English-Video.net comment policy

The comment field is common to all languages

Let's write in your language and use "Google Translate" together

Please refer to informative community guidelines on TED.com

TED2010

Blaise Agüera y Arcas: Augmented-reality maps

Блез Агиера-и-Аркас демонстрирует карты с дополненной реальностью

Filmed
Views 1,737,868

В вызывающем возгласы восхищения выступлении на TED2010, Блез Агиера-и-Аркас демонстрирует новую технологию карторграфии с дополненной реальностью от Microsoft.

- Software architect
Blaise Agüera y Arcas works on machine learning at Google. Previously a Distinguished Engineer at Microsoft, he has worked on augmented reality, mapping, wearable computing and natural user interfaces. Full bio

About a yearгод and a halfполовина agoтому назад,
Примерно год тому назад
00:15
StephenСтивен LawlerЛоулер, who alsoтакже gaveдал a talk
Стивен Лоулер, который также выступал
00:17
here at TEDТЕД in 2007 on Virtualвиртуальный EarthЗемля,
здесь, на TED2007, и рассказывал о Virtual Earth,
00:20
broughtпривел me over to becomeстали the architectархитектор of BingBing MapsКарты,
пригласил меня поработать архитектором Bing Maps,
00:22
whichкоторый is Microsoft'sот Microsoft online-mappingонлайн-отображение effortусилие.
онлайн-сервиса картографии от Майкрософт.
00:26
In the pastмимо two and a halfполовина, we'veмы в been very hardжесткий at work
За прошлые два с половиной года мы усердно работали,
00:29
on redefiningпереопределение the way mapsкарты work onlineонлайн.
чтобы преобразить онлайн-карты.
00:31
And we really are seeingвидя this in very differentдругой termsсроки
И сейчас мы в самом деле видим всё в другом свете,
00:35
from the kindсвоего рода of mappingотображение and directionнаправление siteсайт
совсем не похожим на то,
00:37
that one is used to.
к чему мы привыкли.
00:39
So, the first thing that you mightмог бы noticeуведомление about the mappingотображение siteсайт
Итак, первое, что можно заметить на нашей онлайн-карте
00:41
is just the fluidityжидкотекучесть of the zoomingмасштабирование and the panningпанорамирование,
это плавность приближения и перемещения.
00:43
whichкоторый, if you're familiarзнакомые at all with SeadragonМорской дракон,
Может быть вы знаете проект Seadragon,
00:45
that's where it comesвыходит from.
эта технология была заимствована из него.
00:47
Mappingкартографирование is, of courseкурс,
Конечно же, карты - это
00:49
not just about cartographyкартография,
не только картография,
00:51
it's alsoтакже about imageryобразность.
но и фотоизображения.
00:53
So, as we zoom-inприблизить beyondза a certainопределенный levelуровень
Если мы уменьшим масштаб, до определённого уровня
00:55
this resolvesсборник законов into a kindсвоего рода of SimСим City-likeГород, как
карта становится похожа на игру Sim City -
00:58
virtualвиртуальный viewПосмотреть at 45 degreesстепени.
проекция под углом 45 градусов.
01:01
This can be viewedКоличество просмотров from any of the cardinalкардинальный directionsнаправления
Карта можно поворачиваться на 90 градусов
01:03
to showпоказать you the 3D structureсостав of the cityгород, all the facadesфасадов.
чтобы показать трёхмёрную структуру города, все его фасады.
01:05
Now, we see this spaceпространство, this three-dimensionalтрехмерный environmentОкружающая среда,
Итак, мы видим это пространство, это трёхмерное окружение,
01:08
as beingявляющийся a canvasхолст on whichкоторый
как некий холст,
01:14
all sortsвиды of applicationsПриложения can playиграть out,
на котором могут быть представлены различные приложения.
01:17
and map'sМАП directionsнаправления are really just one of them.
И прокладка маршрута - одно из них.
01:23
If you clickщелчок on this, you'llВы будете see
Если сюда нажать, можно увидеть
01:26
some of the onesте, that we'veмы в put out, just in the pastмимо coupleпара of monthsмесяцы
часть приложений которые мы выложили за 2 месяца
01:29
sinceпоскольку we'veмы в launchedзапущенный.
с момента запуска.
01:32
So, for exampleпример, a coupleпара of daysдней after the disasterкатастрофа in HaitiГаити,
Или, к примеру, спустя несколько дней после бедствия в Гаити
01:34
we had an earthquakeземлетрясение mapкарта that showedпоказал
у нас была карта зоны землетрясения,
01:36
before and after picturesкартинки from the skyнебо.
показывающая аэрофотосъёмку "до" и "после" бедствия.
01:38
This wonderfulзамечательно one whichкоторый I don't have time to showпоказать you
Ещё одно замечательное приложение, которое я не могу показать по причине нехватки времени,
01:40
is takingпринятие hyper-localгипер-местный blogsблоги in realреальный time
это привязка блогов к карте,
01:42
and mappingотображение those storiesистории, those entriesзаписи
и отображение этих историй и записей
01:45
to the placesмест that are referredупоминается to on the blogsблоги.
на местах, упоминаемых в тексте.
01:47
It's wonderfulзамечательно.
Это замечательно.
01:49
But I'm going to showпоказать you some more candyконфеты sortСортировать of stuffматериал.
Но я покажу вам несколько весьма интересных вещей.
01:52
So, we see the imageryобразность, of courseкурс,
Итак, мы видим фотоизображения,
01:55
not stoppingостановка at the skyнебо.
и не только аэрофотосъемку.
01:59
These little greenзеленый bubblesпузырьки representпредставлять
Эти зелёные пузыри показывают галереи
02:02
photosynthsphotosynths that usersпользователи have madeсделал.
Фотосинты, сделанные пользователями.
02:05
I'm not going to diveпогружение into them eitherили, but photosynthsphotosynths are integratedинтегрированный into the mapкарта.
Я не буду углубляться в детали, но, в общем, Photosynth интегрирован непосредственно в карту.
02:07
Everything that's casedобсаженный in blueсиний
Всё обведённое голубым -
02:10
is an areaплощадь where we'veмы в takenвзятый imageryобразность on the groundземля as well.
те области, для которых у нас имеется фотосъемка с поверхности.
02:12
And so, when you flyлетать down --
И, когда мы приближаемся к земле...
02:17
(ApplauseАплодисменты)
(Аплодисменты)
02:19
Thank you. When you flyлетать down to the groundземля,
Спасибо. Когда мы приближаемся к земле,
02:21
and you see this kindсвоего рода of panoramicпанорамный imageryобразность,
и видим вот такое панорамное изображение,
02:23
the first thing that you mightмог бы noticeуведомление is that it's not just a pictureкартина,
первая вещь, которую можно заметить - это не просто изображение,
02:26
there's just as much three-dimensionalтрехмерный understandingпонимание of this environmentОкружающая среда
в нём присутствует полное трёхмерное представление пространства,
02:30
as there is of the three-dimensionalтрехмерный cityгород from aboveвыше,
как и в трёхмерном изображении города с высоты.
02:33
so if I clickщелчок on something to get a closerближе viewПосмотреть of it,
Если я захочу что-нибудь приблизить и получше рассмотреть,
02:36
then, the factфакт that that transitionпереход looksвыглядит as it does,
то, тот факт, что плавный переход выглядит именно так,
02:40
is a functionфункция of all of that geometryгеометрия,
это результат геометрических вычислений, основанных
02:43
all of that 3D understandingпонимание behindза this modelмодель.
на понимании 3-х мерной модели.
02:45
Now, I'll showпоказать you a funвесело appприложение
Теперь, я покажу вам забавное приложение,
02:49
that -- we'veмы в been workingза работой on a collaborationсотрудничество with our friendsдрузья at FlickrFlickr.
над которым мы работали в сотрудничестве с Flickr.
02:52
This takes FlickrFlickr, georegisteredgeoregistered imageryобразность
Оно использует фото с Flickr, помеченные гео-тэгами,
02:59
and usesиспользования photosynth-likePhotosynth, как processesпроцессы
и используя процесс, наподобие Photosynth,
03:02
to connectсоединять that imageryобразность to our imageryобразность, so --
внедряет эти изображения в наши, так что...
03:05
I'm not sure if that's the one I actuallyна самом деле meantимел ввиду to pullвытащить up, but --
Я не уверен, что это именно то изображение, которое я хотел показать, но...
03:09
(LaughterСмех)
(Смех)
03:12
But noticeуведомление -- this is, of courseкурс, a popularпопулярный touristтурист siteсайт,
Но заметьте, это, конечно, популярное туристическое место,
03:15
and there are lots of photosфото around here,
и здесь очень много фотографий вокруг,
03:19
and these photosфото are all takenвзятый at differentдругой timesраз.
и все эти фотографии были сделаны в разное время.
03:21
So this one was takenвзятый around five5.
Эта фотография было сделано примерно в пять часов.
03:24
So that's the FlickrFlickr photoФото,
Эта фотография с Flickr,
03:26
that's our imageryобразность.
а это - наше фото.
03:28
So you really see how this kindсвоего рода of crowd-sourcedтолпы источников imageryобразность
Вы можете наблюдать как эти любительские фотографии
03:30
is integratingинтеграции, in a very deepглубоко way, into the mapкарта itselfсам.
тесно интегрированы с картой.
03:33
(ApplauseАплодисменты)
(Аплодисменты)
03:36
Thank you.
Спасибо.
03:38
(ApplauseАплодисменты)
(Аплодисменты)
03:40
There are severalнесколько reasonsпричины why this is interestingинтересно
Есть несколько причин, почему это интересно,
03:42
and one of them, of courseкурс, is time travelпутешествовать.
и одна из них, это, конечно же, путешествия во времени.
03:44
And I'm not going to showпоказать you some of the wonderfulзамечательно historicисторический imageryобразность in here,
Я не буду показывать вам замечательные исторические снимки,
03:46
but there are some with horsesлошади and carriagesвагоны and so on as well.
с каретами и лошадьми и так далее.
03:48
But what's coolкруто about this is that, not only is it augmentingприумножение
Но, что особо круто, это не только дополнение
03:51
this visualвизуальный representationпредставление of the worldМир
визуального представления мира
03:54
with things that are comingприход in from usersпользователи,
с данными, поступающими от пользователей,
03:56
but it alsoтакже is the foundationФонд for augmentedдополненная realityреальность,
но это также основание для дополненной реальности,
03:59
and that's something that I'll be showingпоказ you more of in just a momentмомент.
и это то, что я покажу вам буквально через минуту.
04:03
Now I just madeсделал a transitionпереход indoorsв помещении. That's alsoтакже interestingинтересно.
Теперь мы переместились с улицы вовнутрь. Это также интересно.
04:06
OK, noticeуведомление there's now a roofкрыша aboveвыше us.
Итак, заметьте, над нашими головами крыша.
04:10
We're insideвнутри the Pikeщука PlaceМесто Marketрынок.
Мы находимся внутри рынка на Пайк Плейс, в Сиэтле.
04:12
And this is something that we're ableв состоянии to do with a backpackрюкзак cameraкамера,
Это то, что мы смогли сделать, используя обычную камеру,
04:15
so, we're now not only imagingизображений in the streetулица
мы делаем фотосъёмку не только улицы
04:17
with this cameraкамера on topsверхушки of carsлегковые автомобили,
с помощью камер, установленных на автомобилях,
04:21
but we're alsoтакже imagingизображений insideвнутри.
но и съёмку внутри помещений.
04:23
And from here, we're ableв состоянии to do the sameодна и та же sortsвиды of registrationпостановка на учет,
И теперь мы можем использовать не только неподвижные картинки,
04:27
not only of still imagesизображений, but alsoтакже of videoвидео.
но и видео.
04:32
So this is something that we're now going to try
И это то, что мы попытатемя сделать прямо сейчас,
04:36
for the first time, liveжить,
в первый раз, в прямом эфире,
04:38
and this is really, trulyдействительно, very frighteningпугающий.
и это по-настоящему меня пугает...
04:40
(LaughterСмех)
(Смех)
04:43
OK.
Итак.
04:46
(Ringingзвонкий)
(Звонит по телефону)
04:48
All right, guys, are you there?
Ну что ребята, вы там?
04:50
(NoiseШум)
(Шум)
04:52
All right. I'm hittingударять it. I'm punchingперфорация playиграть.
Отлично, поехали. Я нажимаю на "воспроизведение".
04:54
I'm liveжить. All right. There we go.
Прямой эфир. Отлично. Поехали...
04:56
So, these are our friendsдрузья in Pikeщука PlaceМесто Marketрынок, the labлаборатория.
Итак, это наши друзья, внутри рынка Пайк Плейс.
04:58
(ApplauseАплодисменты)
(Аплодисменты)
05:03
So they're broadcastingвещания this liveжить.
И они в прямом эфире.
05:12
OK, GeorgeДжордж, can you panкастрюля back over to the cornerугол marketрынок?
Окей, Джордж, можешь повернуть камеру на угловой магазинчик?
05:14
Because I want to showпоказать pointsточки of interestинтерес.
Я хочу показать "Точку интереса".
05:18
No, no. The other way.
Нет, нет, в другую сторону.
05:22
Yeah, yeah, back to the cornerугол, back to the cornerугол.
Да, да, обратно в угол. Обратно в угол.
05:25
I don't want to see you guys yetвсе же.
Я пока-что не хочу видеть вас.
05:27
OK, OK, back to the cornerугол, back to the cornerугол, back to the cornerугол.
Окей, окей, обратно в угол... Обратно в угол.
05:31
OK, never mindразум.
Окей, проехали.
05:37
What I wanted to showпоказать you was these pointsточки of interestинтерес
То, что я хотел показать вам, была "точка интереса".
05:40
over here on topВверх of the imageобраз
которая имеется тут, поверх этого изображения
05:42
because what that givesдает you a senseсмысл of is the way,
т.к. это смогло бы задать вам направление,
05:44
if you're actuallyна самом деле on the spotместо,
если вы на самом деле там.
05:46
you can think about this --
Подумайте об этом
05:48
this is takingпринятие a stepшаг in additionприбавление to augmentedдополненная realityреальность.
Это первые шаги, в направлении к дополненной реальности.
05:50
What the hellад are you guys -- oh, sorry.
Народ, какого черта вы там делаете? Ой, прошу прощения.
05:53
(LaughterСмех)
(Смех)
05:55
We're doing two differentдругой --
Мы делаем две разные...
05:58
OK, I'm hangingподвешивание up now.
Окей, я вешаю трубку.
06:01
We're doing two differentдругой things here.
Мы делаем две разные вещи.
06:04
One of them is to take that realреальный ...
Одна из них - это взять это...
06:06
(LaughterСмех)
(Смех)
06:08
All right, let me just take a momentмомент and thank the teamкоманда.
Ладно, позвольте мне отвлечься на секудну и поблагодарить команду.
06:15
They'veУ них есть doneсделанный a fantasticфантастика jobработа of pullingтянущий this togetherвместе.
Они проделали фантастическую работу собирая всё это вместе.
06:18
(ApplauseАплодисменты)
(Аплодисменты)
06:20
I'm going to abandonотказаться от them now and walkходить back outsideза пределами.
Теперь я их покину и выйду обратно на улицу.
06:22
And while I walkходить outsideза пределами, I'll just mentionупомянуть that
И пока я иду снаружи, я просто отмечу что,
06:25
here we're usingс помощью this for telepresenceтелеприсутствия,
мы используем эту технологию для теле-присутствия,
06:28
but you can equallyв равной степени well use this
но мы также успешно можем её использовать
06:30
on the spotместо, for augmentedдополненная realityреальность.
прямо на месте, как дополненную реальность.
06:32
When you use it on the spotместо, it meansозначает that
Используя её на месте,
06:34
you're ableв состоянии to bringприносить all of that metadataметаданные
можно взять все метаданные
06:36
and informationИнформация about the worldМир to you.
и информацию об окружающем вас мире с собой.
06:38
So here, we're takingпринятие the extraдополнительный stepшаг of alsoтакже broadcastingвещания it.
Здесь мы делаем дополнительные усилия, чтобы передавать это в живую.
06:40
That was beingявляющийся broadcastшироковещательный, by the way, on a 4G networkсеть
Это была трансляция, с использованием сети четвёртого поколения
06:42
from the marketрынок.
прямо с рынка.
06:45
All right, and now there's one last TEDТЕД talk
Было ещё одно выступление на TED
06:48
that MicrosoftMicrosoft has givenданный in the pastмимо severalнесколько yearsлет.
от Microsoft за последние несколько лет.
06:51
And that's CurtisCurtis WongWong, WorldWideМировой TelescopeТелескоп.
Это Кёртис Вонг, из WorldWide Telescope.
06:53
So, we're going to headглава over to the dumpstersмусорные контейнеры,
Итак, мы направимся к мусоркам
06:56
where it's traditionalтрадиционный, after a long day at the marketрынок,
где на рынке, традиционно, после долгого рабочего дня,
06:58
to go out for a breakломать, but alsoтакже stareглазеть up at the skyнебо.
люди собираются на перерыв, и чтобы поглядеть на небо.
07:01
This is the integrationинтеграция
Это интеграция
07:05
of WorldWideМировой TelescopeТелескоп into our mapsкарты.
WorldWide Telescope в наши карты.
07:07
(ApplauseАплодисменты)
(Аплодисменты)
07:10
This is the currentтекущий -- thank you --
Это реальное ... , спасибо,
07:12
this is the currentтекущий time. If we scrubскраб the time,
это реальное время, но если мы перемотаем,
07:15
then we can see how the skyнебо will look at differentдругой timesраз,
то можно увидеть, как небо выглядело в разные периоды времени,
07:17
and we can get all of this very detailedподробный
и мы можем получить очень детальные
07:20
informationИнформация about differentдругой timesраз, differentдругой datesдаты:
данные на разные даты и время.
07:22
Let's moveпереехать the moonЛуна a little higherвыше in the skyнебо,
Давайте подвинем луну немного повыше,
07:27
maybe changeизменение the dateДата.
и немного поменяем дату.
07:29
I would like to kindсвоего рода of zoomзум in on the moonЛуна.
Я хочу приблизить луну.
07:33
So, this is an astronomicallyастрономически completeполный
Итак, это астрономически полное
07:39
representationпредставление of the skyнебо
представление неба
07:41
integratedинтегрированный right into the EarthЗемля.
уже интегрированное в карту.
07:44
All right now, I've overrunперерасход my time,
В общем, моё время вышло.
07:46
so I've got to stop.
Я вынужден заканчивать.
07:48
Thank you all very much.
Спасибо вам огромное.
07:50
(ApplauseАплодисменты)
(Аплодисменты)
07:52
Translated by Vasili Sviridov
Reviewed by Nickolay Kiryanov

▲Back to top

About the speaker:

Blaise Agüera y Arcas - Software architect
Blaise Agüera y Arcas works on machine learning at Google. Previously a Distinguished Engineer at Microsoft, he has worked on augmented reality, mapping, wearable computing and natural user interfaces.

Why you should listen

Blaise Agüera y Arcas is principal scientist at Google, where he leads a team working on machine intelligence for mobile devices. His group works extensively with deep neural nets for machine perception and distributed learning, and it also investigates so-called "connectomics" research, assessing maps of connections within the brain.

Agüera y Arcas' background is as multidimensional as the visions he helps create. In the 1990s, he authored patents on both video compression and 3D visualization techniques, and in 2001, he made an influential computational discovery that cast doubt on Gutenberg's role as the father of movable type.

He also created Seadragon (acquired by Microsoft in 2006), the visualization technology that gives Photosynth its amazingly smooth digital rendering and zoom capabilities. Photosynth itself is a vastly powerful piece of software capable of taking a wide variety of images, analyzing them for similarities, and grafting them together into an interactive three-dimensional space. This seamless patchwork of images can be viewed via multiple angles and magnifications, allowing us to look around corners or “fly” in for a (much) closer look. Simply put, it could utterly transform the way we experience digital images.

He joined Microsoft when Seadragon was acquired by Live Labs in 2006. Shortly after the acquisition of Seadragon, Agüera y Arcas directed his team in a collaboration with Microsoft Research and the University of Washington, leading to the first public previews of Photosynth several months later. His TED Talk on Seadragon and Photosynth in 2007 is rated one of TED's "most jaw-dropping." He returned to TED in 2010 to demo Bing’s augmented reality maps.

Fun fact: According to the author, Agüera y Arcas is the inspiration for the character Elgin in the 2012 best-selling novel Where'd You Go, Bernadette?

More profile about the speaker
Blaise Agüera y Arcas | Speaker | TED.com