English-Video.net comment policy

The comment field is common to all languages

Let's write in your language and use "Google Translate" together

Please refer to informative community guidelines on TED.com

TED2010

Blaise Agüera y Arcas: Augmented-reality maps

Blaise Aguera y Arcas e le mappe in augmented reality

Filmed
Views 1,727,418

In una dimostrazione mozzafiato al TED2010, Blaise Aguera y Arcas presenta la nuova tecnologia di mappatura in realtà aumentata di Microsoft

- Software architect
Blaise Agüera y Arcas works on machine learning at Google. Previously a Distinguished Engineer at Microsoft, he has worked on augmented reality, mapping, wearable computing and natural user interfaces. Full bio

About a yearanno and a halfmetà agofa,
Circa un anno e mezzo fa
00:15
StephenStephen LawlerLawler, who alsoanche gaveha dato a talk
Stephen Lawler che ha anche parlato
00:17
here at TEDTED in 2007 on VirtualVirtuale EarthTerra,
qui al TED nel 2007 riguardo Virtual Earth
00:20
broughtportato me over to becomediventare the architectarchitetto of BingBing MapsMappe,
mi convinse a diventare il capo progetto di Bing Maps
00:22
whichquale is Microsoft'sDi Microsoft online-mappingmappatura online effortsforzo.
che è il progetto di mappe online di Microsoft
00:26
In the pastpassato two and a halfmetà, we'venoi abbiamo been very harddifficile at work
Negli ultimi due anni e mezzo, abbiamo lavorato sodo
00:29
on redefiningridefinendo the way mapsmappe work onlinein linea.
sul ridefinire il modo in cui le mappe funzionano online
00:31
And we really are seeingvedendo this in very differentdiverso termscondizioni
E stiamo vedendo la cosa in termini molto diversi
00:35
from the kindgenere of mappingMappatura and directiondirezione siteluogo
dal tipo di mappe e indicazioni stradali online
00:37
that one is used to.
a cui siamo abituati
00:39
So, the first thing that you mightpotrebbe noticeAvviso about the mappingMappatura siteluogo
La prima cosa che potreste notare su questa mappa online,
00:41
is just the fluidityfluidità of the zoominglo zoom and the panningpanoramica,
è la fluidità dello zoom e della panoramica
00:43
whichquale, if you're familiarfamiliare at all with SeadragonSeadragon,
che se, se siete familiari con Seadragon,
00:45
that's where it comesviene from.
è esattamente da dove viene
00:47
MappingMappatura is, of coursecorso,
Costruire delle mappe è, certamente,
00:49
not just about cartographycartografia,
non solo una questione di cartografia
00:51
it's alsoanche about imageryimmagini.
ma anche una questione di immagine
00:53
So, as we zoom-inzoom-in beyondal di là a certaincerto levellivello
Così, appena zoomiamo oltre un certo punto
00:55
this resolvesrisolve into a kindgenere of Sim City-likeCittà-come
ci ritroviamo dentro una visione virtuale tipo Sim City
00:58
virtualvirtuale viewvista at 45 degreesgradi.
a 45 gradi
01:01
This can be viewedhanno visto from any of the cardinalCardinale directionsindicazioni
Questo può essere visto da qualsiasi direzione
01:03
to showmostrare you the 3D structurestruttura of the citycittà, all the facadesfacciate.
per mostrarti la struttura tridimensionale della città, tutte le facciate
01:05
Now, we see this spacespazio, this three-dimensionaltridimensionale environmentambiente,
Ora, noi vediamo questo spazio, questo ambiente tridimensionale
01:08
as beingessere a canvastela on whichquale
come se fosse una tela su cui
01:14
all sortstipi of applicationsapplicazioni can playgiocare out,
ogni tipo di applicazione può sovrapporsi
01:17
and map'sdi mappa directionsindicazioni are really just one of them.
Le indicazioni stradali sono solo una di queste.
01:23
If you clickclic on this, you'llpotrai see
se cliccate qui ne vedrete
01:26
some of the onesquelli that we'venoi abbiamo put out, just in the pastpassato couplecoppia of monthsmesi
alcune che abbiamo pubblicato, proprio negli ultimi due mesi,
01:29
sinceda we'venoi abbiamo launchedlanciato.
da quando l'abbiamo lanciato.
01:32
So, for exampleesempio, a couplecoppia of daysgiorni after the disasterdisastro in HaitiHaiti,
Così, un paio di giorni dopo il disastro di Haiti
01:34
we had an earthquaketerremoto mapcarta geografica that showedha mostrato
avevamo una mappa del terremoto che mostrava
01:36
before and after picturesimmagini from the skycielo.
immagini aeree precedenti e successive
01:38
This wonderfulmeraviglioso one whichquale I don't have time to showmostrare you
Questa meravigliosa applicazione che non ho tempo di mostrarvi
01:40
is takingpresa hyper-localiper-locale blogsblog in realvero time
rileva i blogs iperlocali in tempo reale
01:42
and mappingMappatura those storiesstorie, those entriesinserimenti
e collega queste storie, questi interventi sui blogs
01:45
to the placesposti that are referreddi cui to on the blogsblog.
con i posti a cui si riferiscono
01:47
It's wonderfulmeraviglioso.
E' meraviglioso.
01:49
But I'm going to showmostrare you some more candycaramella sortordinare of stuffcose.
Ma vi mostrerò qualche altra chicca
01:52
So, we see the imageryimmagini, of coursecorso,
Le immagini che vediamo, chiaramente,
01:55
not stoppingsosta at the skycielo.
non sono solo quelle dall'alto
01:59
These little greenverde bubblesbolle representrappresentare
Questi piccoli puntini verdi rappresentano
02:02
photosynthsPhotosynth that usersutenti have madefatto.
i "photosynths" fatti dagli utenti
02:05
I'm not going to divetuffo into them eithero, but photosynthsPhotosynth are integratedintegrato into the mapcarta geografica.
non mi addentrerò nelle immagini, ma photosynths è integrato nella mappa
02:07
Everything that's casedcon Carter in blueblu
Tutto quello che è segnato in blu
02:10
is an areala zona where we'venoi abbiamo takenprese imageryimmagini on the groundterra as well.
è un'area di cui abbiamo fatto anche una rappresentazione dal basso
02:12
And so, when you flyvolare down --
E così, quando scendi in picchiata--
02:17
(ApplauseApplausi)
(Applausi)
02:19
Thank you. When you flyvolare down to the groundterra,
Grazie, Quando scendi in picchiata verso il suolo
02:21
and you see this kindgenere of panoramicPanoramica imageryimmagini,
e vedi questo tipo di rappresentazione panoramica
02:23
the first thing that you mightpotrebbe noticeAvviso is that it's not just a pictureimmagine,
la prima cosa che potresti notare è che non è una semplice foto
02:26
there's just as much three-dimensionaltridimensionale understandingcomprensione of this environmentambiente
ma è piuttosto una concezione tridemensionale dell'ambiente
02:30
as there is of the three-dimensionaltridimensionale citycittà from abovesopra,
proprio come esiste una città che è tridimensionale dall'alto,
02:33
so if I clickclic on something to get a closerpiù vicino viewvista of it,
quindi se io clicco su qualcosa per avere una visione ravvicinata
02:36
then, the factfatto that that transitiontransizione lookssembra as it does,
il fatto che questa transizione appare come è,
02:40
is a functionfunzione of all of that geometrygeometria,
è una funzione di questa geometria,
02:43
all of that 3D understandingcomprensione behinddietro a this modelmodello.
di tutta questa concezione tridimensionale che è dietro a questo modello
02:45
Now, I'll showmostrare you a fundivertimento appApp
Adesso, vi mostro un'appliazione divertente.
02:49
that -- we'venoi abbiamo been workinglavoro on a collaborationcollaborazione with our friendsamici at FlickrFlickr.
a cui abbiamo lavorato in collaborazione con i nostri amici di Flickr
02:52
This takes FlickrFlickr, georegisteredtaggate imageryimmagini
prende le immagini di Flickr che sono state geo-taggate
02:59
and usesusi photosynth-likePhotosynth-come processesprocessi
e usa un procedimento simile a quello di photosynth
03:02
to connectCollegare that imageryimmagini to our imageryimmagini, so --
per connettere le loro immagini alle nostre
03:05
I'm not sure if that's the one I actuallyin realtà meantsignificava to pullTirare up, but --
Non sono sicuro questo sia quello che volevo prendere davvero, ma...
03:09
(LaughterRisate)
(Risate)
03:12
But noticeAvviso -- this is, of coursecorso, a popularpopolare touristturista siteluogo,
Ma guardate-- questo, certamente, è un posto piuttosto turistico
03:15
and there are lots of photosfotografie around here,
e ci sono un sacco di foto attorno a questo posto
03:19
and these photosfotografie are all takenprese at differentdiverso timesvolte.
e queste foto sono tutte state fatte in momenti diversi
03:21
So this one was takenprese around fivecinque.
Così questa è stata fatta intorno alle cinque.
03:24
So that's the FlickrFlickr photofoto,
Questa è la foto su Flickr
03:26
that's our imageryimmagini.
questa è la nostra immagine
03:28
So you really see how this kindgenere of crowd-sourcedcrowd-sourcing imageryimmagini
Ecco potete vedere come questo tipo di rappresentazione multi-fonte
03:30
is integratingintegrazione, in a very deepin profondità way, into the mapcarta geografica itselfsi.
si integra, molto profondamente, dentro la mappa stessa.
03:33
(ApplauseApplausi)
(Applausi)
03:36
Thank you.
Grazie.
03:38
(ApplauseApplausi)
(Applausi)
03:40
There are severalparecchi reasonsmotivi why this is interestinginteressante
Ci sono diversi motivi per cui questo è interessante
03:42
and one of them, of coursecorso, is time travelviaggio.
e uno di questi, sicuramente, è la possibilità di viaggiare nel tempo.
03:44
And I'm not going to showmostrare you some of the wonderfulmeraviglioso historicstorico imageryimmagini in here,
E non vi mostrerò alcune delle meravigliose immagini storiche che ci sono,
03:46
but there are some with horsescavalli and carriagescarrozze and so on as well.
ma ce ne sono alcune con cavalli e carri e così via.
03:48
But what's coolfreddo about this is that, not only is it augmentingaugmenting
Ma la cosa interessante a riguardo, non è solo la rappresentazione
03:51
this visualvisivo representationrappresentazione of the worldmondo
visiva aumentata del mondo
03:54
with things that are comingvenuta in from usersutenti,
con contributi che arrivano dagli utenti,
03:56
but it alsoanche is the foundationfondazione for augmentedaumentata realityla realtà,
ma è anche la base della realtà aumentata,
03:59
and that's something that I'll be showingmostrando you more of in just a momentmomento.
e questo è quanto vi mostrerò tra un secondo
04:03
Now I just madefatto a transitiontransizione indoorsal chiuso. That's alsoanche interestinginteressante.
Ecco ho appena fatto un passaggio all'interno. Anche questo è interessante
04:06
OK, noticeAvviso there's now a rooftetto abovesopra us.
Okay, fate caso che c'e' un tetto sopra di noi ora
04:10
We're insidedentro the PikePike PlacePosto MarketMercato.
siamo dentro al Pike Place Market
04:12
And this is something that we're ablecapace to do with a backpackzaino cameramacchina fotografica,
E questo è qualcosa che riusciamo a fare con una macchina fotografica installata su uno zaino
04:15
so, we're now not only imagingdi imaging in the streetstrada
quindi, non facciamo foto solo in strada
04:17
with this cameramacchina fotografica on topsTop of carsautomobili,
con le macchine fotografiche sopra le auto
04:21
but we're alsoanche imagingdi imaging insidedentro.
ma le facciamo anche all'interno
04:23
And from here, we're ablecapace to do the samestesso sortstipi of registrationregistrazione,
E così, è possibile fare lo stesso tipo di "cattura"
04:27
not only of still imagesimmagini, but alsoanche of videovideo.
non solo con immagini statiche,ma anche con video
04:32
So this is something that we're now going to try
E lo andiamo a provare subito
04:36
for the first time, livevivere,
per la prima volta, dal vivo
04:38
and this is really, trulyveramente, very frighteningspaventoso.
e questo mi spaventa davvero, davvero, molto
04:40
(LaughterRisate)
(Risate)
04:43
OK.
Okay
04:46
(RingingSquillo)
(Squilla)
04:48
All right, guys, are you there?
ok, ragazzi ci siete?
04:50
(NoiseRumore)
(Rumore)
04:52
All right. I'm hittingcolpire it. I'm punchingpunzonatura playgiocare.
Ok. Lo sto facendo. Sto spingendo play.
04:54
I'm livevivere. All right. There we go.
Sono in diretta. Ecco. Ci siamo.
04:56
So, these are our friendsamici in PikePike PlacePosto MarketMercato, the lablaboratorio.
Questi sono i nostri amici al Pike Place Market, il laboratorio.
04:58
(ApplauseApplausi)
(Applausi)
05:03
So they're broadcastingBroadcasting this livevivere.
Stanno trasmettendo dal vivo.
05:12
OK, GeorgeGeorge, can you panPan back over to the cornerangolo marketmercato?
Okay, George, puoi fare una panoramica verso l'angolo?
05:14
Because I want to showmostrare pointspunti of interestinteresse.
Voglio mostrare delle cose interessanti.
05:18
No, no. The other way.
No, no. Dall'altra parte.
05:22
Yeah, yeah, back to the cornerangolo, back to the cornerangolo.
Si, Si, verso l'angolo. Verso l'angolo.
05:25
I don't want to see you guys yetancora.
non vi voglio vedere ancora ragazzi.
05:27
OK, OK, back to the cornerangolo, back to the cornerangolo, back to the cornerangolo.
Okay Okay. Verso l'angolo. Verso l'angolo, verso l'angolo.
05:31
OK, never mindmente.
Okay, lascia stare.
05:37
What I wanted to showmostrare you was these pointspunti of interestinteresse
Quello che volevo mostrarvi erano queste punti interessanti
05:40
over here on topsuperiore of the imageImmagine
qua sull'immagine
05:42
because what that gives you a sensesenso of is the way,
perchè vi aiuta ad orientarvi,
05:44
if you're actuallyin realtà on the spotindividuare,
se state proprio sul punto..
05:46
you can think about this --
potete pensarci--
05:48
this is takingpresa a steppasso in additionaggiunta to augmentedaumentata realityla realtà.
questo è un passo in più per la realtà aumentata.
05:50
What the hellinferno are you guys -- oh, sorry.
Ma che cavolo fate--oh, scusate
05:53
(LaughterRisate)
(Risate)
05:55
We're doing two differentdiverso --
Stiamo facendo due diverse..
05:58
OK, I'm hangingsospeso up now.
Okay, riattacco.
06:01
We're doing two differentdiverso things here.
Stiamo facendo due cose diverse qui.
06:04
One of them is to take that realvero ...
Una di queste è prendere il reale..
06:06
(LaughterRisate)
(Risate)
06:08
All right, let me just take a momentmomento and thank the teamsquadra.
Ok, concedetemi giusto un momento per ringraziare la squadra.
06:15
They'veHanno donefatto a fantasticfantastico joblavoro of pullingtraino this togetherinsieme.
Hanno fatto un lavoro fantastico nel mettere assieme tutto questo.
06:18
(ApplauseApplausi)
(Applausi)
06:20
I'm going to abandonabbandonare them now and walkcamminare back outsideal di fuori.
Ora li lascio e torno fuori.
06:22
And while I walkcamminare outsideal di fuori, I'll just mentioncitare that
E mentre vado fuori, vi dico che
06:25
here we're usingutilizzando this for telepresenceTelePresence,
qui, stiamo usando questo per la telepresenza
06:28
but you can equallyugualmente well use this
ma potete usarlo allo stesso modo
06:30
on the spotindividuare, for augmentedaumentata realityla realtà.
sul punto, per la realtà aumentata.
06:32
When you use it on the spotindividuare, it meanssi intende that
quando lo usate sul punto, significa che
06:34
you're ablecapace to bringportare all of that metadatametadati
potete ricondurre a voi tutti quei metadati
06:36
and informationinformazione about the worldmondo to you.
e informazioni sul mondo
06:38
So here, we're takingpresa the extraextra steppasso of alsoanche broadcastingBroadcasting it.
Così qui, facciamo un'altro passo in più per quanto riguarda la trasmissione
06:40
That was beingessere broadcast, by the way, on a 4G networkRete
tra l'altro qui abbiamo trasmesso su una rete 4G
06:42
from the marketmercato.
commerciale
06:45
All right, and now there's one last TEDTED talk
OK, e andesso c'e' una delle ultime discussioni
06:48
that MicrosoftMicrosoft has givendato in the pastpassato severalparecchi yearsanni.
che la Microsoft ha fatto al TED negli ultimi anni.
06:51
And that's CurtisCurtis WongWong, WorldWideIn tutto il mondo TelescopeTelescopio.
E questo è Curtis Wong, Telescopio Planetario.
06:53
So, we're going to headcapo over to the dumpsterscassonetti,
Andiamo verso i secchioni della spazzatura,
06:56
where it's traditionaltradizionale, after a long day at the marketmercato,
dove tradizionalmente, dopo una lunga giornata al mercato,
06:58
to go out for a breakrompere, but alsoanche starefissare up at the skycielo.
si va a fare una pausa, ma anche a guardare il cielo.
07:01
This is the integrationintegrazione
questa è l'integrazione
07:05
of WorldWideIn tutto il mondo TelescopeTelescopio into our mapsmappe.
di WorldWide Telescope nelle nostre mappe
07:07
(ApplauseApplausi)
(Applausi)
07:10
This is the currentattuale -- thank you --
Questo è l'attuale -- grazie--
07:12
this is the currentattuale time. If we scrubmacchia the time,
Questo è l'ora attuale, ma se scorriamo il tempo,
07:15
then we can see how the skycielo will look at differentdiverso timesvolte,
possiamo vedere come era il cielo in orari differenti,
07:17
and we can get all of this very detaileddettagliata
e tutto in maniera molto dettagliata
07:20
informationinformazione about differentdiverso timesvolte, differentdiverso datesdate:
informazioni riguardo diversi orari, diversi giorni
07:22
Let's movemossa the moonLuna a little higherpiù alto in the skycielo,
Muoviamo la luna un po' più in alto nel cielo
07:27
maybe changemodificare the dateData.
forse cambiamo il giorno
07:29
I would like to kindgenere of zoomzoom in on the moonLuna.
Mi piacerebbe tipo zoomare sulla luna
07:33
So, this is an astronomicallyastronomicamente completecompletare
Ecco, questa è una rappresentazione
07:39
representationrappresentazione of the skycielo
astronomicamente completa del cielo
07:41
integratedintegrato right into the EarthTerra.
integrata direttamente con la Terra
07:44
All right now, I've overrunsovraccarico del my time,
Bene adesso, ho terminato il mio tempo
07:46
so I've got to stop.
quindi mi fermerò qui.
07:48
Thank you all very much.
Grazie a tutti.
07:50
(ApplauseApplausi)
(Applausi)
07:52
Translated by Fabiola Nardecchia
Reviewed by Leonardo Poggi

▲Back to top

About the speaker:

Blaise Agüera y Arcas - Software architect
Blaise Agüera y Arcas works on machine learning at Google. Previously a Distinguished Engineer at Microsoft, he has worked on augmented reality, mapping, wearable computing and natural user interfaces.

Why you should listen

Blaise Agüera y Arcas is principal scientist at Google, where he leads a team working on machine intelligence for mobile devices. His group works extensively with deep neural nets for machine perception and distributed learning, and it also investigates so-called "connectomics" research, assessing maps of connections within the brain.

Agüera y Arcas' background is as multidimensional as the visions he helps create. In the 1990s, he authored patents on both video compression and 3D visualization techniques, and in 2001, he made an influential computational discovery that cast doubt on Gutenberg's role as the father of movable type.

He also created Seadragon (acquired by Microsoft in 2006), the visualization technology that gives Photosynth its amazingly smooth digital rendering and zoom capabilities. Photosynth itself is a vastly powerful piece of software capable of taking a wide variety of images, analyzing them for similarities, and grafting them together into an interactive three-dimensional space. This seamless patchwork of images can be viewed via multiple angles and magnifications, allowing us to look around corners or “fly” in for a (much) closer look. Simply put, it could utterly transform the way we experience digital images.

He joined Microsoft when Seadragon was acquired by Live Labs in 2006. Shortly after the acquisition of Seadragon, Agüera y Arcas directed his team in a collaboration with Microsoft Research and the University of Washington, leading to the first public previews of Photosynth several months later. His TED Talk on Seadragon and Photosynth in 2007 is rated one of TED's "most jaw-dropping." He returned to TED in 2010 to demo Bing’s augmented reality maps.

Fun fact: According to the author, Agüera y Arcas is the inspiration for the character Elgin in the 2012 best-selling novel Where'd You Go, Bernadette?

More profile about the speaker
Blaise Agüera y Arcas | Speaker | TED.com