई कुछ था
08:15
these Americansअमेरिकियों who are there.
188
480000
2000
ये अमेरिकेन जो यहाँ पर थे
08:17
There's something elseअन्य about them that you see -- they don't see themselvesअपने.
189
482000
3000
कुछ अलग था इन लोगो के बारे में जो आप देख साक ते थे ,मागर वो नहीं
08:20
And what do you see? They're Christiansईसाइयों.
190
485000
3000
और आप क्या देखा साकते थे , व ईसाई थे
08:23
They're Christiansईसाइयों.
191
488000
2000
व ईसाई थे(च्रिस्तियन )
08:25
They worshipपूजा the Christianईसाई God, they have crossesपार, they carryले जाना BiblesBibles.
192
490000
3000
वे ईसाई भगवान् को पूजते थे ,उनके पास क्रोस थे , वो बाइबल लेके गूम ते थे
08:28
Theirअपने BiblesBibles have a little insigniaचिंह
193
493000
2000
उनकी बाइबल पे एक सिक्का था
08:30
that saysकहते हैं "U.S. Armyसेना" on them.
194
495000
3000
जिश पे लिखा था " अमरीकी सेना"
08:34
And theirजो अपने leadersनेताओं, theirजो अपने leadersनेताओं:
195
499000
3000
और उनके नेता,उनके लीडर
08:37
before they sendभेजना theirजो अपने sonsबेटों and daughtersबेटियों
196
502000
2000
उसके पहेले की वो आपने बेटे बेटियों को भेजे
08:39
off to warयुद्ध in your countryदेश --
197
504000
2000
आपके देशमे लड़ने केलिए
08:41
and you know the reasonकारण --
198
506000
2000
आप जानते थे इस का कारन
08:43
before they sendभेजना them off,
199
508000
2000
उसके पहेले के वो उन्हें यहाँ भेजे
08:45
they go to a Christianईसाई churchचर्च, and they prayप्रार्थना to theirजो अपने Christianईसाई God,
200
510000
2000
वो उनके ईसाई चर्च में जाते और उनके ईसाई भगवानको पूजते
08:47
and they askपूछना for protectionसुरक्षा and guidanceमार्गदर्शन from that god.
201
512000
3000
और वो अपने लिए सुरक्षा और मार्गदर्शन मागते
08:50
Why?
202
515000
2000
क्यों ?
08:52
Well, obviouslyजाहिर है, when people dieमरना in the warयुद्ध,
203
517000
4000
ये तो ज़ाहिर था के,जाब लड़ाई में लोग मारे गे ,
08:56
they are Muslimsमुसलमानों, they are Iraqisइराकियों --
204
521000
2000
वो तो मुस्लिम और इराकी होगे
08:58
they're not Americansअमेरिकियों.
205
523000
2000
वो अमेरिकेन नहीं होगे
09:00
You don't want Americansअमेरिकियों to dieमरना. Protectसुरक्षित our troopsसैनिकों.
206
525000
3000
आप नहीं चाहते के अमेरिकेन मरे , आप अपनी टुकड़ी की खेरियात चाहते हो
09:03
And you feel something about that --
207
528000
2000
और आप कुछ महेसुस करते हो इस बारे में --
09:05
of courseकोर्स you do.
208
530000
2000
ज़रूर करते हो .
09:07
And they do wonderfulआश्चर्यजनक things.
209
532000
2000
और वो वहापे बहोत ही बढ़िया चीजे करते है .
09:09
You readपढ़ना about it, you hearसुनो about it.
210
534000
2000
और आप उसके बारे में पढ़ते है, सुनते है
09:11
They're there to buildनिर्माण schoolsस्कूलों and help people, and that's what they want to do.
211
536000
2000
वो वहा पार स्कूल बनाते है , लोगोकी मदद कर ते है, और यही तो वे करते है
09:13
They do wonderfulआश्चर्यजनक things, but they alsoभी do the badखराब things,
212
538000
2000
वो बहोत ही अच्छा काम करते है , माग्र वो बुरा काम भी कारते है
09:15
and you can't tell the differenceअंतर.
213
540000
2000
और आप इस का भेद नहीं परख सकते
09:17
And this guy, you get a guy like Ltलेफ्टिनेंट. Genजनरल. Williamविलियम BoykinBoykin.
214
542000
4000
और ये आदमी , लियूतेनंत जेनरल विलियम बोय्की जे सा आदमी मिलता है आप को
09:21
I mean, here'sयहाँ है a guy who saysकहते हैं that your God is a falseअसत्य God.
215
546000
3000
में ये कहेना चाहता हु के, या हा एक आदमी है जो कहेता है आपका का भगवान् गालात है
09:24
Your God'sभगवान के an idolआइडल; his God is the trueसच God.
216
549000
2000
आप का भगवान् गलात है , इसका भगवान् सही है
09:26
The solutionउपाय to the problemमुसीबत in the Middleमध्य Eastपूर्व, accordingअनुसार to him,
217
551000
3000
उश्के हिसाब से , मिद्दल ईस्ट के सारी मुसीबतो का हाल येहे ,
09:29
is to convertबदलना you all to Christianityईसाई धर्म --
218
554000
2000
के सारे मुस्लीमो को इशाई बाना दो
09:31
just get ridछुटकारा of your religionधर्म.
219
556000
2000
तुम्हारे धर्मं को मिटा दो
09:33
And you know that. Americansअमेरिकियों don't readपढ़ना about this guy.
220
558000
2000
और आप को पता है ! अमेरिकेन इस आदमीके बारे मई नहीं पढ़ते
09:35
They don't know anything about him, but you do.
221
560000
3000
वो इश के बारेमें कुछ नहीं जानते , मागर आप जानते हो .
09:38
You passउत्तीर्ण करना it around. You passउत्तीर्ण करना his wordsशब्द around.
222
563000
2000
आप ये बात फेलाते हो , आपने आसपास फेलाते हो
09:40
I mean this is seriousगंभीर. You're afraidडरा हुआ.
223
565000
3000
में कहेता हु ये बहोत ही गंभीर मामला है
09:43
He was one of the leadingप्रमुख commandersकमांडरों in the secondदूसरा invasionआक्रमण of Iraqइराक.
224
568000
3000
इराक पर दुशरे हामलेमें ये मुख्या कमांडर था
09:46
And you're thinkingविचारधारा, "God, if this guy is sayingकह रही है that,
225
571000
3000
तो आप ये सोचा ते हो के , " ओ भगवन , अगर ये आदमी ऐसा सोचता है
09:49
then all the soldiersसैनिकों mustजरूर be sayingकह रही है that."
226
574000
2000
तो सारे सेंनिक ऐसा सोचते होगे ".
09:51
And this wordशब्द here,
227
576000
2000
और ये शब्द ,
09:53
Georgeजॉर्ज Bushबुश calledबुलाया this warयुद्ध a crusadeधर्मयुद्ध.
228
578000
2000
जोर्ज बुश ने इश लड़ाई को धर्म की लड़ाई बताई
09:55
Man, the Americansअमेरिकियों, they're just like, "Ahआह, crusadeधर्मयुद्ध.
229
580000
2000
यार, अमेरिकन , वे तो बस, जैसे ये ", धर्मयुद्ध.
09:57
Whateverजो. I don't know."
230
582000
2000
जो भी हो. मुझे नहीं मालूम.
09:59
You know what it meansमाध्यम.
231
584000
2000
आप जानते हैं इसका क्या मतलब है .
10:01
It's a holyपवित्र warयुद्ध againstविरुद्ध Muslimsमुसलमानों.
232
586000
2000
यह मुसलमानों के खिलाफ एक पवित्र युद्ध है
10:03
Look, invadeपर आक्रमण, subdueवश them, take theirजो अपने resourcesसाधन.
233
588000
3000
देखो, आक्रमण, उनके वश में है, अपने संसाधन ले लो.
10:06
If they won'tनहीं होगा submitजमा करें, killहत्या them.
234
591000
2000
अगर वे नहीं मान ते तो , मार डालो उन्हें
10:08
That's what this is about.
235
593000
2000
सब इसी केलिये हीतो है
10:10
And you're thinkingविचारधारा, "My God, these Christiansईसाइयों are comingअ रहे है to killहत्या us."
236
595000
3000
और आप सोचते हो , हे भगवान् ये ,ईसाई हमें मारने केलिए आरहे है .
10:13
This is frighteningभयावह.
237
598000
2000
ये तो बहोतही भयानक है
10:15
You feel frightenedडरा हुआ. Of courseकोर्स you feel frightenedडरा हुआ.
238
600000
3000
आप डरे हु ऐ है , सचमे डरे हुए है
10:18
And this man, Terryटेरी Jonesजोन्स:
239
603000
3000
और ये आदमी तेर्री जोंनस :
10:21
I mean here'sयहाँ है a guy who wants to burnजलाना Koransकुरान, right?
240
606000
2000
ये आदमी है जो की कुरान जलना चाहता है
10:23
And the Americansअमेरिकियों: "Ahआह, he's a knuckleheadknucklehead.
241
608000
2000
और अमेरिकेन, " ओह , येतो एक सरफिरा आदमी है "
10:25
He's a formerभूतपूर्व hotelहोटल managerप्रबंधक;
242
610000
2000
ये एक होटल मेनेजर रहे चूका है
10:27
he's got three-dozenतीन दर्जन membersसदस्यों of his churchचर्च."
243
612000
2000
उशके साथ उशकी चर्च के ३ दाजन लोग है
10:29
They laughहसना him off. You don't laughहसना him off.
244
614000
2000
वो उसपे हस्ते है, मगर आप उसको मजाक में नहीं लेते
10:31
Because in the contextप्रसंग of everything elseअन्य,
245
616000
2000
क्योंकि बाकी सब के संदर्भ में,
10:33
all the piecesटुकड़े fitफिट.
246
618000
2000
सारी कडिय बांध बेठ ती है
10:35
I mean, of courseकोर्स, this is how Americansअमेरिकियों take it,
247
620000
2000
मेरा निश्चित रूपसे ये मतलब है , की अमेरिकेन उसे ऐसे ही समजते है
10:37
so people all over the Middleमध्य Eastपूर्व, not just in your countryदेश,
248
622000
2000
इश हिसाब से सारे मिडल इस्तके के लोग , नाकि सिर्र्फ तुम्हारे देश के लोग
10:39
are protestingविरोध कर.
249
624000
2000
इस का विद्रोह कर रहे है
10:41
"He wants to burnजलाना Koransकुरान, our holyपवित्र bookकिताब.
250
626000
2000
"वो कुरान जलना चाहते है , हमारा धर्मं पुस्तक "
10:43
These Christiansईसाइयों, who are these Christiansईसाइयों?
251
628000
2000
ये इसाई , कोन हैं ये इसाई?
10:45
They're so evilबुराई, they're so mean --
252
630000
2000
वे बहोत ही बुरे है, और बहोत मतलबी भी
10:47
this is what they're about."
253
632000
2000
यही है उनकी पाहेचान है"
10:49
This is what you're thinkingविचारधारा as an Arabअरब Muslimमुस्लिम,
254
634000
2000
येही सोचते है आप एक आरब मुस्लिम हो ने के नाते ,
10:51
as an Iraqiइराकी.
255
636000
2000
इराकी होने के नाते .
10:53
Of courseकोर्स you're going to think this.
256
638000
2000
इस में दो मात नहीं के आप ऐसा सोचेगे .
10:55
And then your cousinचचेरा भाई
257
640000
2000
और फिर आपका भाई
10:57
saysकहते हैं, "Hey cuzCuz, checkचेक out this websiteवेबसाइट.
258
642000
2000
कहे गा " भाई ये देखो ये वेब साईट "
10:59
You've got to see this -- Bibleबाइबिल Bootबूट Campशिविर.
259
644000
2000
तुहे ये देखना चाही ये " बाइबल का अखाडा "
11:01
These Christiansईसाइयों are nutsपागल.
260
646000
2000
ये इसाई सारे पागल है.
11:03
They're trainingप्रशिक्षण theirजो अपने little kidsबच्चे to be soldiersसैनिकों for Jesusयीशु.
261
648000
3000
ये उनके छोटे छोटे बच्चो को इशु के धर्म शेनिक बना रहे है
11:06
And they take these little kidsबच्चे and they runरन them throughके माध्यम से these things
262
651000
2000
और ये उन छोटे बच्चोको लेजाते है , और उनसे येसाब करवाते है .
11:08
tillजब तक they teachसिखाना them how to say, "Sirसर, yes, sirमहोदय,"
263
653000
2000
जब टाक वे उन्हें सिखाना दे " सर, येश, सर "
11:10
and things like grenadeग्रेनेड tossटॉस and weaponsहथियार, शस्त्र careदेखभाल and maintenanceरखरखाव.
264
655000
3000
और ऐसि चीजे, के बंम केसे फेका जाता है, और हथियारों के देखभाल केसे करते है
11:13
And go to the websiteवेबसाइट.
265
658000
2000
और आप वेबसाइट देखे
11:15
It saysकहते हैं "U.S. Armyसेना" right on it.
266
660000
2000
वहा पार साफ़ लिखा है " अमरीकी सेना"
11:17
I mean, these Christiansईसाइयों, they're nutsपागल. How would they do this to theirजो अपने little kidsबच्चे?"
267
662000
3000
मेरा मतलब ये ,इसाई , ये पागल है , ये अक़पने छोटे छोटे बच्चो के साथ ऐसा केसे कर सकत है .
11:20
And you're readingपढ़ना this websiteवेबसाइट.
268
665000
2000
और आप ये वेब साईट देख रहे हो
11:22
And of courseकोर्स, Christiansईसाइयों back in the Unitedसंयुक्त Statesराज्यों, or anybodyकोई,
269
667000
3000
और ज़ाहिर है , यहाँ अमरीका में इसाई , और कोई भी
11:25
saysकहते हैं, "Ahआह, this is some little, tinyछोटे churchचर्च in the middleमध्य of nowhereकहीं भी नहीं."
270
670000
2000
यही कहे गा " ओह , ये तो एक मामुलिसा छोटासा चुर्च है जो कोई जानता भी नहीं ."
11:27
You don't know that.
271
672000
2000
आप ये नहीं जानते
11:29
For you, this is like all Christiansईसाइयों.
272
674000
3000
आपके लिए तो , सभी इसाई उसके जेसेही है .
11:32
It's all over the Webवेब, Bibleबाइबिल Bootबूट Campशिविर.
273
677000
2000
ये स्ब जगा पर है , बाइबल का अखाडा.
11:34
And look at this:
274
679000
2000
और ये देखि ये :
11:36
they even teachसिखाना theirजो अपने kidsबच्चे --
275
681000
2000
वे उनके बचो को भी याही सिखाते है --
11:38
they trainरेल गाडी them in the sameवही way the U.S. Marinesमरीन trainरेल गाडी.
276
683000
2000
वे उनके बच्चो को वेसिही तालीम देते है जेसे के अमरीकी नौका दाल देता है
11:40
Isn't that interestingदिलचस्प.
277
685000
2000
क्या ये दिलचश्प नहीं है ?
11:42
And it scaresडराता you, and it frightensडर you.
278
687000
2000
और ये आपको डाराता है , भयभीत करता है.
11:44
So these guys, you see them.
279
689000
2000
और इन लोगो को , आप देखते है .
11:46
You see, I, Samसैम Richardsरिचर्ड्स, I know who these guys are.
280
691000
3000
आप देखे , में, सेम रिचर्ड , ये जानताहू के ये लोग कोन है
11:49
They're my studentsछात्रों, my friendsदोस्तों.
281
694000
2000
ये मेरे च्चात्र है , मेरे दोस्त है .
11:51
I know what they're thinkingविचारधारा: "You don't know."
282
696000
2000
मेये जानताहु के आप क्या सोच रहे है " के आप ये नहीं जान ते "
11:53
When you see them,
283
698000
2000
जाब आप उनको देखते है ,
11:55
they're something elseअन्य, they're something elseअन्य.
284
700000
3000
वे कुछ अलग है , वे कुछ अलग है .
11:58
That's what they are to you.
285
703000
3000
आप केलि ये तो वे यही है .
12:01
We don't see it that way in the Unitedसंयुक्त Statesराज्यों,
286
706000
3000
हम यहाँ अम्रीका में उनको ऐसे नहीं देखते ,
12:04
but you see it that way.
287
709000
3000
मगार आप उन्हें ऐसे देखते हो .
12:09
So here.
288
714000
2000
तो यहाँ पर .
12:11
Of courseकोर्स, you got it wrongगलत.
289
716000
2000
आप बिलकुल ही गलत सोच रहे हो .
12:13
You're generalizingGeneralizing. It's wrongगलत.
290
718000
3000
आप साब को एकजेसा मानते है , ये तो गलत है
12:16
You don't understandसमझना the Americansअमेरिकियों.
291
721000
2000
आप अमेरिकेन को आछी तराह नहीं जानते
12:18
It's not a Christianईसाई invasionआक्रमण.
292
723000
2000
ये इसाईयो की गुशपेठ नहीं है
12:20
We're not just there for oilतेल; we're there for lots of reasonsकारणों.
293
725000
2000
हम वहापे सिर्फ आयल की वाज़ह्से नहीं है ,हम वहा और कई कारणों की वाज़ह्से है
12:22
You have it wrongगलत. You've missedचुक गया it.
294
727000
2000
आप ने गलत समजा है , आप ने समजने में चुक की है
12:24
And of courseकोर्स, mostअधिकांश of you don't supportसमर्थन the insurgencyविद्रोह;
295
729000
3000
और सच में , आप में से ज्यादा तर विद्रोह का साथ नहीं देते :
12:27
you don't supportसमर्थन killingमारना Americansअमेरिकियों;
296
732000
2000
आप अम्रेरिकां की हत्या नहीं चाहते ;
12:29
you don't supportसमर्थन the terroristsआतंकवादियों.
297
734000
2000
आप आतंकवादकों सुप्पोर्ट नहीं करते .
12:31
Of courseकोर्स you don't. Very fewकुछ people do.
298
736000
2000
बिलकुल आप नहीं कारते , बहोत कम लोग करते है
12:33
But some of you do.
299
738000
3000
मगर आपमें से कुछ कक़रते है
12:36
And this is a perspectiveपरिप्रेक्ष्य.
300
741000
3000
और ये एक सम्भावना है .
12:39
Okay, so now, here'sयहाँ है what we're going to do.
301
744000
2000
ठीक है, अभी , यहाँपर हम ये करेंगे की .
12:41
Stepचरण outsideबाहर of your shoesजूते
302
746000
2000
आपनि जगह छोड़े,
12:43
that you're in right now
303
748000
2000
के आप सही हो
12:45
and stepकदम back into your normalसाधारण shoesजूते.
304
750000
2000
और आप अपनी पहेली स्थिति में आके देखो
12:47
So everyone'sहर किसी को है back in the roomकक्ष, okay.
305
752000
2000
यहाँ कमरे में बेठे साभी लोग , ठीक है.
12:49
Now here comesआता हे the radicalउग्र experimentप्रयोग.
306
754000
2000
अब यहाँ कट्टरपंथी प्रयोग आता है.
12:51
So we're all back home.
307
756000
2000
तो हम सब वापस घर आ गये.
12:53
This photoतस्वीर: this womanमहिला,
308
758000
2000
यह फ़ोटो: यह औरत,
12:55
man, I feel her.
309
760000
2000
यार, मैं उसे महसूस कर सकता हु
12:57
I feel her.
310
762000
2000
मैं उसे महसूस कर सकता हु
12:59
She's my sisterबहन,
311
764000
2000
वो मेरी बहन है
13:01
my wifeपत्नी, my cousinचचेरा भाई, my neighborपड़ोसी.
312
766000
3000
मेरी बीवी , मेरी चचेरी बाहेन , मेरी पदोषण ,
13:04
She's anybodyकोई to me.
313
769000
2000
वो मेरी कोईभी है
13:06
These guys standingखड़ा है there, everybodyहर in the photoतस्वीर,
314
771000
2000
ये आदमी जो फोटो में खाडा है ,सब कोई जो फोटो में है .
13:08
I feel this photoतस्वीर, man.
315
773000
3000
यार , में इस फोटो को महेसुस कर सकताहू .
13:11
So here'sयहाँ है what I want you to do.
316
776000
2000
तो आब में जेसा कहेता हु आप वेसा करे
13:13
Let's go back to my first exampleउदाहरण of the Chineseचीनी.
317
778000
3000
तो चलो , जो मेने पहेले चीन का उदाहरण दिया था वहा वापस चले
13:17
So I want you to go there.
318
782000
2000
में चाहता हु आप वहा वापस जाये
13:19
So it's all about coalकोयला, and the Chineseचीनी are here in the Unitedसंयुक्त Statesराज्यों.
319
784000
3000
तो ये सब कोयले की वाज़ह्से है ,तो इसी वजह से चानिस यहाँ पर अमरिकामे है
13:22
And what I want you to do is pictureचित्र her as a Chineseचीनी womanमहिला
320
787000
2000
और में चाहता हु के इश ओउरत को आप एक चनिस ओउरत के रूप में देखे
13:24
receivingप्राप्त a Chineseचीनी flagध्वज
321
789000
3000
एक चीनी झंडा प्राप्त करते हु ऐ
13:27
because her lovedप्यार किया one has diedमर गए in Americaअमेरिका
322
792000
3000
क्योकि उसका कोई चाहने वाला अमेरिका में मारा गया है
13:30
in the coalकोयला uprisingविद्रोह.
323
795000
2000
कोयले के विद्रोह मई
13:32
And the soldiersसैनिकों are Chineseचीनी,
324
797000
2000
और सेनिक चनिस है ,
13:34
and everybodyहर elseअन्य is Chineseचीनी.
325
799000
2000
और सभी चीनी है
13:36
As an Americanअमेरिकी, how do you feel about this pictureचित्र?
326
801000
3000
एक अमेरिकेन होनेके नाते आपको केसा महेसुस हो रहा है ?
13:41
What do you think about that sceneस्थल?
327
806000
3000
इस द्रश्य के बारे में आप क्या सोच ते है ?
13:46
Okay, try this. Bringलाने it back.
328
811000
2000
चलो, ये करके देखो , उसे वापस ले आओ
13:48
This is the sceneस्थल here.
329
813000
2000
ये द्रश्य हे यहाँ पर ,
13:50
It's an Americanअमेरिकी, Americanअमेरिकी soldiersसैनिकों,
330
815000
2000
वो एक अमरीकी है , अमरीकी सेनिक ,
13:52
Americanअमेरिकी womanमहिला who lostगुम हो गया her lovedप्यार किया one
331
817000
2000
अमरीकी महिला जिसने अपना चाहने वाला खोया है
13:54
in the Middleमध्य Eastपूर्व -- in Iraqइराक or Afghanistanअफ़गानिस्तान.
332
819000
3000
मिडल ईस्ट , इराक और अफगानिस्तान मई .
13:57
Now, put yourselfस्वयं in the shoesजूते,
333
822000
2000
अब उसकी जगा आपने आपको रख के सोचे ,
13:59
go back to the shoesजूते
334
824000
2000
उसकी जगा से सोचे
14:01
of an Arabअरब Muslimमुस्लिम livingजीवित in Iraqइराक.
335
826000
3000
एक अरब मुस्लिम जो की इराक में रहेता है .
14:05
What are you feelingअनुभूति and thinkingविचारधारा
336
830000
3000
आप क्या महेसुस कर रहे है और सोच रहे है
14:08
about this photoतस्वीर,
337
833000
2000
इश तस्वीर के बारे मई ,
14:10
about this womanमहिला?
338
835000
3000
और इश महिला के बारे मई ?
14:20
Okay,
339
845000
2000
ठीक है .
14:22
now followका पालन करें me on this,
340
847000
2000
अब मेरी इस बात पे ध्यान दे ,
14:24
because I'm takingले रहा a bigबड़े riskजोखिम here.
341
849000
2000
क्यों के यहाँ में बहोत ही बड़ा जोखम उठा रहा हु .
14:26
And so I'm going to inviteआमंत्रण you to take a riskजोखिम with me.
342
851000
3000
सो में आपको भी ये जोखम उठाने केलिये आमंत्रित करता हु .
14:29
These gentlemenसज्जनों here, they're insurgentsविद्रोहियों.
343
854000
2000
यहाँ पर ये सज्जन हे , वो एक विद्रोहि है .
14:31
They were caughtपकड़े गए by the Americanअमेरिकी soldiersसैनिकों,
344
856000
2000
वे अमेरिकेन सेनिको के हाथ पकडे जाते है ,
14:33
tryingकोशिश कर रहे हैं to killहत्या Americansअमेरिकियों.
345
858000
2000
अमरीकियों को मारने के प्रयास मई .
14:35
And maybe they succeededसफल हुए. Maybe they succeededसफल हुए.
346
860000
3000
और सायद वे कामियाब भी हुए ,सायद वे कामियाब भी हुए .
14:38
Put yourselfस्वयं in the shoesजूते
347
863000
2000
अब आप एक अमेरिकेन सेनिक की जगह से सोची ये
14:40
of the Americansअमेरिकियों who caughtपकड़े गए them.
348
865000
4000
जिन्होंने इन्हें पकड़ा है .
14:44
Can you feel the rageक्रोध?
349
869000
2000
क्या आप गुस्सा महेसुस कर सकते है ?
14:46
Can you feel that you just want to take these guys
350
871000
2000
क्या आप को ऐसा महेसुस होता है की इनको पकडके उनकी गर्दन मरोड़ दे
14:48
and wringमरोड़ theirजो अपने necksगर्दन?
351
873000
2000
उनकी गर्दन मरोड़ दे ?
14:50
Can you go there?
352
875000
2000
क्या आप वहा जा सकते है ?
14:52
It shouldn'tनहीं करना चाहिए be that difficultकठिन.
353
877000
2000
ये इतना मुस्किल नहीं होना चाही ऐ .
14:54
You just -- oh, man.
354
879000
3000
आप जेसे की -- मार दलु इन्हें !
14:59
Now, put yourselfस्वयं in theirजो अपने shoesजूते.
355
884000
4000
अब , अपने आप को इनकी जगा रख के देखे .
15:05
Are they brutalक्रूर killersहत्यारों
356
890000
2000
क्या वे खुखर हत्यारे है ?
15:07
or patrioticदेशभक्तिपूर्ण defendersरक्षक?
357
892000
3000
और देश के रखेवाले है ?
15:10
Whichजो one?
358
895000
2000
कोन है ?
15:13
Can you feel theirजो अपने angerगुस्सा,
359
898000
3000
क्या आप उनका क्रोध महेसुस कर सकते है ,
15:16
theirजो अपने fearडर,
360
901000
2000
उनका डर,
15:18
theirजो अपने rageक्रोध
361
903000
2000
उनका आक्रोश ,
15:20
at what has happenedहो गई in theirजो अपने countryदेश?
362
905000
2000
और उनके देश में जो हुआ ?
15:22
Can you imagineकल्पना कीजिए
363
907000
2000
क्या आप कल्पना कर सकते है
15:24
that maybe one of them in the morningसुबह
364
909000
3000
इनमेसे एक इस सुबह
15:27
bentतुला down to theirजो अपने childबच्चा and huggedगले theirजो अपने childबच्चा
365
912000
3000
जुक के अपने बच्चे को गले लगा के
15:30
and said, "Dearप्रिय, I'll be back laterबाद में.
366
915000
4000
कहा होगा ,"मेरे प्यारे में देरसे वापस आऊंगा .
15:34
I'm going out to defendबचाव your freedomआजादी, your livesरहता है.
367
919000
3000
में तुम्हारी आज़ादी और जिन्दगी केलिए लड़ने जारहा हु .
15:37
I'm going out to look out for us,
368
922000
4000
में बहार जा रहा हु आपने,
15:41
the futureभविष्य of our countryदेश."
369
926000
2000
और अपने देश के भविष्य केलिए
15:43
Can you imagineकल्पना कीजिए that?
370
928000
2000
क्या आप ऐसा सोच सकते है
15:45
Can you imagineकल्पना कीजिए sayingकह रही है that?
371
930000
3000
क्या आप ये कल्पना कर सकते है
15:48
Can you go there?
372
933000
3000
क्या आप वहा जा सकते है
15:52
What do you think they're feelingअनुभूति?
373
937000
3000
क्या आप वहा जा सकते है ?
16:02
You see, that's empathyसहानुभूति.
374
947000
2000
देखि ये , ये हे सहानुभूति .
16:04
It's alsoभी understandingसमझ.
375
949000
3000
और ये समज्दारिभी है .
16:07
Now, you mightपराक्रम askपूछना,
376
952000
2000
और सायद आप ये पूछे भी .
16:09
"Okay, Samसैम, so why do you do this sortतरह of thing?
377
954000
3000
और सायद आप पूछे , आप इस किसम के काम क्यों करते हो ?
16:12
Why would you use this exampleउदाहरण of all examplesउदाहरण?"
378
957000
2000
आप सारे उदहारण नो में से यही उदहारण क्यों लिया ?
16:14
And I say, because ... because.
379
959000
3000
और में कहुगा .. क्यों के ... क्यों के .
16:17
You're allowedअनुमति to hateनफ़रत these people.
380
962000
2000
आपके इन लोगो से नफ़रत करने का अधिकार है .
16:19
You're allowedअनुमति to just hateनफ़रत them
381
964000
3000
आपको पूरी छुट है उनसे नफरत करनेकी
16:22
with everyप्रत्येक fiberरेशा of your beingकिया जा रहा है.
382
967000
2000
आप के हर एक अंग्से .
16:24
And if I can get you
383
969000
2000
अगर में आप को लेजाऊ
16:26
to stepकदम into theirजो अपने shoesजूते
384
971000
2000
उनकी जगह
16:28
and walkटहल लो an inchइंच,
385
973000
2000
और एक कदम भी चलने को कहू
16:30
one tinyछोटे inchइंच,
386
975000
2000
एक छोटा सा कदम ,
16:32
then imagineकल्पना कीजिए the kindमेहरबान of sociologicalसामाजिक analysisविश्लेषण
387
977000
3000
ताब महेसुस करे वो समाजशास्त्रीय विश्लेषण.
16:35
that you can do in all other aspectsपहलुओं of your life.
388
980000
4000
जो की आप जिन्दगी के हर इक पहेलु में कर सकते है .
16:39
You can walkटहल लो a mileमील
389
984000
2000
आप एक मिल चल सकते है
16:41
when it comesआता हे to understandingसमझ
390
986000
2000
जब आपको ये समाज आये गा
16:43
why that person'sव्यक्ति की drivingड्राइव 40 milesमील की दूरी पर perप्रति hourघंटा
391
988000
3000
के वो आदमी क्यों ४० माइल की गति से गाड़ी चला रहा है
16:46
in the passingमृत्यु laneलेन,
392
991000
3000
इश छोटेसे रस्ते पे
16:49
or your teenageकिशोर का sonबेटा,
393
994000
2000
और आप का नाबालिक बेटा ,
16:51
or your neighborपड़ोसी who annoysAnnoys you
394
996000
2000
और आपका पडोशी जो आपको परेशां करता है
16:53
by cuttingकाट रहा है his lawnलॉन on Sundayरविवार morningsसुबह.
395
998000
2000
इतवार के दिन सुबह आवाज कर के .
16:55
Whateverजो it is, you can go so farदूर.
396
1000000
3000
कोई भी चीज हो , आप वो महेसुस कर सको गे .
16:58
And this is what I tell my studentsछात्रों:
397
1003000
2000
और में आपने च्चात्रो को ये कहे ता हु
17:00
stepकदम outsideबाहर of your tinyछोटे, little worldविश्व.
398
1005000
4000
आप आपनी छोटी दुनियासे बहार देखे
17:04
Stepचरण insideके भीतर of the tinyछोटे, little worldविश्व
399
1009000
2000
आप किशी की छोटी सी
17:06
of somebodyकोई elseअन्य.
400
1011000
2000
दुनिया में देखे
17:08
And then do it again and do it again and do it again.
401
1013000
4000
और फिरसे करिए फिरसे करिए फिरसे करिए .
17:12
And suddenlyअचानक से all these tinyछोटे, little worldsदुनिया,
402
1017000
2000
और अचानक ये छोटी छोटी दुनिया ,
17:14
they come togetherसाथ में in this complexजटिल webवेब.
403
1019000
2000
एक उलज़े हुऐसे जाल में बदल जाए गी .
17:16
And they buildनिर्माण a bigबड़े, complexजटिल worldविश्व.
404
1021000
3000
और उन्हों ने बहोत ही बड़ी और अटपटी दुनिया बनाली
17:19
And suddenlyअचानक से, withoutके बग़ैर realizingसाकार it,
405
1024000
2000
और अचनाक आपको पता भी नहीं चला
17:21
you're seeingदेख के the worldविश्व differentlyअलग ढंग से.
406
1026000
3000
आप दुनिया को आलग नजरिये से देख रहे हो
17:24
Everything has changedबदल गया.
407
1029000
2000
सब कुछ बदल गया है.
17:26
Everything in your life has changedबदल गया.
408
1031000
2000
आपके जीवन में सब कुछ बदल गया है
17:28
And that's, of courseकोर्स, what this is about.
409
1033000
3000
और स्चमई यही तो है वो .
17:31
Attendभाग लेने to other livesरहता है,
410
1036000
3000
दूसरे के जीवन में भाग ले
17:34
other visionsदृष्टि.
411
1039000
2000
और उसे
17:36
Listen to other people,
412
1041000
2000
दुश्रे लोगो को सुने
17:38
enlightenसमझाने ourselvesहम.
413
1043000
3000
आपने आप को जागृत करे
17:41
I'm not sayingकह रही है
414
1046000
2000
में ये नहीं कहे रहा हु
17:43
that I supportसमर्थन the terroristsआतंकवादियों in Iraqइराक,
415
1048000
2000
के में आतंकवादकों सुप्पोर्ट कर रहा हु
17:45
but as a sociologistसमाजशास्त्री,
416
1050000
2000
लेकिन एक समाजविज्ञानी के रूप में,
17:47
what I am sayingकह रही है
417
1052000
2000
मई जो कहे रहा हु
17:49
is I understandसमझना.
418
1054000
3000
जो मई समाज रहा हु
17:53
And now perhapsशायद -- perhapsशायद -- you do too.
419
1058000
4000
और अब शायद - शायद - आप भी करते हैं
17:57
Thank you.
420
1062000
2000
धन्यवाद
17:59
(Applauseप्रशंसा)
421
1064000
2000
तालियाँ
Translated by Chirag Chauhan
Reviewed by vidya raju

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Sam Richards - Sociologist
Sam Richards is a sociologist and teacher of the largest race relations course in the US. He argues that empathy is the core of sociology.

Why you should listen

Identifying himself as "an iconoclast from Toledo, Ohio," and identified by David Horowitz as one of the "101 Most Dangerous Academics in America," Sam Richards is one of the most provocative, and popular, sociology teachers in the country. Every year 725 students at Penn State University take his course on race and ethnic relations, where he attacks, with humor and courage, questions most would choose to avoid.

He is also the founder of the World in Conversation project. Every year, more than 7,000 students participate in its mission is to create a conscious dialogue around the politically incorrect thoughts of the participants, bringing them out in the open for inspection.

More profile about the speaker
Sam Richards | Speaker | TED.com