English-Video.net comment policy

The comment field is common to all languages

Let's write in your language and use "Google Translate" together

Please refer to informative community guidelines on TED.com

TED2010

Blaise Agüera y Arcas: Augmented-reality maps

Blaise Aguera y Arcas mendemonstrasikan peta augmented reality (Visualisasi realitas yang dimodifikasi).

Filmed
Views 1,737,868

Dalam sebuah demonstrasi yang mengagumkan di TED2010, Blaise Aguera y Arcas mendemonstrasikan teknologi pemetaan augmented-reality baru dari Microsoft.

- Software architect
Blaise Agüera y Arcas works on machine learning at Google. Previously a Distinguished Engineer at Microsoft, he has worked on augmented reality, mapping, wearable computing and natural user interfaces. Full bio

About a yeartahun and a halfsetengah agolalu,
Sekitar satu setengah tahun yang lalu
00:15
StephenStephen LawlerLawler, who alsojuga gavememberi a talk
Stephen Lawler yang juga memberi pidato
00:17
here at TEDTED in 2007 on VirtualVirtual EarthBumi,
di sini di TED pada tahun 2007 tentang Virtual Earth
00:20
broughtdibawa me over to becomemenjadi the architectarsitek of BingBing MapsPeta,
menjadikan saya arsitek Bing Maps,
00:22
whichyang is Microsoft'sMicrosoft online-mappingonline-pemetaan effortupaya.
yang merupakan upaya pemetaan online milik Microsoft.
00:26
In the pastlalu two and a halfsetengah, we'vekita sudah been very hardkeras at work
Dalam dua setengah tahun lalu, kami telah bekerja sangat keras
00:29
on redefiningmendefinisikan ulang the way mapspeta work onlineon line.
dalam mendefinisikan ulang cara peta bekerja secara online.
00:31
And we really are seeingmelihat this in very differentberbeda termsistilah
Dan kami melihat ini sangat berbeda
00:35
from the kindjenis of mappingpemetaan and directionarah sitesitus
dari jenis situs pemetaan dan penunjukkan arah
00:37
that one is used to.
yang biasa digunakan.
00:39
So, the first thing that you mightmungkin noticemelihat about the mappingpemetaan sitesitus
Ya, hal pertama yang Anda mungkin perhatikan dari situs pemetaan ini,
00:41
is just the fluidityketidakstabilan of the zoomingzoom and the panningpanning,
hanyalah fluiditas dari zooming dan panning,
00:43
whichyang, if you're familiarakrab at all with SeadragonSeadragon,
yang jika, Anda terbiasa dengan Seadragon,
00:45
that's where it comesdatang from.
dari sanalah hal itu berasal.
00:47
MappingPemetaan is, of courseTentu saja,
Pemetaan, tentu,
00:49
not just about cartographykartografi,
tidak hanya mengenai kartografi,
00:51
it's alsojuga about imageryperumpamaan.
ini juga mengenai pencitraan.
00:53
So, as we zoom-inzoom-in beyondluar a certaintertentu leveltingkat
Jadi, seraya kita zoom-in melebihi batas tertentu
00:55
this resolvesmenyelesaikan into a kindjenis of SimSIM City-likeSeperti kota
maka akan menghasilkan sesuatu yang mirip Sim City dengan
00:58
virtualvirtual viewmelihat at 45 degreesderajat.
tampilan virtual pada sudut pandang 45 derajat.
01:01
This can be viewedmelihat from any of the cardinalKardinal directionsarah
Ini dapat dilihat dari salah satu arah utama
01:03
to showmenunjukkan you the 3D structurestruktur of the citykota, all the facadesfasad.
untuk menunjukkan struktur 3D kota, semua sisi.
01:05
Now, we see this spaceruang, this three-dimensionaltiga dimensi environmentlingkungan Hidup,
Sekarang, kita melihat ruang ini, lingkungan tiga dimensi ini
01:08
as beingmakhluk a canvaskanvas on whichyang
sebagai sebuah kanvas yang merupakan tempat
01:14
all sortsmacam of applicationsaplikasi can playbermain out,
segala macam aplikasi dapat berjalan.
01:17
and map'speta 's directionsarah are really just one of them.
Dan arah peta hanyalah salah satu dari aplikasi-aplikasi tersebut.
01:23
If you clickklik on this, you'llAnda akan see
Jika Anda klik ini Anda akan melihat
01:26
some of the onesyang that we'vekita sudah put out, just in the pastlalu couplepasangan of monthsbulan
beberapa yang telah kami keluarkan, hanya dalam beberapa bulan terakhir ini,
01:29
sincesejak we'vekita sudah launcheddiluncurkan.
sejak kami luncurkan.
01:32
So, for examplecontoh, a couplepasangan of dayshari after the disasterbencana in HaitiHaiti,
Jadi, sebagai contoh, beberapa hari setelah bencana alam di Haiti,
01:34
we had an earthquakegempa bumi mappeta that showedmenunjukkan
kami telah memiliki sebuah peta gempa yang menunjukkan
01:36
before and after picturesfoto-foto from the skylangit.
gambar sebelum dan sesudah dari angkasa.
01:38
This wonderfulhebat one whichyang I don't have time to showmenunjukkan you
Hal hebat ini yang mana saya tidak punya waktu untuk menunjukkannya
01:40
is takingpengambilan hyper-localhiper-lokal blogsblog in realnyata time
adalah mengambil blog hiper-lokal secara real time
01:42
and mappingpemetaan those storiescerita, those entriesentri
dan memetakan cerita-cerita, masukan-masukan tersebut
01:45
to the placestempat that are referreddisebut to on the blogsblog.
ke tempat-tempat yang dimaksud pada blog.
01:47
It's wonderfulhebat.
Ini hebat.
01:49
But I'm going to showmenunjukkan you some more candyPermen sortmenyortir of stuffbarang.
Tetapi saya akan menunjukkan kepada Anda beberapa hal yang lebih manis.
01:52
So, we see the imageryperumpamaan, of courseTentu saja,
Jadi, kita lihat citra ini, tentu
01:55
not stoppinghenti at the skylangit.
tidak berhenti di langit.
01:59
These little greenhijau bubblesgelembung representmewakili
Gelembung hijau kecil ini melambangkan
02:02
photosynthsphotosynths that userspengguna have madeterbuat.
photosynths yang telah dibuat pengguna.
02:05
I'm not going to divemenyelam into them eitherantara, but photosynthsphotosynths are integratedterpadu into the mappeta.
Saya tidak akan menyelam ke dalam mereka, tapi photosynths dan terintegrasikan ke dalam peta.
02:07
Everything that's casedcased in bluebiru
Segala sesuatu yang terbungkus dengan warna biru
02:10
is an areadaerah where we'vekita sudah takendiambil imageryperumpamaan on the groundtanah as well.
adalah wilayah di mana kami telah mengambil citra di permukaan bumi juga.
02:12
And so, when you flyterbang down --
Jadi, ketika Anda terbang ke bawah --
02:17
(ApplauseTepuk tangan)
(Tepuk tangan)
02:19
Thank you. When you flyterbang down to the groundtanah,
Terima kasih. Ketika Anda terbang ke permukaan bumi,
02:21
and you see this kindjenis of panoramicPanorama imageryperumpamaan,
dan Anda melihat citra panorama semacam ini,
02:23
the first thing that you mightmungkin noticemelihat is that it's not just a picturegambar,
hal pertama yang Anda mungkin perhatikan adalah bahwa ini bukan hanya gambar,
02:26
there's just as much three-dimensionaltiga dimensi understandingpengertian of this environmentlingkungan Hidup
ada banyak pemahaman tiga-dimensi dari lingkungan ini
02:30
as there is of the three-dimensionaltiga dimensi citykota from aboveatas,
sebagaimana kota dimensi dari atas,
02:33
so if I clickklik on something to get a closerlebih dekat viewmelihat of it,
jadi jika saya mengklik sesuatu untuk mendapatkan tampilan yang lebih dekat,
02:36
then, the factfakta that that transitiontransisi looksterlihat as it does,
maka, faktanya bahwa transisi terlihat seperti itu,
02:40
is a functionfungsi of all of that geometrygeometri,
adalah fungsi dari semua geometri itu,
02:43
all of that 3D understandingpengertian behinddibelakang this modelmodel.
semua pemahaman 3D di belakang model ini.
02:45
Now, I'll showmenunjukkan you a funmenyenangkan appaplikasi
Sekarang, saya akan menunjukkan kepada Anda sebuah aplikasi yang menyenangkan.
02:49
that -- we'vekita sudah been workingkerja on a collaborationkolaborasi with our friendsteman at FlickrFlickr.
yang kami telah kerjakan dalam sebuah kolaborasi dengan teman-teman di Flickr.
02:52
This takes FlickrFlickr, georegisteredgeoregistered imageryperumpamaan
Ini mengambil citra Flickr yang telah dicatat informasi geografisnya.
02:59
and usesmenggunakan photosynth-likePhotosynth-seperti processesproses
dan menggunakan proses yang mirip dengan photosynth
03:02
to connectmenghubungkan that imageryperumpamaan to our imageryperumpamaan, so --
untuk menghubungkan citra tersebut ke citra kami, jadi --
03:05
I'm not sure if that's the one I actuallysebenarnya meantberarti to pullTarik up, but --
Saya tidak yakin bahwa itu yang saya ingin keluarkan, tetapi --
03:09
(LaughterTawa)
(Gelak tawa)
03:12
But noticemelihat -- this is, of courseTentu saja, a popularpopuler touristturis sitesitus,
Tetapi perhatikan -- ini, tentu, sebuah tempat wisata yang terkenal
03:15
and there are lots of photosfoto around here,
dan ada banyak foto di sekitar sini,
03:19
and these photosfoto are all takendiambil at differentberbeda timeswaktu.
dan foto-foto ini semua diambil pada saat yang berbeda.
03:21
So this one was takendiambil around fivelima.
Jadi yang satu ini diambil sekitar pukul 5.
03:24
So that's the FlickrFlickr photofoto,
Jadi itu foto Flickr,
03:26
that's our imageryperumpamaan.
itu citra kami.
03:28
So you really see how this kindjenis of crowd-sourcedCrowd-bersumber imageryperumpamaan
Jadi Anda benar-benar melihat bagaimana jenis citra crowd-sourced ini
03:30
is integratingmengintegrasikan, in a very deepdalam way, into the mappeta itselfdiri.
berintegrasi, dengan cara yang sangat dalam, ke dalam peta itu sendiri.
03:33
(ApplauseTepuk tangan)
(Tepuk tangan)
03:36
Thank you.
Terima kasih.
03:38
(ApplauseTepuk tangan)
(Tepuk tangan)
03:40
There are severalbeberapa reasonsalasan why this is interestingmenarik
Ada beberapa alasan mengapa hal ini menarik
03:42
and one of them, of courseTentu saja, is time travelperjalanan.
dan salah satunya, tentu saja, adalah perjalanan waktu.
03:44
And I'm not going to showmenunjukkan you some of the wonderfulhebat historicbersejarah imageryperumpamaan in here,
Dan saya tidak akan menunjukkan beberapa gambaran sejarah indah di sini,
03:46
but there are some with horseskuda and carriagesKereta and so on as well.
tetapi ada beberapa dengan kuda dan kereta dan seterusnya juga.
03:48
But what's coolkeren about this is that, not only is it augmentingaugmenting
Tetapi apa yang keren tentang ini adalah bahwa, tidak hanya menambahkan
03:51
this visualvisual representationperwakilan of the worlddunia
ini representasi visual dari dunia
03:54
with things that are comingkedatangan in from userspengguna,
dengan hal-hal yang masuk dari pengguna,
03:56
but it alsojuga is the foundationdasar for augmentedditambah realityrealitas,
tetapi ini juga merupakan dasar untuk augmented reality,
03:59
and that's something that I'll be showingmenunjukkan you more of in just a momentsaat.
dan itu adalah sesuatu yang saya akan tunjukkan kepada Anda sebentar lagi.
04:03
Now I just madeterbuat a transitiontransisi indoorsdi dalam ruangan. That's alsojuga interestingmenarik.
Sekarang saya baru saja membuat transisi ke dalam ruangan. Itu juga menarik.
04:06
OK, noticemelihat there's now a roofatap aboveatas us.
Baik, perhatikan sekarang ada atap di atas kita.
04:10
We're insidedalam the PikePike PlaceTempat MarketPasar.
Kita di dalam Pike Place Market.
04:12
And this is something that we're ablesanggup to do with a backpackransel camerakamera,
Dan ini adalah sesuatu yang kami dapat lakukan dengan kamera ransel,
04:15
so, we're now not only imagingpencitraan in the streetjalan
jadi, kami tidak hanya melakukan pencitraan di jalan
04:17
with this camerakamera on topspuncak of carsmobil,
dengan kamera ini di atas mobil,
04:21
but we're alsojuga imagingpencitraan insidedalam.
tetapi kami juga melakukan pencitraan di dalam.
04:23
And from here, we're ablesanggup to do the samesama sortsmacam of registrationPendaftaran,
Dan dari sini, kita dapat melakukan beberapa macam pencatatan,
04:27
not only of still imagesgambar, but alsojuga of videovideo.
bukan hanya gambar, tetapi juga video.
04:32
So this is something that we're now going to try
Jadi ini sesuatu yang kami sekarang ingin coba
04:36
for the first time, livehidup,
untuk pertama kalinya, langsung,
04:38
and this is really, trulysungguh, very frighteningmenakutkan.
dan ini benar-benar, sangat menakutkan.
04:40
(LaughterTawa)
(Gelak tawa)
04:43
OK.
Baiklah.
04:46
(RingingDering)
(bunyi dering)
04:48
All right, guys, are you there?
Baik, teman-teman, kalian di sana?
04:50
(NoiseKebisingan)
(Suara bising)
04:52
All right. I'm hittingmemukul it. I'm punchingmeninju playbermain.
Baik. Saya tekan ini. Saya tekan tombol play.
04:54
I'm livehidup. All right. There we go.
Saya sudah terima. Baik. Di sana kita mulai.
04:56
So, these are our friendsteman in PikePike PlaceTempat MarketPasar, the lablaboratorium.
Jadi, ada teman-teman kami di Pike Place Market, laboratorium
04:58
(ApplauseTepuk tangan)
(Tepuk tangan)
05:03
So they're broadcastingPenyiaran this livehidup.
Jadi mereka menyiarkan ini secara langsung.
05:12
OK, GeorgeGeorge, can you panpanci back over to the cornersudut marketpasar?
Baiklah, George, dapatkah kamu geser kembali ke sudut pasar?
05:14
Because I want to showmenunjukkan pointspoin of interestbunga.
Karena saya ingin menunjukkan points of interest.
05:18
No, no. The other way.
Tidak, tidak. Arah lainnya.
05:22
Yeah, yeah, back to the cornersudut, back to the cornersudut.
Ya, ya. Kembali ke sudut. Kembali ke sudut.
05:25
I don't want to see you guys yetnamun.
Saya belum ingin melihat kalian.
05:27
OK, OK, back to the cornersudut, back to the cornersudut, back to the cornersudut.
Baik. Baik. Kembali ke sudut. Kembali ke sudut. Kembali ke sudut.
05:31
OK, never mindpikiran.
Baiklah, tidak apa-apa.
05:37
What I wanted to showmenunjukkan you was these pointspoin of interestbunga
Apa yang saya ingin tunjukkan kepada Anda adalah points of interest ini.
05:40
over here on toppuncak of the imagegambar
di sini di atas gambar
05:42
because what that givesmemberi you a sensemerasakan of is the way,
karena apa yang Anda rasa masuk akal adalah jalan,
05:44
if you're actuallysebenarnya on the spottitik,
jika Anda benar-benar di tempat tersebut ...
05:46
you can think about this --
Anda dapat berpikir tentang hal ini --
05:48
this is takingpengambilan a steplangkah in additiontambahan to augmentedditambah realityrealitas.
ini langkah untuk augmented reality.
05:50
What the hellneraka are you guys -- oh, sorry.
Apa yang sedang kalian - oh, maaf.
05:53
(LaughterTawa)
(Gelak tawa)
05:55
We're doing two differentberbeda --
Kami sedang melakukan dua hal yang berbeda ...
05:58
OK, I'm hanginggantung up now.
Baiklah, saya menutup telepon sekarang.
06:01
We're doing two differentberbeda things here.
Kami melakukan dua hal yang berbeda di sini.
06:04
One of them is to take that realnyata ...
Salah seorang dari antara mereka adalah untuk mengambil hal ...
06:06
(LaughterTawa)
(Gelak tawa)
06:08
All right, let me just take a momentsaat and thank the teamtim.
Baiklah, beri saya sedikit waktu dan terima kasih tim.
06:15
They'veMereka telah doneselesai a fantasticfantastis jobpekerjaan of pullingmenarik this togetherbersama.
Mereka telah melakukan pekerjaan yang fantastis bersama-sama.
06:18
(ApplauseTepuk tangan)
(Tepuk tangan)
06:20
I'm going to abandonmeninggalkan them now and walkberjalan back outsidedi luar.
Saya akan meninggalkan mereka sekarang dan berjalan kembali ke luar.
06:22
And while I walkberjalan outsidedi luar, I'll just mentionmenyebut that
Dan sementara saya berjalan di luar, saya baru saja berkata bahwa
06:25
here we're usingmenggunakan this for telepresenceTelePresence,
di sini, kami menggunakan ini untuk telepresence
06:28
but you can equallysama well use this
namun Anda dapat menggunakan ini sama baiknya
06:30
on the spottitik, for augmentedditambah realityrealitas.
di tempat tersebut, untuk augmented reality.
06:32
When you use it on the spottitik, it meanscara that
Bila Anda menggunakannya di tempat tersebut, itu berarti bahwa
06:34
you're ablesanggup to bringmembawa all of that metadatametadata
Anda dapat mengambil semua metadata itu
06:36
and informationinformasi about the worlddunia to you.
dan informasi mengenai dunia untuk Anda.
06:38
So here, we're takingpengambilan the extratambahan steplangkah of alsojuga broadcastingPenyiaran it.
Jadi di sini, kami mengambil langkah ekstra dengan menyiarkannya juga.
06:40
That was beingmakhluk broadcastSiaran, by the way, on a 4G networkjaringan
Itu disiarkan, dengan melalui, jaringan 4G
06:42
from the marketpasar.
dari pasar tersebut.
06:45
All right, and now there's one last TEDTED talk
Baiklah, dan ada satu perbincangan TED
06:48
that MicrosoftMicrosoft has givendiberikan in the pastlalu severalbeberapa yearstahun.
yang Microsoft telah berikan dalam beberapa tahun terakhir.
06:51
And that's CurtisCurtis WongWong, WorldWideDi seluruh dunia TelescopeTeleskop.
Dan itu adalah Curtis Wong, WorldWide Telescope.
06:53
So, we're going to headkepala over to the dumpstersdumpsters,
Jadi, kita akan menuju ke tempat sampah,
06:56
where it's traditionaltradisional, after a long day at the marketpasar,
yang mana ini tradisional, setelah cukup lama di pasar,
06:58
to go out for a breakistirahat, but alsojuga staremenatap up at the skylangit.
pergi keluar untuk istirahat, tetapi juga menatap ke langit.
07:01
This is the integrationintegrasi
Ini adalah integrasi
07:05
of WorldWideDi seluruh dunia TelescopeTeleskop into our mapspeta.
WorldWide Telescope ke dalam peta kami.
07:07
(ApplauseTepuk tangan)
(Tepuk tangan)
07:10
This is the currentarus -- thank you --
Ini sekarang -- terima kasih --
07:12
this is the currentarus time. If we scrubscrub the time,
Ini adalah waktu saat ini, tetapi jika kita menggeser waktunya,
07:15
then we can see how the skylangit will look at differentberbeda timeswaktu,
maka kita dapat melihat bagaimana langit akan terlihat pada waktu yang berbeda,
07:17
and we can get all of this very detailedrinci
dan kita bisa mendapatkan semuai ini dengan sangat rinci
07:20
informationinformasi about differentberbeda timeswaktu, differentberbeda datestanggal:
informasi tentang waktu yang berbeda, tanggal yang berbeda.
07:22
Let's movepindah the moonbulan a little higherlebih tinggi in the skylangit,
Mari menggerakkan bulan sedikit lebih tinggi di langit,
07:27
maybe changeperubahan the datetanggal.
mungkin mengganti waktunya.
07:29
I would like to kindjenis of zoomzoom in on the moonbulan.
Saya ingin memperbesar bulan.
07:33
So, this is an astronomicallysecara astronomis completelengkap
Jadi, ini merupakan representasi astronomis lengkap
07:39
representationperwakilan of the skylangit
dari langit
07:41
integratedterpadu right into the EarthBumi.
yang terintegrasi dengan bumi.
07:44
All right now, I've overrunOverrun my time,
Baiklah, saya telah habiskan waktu saya,
07:46
so I've got to stop.
saya harus berhenti.
07:48
Thank you all very much.
Terima kasih banyak semua.
07:50
(ApplauseTepuk tangan)
(Tepuk tangan)
07:52
Translated by Jion En Sent
Reviewed by Aditya Muharam

▲Back to top

About the speaker:

Blaise Agüera y Arcas - Software architect
Blaise Agüera y Arcas works on machine learning at Google. Previously a Distinguished Engineer at Microsoft, he has worked on augmented reality, mapping, wearable computing and natural user interfaces.

Why you should listen

Blaise Agüera y Arcas is principal scientist at Google, where he leads a team working on machine intelligence for mobile devices. His group works extensively with deep neural nets for machine perception and distributed learning, and it also investigates so-called "connectomics" research, assessing maps of connections within the brain.

Agüera y Arcas' background is as multidimensional as the visions he helps create. In the 1990s, he authored patents on both video compression and 3D visualization techniques, and in 2001, he made an influential computational discovery that cast doubt on Gutenberg's role as the father of movable type.

He also created Seadragon (acquired by Microsoft in 2006), the visualization technology that gives Photosynth its amazingly smooth digital rendering and zoom capabilities. Photosynth itself is a vastly powerful piece of software capable of taking a wide variety of images, analyzing them for similarities, and grafting them together into an interactive three-dimensional space. This seamless patchwork of images can be viewed via multiple angles and magnifications, allowing us to look around corners or “fly” in for a (much) closer look. Simply put, it could utterly transform the way we experience digital images.

He joined Microsoft when Seadragon was acquired by Live Labs in 2006. Shortly after the acquisition of Seadragon, Agüera y Arcas directed his team in a collaboration with Microsoft Research and the University of Washington, leading to the first public previews of Photosynth several months later. His TED Talk on Seadragon and Photosynth in 2007 is rated one of TED's "most jaw-dropping." He returned to TED in 2010 to demo Bing’s augmented reality maps.

Fun fact: According to the author, Agüera y Arcas is the inspiration for the character Elgin in the 2012 best-selling novel Where'd You Go, Bernadette?

More profile about the speaker
Blaise Agüera y Arcas | Speaker | TED.com