English-Video.net comment policy

The comment field is common to all languages

Let's write in your language and use "Google Translate" together

Please refer to informative community guidelines on TED.com

TED2010

Blaise Agüera y Arcas: Augmented-reality maps

Blaise Agüera y Arcas demuestra mapas con realidad aumentada

Filmed
Views 1,727,418

En la demostración que ocasionó asombro en TED2010, Blaise Agüera y Arcas demuestra la nueva tecnología de mapas con realidad aumentada de Microsoft.

- Software architect
Blaise Agüera y Arcas works on machine learning at Google. Previously a Distinguished Engineer at Microsoft, he has worked on augmented reality, mapping, wearable computing and natural user interfaces. Full bio

About a yearaño and a halfmitad agohace,
Año y medio atrás
00:15
StephenStephen LawlerLawler, who alsoademás gavedio a talk
Stephen Lawler quien también dio una charla
00:17
here at TEDTED in 2007 on VirtualVirtual EarthTierra,
aquí en TED en el 2007 sobre Microsoft Virtual Earth
00:20
broughttrajo me over to becomevolverse the architectarquitecto of BingBing MapsMapas,
me trajo para ser el arquitecto de Bing Maps,
00:22
whichcual is Microsoft'sMicrosoft online-mappingmapeo en línea effortesfuerzo.
que es el esfuerzo de mapas en línea de Microsoft.
00:26
In the pastpasado two and a halfmitad, we'venosotros tenemos been very harddifícil at work
En los últimos dos años y medio, hemos trabajado mucho
00:29
on redefiningredefiniendo the way mapsmapas work onlineen línea.
en redefinir el modo de funcionamiento de los mapas en línea.
00:31
And we really are seeingviendo this in very differentdiferente termscondiciones
Y, en realidad, estamos viéndolo en términos muy diferentes
00:35
from the kindtipo of mappingcartografía and directiondirección sitesitio
del tipo de sitio de cartografía y direcciones
00:37
that one is used to.
al que estamos acostumbrados.
00:39
So, the first thing that you mightpodría noticedarse cuenta about the mappingcartografía sitesitio
Entonces, lo primero que uno observa en el sitio de mapas
00:41
is just the fluidityfluidez of the zoomingzoom and the panningpanorámica,
es la fluidez del zoom y de los paneos
00:43
whichcual, if you're familiarfamiliar at all with SeadragonDragón marino,
que, si conocen Seadragon,
00:45
that's where it comesproviene from.
es de donde proviene.
00:47
MappingCartografía is, of coursecurso,
Los mapas son, por supuesto,
00:49
not just about cartographycartografía,
no sólo cartografía,
00:51
it's alsoademás about imageryimágenes.
sino también imágenes.
00:53
So, as we zoom-inacercarse beyondmás allá a certaincierto levelnivel
Entonces, si amplificamos después de un cierto nivel
00:55
this resolvesresuelve into a kindtipo of SimSim City-likeComo una ciudad
esto se convierte en una suerte de "Sim City",
00:58
virtualvirtual viewver at 45 degreesgrados.
una vista virtual a 45 grados.
01:01
This can be viewedvisto from any of the cardinalcardenal directionsdirecciones
Puede ser visto desde cualquier dirección
01:03
to showespectáculo you the 3D structureestructura of the cityciudad, all the facadesfachadas.
para enseñar la estructura 3D de la ciudad, las fachadas.
01:05
Now, we see this spaceespacio, this three-dimensionaltridimensional environmentambiente,
Ahora, vemos este espacio, un ambiente tridimensional
01:08
as beingsiendo a canvaslona on whichcual
como un lienzo donde
01:14
all sortstipo of applicationsaplicaciones can playjugar out,
puede representarse todo tipo de aplicaciones.
01:17
and map'smapa directionsdirecciones are really just one of them.
Y la función de direcciones es solamente un ejemplo.
01:23
If you clickhacer clic on this, you'lltu vas a see
Si uno le da clic verá
01:26
some of the onesunos that we'venosotros tenemos put out, just in the pastpasado couplePareja of monthsmeses
algunas de las que hemos publicado en los últimos meses
01:29
sinceya que we'venosotros tenemos launchedlanzado.
desde el lanzamiento.
01:32
So, for exampleejemplo, a couplePareja of daysdías after the disasterdesastre in HaitiHaití,
Por ejemplo, un par de días después del desastre de Haití,
01:34
we had an earthquaketerremoto mapmapa that showedmostró
tuvimos un mapa del terremoto que mostraba
01:36
before and after picturesimágenes from the skycielo.
fotos aéreas de antes y después.
01:38
This wonderfulmaravilloso one whichcual I don't have time to showespectáculo you
Una muy interesante, pero no tengo tiempo para enseñarla,
01:40
is takingtomando hyper-localhiperlocal blogsblogs in realreal time
toma blogs hiper-locales en tiempo real
01:42
and mappingcartografía those storiescuentos, those entriesentradas
y asigna esas historias, esas entradas,
01:45
to the placeslugares that are referredreferido to on the blogsblogs.
a los lugares mencionados en los blogs.
01:47
It's wonderfulmaravilloso.
Es grandioso.
01:49
But I'm going to showespectáculo you some more candycaramelo sortordenar of stuffcosas.
Pero les enseñaré cosas más atractivas.
01:52
So, we see the imageryimágenes, of coursecurso,
Podemos ver las imágenes, por supuesto,
01:55
not stoppingparada at the skycielo.
y estas no paran en el cielo.
01:59
These little greenverde bubblesburbujas representrepresentar
Esas pequeñas burbujas verdes representan
02:02
photosynthsfotosintentos that usersusuarios have madehecho.
"photosynths" creadas por los usuarios.
02:05
I'm not going to divebucear into them eitherya sea, but photosynthsfotosintentos are integratedintegrado into the mapmapa.
No voy a abrir una pero las "photosynths" están integradas a los mapas.
02:07
Everything that's casedencajonado in blueazul
Todo lo que está delimitado en azul
02:10
is an areazona where we'venosotros tenemos takentomado imageryimágenes on the groundsuelo as well.
es un área en el que hemos tomado imágenes en el suelo también.
02:12
And so, when you flymosca down --
Entonces, cuando uno vuela hacia abajo...
02:17
(ApplauseAplausos)
(Aplausos)
02:19
Thank you. When you flymosca down to the groundsuelo,
Gracias. Cuando uno vuela hacia el suelo
02:21
and you see this kindtipo of panoramicpanorámico imageryimágenes,
y ve este tipo de imagen panorámica,
02:23
the first thing that you mightpodría noticedarse cuenta is that it's not just a pictureimagen,
lo primero de lo que uno se da cuenta es que no es sólo una imagen,
02:26
there's just as much three-dimensionaltridimensional understandingcomprensión of this environmentambiente
hay tanta comprensión tridimensional del entorno
02:30
as there is of the three-dimensionaltridimensional cityciudad from aboveencima,
como lo debe haber de una ciudad tridimensional.
02:33
so if I clickhacer clic on something to get a closercerca viewver of it,
Si selecciono algo para verlo de más cerca,
02:36
then, the facthecho that that transitiontransición looksmiradas as it does,
entonces, el hecho que esta transición se vea así
02:40
is a functionfunción of all of that geometrygeometría,
es debido a toda esa geometría,
02:43
all of that 3D understandingcomprensión behinddetrás this modelmodelo.
a todo ese entendimiento 3D detrás de este modelo.
02:45
Now, I'll showespectáculo you a fundivertido appaplicación
Ahora, les mostraré una aplicación divertida.
02:49
that -- we'venosotros tenemos been workingtrabajando on a collaborationcolaboración with our friendsamigos at FlickrFlickr.
Hemos estado trabajando en colaboración con nuestros amigos de Flickr.
02:52
This takes FlickrFlickr, georegisteredgeoregistered imageryimágenes
Este toma imágenes geolocalizadas de Flickr
02:59
and usesusos photosynth-likefotosintéticamente processesprocesos
y utiliza procesos similares a "photoshynths"
03:02
to connectconectar that imageryimágenes to our imageryimágenes, so --
para conectarlas con nuestras imágenes.
03:05
I'm not sure if that's the one I actuallyactualmente meantsignificado to pullHalar up, but --
No estoy seguro si esa es la que quería utilizar, pero...
03:09
(LaughterRisa)
(Risas)
03:12
But noticedarse cuenta -- this is, of coursecurso, a popularpopular touristturista sitesitio,
Pero vean... esto es, por supuesto, una atracción turística popular,
03:15
and there are lots of photosfotos around here,
y hay muchas fotos aquí,
03:19
and these photosfotos are all takentomado at differentdiferente timesveces.
y estas fotos fueron tomadas en distintos momentos.
03:21
So this one was takentomado around fivecinco.
Esta fue tomada cerca de las cinco.
03:24
So that's the FlickrFlickr photofoto,
Esa es una imagen de Flickr,
03:26
that's our imageryimágenes.
esas son nuestras imágenes.
03:28
So you really see how this kindtipo of crowd-sourcedmultitud de fuentes imageryimágenes
Así pueden ver como todas estas imágenes
03:30
is integratingintegrando, in a very deepprofundo way, into the mapmapa itselfsí mismo.
se integran, de manera muy profunda, dentro del mapa.
03:33
(ApplauseAplausos)
(Aplausos)
03:36
Thank you.
Gracias.
03:38
(ApplauseAplausos)
(Aplausos)
03:40
There are severalvarios reasonsrazones why this is interestinginteresante
Hay muchas razones por las que esto es interesante
03:42
and one of them, of coursecurso, is time travelviajar.
y una de ellas, por supuesto, es el viaje en el tiempo.
03:44
And I'm not going to showespectáculo you some of the wonderfulmaravilloso historichistórico imageryimágenes in here,
No les mostraré las imágenes históricas y bellas que tenemos
03:46
but there are some with horsescaballos and carriagescarruajes and so on as well.
pero hay unas con caballos y carruajes, además de otras cosas.
03:48
But what's coolguay about this is that, not only is it augmentingaumento
Pero lo bueno de esto es que no sólo aumenta
03:51
this visualvisual representationrepresentación of the worldmundo
esta representación visual del mundo
03:54
with things that are comingviniendo in from usersusuarios,
con las cosas de los usuarios,
03:56
but it alsoademás is the foundationFundación for augmentedaumentado realityrealidad,
sino también es la base de la realidad aumentada
03:59
and that's something that I'll be showingdemostración you more of in just a momentmomento.
y eso es algo importante que les mostraré en un momento.
04:03
Now I just madehecho a transitiontransición indoorsadentro. That's alsoademás interestinginteresante.
Ahora hice una transición a los interiores. Eso también es interesante.
04:06
OK, noticedarse cuenta there's now a rooftecho aboveencima us.
Vean que ahora hay un techo encima nuestro.
04:10
We're insidedentro the PikeLucio PlaceLugar MarketMercado.
Estamos adentro de Pike Place Market.
04:12
And this is something that we're ablepoder to do with a backpackmochila cameracámara,
Esto es algo que podemos lograr con una cámara en una mochila,
04:15
so, we're now not only imagingimágenes in the streetcalle
así que no sólo tomamos imágenes en la calle
04:17
with this cameracámara on topstops of carscarros,
con la cámara encima de los autos
04:21
but we're alsoademás imagingimágenes insidedentro.
sino también tomamos imágenes del interior.
04:23
And from here, we're ablepoder to do the samemismo sortstipo of registrationregistro,
Y desde aquí, podemos hacer el mismo tipo de tomas,
04:27
not only of still imagesimágenes, but alsoademás of videovídeo.
no sólo de imágenes fijas sino de videos.
04:32
So this is something that we're now going to try
Esto es algo que vamos a intentar ahora
04:36
for the first time, livevivir,
por primera vez, en vivo,
04:38
and this is really, trulyverdaderamente, very frighteningaterrador.
y esto es en realidad muy aterrador.
04:40
(LaughterRisa)
(Risas)
04:43
OK.
Bueno.
04:46
(RingingZumbido)
(Sonido de celular)
04:48
All right, guys, are you there?
Muy bien, muchachos, ¿están ahí?
04:50
(Noiseruido)
(Ruido)
04:52
All right. I'm hittinggolpeando it. I'm punchingpuñetazos playjugar.
Muy bien. Le voy a dar. Le voy a picar a correr.
04:54
I'm livevivir. All right. There we go.
Estoy en vivo. Muy bien. Aquí vamos.
04:56
So, these are our friendsamigos in PikeLucio PlaceLugar MarketMercado, the lablaboratorio.
Entonces, aquí están nuestros amigos en Pike Place Market.
04:58
(ApplauseAplausos)
(Aplausos)
05:03
So they're broadcastingradiodifusión this livevivir.
Esta transmisión es en vivo.
05:12
OK, GeorgeJorge, can you panpan back over to the corneresquina marketmercado?
George, ¿puedes moverte hacia la esquina?
05:14
Because I want to showespectáculo pointspuntos of interestinteresar.
Porque quiero enseñar unos puntos de interés.
05:18
No, no. The other way.
No, no. Hacia el otro lado.
05:22
Yeah, yeah, back to the corneresquina, back to the corneresquina.
Sí, sí. Hacia la esquina. Hacia la esquina.
05:25
I don't want to see you guys yettodavía.
No quiero verlos a Uds por ahora.
05:27
OK, OK, back to the corneresquina, back to the corneresquina, back to the corneresquina.
Sí. Sí. En la esquina.
05:31
OK, never mindmente.
Bueno, olvídenlo.
05:37
What I wanted to showespectáculo you was these pointspuntos of interestinteresar
Lo que quería enseñarles eran los puntos de interés
05:40
over here on topparte superior of the imageimagen
de la parte superior de la imagen
05:42
because what that givesda you a sensesentido of is the way,
porque esto es lo que nos da la sensación
05:44
if you're actuallyactualmente on the spotlugar,
de que en realidad uno está en ese lugar...
05:46
you can think about this --
piensen en esto...
05:48
this is takingtomando a steppaso in additionadición to augmentedaumentado realityrealidad.
esto es dar un paso más en la realidad aumentada.
05:50
What the hellinfierno are you guys -- oh, sorry.
Qué demonios hacen... oh, lo siento.
05:53
(LaughterRisa)
(Risas)
05:55
We're doing two differentdiferente --
Estamos haciendo dos...
05:58
OK, I'm hangingcolgando up now.
...ahora voy a colgar.
06:01
We're doing two differentdiferente things here.
Estamos haciendo dos cosas distintas aquí.
06:04
One of them is to take that realreal ...
Una de ellas es tomar lo real...
06:06
(LaughterRisa)
(Risas)
06:08
All right, let me just take a momentmomento and thank the teamequipo.
Un momento, para agradecer al equipo.
06:15
They'veHan donehecho a fantasticfantástico jobtrabajo of pullingtracción this togetherjuntos.
Ellos han hecho un trabajo fantástico para lograr esto.
06:18
(ApplauseAplausos)
(Aplausos)
06:20
I'm going to abandonabandonar them now and walkcaminar back outsidefuera de.
Los voy a abandonar ahora y caminar hacia afuera.
06:22
And while I walkcaminar outsidefuera de, I'll just mentionmencionar that
Mientras hago esto, mencionaré que
06:25
here we're usingutilizando this for telepresencetelepresencia,
aquí, utilizamos esto para "tele presencia",
06:28
but you can equallyIgualmente well use this
pero también podemos usar esto
06:30
on the spotlugar, for augmentedaumentado realityrealidad.
en el lugar, para realidad aumentada.
06:32
When you use it on the spotlugar, it meansmedio that
Cuando utilizamos esto en el lugar, significa que
06:34
you're ablepoder to bringtraer all of that metadatametadata
es posible traer toda esa meta información
06:36
and informationinformación about the worldmundo to you.
e información del mundo hacia uno.
06:38
So here, we're takingtomando the extraextra steppaso of alsoademás broadcastingradiodifusión it.
Entonces aquí estamos dando el paso extra de transmitirlo.
06:40
That was beingsiendo broadcastemisión, by the way, on a 4G networkred
Eso fue transmitido utilizando una red de 4G
06:42
from the marketmercado.
del mercado.
06:45
All right, and now there's one last TEDTED talk
Bueno, hay una última TED talk
06:48
that MicrosoftMicrosoft has givendado in the pastpasado severalvarios yearsaños.
de Microsoft en los últimos años.
06:51
And that's CurtisCurtis WongWong, WorldWideEn todo el mundo TelescopeTelescopio.
La de Curtis Wong y el telescopio virtual WWT (WorldWide Telescope).
06:53
So, we're going to headcabeza over to the dumpsterscontenedores de basura,
Vamos a acercarnos a los contenedores de basura,
06:56
where it's traditionaltradicional, after a long day at the marketmercado,
donde es tradicional que después de un largo día en el mercado,
06:58
to go out for a breakdescanso, but alsoademás staremirar fijamente up at the skycielo.
uno vaya por un descanso pero también a admirar el cielo.
07:01
This is the integrationintegración
Esto es la integración
07:05
of WorldWideEn todo el mundo TelescopeTelescopio into our mapsmapas.
de nuestros mapas con el WWT.
07:07
(ApplauseAplausos)
(Aplausos)
07:10
This is the currentcorriente -- thank you --
Esto es el tiempo... gracias...
07:12
this is the currentcorriente time. If we scrubfregar the time,
Esto es el tiempo actual, pero si borramos el tiempo,
07:15
then we can see how the skycielo will look at differentdiferente timesveces,
podemos ver como se ve el cielo en distintas horas,
07:17
and we can get all of this very detaileddetallado
y así podemos ver todo muy detallado,
07:20
informationinformación about differentdiferente timesveces, differentdiferente datesfechas:
información de distintas horas, distintas fechas.
07:22
Let's movemovimiento the moonLuna a little highermayor in the skycielo,
Vamos a mover la luna un poco más arriba en el cielo,
07:27
maybe changecambio the datefecha.
también cambiar la fecha.
07:29
I would like to kindtipo of zoomenfocar in on the moonLuna.
Me gustaría acercarme más a la luna.
07:33
So, this is an astronomicallyastronómicamente completecompletar
Entonces, esto es una representación
07:39
representationrepresentación of the skycielo
astronómica completa del cielo
07:41
integratedintegrado right into the EarthTierra.
integrada con la Tierra.
07:44
All right now, I've overruninvadir my time,
Se ha terminado mi tiempo,
07:46
so I've got to stop.
así que tengo que parar.
07:48
Thank you all very much.
Muchas gracias a todos.
07:50
(ApplauseAplausos)
(Aplausos)
07:52
Translated by Eduardo Salinas
Reviewed by Sebastian Betti

▲Back to top

About the speaker:

Blaise Agüera y Arcas - Software architect
Blaise Agüera y Arcas works on machine learning at Google. Previously a Distinguished Engineer at Microsoft, he has worked on augmented reality, mapping, wearable computing and natural user interfaces.

Why you should listen

Blaise Agüera y Arcas is principal scientist at Google, where he leads a team working on machine intelligence for mobile devices. His group works extensively with deep neural nets for machine perception and distributed learning, and it also investigates so-called "connectomics" research, assessing maps of connections within the brain.

Agüera y Arcas' background is as multidimensional as the visions he helps create. In the 1990s, he authored patents on both video compression and 3D visualization techniques, and in 2001, he made an influential computational discovery that cast doubt on Gutenberg's role as the father of movable type.

He also created Seadragon (acquired by Microsoft in 2006), the visualization technology that gives Photosynth its amazingly smooth digital rendering and zoom capabilities. Photosynth itself is a vastly powerful piece of software capable of taking a wide variety of images, analyzing them for similarities, and grafting them together into an interactive three-dimensional space. This seamless patchwork of images can be viewed via multiple angles and magnifications, allowing us to look around corners or “fly” in for a (much) closer look. Simply put, it could utterly transform the way we experience digital images.

He joined Microsoft when Seadragon was acquired by Live Labs in 2006. Shortly after the acquisition of Seadragon, Agüera y Arcas directed his team in a collaboration with Microsoft Research and the University of Washington, leading to the first public previews of Photosynth several months later. His TED Talk on Seadragon and Photosynth in 2007 is rated one of TED's "most jaw-dropping." He returned to TED in 2010 to demo Bing’s augmented reality maps.

Fun fact: According to the author, Agüera y Arcas is the inspiration for the character Elgin in the 2012 best-selling novel Where'd You Go, Bernadette?

More profile about the speaker
Blaise Agüera y Arcas | Speaker | TED.com