TED Residency
Sue Jaye Johnson: What we don't teach kids about sex
Sue Jaye Johnson: Ce que nous n'apprenons pas à nos enfants au sujet du sexe
Filmed:
Readability: 3
3,419,225 views
En tant que parents, c'est à nous d'enseigner nos enfants ce qu'est le sexe. Mais au-delà de cette discussion qui couvre la biologie et la reproduction, il y a tant d'autres choses que nous pouvons dire au sujet de l'expérience humaine que représente le fait d'être dans notre corps. Introduisant une version améliorée de cette discussion, Sue Jay Johnson nous montre comment nous pouvons apprendre à nos enfants à être à l'écoute de leurs sensations et leur fournir le langage pour communiquer leurs désirs et émotions sans se refermer ou se détacher émotionnellement.
Sue Jaye Johnson - Journalist, filmmaker, writer
TED Resident Sue Jaye Johnson explores the ways cultural expectations shape our public and private behavior. Full bio
TED Resident Sue Jaye Johnson explores the ways cultural expectations shape our public and private behavior. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I remember my aunt
brushing my hair when I was a child.
brushing my hair when I was a child.
0
840
3656
Enfant, je me souviens de ma tante
me brossant les cheveux.
me brossant les cheveux.
00:16
I felt this tingling in my stomach,
1
4520
2096
Je ressentais ce picotement à l'estomac,
00:18
this swelling in my belly.
2
6640
2080
ce gonflement de mon ventre.
00:21
All her attention on me,
3
9440
1896
Toute son attention sur moi,
00:23
just me.
4
11360
1240
moi uniquement.
00:25
My beautiful Aunt Bea,
5
13120
2016
Ma magnifique tante Bea,
00:27
stroking my hair
with a fine-bristled brush.
with a fine-bristled brush.
6
15160
2800
me caressant les cheveux
avec une brosse à soie fine.
avec une brosse à soie fine.
00:31
Do you have a memory like that
that you can feel in your body right now?
that you can feel in your body right now?
7
19000
3440
Avez-vous un tel souvenir que vous pouvez
ressentir dans votre corps ?
ressentir dans votre corps ?
00:35
Before language,
8
23640
1736
Avant d'acquérir la parole,
00:37
we're all sensation.
9
25400
1480
nous ne sommes que sensations.
00:39
As children, that's how we learn
10
27280
1576
Enfants, nous apprenons ainsi
00:40
to differentiate ourselves
in the world -- through touch.
in the world -- through touch.
11
28880
2696
à nous différencier dans le monde,
à travers le toucher.
à travers le toucher.
00:43
Everything goes in the mouth,
the hands, on the skin.
the hands, on the skin.
12
31600
2480
Tout va dans la bouche,
dans les mains, sur la peau.
dans les mains, sur la peau.
00:47
Sensation --
13
35000
1736
Les sensations --
00:48
it is the way that we first
experience love.
experience love.
14
36760
3080
c'est à travers elles que nous connaissons
l'amour la première fois.
l'amour la première fois.
00:52
It's the basis of human connection.
15
40520
2520
C'est la base du contact humain.
00:56
We want our children to grow up
to have healthy intimate relationships.
to have healthy intimate relationships.
16
44640
3896
Nous voulons que nos enfants aient
des relations intimes saines.
des relations intimes saines.
01:00
So as parents,
17
48560
1216
Alors en tant que parents,
01:01
one of the things that we do
is we teach our children about sex.
is we teach our children about sex.
18
49800
3056
nous éduquons nos enfants
au sujet du sexe.
au sujet du sexe.
01:04
We have books to help us,
19
52880
1256
Des livres nous aident,
01:06
we have sex ed at school for the basics.
20
54160
2776
il y a une éducation sexuelle
à l'école pour les bases.
à l'école pour les bases.
01:08
There's porn to fill in the gaps --
21
56960
2336
Il y a le porno pour combler les vides --
01:11
and it will fill in the gaps.
22
59320
1856
et il comblera les vides.
01:13
(Laughter)
23
61200
1256
(Rires)
Nous avons cette discussion
avec nos enfants
avec nos enfants
01:14
We teach our children "the talk"
about biology and mechanics,
about biology and mechanics,
24
62480
3896
sur la biologie
et la mécanique corporelle,
et la mécanique corporelle,
01:18
about pregnancy and safe sex,
25
66400
2056
la grossesse et le sexe sans risque
01:20
and that's what our kids grow up thinking
that sex is pretty much all about.
that sex is pretty much all about.
26
68480
3600
et nos enfants grandissent en pensant
que c'est cela le sexe.
que c'est cela le sexe.
01:24
But we can do better than that.
27
72600
1520
Nous pouvons faire mieux.
01:26
We can teach our sons and daughters
about pleasure and desire,
about pleasure and desire,
28
74800
4496
Nous pouvons enseigner à nos fils
et filles les notions de plaisir et désir,
et filles les notions de plaisir et désir,
01:31
about consent and boundaries,
29
79320
2256
de consentement et de limites,
01:33
about what it feels like
to be present in their body
to be present in their body
30
81600
3656
ce que c'est d'être présent dans son corps
01:37
and to know when they're not.
31
85280
1920
et savoir quand on ne l'est pas.
01:39
And we do that in the ways
that we model touch, play,
that we model touch, play,
32
87960
3496
Nous pouvons le faire
avec notre façon de toucher, jouer,
avec notre façon de toucher, jouer,
01:43
make eye contact --
33
91480
1736
les regarder dans les yeux --
01:45
all the ways that we engage their senses.
34
93240
2320
toutes ces façons d'engager leurs sens.
01:48
We can teach our children
not just about sex,
not just about sex,
35
96400
2536
Nous pouvons enseigner
à nos enfants la notion de sexe,
à nos enfants la notion de sexe,
01:50
but about sensuality.
36
98960
1480
mais aussi de sensualité.
01:54
This is the kind of talk
that I needed as a girl.
that I needed as a girl.
37
102040
2416
C'est le genre de discussion
dont j'avais besoin.
dont j'avais besoin.
01:56
I was extremely sensitive,
38
104480
2336
J'étais extrêmement sensible,
01:58
but by the time I was an adolescent,
39
106840
1736
mais adolescente,
02:00
I had numbed out.
40
108600
1496
j'étais devenue insensible.
02:02
The shame of boys mocking my changing body
41
110120
2736
La honte des garçons se moquant
de mon corps changeant
de mon corps changeant
02:04
and then girls exiling me for,
42
112880
1976
et les filles m'exilant,
02:06
ironically, my interest in boys,
43
114880
2816
ironiquement, pour mon intérêt
pour les garçons,
pour les garçons,
02:09
it was so much.
44
117720
2600
c'était beaucoup.
02:13
I didn't have any language
for what I was experiencing;
for what I was experiencing;
45
121200
2616
Je n'avais pas de mots
pour ce que je vivais ;
pour ce que je vivais ;
02:15
I didn't know it was going to pass.
46
123840
1696
j'ignorais que cela allait passer.
02:17
So I did the best thing
I could at the time
I could at the time
47
125560
2536
Alors j'ai fait du mieux
que je pouvais à l'époque :
que je pouvais à l'époque :
02:20
and I checked out.
48
128120
1200
me détacher émotionnellement.
02:22
And you can't isolate
just the difficult feelings,
just the difficult feelings,
49
130199
2377
On ne peut pas isoler
que les sentiments difficiles
que les sentiments difficiles
02:24
so I lost access to the joy,
the pleasure, the play,
the pleasure, the play,
50
132600
2616
alors j'ai perdu accès à la joie,
au plaisir, au jeu
au plaisir, au jeu
02:27
and I spent decades like that,
51
135240
1536
et j'ai passé des décennies ainsi,
02:28
with this his low-grade depression,
52
136800
1696
avec cette dépression latente,
02:30
thinking that this is
what it meant to be a grown-up.
what it meant to be a grown-up.
53
138520
2520
à penser que c'était cela, être adulte.
02:35
For the past year,
54
143240
1216
Toute l'année dernière,
02:36
I've been interviewing men and women
about their relationship to sex
about their relationship to sex
55
144480
3216
j'ai interviewé des hommes et femmes
sur leur relation avec le sexe
sur leur relation avec le sexe
02:39
and I've heard my story again and again.
56
147720
1936
et j'ai beaucoup entendu mon histoire.
02:41
Girls who were told
they were too sensitive, too much.
they were too sensitive, too much.
57
149680
2576
Des filles qui ont entendu
qu'elles étaient trop sensibles.
qu'elles étaient trop sensibles.
02:44
Boys who were taught to man up --
58
152280
2216
Des garçons ayant appris à être durs --
02:46
"don't be so emotional."
59
154520
1736
« ne sois pas si émotif ».
02:48
I learned I was not alone in checking out.
60
156280
3600
J'ai appris que je n'étais pas seule
à m'être détachée.
à m'être détachée.
02:54
It was my daughter who reminded me
of how much I used to feel.
of how much I used to feel.
61
162000
5560
C'est ma fille qui m'a rappelé
comment je me sentais avant.
comment je me sentais avant.
03:00
We were at the beach.
62
168440
1256
Nous étions à la plage.
03:01
It was this rare day.
63
169720
1336
C'était un jour rare.
03:03
I turned off my cell phone,
64
171080
2136
J'avais éteint mon portable,
03:05
put in the calendar,
"Day at the beach with the girls."
"Day at the beach with the girls."
65
173240
2600
mis dans le calendrier
« jour à la plage avec les filles ».
« jour à la plage avec les filles ».
03:08
I laid our towels down
just out of reach of the surf
just out of reach of the surf
66
176480
2960
J'ai étalé nos serviettes
juste hors de portée des vagues
juste hors de portée des vagues
03:12
and fell asleep.
67
180200
1240
et je me suis endormie.
03:14
And when I woke up,
68
182600
1256
Quand je me suis réveillée,
03:15
I saw my daughter
drizzling sand on her arm like this,
drizzling sand on her arm like this,
69
183880
4920
j'ai vu ma fille arrosant son bras
de sable comme ceci
de sable comme ceci
03:21
and I could feel that light tickle
of sand on her skin
of sand on her skin
70
189760
5256
et je pouvais sentir le picotement
du sable sur sa peau
du sable sur sa peau
03:27
and I remembered my aunt brushing my hair.
71
195040
2480
et je me suis souvenue
de ma tante me brossant les cheveux.
de ma tante me brossant les cheveux.
03:31
So I curled up next to her
72
199040
1696
Je me suis pelotonnée auprès d'elle
03:32
and I drizzled sand on her other arm
and then her legs.
and then her legs.
73
200760
3480
et j'ai arrosé son autre bras
et puis ses jambes de sable.
et puis ses jambes de sable.
03:37
And then I said,
"Hey, you want me to bury you?"
"Hey, you want me to bury you?"
74
205000
3400
Puis j'ai dit :
« Tu veux que je t'enterre ? »
« Tu veux que je t'enterre ? »
03:41
And her eyes got really big
and she was like, "Yeah!"
and she was like, "Yeah!"
75
209000
2776
Elle a ouvert de grands yeux
et elle a dit : « Ouais ! »
et elle a dit : « Ouais ! »
03:43
So we dug a hole
76
211800
1256
Nous avons creusé un trou,
03:45
and I covered her in sand and shells
77
213080
1736
je l'ai couverte de sable et coquillages
03:46
and drew this little mermaid tail.
78
214840
1800
et ai dessiné cette queue de sirène.
03:49
And then I took her home
and lathered her up in the shower
and lathered her up in the shower
79
217468
2708
Je l'ai ramenée à la maison,
l'ai savonnée dans la douche,
l'ai savonnée dans la douche,
03:52
and massaged her scalp
80
220200
1256
lui ai massé le cuir chevelu
03:53
and I dried her off in a towel.
81
221480
1760
et l'ai séchée dans une serviette.
03:55
And I thought,
82
223944
1192
Je me suis dit :
03:57
"Ah. How many times had I done that --
83
225160
2776
« Combien de fois ai-je fait cela --
03:59
bathed her and dried her off --
84
227960
1496
lui donner un bain, la sécher --
04:01
but had I ever stopped and paid attention
85
229480
2456
sans jamais marquer de pause
et prêter attention
et prêter attention
04:03
to the sensations
that I was creating for her?"
that I was creating for her?"
86
231960
2640
aux sensations que je créais pour elle ? »
04:07
I'd been treating her
like she was on some assembly line
like she was on some assembly line
87
235600
2656
Je l'avais traitée mécaniquement,
comme un enfant parmi d'autres
devant être nourris et mis au lit.
devant être nourris et mis au lit.
04:10
of children needing to be fed
and put to bed.
and put to bed.
88
238280
2120
04:13
And I realized
89
241160
1216
Et j'ai réalisé
04:14
that when I dry my daughter off
in a towel tenderly the way a lover would,
in a towel tenderly the way a lover would,
90
242400
4576
que quand je sèche ma fille tendrement
dans une serviette, comme un amant,
dans une serviette, comme un amant,
04:19
I'm teaching her
to expect that kind of touch.
to expect that kind of touch.
91
247000
4320
je lui apprends quoi attendre
de ce genre de toucher.
de ce genre de toucher.
04:24
I'm teaching her in that moment
about intimacy.
about intimacy.
92
252360
2976
Je lui apprends la notion d'intimité.
04:27
About how to love her body
and respect her body.
and respect her body.
93
255360
2479
Et comment aimer son corps
et respecter son corps.
et respecter son corps.
04:31
I realized there are parts of the talk
that can't be conveyed in words.
that can't be conveyed in words.
94
259519
3441
J'ai réalisé qu'un bout
de cette discussion
de cette discussion
ne peut être exprimé avec des mots.
04:37
In her book, "Girls and Sex,"
95
265080
1776
Dans son livre « Les filles et le sexe »,
04:38
writer Peggy Orenstein finds
96
266880
2296
l'écrivaine Peggy Orenstein constate
04:41
that young women are focusing
on their partner's pleasure,
on their partner's pleasure,
97
269200
3696
que les jeunes femmes se concentrent
sur le plaisir de leur partenaire,
sur le plaisir de leur partenaire,
04:44
not their own.
98
272920
1200
pas le leur.
04:47
This is something I'm going to talk about
with my girls when they're older,
with my girls when they're older,
99
275040
3576
Je vais parler de cela avec mes filles
quand elles seront plus âgées,
quand elles seront plus âgées,
04:50
but for now, I look for ways to help them
identify what gives them pleasure
identify what gives them pleasure
100
278640
4096
mais maintenant, je cherche à les aider
à identifier ce qui leur donne du plaisir
à identifier ce qui leur donne du plaisir
04:54
and to practice articulating that.
101
282760
1920
et à s'entraîner à articuler cela.
04:58
"Rub my back," my daughter says
when I tuck her in.
when I tuck her in.
102
286440
2816
« Masse-moi le dos »,
me dit ma fille quand je la borde.
me dit ma fille quand je la borde.
05:01
And I say, "OK, how do you want me
to rub your back?"
to rub your back?"
103
289280
2960
Je lui dis : « D'accord,
comment veux-tu que je te masse ? »
comment veux-tu que je te masse ? »
05:05
"I don't know," she says.
104
293520
1936
« Je ne sais pas », dit-elle.
05:07
So I pause, waiting for her directions.
105
295480
2280
Alors je marque une pause,
attendant ses instructions.
attendant ses instructions.
05:10
Finally she says,
"OK, up and to the right,
"OK, up and to the right,
106
298600
2056
Elle finit par dire : « En haut à droite
05:12
like you're tickling me."
107
300680
1240
comme si tu me chatouillais. »
05:14
I run my fingertips up her spine.
108
302320
2056
Mes doigts courent
sur sa colonne vertébrale.
sur sa colonne vertébrale.
05:16
"What else?" I ask.
109
304400
1776
Je lui demande : « Quoi d'autre ? »
05:18
"Over to the left, a little harder now."
110
306200
1920
« A gauche, un peu plus fort. »
05:21
We need to teach our children
how to articulate their sensations
how to articulate their sensations
111
309920
3056
Nous devons apprendre à nos enfants
à articuler leurs sensations
à articuler leurs sensations
05:25
so they're familiar with them.
112
313000
1640
afin qu'ils les connaissent.
05:27
I look for ways to play games
with my girls at home to do this.
with my girls at home to do this.
113
315240
3416
Je cherche comment jouer à des jeux
avec mes filles à la maison pour cela.
avec mes filles à la maison pour cela.
05:30
I scratch my fingernails
on my daughter's arm and say,
on my daughter's arm and say,
114
318680
2576
Je gratte avec mes ongles
le bras de ma fille et dit :
le bras de ma fille et dit :
05:33
"Give me one word to describe this."
115
321280
1720
« Un mot pour décrire ça. »
05:35
"Violent," she says.
116
323920
1240
« Violent », dit-elle.
05:38
I embrace her, hold her tight.
117
326240
1976
Je l'étreins, la serre fort.
05:40
"Protected," she tells me.
118
328240
1760
« Protégée », me dit-elle.
05:43
I find opportunities
to tell them how I'm feeling,
to tell them how I'm feeling,
119
331040
3296
Je trouve des opportunités
de leur dire comment je me sens,
de leur dire comment je me sens,
05:46
what I'm experiencing,
120
334360
1216
ce que j'éprouve,
05:47
so we have common language.
121
335600
1336
afin d'avoir un langage commun.
05:48
Like right now,
122
336960
1216
Actuellement,
05:50
this tingling in my scalp down my spine
means I'm nervous and I'm excited.
means I'm nervous and I'm excited.
123
338200
3920
ce picotement sur ma tête et ma colonne
veut dire que je suis nerveuse et excitée.
veut dire que je suis nerveuse et excitée.
05:55
You are likely experiencing sensations
in response to me.
in response to me.
124
343200
3520
Vous ressentez probablement des sensations
en réaction à ce que je dis.
en réaction à ce que je dis.
05:59
The language I'm using,
125
347640
1376
Le langage que j'utilise,
06:01
the ideas I'm sharing.
126
349040
1600
les idées que je partage.
06:03
And our tendency
is to judge these reactions
is to judge these reactions
127
351320
3456
Votre tendance est de juger ces réactions
06:06
and sort them into a hierarchy:
128
354800
1536
et de les hiérarchiser :
06:08
better or worse,
129
356360
1216
mieux ou pire,
06:09
and then seek or avoid them.
130
357600
2040
puis de les chercher ou les éviter.
06:12
And that's because we live
in this binary culture
in this binary culture
131
360480
2336
C'est parce que nous vivons
dans une culture binaire
dans une culture binaire
06:14
and we're taught from a very young age
to sort the world into good and bad.
to sort the world into good and bad.
132
362840
4416
et apprenons dès un très jeune âge
à catégoriser le monde en bon ou mauvais.
à catégoriser le monde en bon ou mauvais.
06:19
"Did you like that book?"
133
367280
1696
« Aimes-tu ce livre ? »
06:21
"Did you have a good day?"
134
369000
1360
« As-tu passé une bonne journée ? »
06:23
How about, "What did you
notice about that story?"
notice about that story?"
135
371200
2560
Qu'en est-il de : « Qu'as-tu remarqué
dans cette histoire ? »
dans cette histoire ? »
06:26
"Tell me a moment about your day.
136
374600
1616
« Parle-moi d'un moment de ta journée.
06:28
What did you learn?"
137
376240
1240
Qu'as-tu appris ? »
06:30
Let's teach our children to stay open
and curious about their experiences,
and curious about their experiences,
138
378200
4656
Apprenons à nos enfants à rester ouverts
et curieux quant à leurs expériences,
et curieux quant à leurs expériences,
06:34
like a traveler in a foreign land.
139
382880
2840
comme un voyageur dans un pays étranger.
06:38
And that way they can stay with sensation
without checking out --
without checking out --
140
386280
3856
Et qu'ils peuvent garder des sensations
sans détachement émotionnel --
sans détachement émotionnel --
06:42
even the heightened
and challenging ones --
and challenging ones --
141
390160
2336
même les sensations
intenses et difficiles --
intenses et difficiles --
06:44
the way I did,
142
392520
1216
comme je l'ai fait,
06:45
the way so many of us have.
143
393760
1320
comme tant de nous l'ont fait.
06:47
This sense education,
144
395840
1456
Cette éducation des sens,
06:49
this is education I want for my daughters.
145
397320
2576
c'est l'éducation que je veux
pour mes filles.
pour mes filles.
06:51
Sense education is what I needed as girl.
146
399920
3776
L'éducation des sens est ce dont,
enfant, j'avais besoin.
enfant, j'avais besoin.
06:55
It's what I hope for all of our children.
147
403720
1960
C'est mon espoir pour tous nos enfants.
06:58
This awareness of sensation,
148
406480
1496
Cette conscience des sensations,
07:00
it's where we began as children.
149
408000
2040
c'est là où nous avons tous
commencé en tant qu'enfants.
commencé en tant qu'enfants.
07:02
It's what we can learn from our children
150
410680
2696
C'est ce que nous pouvons
apprendre de nos enfants
apprendre de nos enfants
07:05
and it's what we can
in turn remind our children
in turn remind our children
151
413400
3256
et ce que nous pouvons
rappeler à nos enfants
rappeler à nos enfants
07:08
as they come of age.
152
416680
1320
pendant qu'ils grandissent.
07:12
Thank you.
153
420160
1216
Merci.
07:13
(Applause)
154
421400
3120
(Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
Sue Jaye Johnson - Journalist, filmmaker, writerTED Resident Sue Jaye Johnson explores the ways cultural expectations shape our public and private behavior.
Why you should listen
Working across mediums, from radio, film, print and interactive media, Sue Jaye Johnson has investigated the US criminal justice system, women in sports, the legacy of apartheid and girls in South Africa. As a TED Resident, she is examining our current relationship with pleasure and sex through intimate interviews with people from all walks of life asking what they believe about sex and why. She is working on a book about rethinking how we talk about sexuality and sensuality fostered by this series of interviews.
Jaye is a two-time Peabody-winner and recipient of a Creative Capital award for her pioneering interactive documentary about US prisons. Her first feature film, T-Rex (PBS, Netflix) followed 17-year-old boxer Claressa Shields from Flint, Michigan to the gold medal at the London Olympics. Her work has been broadcast on PBS, NPR, WNY and published in the New York Times and The Washington Post.
She studied visual arts at Harvard University and interactive telecommunications at New York University. She lives in New York City with radio producer and frequent collaborator Joe Richman and their two daughters.
Sue Jaye Johnson | Speaker | TED.com