English-Video.net comment policy

The comment field is common to all languages

Let's write in your language and use "Google Translate" together

Please refer to informative community guidelines on TED.com

TED2010

Blaise Agüera y Arcas: Augmented-reality maps

Blaise Aguera y Arcas démontre comment la réalité augmentée transforme la cartographie

Filmed
Views 1,737,868

Pendant une présentation qui coupa le souffle de l'audience de TED2010, Blaise Aguera y Arcas dévoile les nouvelles technologies de cartographie avec réalité augmentée de Microsoft.

- Software architect
Blaise Agüera y Arcas works on machine learning at Google. Previously a Distinguished Engineer at Microsoft, he has worked on augmented reality, mapping, wearable computing and natural user interfaces. Full bio

About a yearan and a halfmoitié agodepuis,
Il y a environ un an et demi
00:15
StephenStephen LawlerLawler, who alsoaussi gavea donné a talk
Stephen Lawler qui a lui aussi fait une conférence
00:17
here at TEDTED in 2007 on VirtualVirtuel EarthTerre,
ici à TED en 2007 au sujet de Virtual Earth
00:20
broughtapporté me over to becomedevenir the architectarchitecte of BingBing MapsCartes,
m’a fait venir pour devenir l’architecte de Bing Maps,
00:22
whichlequel is Microsoft'sDe Microsoft online-mappingcartographie en ligne efforteffort.
le projet de cartographie en ligne de Microsoft.
00:26
In the pastpassé two and a halfmoitié, we'venous avons been very harddifficile at work
Pendant les deux dernières années et demie, nous avons travaillé très dur
00:29
on redefiningla redéfinition the way mapscartes work onlineen ligne.
pour redéfinir la manière dont les cartographies en ligne fonctionnent.
00:31
And we really are seeingvoyant this in very differentdifférent termstermes
Et nous voyons vraiment ça de façon très différente
00:35
from the kindgentil of mappingcartographie and directiondirection sitesite
des sites qui proposent des cartes et des directions
00:37
that one is used to.
et auxquels on est habitués.
00:39
So, the first thing that you mightpourrait noticeremarquer about the mappingcartographie sitesite
La première chose que vous remarquerez à propos du site de cartographie,
00:41
is just the fluidityfluidité of the zoomingZoom and the panningpanning,
est simplement la fluidité du zoom et du défilement,
00:43
whichlequel, if you're familiarfamilier at all with SeadragonSeadragon,
qui, si vous êtes familier avec Seadragon
00:45
that's where it comesvient from.
c'est de là que ça vient.
00:47
MappingCartographie is, of coursecours,
Créer une carte est, bien sûr,
00:49
not just about cartographycartographie,
plus que simplement la cartographie,
00:51
it's alsoaussi about imageryimagerie.
c'est aussi de l'imagerie.
00:53
So, as we zoom-inzoom-in beyondau-delà a certaincertain levelniveau
Donc, quand nous zoomons au-delà d'un certain niveau
00:55
this resolvesrésout into a kindgentil of SimSIM City-likeVille-like
on arrive à une sorte de vue virtuelle à 45 degrés
00:58
virtualvirtuel viewvue at 45 degreesdegrés.
du genre Sim City.
01:01
This can be viewedvu from any of the cardinalCardinal directionsdirections
On peut la regarder depuis n'importe lequel des points cardinaux,
01:03
to showmontrer you the 3D structurestructure of the cityville, all the facadesfaçades.
pour voir la structure en 3D de la ville et de ses façades.
01:05
Now, we see this spaceespace, this three-dimensionaltridimensionnel environmentenvironnement,
Maintenant, nous voyons cet espace, cet environnement en 3D
01:08
as beingétant a canvasToile on whichlequel
comme un canevas sur lequel
01:14
all sortssortes of applicationsapplications can playjouer out,
toutes sortes d'applications peuvent se greffer.
01:17
and map'ssur la carte directionsdirections are really just one of them.
Et les directions en sont juste un exemple.
01:23
If you clickCliquez on this, you'lltu vas see
Si vous cliquez ici, vous verrez
01:26
some of the onesceux that we'venous avons put out, just in the pastpassé couplecouple of monthsmois
quelques unes de celles que l'on vient juste de sortir ces derniers mois,
01:29
sincedepuis we'venous avons launchedlancé.
depuis que nous avons lancé ce produit.
01:32
So, for exampleExemple, a couplecouple of daysjournées after the disastercatastrophe in HaitiHaïti,
Par exemple, quelques jours après la catastrophe en Haïti,
01:34
we had an earthquaketremblement de terre mapcarte that showedmontré
nous avions une carte du tremblement de terre qui montrait
01:36
before and after picturesdes photos from the skyciel.
des vues aériennes avant et après.
01:38
This wonderfulformidable one whichlequel I don't have time to showmontrer you
Cette fantastique application que je n'ai pas le temps de vous montrer
01:40
is takingprise hyper-localhyper-local blogsblogs in realréal time
incorpore les blogs hyper-locaux en temps réel
01:42
and mappingcartographie those storieshistoires, those entriesentrées
et joint ces histoires, ces billets
01:45
to the placesdes endroits that are referredréféré to on the blogsblogs.
aux endroits mentionnés dans les blogs.
01:47
It's wonderfulformidable.
C'est merveilleux.
01:49
But I'm going to showmontrer you some more candybonbons sortTrier of stuffdes trucs.
Mais je vais vous montrer d'autres choses qui sont impressionnantes.
01:52
So, we see the imageryimagerie, of coursecours,
Donc nous voyons les images bien sûr,
01:55
not stoppingarrêt at the skyciel.
mais pas seulement les vues aériennes.
01:59
These little greenvert bubblesbulles representreprésenter
Ces petites bulles vertes représentent
02:02
photosynthsPhotosynths that usersutilisateurs have madefabriqué.
des Photosynths créés par les utilisateurs.
02:05
I'm not going to divese plonger into them eithernon plus, but photosynthsPhotosynths are integratedintégré into the mapcarte.
Je ne vais pas entrer dans le détail, mais ces Photosynths sont intégrés dans la carte.
02:07
Everything that's casedtubé in bluebleu
Tout ce qui est encadré en bleu
02:10
is an arearégion where we'venous avons takenpris imageryimagerie on the groundsol as well.
représente les zones où nous avons aussi pris des vues terrestres.
02:12
And so, when you flymouche down --
Et donc, quand vous vous rapprochez du sol --
02:17
(ApplauseApplaudissements)
(applaudissements)
02:19
Thank you. When you flymouche down to the groundsol,
Merci. Quand vous vous rapprochez du sol
02:21
and you see this kindgentil of panoramicpanoramique imageryimagerie,
et que vous voyez cette sorte d'image panoramique,
02:23
the first thing that you mightpourrait noticeremarquer is that it's not just a picturephoto,
la première chose que vous remarquerez c'est que ce n'est pas seulement une image,
02:26
there's just as much three-dimensionaltridimensionnel understandingcompréhension of this environmentenvironnement
il y a autant d'éléments tri-dimensionels dans cet environement
02:30
as there is of the three-dimensionaltridimensionnel cityville from aboveau dessus,
qu'il y en a dans la ville en 3D que nous avons vu du ciel,
02:33
so if I clickCliquez on something to get a closerplus proche viewvue of it,
donc si je clique sur quelque chose pour le voir de plus près,
02:36
then, the factfait that that transitiontransition looksregards as it does,
alors la transition peut être rendue comme cela
02:40
is a functionfonction of all of that geometrygéométrie,
grâce à toute cette géométrie,
02:43
all of that 3D understandingcompréhension behindderrière this modelmaquette.
à toute cette recherche en 3D qui est derrière ce modèle.
02:45
Now, I'll showmontrer you a funamusement appapplication
Maintenant je vais vous montrer une appli très sympa
02:49
that -- we'venous avons been workingtravail on a collaborationcollaboration with our friendscopains at FlickrFlickr.
pour laquelle nous avons collaboré avec nos amis de Flickr.
02:52
This takes FlickrFlickr, georegisteredgeoregistered imageryimagerie
Elle prend les images géo-localisées de Flickr
02:59
and usesles usages photosynth-likePhotosynth-like processesprocessus
et utilise des processus similaires aux photosynths
03:02
to connectrelier that imageryimagerie to our imageryimagerie, so --
pour connecter ces images aux nôtres, pour --
03:05
I'm not sure if that's the one I actuallyréellement meantsignifiait to pulltirer up, but --
je ne suis pas sûr que ce soit l'image que je voulais cliquer, mais --
03:09
(LaughterRires)
(rires)
03:12
But noticeremarquer -- this is, of coursecours, a popularpopulaire touristtouristique sitesite,
Mais regardez -- c'est, bien sûr, un site touristique populaire,
03:15
and there are lots of photosPhotos around here,
et il y a beaucoup de photos de cet endroit,
03:19
and these photosPhotos are all takenpris at differentdifférent timesfois.
et ces photos ont été prises à différents moments.
03:21
So this one was takenpris around fivecinq.
Celle-ci à été prise vers 17 heures.
03:24
So that's the FlickrFlickr photophoto,
Donc ça c'est la photo de Flickr,
03:26
that's our imageryimagerie.
ça c'est notre imagerie.
03:28
So you really see how this kindgentil of crowd-sourcedfoule de source imageryimagerie
Et vous voyez comment ces images venant des utilisateurs
03:30
is integratingen intégrant, in a very deepProfond way, into the mapcarte itselfse.
s'intègrent presque nativement au coeur de la carte elle-même.
03:33
(ApplauseApplaudissements)
(applaudissements)
03:36
Thank you.
Merci.
03:38
(ApplauseApplaudissements)
(applaudissements)
03:40
There are severalnombreuses reasonsles raisons why this is interestingintéressant
Il y a plusieurs raisons pour lesquelles ceci est intéressant
03:42
and one of them, of coursecours, is time travelVoyage.
et l'une d'elles, bien sûr, est de pouvoir voyager dans le temps.
03:44
And I'm not going to showmontrer you some of the wonderfulformidable historichistorique imageryimagerie in here,
Et je ne vais pas vous montrer maintenant de superbes images historiques
03:46
but there are some with horsesles chevaux and carriagescarrosses and so on as well.
mais il y en a aussi avec des chevaux et des carrosses et tout ça.
03:48
But what's coolcool about this is that, not only is it augmentingaugmenter
Mais ce qui est formidable avec ça, c'est que non seulement cela enrichit
03:51
this visualvisuel representationreprésentation of the worldmonde
cette représentation virtuelle du monde
03:54
with things that are comingvenir in from usersutilisateurs,
avec des éléments qui viennent des utilisateurs,
03:56
but it alsoaussi is the foundationfondation for augmentedaugmenté realityréalité,
mais c'est aussi la base de la réalité augmentée,
03:59
and that's something that I'll be showingmontrer you more of in just a momentmoment.
et c'est quelque chose que je vais vous montrer dans un instant.
04:03
Now I just madefabriqué a transitiontransition indoorsà l’intérieur. That's alsoaussi interestingintéressant.
Je viens juste de faire une transition en intérieur. C'est intéressant aussi.
04:06
OK, noticeremarquer there's now a rooftoit aboveau dessus us.
D'accord, remarquez que maintenant il y a toit au-dessus de nous.
04:10
We're insideà l'intérieur the PikeBrochet PlacePlace MarketMarché.
Nous sommes à l'intérieur du marché de Pike Place.
04:12
And this is something that we're ablecapable to do with a backpacksac à dos cameracaméra,
Et c'est quelque chose que nous somme capables de faire avec un appareil dans un sac à dos.
04:15
so, we're now not only imagingd’imagerie in the streetrue
Donc nous ne prenons pas seulement des images dans la rue,
04:17
with this cameracaméra on topsTops of carsdes voitures,
avec cet appareil photo sur le toit de voitures,
04:21
but we're alsoaussi imagingd’imagerie insideà l'intérieur.
nous prenons aussi des images à l'intérieur.
04:23
And from here, we're ablecapable to do the sameMême sortssortes of registrationenregistrement,
A partir de là nous sommes capables de faire la même sorte d'intégration,
04:27
not only of still imagesimages, but alsoaussi of videovidéo.
non seulement d'images, mais aussi de vidéos.
04:32
So this is something that we're now going to try
Et c'est quelque chose que nous allons essayer de faire maintenant
04:36
for the first time, livevivre,
pour le première fois, en direct,
04:38
and this is really, trulyvraiment, very frighteningeffrayant.
et ça, ça fait vraiment peur.
04:40
(LaughterRires)
(rires)
04:43
OK.
D'accord.
04:46
(RingingSonnerie)
(sonnerie)
04:48
All right, guys, are you there?
Bien, les gars, vous êtes là ?
04:50
(NoiseBruit)
(bruit)
04:52
All right. I'm hittingfrappe it. I'm punchingpoinçonnage playjouer.
Bien. J'appuie dessus. J'appuie sur "lecture".
04:54
I'm livevivre. All right. There we go.
Je suis en direct. Bien. C'est parti.
04:56
So, these are our friendscopains in PikeBrochet PlacePlace MarketMarché, the lablaboratoire.
Donc, voici nos amis au marché Pike Place, le labo.
04:58
(ApplauseApplaudissements)
(applaudissements)
05:03
So they're broadcastingradiodiffusion this livevivre.
Ils transmettent ça en direct.
05:12
OK, GeorgeGeorge, can you pancasserole back over to the cornercoin marketmarché?
Bien, Georges, peux-tu reculer et filmer le coin du marché ?
05:14
Because I want to showmontrer pointspoints of interestintérêt.
Parce que je veux vous montrer un point d'intérêt.
05:18
No, no. The other way.
Non, non, de l'autre côté.
05:22
Yeah, yeah, back to the cornercoin, back to the cornercoin.
Oui, oui, retourne vers le coin. Vers le coin.
05:25
I don't want to see you guys yetencore.
Je ne veux pas encore vous voir les gars.
05:27
OK, OK, back to the cornercoin, back to the cornercoin, back to the cornercoin.
D'accord, d'accord. Retour vers le coin. Retour vers le coin, vers le coin.
05:31
OK, never mindesprit.
D'accord, c'est pas grave.
05:37
What I wanted to showmontrer you was these pointspoints of interestintérêt
Ce que je voulais vous montrer c'est ces points d'intérêt
05:40
over here on topHaut of the imageimage
là, par dessus l'image,
05:42
because what that givesdonne you a sensesens of is the way,
parce que ça vous donne une idée de comment,
05:44
if you're actuallyréellement on the spotplace,
si vous êtes à cet endroit....
05:46
you can think about this --
vous pouvez voir ça comme --
05:48
this is takingprise a stepétape in additionune addition to augmentedaugmenté realityréalité.
c'est aller un pas plus loin que la réalité augmentée.
05:50
What the hellenfer are you guys -- oh, sorry.
Hey les gars qu'est-ce que vous -- oh, désolé.
05:53
(LaughterRires)
(rires)
05:55
We're doing two differentdifférent --
Nous faisons deux ...
05:58
OK, I'm hangingpendaison up now.
D'accord, je raccroche maintenant...
06:01
We're doing two differentdifférent things here.
Nous faisons deux choses différentes ici.
06:04
One of them is to take that realréal ...
L'une est de prendre cette vraie...
06:06
(LaughterRires)
(rires)
06:08
All right, let me just take a momentmoment and thank the teaméquipe.
D'accord, laissez moi remercier l'équipe.
06:15
They'veIls ont doneterminé a fantasticfantastique jobemploi of pullingtirant this togetherensemble.
Ils ont fait un boulot fantastique à faire marcher tout ça.
06:18
(ApplauseApplaudissements)
(applaudissements)
06:20
I'm going to abandonabandonner them now and walkmarche back outsideà l'extérieur.
Je vais les abandonner maintenant et retourner à l'extérieur.
06:22
And while I walkmarche outsideà l'extérieur, I'll just mentionmention that
Et pendant que je me dirige vers l'extérieur, je mentionnerai juste
06:25
here we're usingen utilisant this for telepresencetéléprésence,
que dans le cas présent nous utilisons ça pour la téléprésence,
06:28
but you can equallyégalement well use this
mais vous pouvez aussi l'utiliser
06:30
on the spotplace, for augmentedaugmenté realityréalité.
immédiatement, pour la réalité augmentée.
06:32
When you use it on the spotplace, it meansveux dire that
Quand vous l'utilisez sur le champ, cela veut dire que
06:34
you're ablecapable to bringapporter all of that metadatamétadonnées
vous êtes capable d'accéder à toutes les métadonnées
06:36
and informationinformation about the worldmonde to you.
et les informations sur le monde.
06:38
So here, we're takingprise the extrasupplémentaire stepétape of alsoaussi broadcastingradiodiffusion it.
Et ici, nous faisons la démarche supplémentaire d'émettre aussi cette information.
06:40
That was beingétant broadcastdiffusion, by the way, on a 4G networkréseau
Et au fait c'était transmis sur un réseau 4G
06:42
from the marketmarché.
depuis le marché.
06:45
All right, and now there's one last TEDTED talk
Bien, et maintenant il y a un dernier TED talk
06:48
that MicrosoftMicrosoft has givendonné in the pastpassé severalnombreuses yearsannées.
que Microsoft a fait ces dernières années.
06:51
And that's CurtisCurtis WongWong, WorldWideDans le monde entier TelescopeTélescope.
Et c'est Curtis Wong, le WorldWide Telescope.
06:53
So, we're going to headtête over to the dumpstersbennes à ordures,
Donc nous allons partir vers les bennes,
06:56
where it's traditionaltraditionnel, after a long day at the marketmarché,
où il est traditionnel, après une longue journée au marché,
06:58
to go out for a breakPause, but alsoaussi stareregard up at the skyciel.
d'aller faire une pause, et de regarder le ciel.
07:01
This is the integrationl'intégration
Ça c'est l'intégration
07:05
of WorldWideDans le monde entier TelescopeTélescope into our mapscartes.
du WorldWide Telescope avec nos cartes.
07:07
(ApplauseApplaudissements)
(applaudissements)
07:10
This is the currentactuel -- thank you --
C'est le temps -- merci --
07:12
this is the currentactuel time. If we scrubgommage the time,
C'est le temps présent, mais si nous effaçons le temps,
07:15
then we can see how the skyciel will look at differentdifférent timesfois,
alors on peut voir à quoi le ciel ressemblera à différentes heures,
07:17
and we can get all of this very detaileddétaillées
et nous pouvons avoir toutes ces informations
07:20
informationinformation about differentdifférent timesfois, differentdifférent datesdates:
très détaillées sur des heures différentes, à des dates différentes.
07:22
Let's movebouge toi the moonlune a little higherplus haute in the skyciel,
Elevons un peu la lune dans le ciel,
07:27
maybe changechangement the daterendez-vous amoureux.
peut-être que nous changeons la date.
07:29
I would like to kindgentil of zoomZoom in on the moonlune.
Je voudrais zoomer un peu sur la lune.
07:33
So, this is an astronomicallyastronomiquement completeAchevée
Donc c'est une complète représentation
07:39
representationreprésentation of the skyciel
astronomique du ciel
07:41
integratedintégré right into the EarthTerre.
intégrée avec la terre.
07:44
All right now, I've overrunsaturation de la my time,
Bien, maintenant je dépasse mon temps de parole,
07:46
so I've got to stop.
donc je dois m'arrêter.
07:48
Thank you all very much.
Merci beaucoup à tous.
07:50
(ApplauseApplaudissements)
(applaudissements)
07:52

▲Back to top

About the speaker:

Blaise Agüera y Arcas - Software architect
Blaise Agüera y Arcas works on machine learning at Google. Previously a Distinguished Engineer at Microsoft, he has worked on augmented reality, mapping, wearable computing and natural user interfaces.

Why you should listen

Blaise Agüera y Arcas is principal scientist at Google, where he leads a team working on machine intelligence for mobile devices. His group works extensively with deep neural nets for machine perception and distributed learning, and it also investigates so-called "connectomics" research, assessing maps of connections within the brain.

Agüera y Arcas' background is as multidimensional as the visions he helps create. In the 1990s, he authored patents on both video compression and 3D visualization techniques, and in 2001, he made an influential computational discovery that cast doubt on Gutenberg's role as the father of movable type.

He also created Seadragon (acquired by Microsoft in 2006), the visualization technology that gives Photosynth its amazingly smooth digital rendering and zoom capabilities. Photosynth itself is a vastly powerful piece of software capable of taking a wide variety of images, analyzing them for similarities, and grafting them together into an interactive three-dimensional space. This seamless patchwork of images can be viewed via multiple angles and magnifications, allowing us to look around corners or “fly” in for a (much) closer look. Simply put, it could utterly transform the way we experience digital images.

He joined Microsoft when Seadragon was acquired by Live Labs in 2006. Shortly after the acquisition of Seadragon, Agüera y Arcas directed his team in a collaboration with Microsoft Research and the University of Washington, leading to the first public previews of Photosynth several months later. His TED Talk on Seadragon and Photosynth in 2007 is rated one of TED's "most jaw-dropping." He returned to TED in 2010 to demo Bing’s augmented reality maps.

Fun fact: According to the author, Agüera y Arcas is the inspiration for the character Elgin in the 2012 best-selling novel Where'd You Go, Bernadette?

More profile about the speaker
Blaise Agüera y Arcas | Speaker | TED.com