ABOUT THE SPEAKER
JR - Street artist
With a camera, a dedicated wheatpasting crew and the help of whole villages and favelas, 2011 TED Prize winner JR shows the world its true face.

Why you should listen

Working anonymously, pasting his giant images on buildings, trains and bridges, the often-guerrilla artist JR forces us to see each other. Traveling to distant, often dangerous places -- the slums of Kenya, the favelas of Brazil -- he infiltrates communities, befriending inhabitants and recruiting them as models and collaborators. He gets in his subjects’ faces with a 28mm wide-angle lens, resulting in portraits that are unguarded, funny, soulful, real, that capture the sprits of individuals who normally go unseen. The blown-up images pasted on urban surfaces -– the sides of buses, on rooftops -- confront and engage audiences where they least expect it. Images of Parisian thugs are pasted up in bourgeois neighborhoods; photos of Israelis and Palestinians are posted together on both sides of the walls that separate them.


JR's gained widespread attention for his project, "Women Are Heroes," which depicted women "dealing with the effects of war, poverty, violence, and oppression” from Rio de Janeiro, Phnom Penh and Delhi to several cities in Africa. His TED Prize wish opened an even wider lens on the world. With the prize, he launched INSIDE OUT -- a global participatory art project. INSIDE OUT invites everyone to share their portrait and transform messages of personal identity into public art.

More profile about the speaker
JR | Speaker | TED.com
TED2011

JR: My wish: Use art to turn the world inside out

Пожелание JR на премии TED: вывернуть этот мир наизнанку при помощи искусства.

Filmed:
3,222,478 views

JR, французский уличный художник-аноним, использует свой фотоаппарат, чтобы показать миру его истинное лицо: он размещает фотографии людей на огромных полотнах. На TED2011 он выражает своё смелое пожелание: вывернуть этот мир наизнанку при помощи искусства. Узнайте больше о его работе и о том, что вы можете сделать для его проекта insideoutproject.net.
- Street artist
With a camera, a dedicated wheatpasting crew and the help of whole villages and favelas, 2011 TED Prize winner JR shows the world its true face. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
Two weeksнедель agoтому назад I was in my studioстудия in ParisПариж,
0
0
3000
Пару недель назад я был в своей студии в Париже,
00:18
and the phoneТелефон rangзвенел and I heardуслышанным,
1
3000
2000
когда зазвонил телефон и я услышал:
00:20
"Hey, JRJR,
2
5000
2000
"Привет, JR,
00:22
you wonвыиграл the TEDТЕД Prizeприз 2011.
3
7000
2000
ты выиграл премию TED 2011.
00:24
You have to make a wishжелание to saveспасти the worldМир."
4
9000
3000
Готовься сказать, что ты хочешь спасти мир".
00:27
I was lostпотерял.
5
12000
2000
Я растерялся.
00:29
I mean, I can't saveспасти the worldМир. NobodyНикто can.
6
14000
3000
Я не могу спасти мир, да никто не может.
00:32
The worldМир is fuckedтрахал up.
7
17000
2000
Мир безнадёжен.
00:34
Come on, you have dictatorsдиктаторы rulingгосподствующий the worldМир,
8
19000
2000
Да у нас диктаторы правят миром,
00:36
populationНаселение is growingрост by millionsмиллионы,
9
21000
2000
население увеличивается на миллионы,
00:38
there's no more fishрыба in the seaморе,
10
23000
2000
в море нет рыбы,
00:40
the Northсевер Poleполюс is meltingплавление
11
25000
2000
Арктика тает,
00:42
and as the last TEDТЕД Prizeприз winnerпобедитель said,
12
27000
2000
и, по словам последнего обладателя премии TED,
00:44
we're all becomingстановление fatжир.
13
29000
2000
мы все становимся толстыми.
00:46
(LaughterСмех)
14
31000
2000
(Смех)
00:48
ExceptКроме maybe FrenchФранцузский people.
15
33000
2000
Разве что кроме французов.
00:50
WhateverБез разницы.
16
35000
2000
Как бы то ни было.
00:52
So I calledназывается back
17
37000
2000
Поэтому я перезвонил
00:54
and I told her,
18
39000
2000
и сказал:
00:56
"Look, AmyЭми,
19
41000
2000
"Послушай, Эми,
00:58
tell the TEDТЕД guys I just won'tне будет showпоказать up.
20
43000
2000
передай организаторам TED, что я просто не буду выступать.
01:00
I can't do anything to saveспасти the worldМир."
21
45000
2000
Я не могу сделать что-либо во спасение мира".
01:02
She said, "Hey, JRJR,
22
47000
2000
На что она ответила: "JR,
01:04
your wishжелание is not to saveспасти the worldМир, but to changeизменение the worldМир."
23
49000
3000
твоё пожелание заключается не в спасении мира, а в его изменении" -
01:07
"Oh, all right."
24
52000
2000
"А, ну тогда всё в порядке".
01:09
(LaughterСмех)
25
54000
2000
(Смех)
01:11
"That's coolкруто."
26
56000
2000
Это круто.
01:13
I mean, technologyтехнологии, politicsполитика, businessбизнес
27
58000
3000
Технология, политика, бизнес
01:16
do changeизменение the worldМир --
28
61000
2000
меняют мир -
01:18
not always in a good way, but they do.
29
63000
2000
не всегда в лучшую сторону, но всё же меняют.
01:20
What about artИзобразительное искусство?
30
65000
2000
А как же искусство?
01:22
Could artИзобразительное искусство changeизменение the worldМир?
31
67000
3000
Способно ли искусство изменить мир?
01:26
I startedначал when I was 15 yearsлет oldстарый.
32
71000
2000
Я приобщился к искусству в 15 лет.
01:28
And at that time, I was not thinkingмышление about changingизменения the worldМир.
33
73000
3000
В то время я вовсе и не думал об изменении мира.
01:31
I was doing graffitiграффити --
34
76000
2000
Я рисовал граффити -
01:33
writingписьмо my nameимя everywhereвезде,
35
78000
2000
рисовал своё имя везде, где можно,
01:35
usingс помощью the cityгород as a canvasхолст.
36
80000
3000
используя город как полотно.
01:39
I was going in the tunnelsтуннели of ParisПариж,
37
84000
2000
Я лазил по туннелям
01:41
on the rooftopsкрышам with my friendsдрузья.
38
86000
3000
и по крышам Парижа со своими друзьями.
01:44
Eachкаждый tripпоездка was an excursionэкскурсия,
39
89000
2000
Каждая поездка была маленькой экскурсией,
01:46
was an adventureприключение.
40
91000
2000
приключением.
01:48
It was like leavingуход our markотметка on societyобщество,
41
93000
2000
Мы как будто оставляли след в обществе -
01:50
to say, "I was here," on the topВверх of a buildingздание.
42
95000
3000
говоря, "Я был здесь", на крыше здания.
01:54
So when I foundнайденный a cheapдешево cameraкамера on the subwayметро,
43
99000
3000
Когда я нашёл дешёвый фотоаппарат в метро,
01:57
I startedначал documentingдокументирование those adventuresприключения with my friendsдрузья
44
102000
4000
я начал снимать все свои приключения с друзьями
02:01
and gaveдал them back as photocopiesфотокопии --
45
106000
3000
и отдавал им снимки -
02:04
really smallмаленький photosфото just that sizeразмер.
46
109000
3000
настоящие маленькие фотографии, вот такого размера.
02:12
That's how, at 17 yearsлет oldстарый,
47
117000
2000
Вот так, в 17 лет
02:14
I startedначал pastingсклеивание them.
48
119000
2000
я начал их расклеивать и
02:16
And I did my first "expoЭкспо deде rueрута,"
49
121000
2000
сделал свою первую "expo de rue",
02:18
whichкоторый meansозначает sidewalkтротуар galleryгалерея.
50
123000
2000
то есть уличную выставку.
02:20
And I framedобрамленный it with colorцвет
51
125000
3000
Я оформил её в цветные рамки,
02:23
so you would not confuseспутать it with advertisingреклама.
52
128000
3000
чтобы её не спутали с рекламой.
02:28
I mean, the city'sгорода the bestЛучший galleryгалерея I could imagineпредставить.
53
133000
3000
Город - это лучшая галерея, которую только можно представить.
02:31
I would never have to make a bookкнига and then presentнастоящее время it to a galleryгалерея
54
136000
3000
Не нужно делать никакой книги, чтобы потом предоставить её на рассмотрение галереи
02:34
and let them decideпринимать решение
55
139000
2000
и позволить им решать,
02:36
if my work was niceхороший enoughдостаточно to showпоказать it to people.
56
141000
2000
достаточно ли хороши мои работы для экспозиции.
02:38
I would controlконтроль it directlyнепосредственно with the publicобщественности
57
143000
3000
Я сам могу это понять с помощью людей
02:41
in the streetsулицы.
58
146000
3000
на улицах.
02:44
So that's ParisПариж.
59
149000
2000
Это Париж.
02:46
I would changeизменение --
60
151000
2000
Я менял
02:48
dependingв зависимости on the placesмест I would go --
61
153000
2000
название выставки
02:50
the titleзаглавие of the exhibitionвыставка.
62
155000
2000
в зависимости от места съёмки.
02:52
That's on the Champs-ElyseesЕлисейские поля.
63
157000
2000
Это на Елисейских полях.
02:54
I was quiteдовольно proudгордый of that one.
64
159000
2000
Этой я очень гордился,
02:56
Because I was just 18
65
161000
2000
ведь мне было всего 18,
02:58
and I was just up there on the topВверх of the Champs-ElyseesЕлисейские поля.
66
163000
2000
а я уже был на Елисейских полях.
03:00
Then when the photoФото left,
67
165000
2000
Фотография потом исчезла,
03:02
the frameРамка was still there.
68
167000
2000
но рамка всё ещё осталась.
03:04
(LaughterСмех)
69
169000
2000
(Смех)
03:06
Novemberноябрь 2005:
70
171000
2000
Ноябрь 2005:
03:08
the streetsулицы are burningсжигание.
71
173000
2000
улицы в огне.
03:10
A largeбольшой waveволна of riotsмассовые беспорядки
72
175000
2000
Волна восстаний
03:12
had brokenсломанный into the first projectsпроектов of ParisПариж.
73
177000
3000
разрушила первые проекты в Париже.
03:16
EveryoneВсе was gluedклееный to the TVТВ,
74
181000
2000
Все были прикованы к телевизору,
03:18
watchingнаблюдение disturbingтревожный, frighteningпугающий imagesизображений
75
183000
4000
смотрели беспокоящие, пугающие кадры,
03:22
takenвзятый from the edgeкрай of the neighborhoodокрестности.
76
187000
3000
снятые на границе соседних районов.
03:26
I mean, these kidsДети, withoutбез controlконтроль,
77
191000
3000
Эти дети, безо всякого контроля,
03:29
throwingбросание MolotovМолотов cocktailsкоктейли,
78
194000
2000
бросали коктейли Молотова,
03:31
attackingнападающий the copsменты and the firemenпожарников,
79
196000
2000
дрались с полицейскими и пожарниками,
03:33
lootingмародерство everything they could in the shopsмагазины.
80
198000
2000
грабили магазины.
03:35
These were criminalsпреступники, thugsголоворезы, dangerousопасно,
81
200000
3000
Это были опасные преступники и мошенники,
03:38
destroyingразрушающий theirих ownсвоя environmentОкружающая среда.
82
203000
3000
держащие с страхе собственное окружение.
03:41
And then I saw it -- could it be possibleвозможное? --
83
206000
3000
И вдруг я увидел - возможно ли это? -
03:44
my photoФото on a wallстена
84
209000
3000
свою фотографию на стене,
03:47
revealedпоказал by a burningсжигание carавтомобиль --
85
212000
3000
за горящей машиной.
03:50
a pastingсклеивание I'd doneсделанный a yearгод earlierранее --
86
215000
2000
Эту фотографию я сделал год назад,
03:52
an illegalнелегальный one -- still there.
87
217000
3000
нелегально повесил её - и она всё еще там.
03:55
I mean, these were the facesлица of my friendsдрузья.
88
220000
2000
Это были лица моих друзей.
03:57
I know those guys.
89
222000
2000
Я их знал.
03:59
All of them are not angelsангелы,
90
224000
2000
Все они не ангелы,
04:01
but they're not monstersмонстры eitherили.
91
226000
3000
но и не монстры.
04:05
So it was kindсвоего рода of weirdстранный to see
92
230000
2000
И странно было видеть эти кадры
04:07
those imagesизображений and those eyesглаза stareглазеть back at me throughчерез a televisionтелевидение.
93
232000
4000
и эти глаза, уставившиеся на меня с экрана телевизора.
04:11
So I wentотправился back there
94
236000
2000
И я вернулся туда,
04:13
with a 28 mmмм lensобъектив.
95
238000
3000
прихватив с собой объектив в 28 мм.
04:16
It was the only one I had at that time.
96
241000
2000
Это был мой единственный объектив.
04:18
But with that lensобъектив,
97
243000
2000
Но с этим объективом
04:20
you have to be as closeЗакрыть as 10 inchesдюймов from the personчеловек.
98
245000
3000
надо быть всего в 25 сантиметрах от человека.
04:23
So you can do it only with theirих trustдоверять.
99
248000
3000
Так что он тебе должен доверять.
04:26
So I tookвзял fullполный portraitsпортреты of people from LeLe Bosquetрощица.
100
251000
4000
Я сделал 4 фотопортрета людей из Ле Буске.
04:30
They were makingизготовление scaryстрашно facesлица
101
255000
2000
Они корчили страшные рожи,
04:32
to playиграть the caricatureкарикатура of themselvesсамих себя.
102
257000
3000
чтобы изобразить собственные карикатуры.
04:47
And then I pastedнаклеенные hugeогромный postersплакаты everywhereвезде
103
272000
3000
А затем я разместил огромные постеры
04:50
in the bourgeoisбуржуазный areaплощадь of ParisПариж
104
275000
2000
в буржуазном районе Парижа -
04:52
with the nameимя, ageвозраст, even buildingздание numberномер
105
277000
3000
указав имя, возраст и даже номер дома
04:55
of these guys.
106
280000
3000
этих людей.
05:04
A yearгод laterпозже,
107
289000
2000
Год спустя
05:06
the exhibitionвыставка was displayedотображается in frontфронт of the cityгород hallзал of ParisПариж.
108
291000
3000
эти работы были выставлены в здании администрации Парижа.
05:09
And we go from thugголоворез imagesизображений,
109
294000
3000
Так люди, чьи образы
05:12
who'veкоторые уже been stolenпохищенный and distortedискаженный by the mediaСМИ,
110
297000
3000
были искажены и очернены СМИ,
05:15
who'sкто now proudlyгордо takingпринятие over his ownсвоя imageобраз.
111
300000
3000
с гордостью приимают себя такими, какие они есть.
05:18
That's where I realizedпонял
112
303000
2000
И тогда я понял,
05:20
the powerмощность of paperбумага and glueклей.
113
305000
3000
какова сила простой бумаги и клея.
05:30
So could artИзобразительное искусство changeизменение the worldМир?
114
315000
3000
Так могло ли искусство изменить мир?
05:33
A yearгод laterпозже,
115
318000
2000
В 2007 году
05:35
I was listeningпрослушивание to all the noiseшум
116
320000
2000
в СМИ постоянно говорили
05:37
about the Middleсредний Eastвосток conflictконфликт.
117
322000
2000
о конфликте на Среднем Востоке.
05:39
I mean, at that time, trustдоверять me,
118
324000
2000
В то время, поверьте мне,
05:41
they were only referringссылаясь to the Israeliизраильтянин and Palestinianпалестинец conflictконфликт.
119
326000
2000
они только и говорили, что о конфликте между Палестиной и Израилем.
05:43
So with my friendдруг MarcoMarco,
120
328000
2000
Мы с моим другом Марко
05:45
we decidedприняли решение to go there
121
330000
2000
решили поехать туда,
05:47
and see who are the realреальный Palestiniansпалестинцы and who are the realреальный Israelisизраильтяне.
122
332000
3000
чтобы увидеть, кто же на самом деле эти палестинцы и израильтяне.
05:50
Are they so differentдругой?
123
335000
2000
Так ли уж они различны?
05:52
When we got there, we just wentотправился in the streetулица,
124
337000
3000
Итак, мы приехали туда и
05:55
startedначал talkingговорящий with people everywhereвезде,
125
340000
3000
просто начали разговаривать с людьми на улице.
05:58
and we realizedпонял that things were a bitнемного differentдругой
126
343000
2000
И мы поняли, что реальность несколько отличается от того,
06:00
from the rhetoricриторика we heardуслышанным in the mediaСМИ.
127
345000
3000
что нам говорят СМИ.
06:03
So we decidedприняли решение to take portraitsпортреты
128
348000
2000
Тогда мы решили сделать фотопортреты
06:05
of Palestiniansпалестинцы and Israelisизраильтяне
129
350000
2000
палестинцев и израильтян
06:07
doing the sameодна и та же jobsработы --
130
352000
2000
одной профессии -
06:09
taxi-driverводитель такси, lawyerадвокат, cooksготовит еду.
131
354000
3000
водитель такси, юрист и повар.
06:13
AskedНа вопрос them to make a faceлицо as a signзнак of commitmentобязательство.
132
358000
3000
Мы попросили их изобразить приверженность профессии.
06:16
Not a smileулыбка -- that really doesn't tell
133
361000
2000
Не просто улыбку - она ведь на самом деле не говорит,
06:18
about who you are and what you feel.
134
363000
2000
кто ты и что ты чувствуешь.
06:20
They all acceptedпринято
135
365000
2000
И все они согласились,
06:22
to be pastedнаклеенные nextследующий to the other.
136
367000
3000
чтобы их фотографии были размещены рядом друг с другом.
06:25
I decidedприняли решение to pasteвставить
137
370000
2000
Я решил разместить фотографии
06:27
in eight8 Israeliизраильтянин and Palestinianпалестинец citiesгорода
138
372000
4000
в 8 израильских и палестинских городах,
06:31
and on bothи то и другое sidesстороны of the wallстена.
139
376000
3000
а также на по обеим сторонам разделительной стены.
06:34
We launchedзапущенный the biggestсамый большой illegalнелегальный artИзобразительное искусство exhibitionвыставка ever.
140
379000
3000
Так я открыл самую большую нелегальную выставку в мире.
06:37
We calledназывается the projectпроект FaceЛицо 2 FaceЛицо.
141
382000
3000
Мы назвали этот проект Face2Face [Лицом к лицу].
06:40
The expertsэксперты said, "No way.
142
385000
3000
Эксперты говорили нам: "Это бесполезно.
06:43
The people will not acceptпринимать.
143
388000
3000
Люди это не примут и не поймут.
06:46
The armyармия will shootстрелять you, and HamasХАМАС will kidnapпохищать you."
144
391000
2000
А армия вообще убьёт вас, а Хамас похитит и будет требовать выкуп".
06:48
We said, "Okay, let's try and pushОт себя as farдалеко as we can."
145
393000
3000
Мы сказали: "Хорошо, мы просто попробуем зайти так далеко, как сможем."
06:52
I love the way that people will askпросить me,
146
397000
2000
Мне так нравится, когда люди спрашивают меня:
06:54
"How bigбольшой will my photoФото be?"
147
399000
2000
"Какого размера будет моё фото?"
06:56
"It will be as bigбольшой as your houseдом."
148
401000
3000
"Оно будет размером с твой дом".
06:59
When we did the wallстена, we did the Palestinianпалестинец sideбоковая сторона.
149
404000
3000
Когда мы начали обклеивать палестинскую сторону стены,
07:02
So we arrivedприбывший with just our laddersлестницы
150
407000
2000
то приехали туда просто с нашими лестницами -
07:04
and we realizedпонял that they were not highвысокая enoughдостаточно.
151
409000
2000
и они оказались недостаточно длинными.
07:06
And so Palestiniansпалестинцы guys say,
152
411000
2000
И тут один палестинец говорит нам:
07:08
"Calmштиль down. No wait. I'm going to find you a solutionрешение."
153
413000
3000
"Спокойно, некогда ждать, сейчас что-нибудь придумаем".
07:11
So he wentотправился to the Churchцерковь of NativityРождество
154
416000
3000
Он пошёл в Базилику Рождества Христова
07:14
and broughtпривел back an oldстарый ladderлестница
155
419000
2000
и принёс оттуда старую лестницу,
07:16
that was so oldстарый that it could have seenвидели JesusИисус beingявляющийся bornРодился.
156
421000
3000
такую ветхую, что она наверно еще рождение Христа видела.
07:19
(LaughterСмех)
157
424000
2000
(Смех)
07:21
We did FaceЛицо 2 FaceЛицо with only sixшесть friendsдрузья,
158
426000
3000
И мы сделали проект Face2Face всего шестером,
07:24
two laddersлестницы, two brushesщетки,
159
429000
3000
с помощью 2 лестниц, 2 кистей,
07:27
a rentedарендованный carавтомобиль, a cameraкамера
160
432000
2000
арендованной машины, фотоаппарата
07:29
and 20,000 squareквадрат feetноги of paperбумага.
161
434000
3000
и 2000 кв.м. бумаги.
07:32
We had all sortsвиды of help
162
437000
2000
Но у нас была всевозможная помощь
07:34
from all walksпрогулки of life.
163
439000
3000
от людей разных профессий.
07:39
Okay, for exampleпример, that's PalestineПалестина.
164
444000
2000
Взять хотя бы этого палестинца.
07:41
We're in RamallahРамалле right now.
165
446000
2000
Это мы в Рамалле.
07:43
We're pastingсклеивание portraitsпортреты --
166
448000
2000
Мы приклеиваем портреты -
07:45
so bothи то и другое portraitsпортреты in the streetsулицы in a crowdedпереполненный marketрынок.
167
450000
2000
оба портрета на улицах переполненного рынка.
07:47
People come around us and startНачало askingпросить,
168
452000
3000
К нам подходят люди и спрашивают:
07:50
"What are you doing here?"
169
455000
2000
"Что это вы здесь делаете?"
07:52
"Oh, we're actuallyна самом деле doing an artИзобразительное искусство projectпроект
170
457000
2000
"Мы делаем художественный проект -
07:54
and we are pastingсклеивание an Israeliизраильтянин and a Palestinianпалестинец doing the sameодна и та же jobработа.
171
459000
3000
размещаем фото израильтян и палестинцев одной профессии.
07:57
And those onesте, are actuallyна самом деле two taxi-driversводители такси."
172
462000
3000
Вот эти двое работают водителями такси".
08:00
And then there was always a silenceтишина.
173
465000
3000
А потом - тишина.
08:03
"You mean you're pastingсклеивание an Israeliизраильтянин faceлицо --
174
468000
3000
"То есть вы приклеиваете фото израильтянина -
08:06
doing a faceлицо -- right here?"
175
471000
2000
корчащего рожу, прямо здесь?"
08:08
"Well, yeah, yeah, that's partчасть of the projectпроект."
176
473000
3000
"Да, да, это часть проекта".
08:11
And I would always leaveоставлять that momentмомент,
177
476000
2000
И в этот момент я обычно отхожу в сторону
08:13
and we would askпросить them,
178
478000
2000
и спрашиваю их:
08:15
"So can you tell me who is who?"
179
480000
3000
"А вы можете мне сказать, кто есть кто?"
08:18
And mostбольшинство of them couldn'tне может say.
180
483000
2000
И большинство не может…
08:20
(ApplauseАплодисменты)
181
485000
6000
(Аплодисменты)
08:26
We even pastedнаклеенные on Israeliизраильтянин militaryвоенные towersбашни,
182
491000
3000
Мы даже приклеили фото на израильских военных башнях -
08:29
and nothing happenedполучилось.
183
494000
2000
и ничего не случилось.
08:31
When you pasteвставить an imageобраз, it's just paperбумага and glueклей.
184
496000
3000
Приклеенная фотография - это ведь всего лишь бумага и клей.
08:34
People can tearслеза it, tagтег on it, or even peeмочиться on it --
185
499000
3000
Люди могут порвать её, заклеить, даже справить нужду на неё -
08:37
some are a bitнемного highвысокая for that, I agreeдать согласие --
186
502000
2000
согласен, некоторые фото слишком высоко расположены для этого -
08:39
but the people in the streetулица,
187
504000
2000
но именно люди на улице являются
08:41
they are the curatorкуратор.
188
506000
2000
хранителями.
08:43
The rainдождь and the windветер will take them off anywayтак или иначе.
189
508000
2000
Дождь и ветер рано или поздно уничтожат фотографии.
08:45
They are not meantимел ввиду to stayоставаться.
190
510000
2000
Они и не должны быть там вечно.
08:47
But exactlyв точку four4 yearsлет after,
191
512000
3000
Но ровно четыре года спустя
08:50
the photosфото, mostбольшинство of them are still there.
192
515000
3000
большинство фотографий всё ещё на месте.
08:53
FaceЛицо 2 FaceЛицо demonstratedпродемонстрировал
193
518000
2000
Проект Face2Face доказывает,
08:55
that what we thought impossibleневозможно was possibleвозможное --
194
520000
3000
что невозможное возможно -
08:58
and, you know what, even easyлегко.
195
523000
2000
и даже легко.
09:00
We didn't pushОт себя the limitпредел;
196
525000
2000
Мы не переходили границы,
09:02
we just showedпоказал that they were furtherв дальнейшем than anyoneкто угодно thought.
197
527000
3000
мы просто доказали, что можно зайти чуточку дальше, чем мы думаем.
09:07
In the Middleсредний Eastвосток, I experiencedопытный my work
198
532000
2000
На Среднем Востоке у меня был опыт работы
09:09
in placesмест withoutбез [manyмногие] museumsмузеи.
199
534000
2000
в местности, где мало музеев.
09:11
So the reactionsреакции in the streetулица
200
536000
3000
Этот опыт
09:14
were kindсвоего рода of interestingинтересно.
201
539000
2000
оказался вполне интересным.
09:16
So I decidedприняли решение to go furtherв дальнейшем in this directionнаправление
202
541000
2000
Я решил пойти ёщё дальше в этом направлении
09:18
and go in placesмест where there were zeroнуль museumsмузеи.
203
543000
4000
и выставлять свои работы там, где вообще нет музеев.
09:24
When you go in these developingразвивающийся societiesобщества,
204
549000
3000
В развивающихся обществах
09:27
womenженщины are the pillarsстолбы of theirих communityсообщество,
205
552000
3000
женщины являются истинной опорой общин,
09:30
but the menлюди are still the onesте, holdingдержа the streetsулицы.
206
555000
3000
но на улицах всё ещё царствуют мужчины.
09:33
So we were inspiredвдохновенный to createСоздайте a projectпроект
207
558000
3000
И мы вдохновились идеей создать проект,
09:36
where menлюди will payплатить tributeдань to womenженщины
208
561000
3000
в котором мужчины отдали бы дань уважения женщинам -
09:39
by postingпроводка theirих photosфото.
209
564000
3000
и расклеили фотографии женщин.
09:42
I calledназывается that projectпроект Womenженщины Are HeroesГерои.
210
567000
4000
Этот проект я назвал "Женщины - герои".
09:46
When I listenedприслушивался to all the storiesистории
211
571000
2000
Когда я слушал рассказы [женщин]
09:48
everywhereвезде I wentотправился on the continentsконтиненты,
212
573000
2000
повсюду, где бы я ни был,
09:50
I couldn'tне может always understandПонимаю
213
575000
2000
я не всегда мог понять
09:52
the complicatedсложно circumstancesобстоятельства of theirих conflictконфликт.
214
577000
3000
запутанные обстоятельства их конфликта
09:55
I just observedнаблюдаемый.
215
580000
3000
и просто наблюдал.
09:58
SometimesИногда there was no wordsслова,
216
583000
3000
Иногда это были не слова
10:01
no sentenceпредложение, just tearsслезы.
217
586000
3000
и предложения, а просто слёзы.
10:04
I just tookвзял theirих picturesкартинки
218
589000
3000
И я просто фотографировал их
10:07
and pastedнаклеенные them.
219
592000
3000
и расклевал фотографии.
10:11
Womenженщины Are HeroesГерои tookвзял me around the worldМир.
220
596000
3000
Проект "Женщины - герои" реализован мной во многих странах.
10:14
MostНаиболее of the placesмест I wentотправился to,
221
599000
2000
Большинство мест
10:16
I decidedприняли решение to go there
222
601000
2000
я выбрал потому,
10:18
because I've heardуслышанным about it throughчерез the mediaСМИ.
223
603000
2000
что услышал о них в СМИ.
10:20
So for exampleпример, in Juneиюнь 2008,
224
605000
2000
Например, в июле 2008
10:22
I was watchingнаблюдение TVТВ in ParisПариж,
225
607000
2000
я смотрел телевизор у себя в Париже
10:24
and then I heardуслышанным about this terribleужасный thing
226
609000
2000
и увидел эту страшную историю,
10:26
that happenedполучилось in RioRio deде JaneiroЖанейро --
227
611000
2000
случившуюся в Рио-де-Жанейро.
10:28
the first favelaфавелы of BrazilБразилия namedназванный ProvidenciaProvidencia.
228
613000
4000
Это первая фавела [трущобный пригород] Бразилии, Провиденсиа.
10:32
ThreeТри kidsДети -- that was threeтри studentsстуденты --
229
617000
3000
Трое подростков-школьников
10:35
were [detainedзадержанный] by the armyармия
230
620000
2000
были задержаны полицией,
10:37
because they were not carryingпроведение theirих papersдокументы.
231
622000
2000
потому что них не было при себе документов.
10:39
And the armyармия tookвзял them,
232
624000
2000
А полицейские,
10:41
and insteadвместо of bringingприведение them to the policeполиция stationстанция,
233
626000
3000
вместо того чтобы забрать их в участок,
10:44
they broughtпривел them to an enemyвраг favelaфавелы
234
629000
3000
просто отвели детей во враждебную фавелу,
10:47
where they get choppedрубленый into piecesкуски.
235
632000
2000
где их изрубили в кусочки.
10:49
I was shockedв шоке.
236
634000
2000
Я был в шоке.
10:51
All BrazilБразилия was shockedв шоке.
237
636000
2000
Вся Бразилия была шокирована.
10:53
I heardуслышанным it was one of the mostбольшинство violentнасильственный favelasфавел,
238
638000
3000
Я слышал, что это была одна из самых жестоких фавел,
10:56
because the largestкрупнейший drugлекарственное средство cartelкартель controlsуправления it.
239
641000
3000
потому что она контролировалась самым большим наркокартелем.
10:59
So I decidedприняли решение to go there.
240
644000
2000
И я решил поехать туда.
11:01
When I arrivedприбывший --
241
646000
2000
Я просто приехал,
11:03
I mean, I didn't have any contactконтакт with any NGOНПО.
242
648000
3000
не связавшись предварительно ни с какими неправительственными организациями.
11:06
There was noneникто in placeместо -- no associationассоциация, no NGOsНПО, nothing --
243
651000
3000
И там не было ничего - ни туристического агентства, ни одного представительства неправительственных организаций, ничего -
11:09
no eyewitnessesочевидцы.
244
654000
2000
никаких свидетелей.
11:11
So we just walkedходил around,
245
656000
2000
Мы походили вокруг
11:13
and we metвстретил a womanженщина,
246
658000
2000
и встретили женщину,
11:15
and I showedпоказал her my bookкнига.
247
660000
2000
которой я показал свою книгу.
11:17
And she said, "You know what?
248
662000
2000
Она сказала мне: "Знаешь что?
11:19
We're hungryголодный for cultureкультура.
249
664000
2000
Мы жаждем культуры.
11:21
We need cultureкультура out there."
250
666000
3000
Нам нужна культура".
11:24
So I wentотправился out and I startedначал with the kidsДети.
251
669000
3000
И я начал с детей.
11:27
I just tookвзял a fewмало photosфото of the kidsДети,
252
672000
2000
Просто сфотографировал их
11:29
and the nextследующий day I cameпришел with the postersплакаты and we pastedнаклеенные them.
253
674000
3000
и приклеил фотографии на следующий день.
11:32
The day after, I cameпришел back and they were alreadyуже scratchedпоцарапан.
254
677000
3000
Через день все они были оторваны.
11:35
But that's okay.
255
680000
2000
Ничего страшного.
11:37
I wanted them to feel that this artИзобразительное искусство belongsпринадлежит to them.
256
682000
3000
Я просто хотел дать им почувствовать, что искусство принадлежит им.
11:41
Then the nextследующий day, I heldРучной a meetingвстреча on the mainглавный squareквадрат
257
686000
3000
Ещё через день я устроил встречу на главной площади,
11:44
and some womenженщины cameпришел.
258
689000
2000
куда пришли несколько женщин.
11:46
They were all linkedсвязанный to the threeтри kidsДети that got killedубитый.
259
691000
4000
Все они были как-то связаны с убитыми детьми:
11:51
There was the motherмама, the grandmotherбабушка, the bestЛучший friendдруг --
260
696000
3000
мать, бабушка и лучшая подруга -
11:54
they all wanted to shoutокрик the storyистория.
261
699000
3000
они хотели прокричать свои истории.
11:58
After that day,
262
703000
2000
На другой день
12:00
everyoneвсе in the favelaфавелы gaveдал me the greenзеленый lightлегкий.
263
705000
3000
все жители фавелы дали мне зеленый свет.
12:03
I tookвзял more photosфото, and we startedначал the projectпроект.
264
708000
3000
Я снял ещё больше фотографий - и проект начался.
12:06
The drugлекарственное средство lordsлорды were kindсвоего рода of worriedволновался
265
711000
2000
Наркобароны начали слегка беспокоиться
12:08
about us filmingсъемки фильма in the placeместо,
266
713000
2000
о том, что мы снимаем в этом районе.
12:10
so I told them, "You know what?
267
715000
2000
И я просто сказал им: "Знаете что?
12:12
I'm not interestedзаинтересованный in filmingсъемки фильма the violenceнасилие and the weaponsоружие.
268
717000
2000
Мне совершенно неинтересно снимать здесь насилие и оружие.
12:14
You see that enoughдостаточно in the mediaСМИ.
269
719000
2000
Этого добра СМИ достаточно показывают.
12:16
What I want to showпоказать is the incredibleнеимоверный life and energyэнергия.
270
721000
2000
Я же хочу показать потрясающую жизнь.
12:18
I've been seeingвидя it around me the last fewмало daysдней."
271
723000
3000
За эти дни я успел разглядеть её здесь".
12:22
So that's a really symbolicсимволический pastingсклеивание,
272
727000
2000
Это символический постер,
12:24
because that's the first one we did that you couldn'tне может see from the cityгород.
273
729000
3000
потому что это первый из тех, что нельзя увидеть, находясь в городе.
12:27
And that's where the threeтри kidsДети got arrestedарестованный,
274
732000
3000
Именно здесь арестовали троих детей -
12:30
and that's the grandmotherбабушка of one of them.
275
735000
3000
а это портрет бабушки одного из них.
12:33
And on that stairsлестница,
276
738000
2000
Прямо на той лестнице,
12:35
that's where the traffickersнаркоторговцы always standстоять
277
740000
2000
на которой обычно стоят наркоторговцы
12:37
and there's a lot of exchangeобмен of fireОгонь.
278
742000
2000
и постоянно палят из оружия.
12:39
EveryoneВсе there understoodпонимать the projectпроект.
279
744000
3000
Этот проект поняли все.
12:43
And then we pastedнаклеенные everywhereвезде -- the wholeвсе hillхолм.
280
748000
3000
И мы расклеили фотографии везде - на всём холме.
12:46
(ApplauseАплодисменты)
281
751000
10000
(Аплодисменты)
12:56
What was interestingинтересно is that the mediaСМИ couldn'tне может get in.
282
761000
2000
Интересно было то, что СМИ никак не могли попасть туда.
12:58
I mean, you should see that.
283
763000
2000
Ведь вы должны это увидеть.
13:00
They would have to filmфильм us from a really long distanceрасстояние by helicopterвертолет
284
765000
3000
И поэтому они вынуждены были снимать с огромной высоты с вертолёта,
13:03
and then have a really long lensобъектив,
285
768000
2000
при этом с очень хорошим объективом,
13:05
and we would see ourselvesсами, on TVТВ, pastingсклеивание.
286
770000
2000
чтобы показать по телевизору, как мы расклеиваем фотографии.
13:07
And they would put a numberномер: "Please call this numberномер
287
772000
2000
Ещё они объявили номер, по которому просили позвонить очевидцев того,
13:09
if you know what's going on in ProvidenciaProvidencia."
288
774000
2000
что происходило в Провиденсиии.
13:11
We just did a projectпроект and then left
289
776000
3000
Мы же просто сделали проект и уехали,
13:14
so the mediaСМИ wouldn'tне будет know.
290
779000
2000
чтобы в СМИ ничего не узнали.
13:16
So how can we know about the projectпроект?
291
781000
2000
Но как же тогда вы можете узнать о проекте?
13:18
So they had to go and find the womenженщины
292
783000
3000
Репортёры вынуждены были поехать туда, найти этих женщин
13:21
and get an explanationобъяснение from them.
293
786000
2000
и попросить их всё объяснить.
13:23
So you createСоздайте a bridgeмост betweenмежду the mediaСМИ
294
788000
3000
Так создаётся мост между СМИ
13:26
and the anonymousанонимный womenженщины.
295
791000
3000
и неизвестными женщинами.
13:29
We keptхранится travelingпутешествие.
296
794000
2000
Мы же продолжили наш путь.
13:31
We wentотправился to AfricaАфрика, SudanСудан, Sierraгорная цепь LeoneЛеон,
297
796000
2000
Мы поехали в Африку - Судан, Сьерра-Леоне,
13:33
LiberiaЛиберия, KenyaКения.
298
798000
2000
Либерия, Кения.
13:35
In war-tornвойна placesмест like MonroviaМонровия,
299
800000
2000
В горячих точках, как Монровия,
13:37
people come straightПрямо to you.
300
802000
2000
люди просто сразу к тебе подходят.
13:39
I mean, they want to know what you're up to.
301
804000
2000
Они хотят знать, что это ты тут делаешь.
13:41
They keptхранится askingпросить me, "What is the purposeцель of your projectпроект?
302
806000
3000
И они спрашивали меня: "Какова цель твоего проекта?
13:44
Are you an NGOНПО? Are you the mediaСМИ?"
303
809000
3000
Ты из неправительственной организации? Из СМИ?"
13:47
ArtИзобразительное искусство. Just doing artИзобразительное искусство.
304
812000
3000
Искусство. Искусство - [моя цель].
13:50
Some people questionвопрос, "Why is it in blackчерный and whiteбелый?
305
815000
2000
Некоторые спрашивали: "А почему фотографии чёрно-белые?
13:52
Don't you have colorцвет in FranceФранция?"
306
817000
2000
У вас во Франции что, цветных не делают?"
13:54
(LaughterСмех)
307
819000
2000
(Смех)
13:56
Or they tell you, "Are these people all deadмертвый?"
308
821000
2000
Или спрашивали: "Все эти люди [на фотографиях] уже умерли?"
13:58
Some who understoodпонимать the projectпроект would explainобъяснять it to othersдругие.
309
823000
3000
Те, кто понимали проект, объясняли другим.
14:01
And to a man who did not understandПонимаю, I heardуслышанным someoneкто то say,
310
826000
3000
Например, я услышал такое объяснение одному мужчине:
14:04
"You know, you've been here for a fewмало hoursчасов
311
829000
3000
"Ты тут уже несколько часов
14:07
tryingпытаясь to understandПонимаю, discussingобсуждение with your fellowsребята.
312
832000
3000
пытаешься понять, обсуждаешь со своими приятелями.
14:10
DuringВ течение that time, you haven'tне thought about
313
835000
2000
И за это время ты ни разу не подумал о том.
14:12
what you're going to eatесть tomorrowзавтра.
314
837000
2000
что ты будешь есть завтра.
14:14
This is artИзобразительное искусство."
315
839000
3000
Это и есть искусство".
14:17
I think it's people'sнародный curiosityлюбопытство
316
842000
3000
Я считаю, что любопытство
14:20
that motivatesмотивирует them
317
845000
3000
побуждает людей
14:23
to come into the projectsпроектов.
318
848000
2000
заниматься проектами.
14:25
And then it becomesстановится more.
319
850000
2000
Потом это перерастает в нечто большее -
14:27
It becomesстановится a desireжелание, a need, an armorброня.
320
852000
3000
в желание, потребность, любовь.
14:31
On this bridgeмост that's in MonroviaМонровия,
321
856000
3000
На этом мосту в Монровии
14:34
ex-rebelэкс-мятежник soldiersсолдаты helpedпомог us pastingсклеивание a portraitпортрет
322
859000
3000
один из бывших мятежников помогал нам наклеить портрет
14:37
of a womanженщина that mightмог бы have been rapedизнасилованная duringв течение the warвойна.
323
862000
3000
женщины, которая могла бы быть изнасилована во время войны.
14:40
Womenженщины are always the first onesте, targetedцелевое
324
865000
2000
Женщины - всегда первые жертвы
14:42
duringв течение conflictконфликт.
325
867000
3000
конфликта.
14:45
This is KiberaKibera, KenyaКения,
326
870000
2000
Это Кибера, Кения,
14:47
one of the largestкрупнейший slumsтрущобы of AfricaАфрика.
327
872000
3000
одна из самых огромных трущоб Африки.
14:50
You mightмог бы have seenвидели imagesизображений about the post-electionпосле выборов violenceнасилие
328
875000
3000
Вы вероятно слышали о волне восстаний, прокатившихся там после выборов
14:53
that happenedполучилось there in 2008.
329
878000
3000
в 2008.
14:57
This time we coveredпокрытый the roofsкрыши of the housesдома,
330
882000
2000
Тогда мы наклеили фотографии на крыши домов,
14:59
but we didn't use paperбумага,
331
884000
3000
но не бумажные -
15:02
because paperбумага doesn't preventне допустить the rainдождь
332
887000
3000
бумага пропускает воду
15:05
from leakingпротечки insideвнутри the houseдом --
333
890000
2000
и дождь проникает в дом -
15:07
vinylвинил does.
334
892000
2000
мы наклеили виниловые.
15:09
Then artИзобразительное искусство becomesстановится usefulполезным.
335
894000
2000
Так искусство становится полезным.
15:11
So the people keptхранится it.
336
896000
2000
И люди сохранили их.
15:13
You know what I love is, for exampleпример, when you see the biggestсамый большой eyeглаз there,
337
898000
3000
Мне приятно осознавать, что, например, когда видишь с высоты самый большой глаз,
15:16
there are so [manyмногие] housesдома insideвнутри.
338
901000
2000
знаешь, что под ним скрываются несколько домов.
15:18
And I wentотправился there a fewмало monthsмесяцы agoтому назад --
339
903000
2000
Я был там несколько месяцев назад -
15:20
photosфото are still there -- and it was missingотсутствует a pieceкусок of the eyeглаз.
340
905000
3000
фотографии ещё целы, но часть глаза исчезла.
15:23
So I askedспросил the people what happenedполучилось.
341
908000
2000
Я спросил у местных, что же случилось, в ответ услышал:
15:25
"Oh, that guy just movedпереехал."
342
910000
2000
"А, да просто этот парень переехал".
15:27
(LaughterСмех)
343
912000
4000
(Смех)
15:31
When the roofsкрыши were coveredпокрытый, a womanженщина said as a jokeшутка,
344
916000
3000
Когда крыши были заклеены, одна женщина сказала в шутку:
15:34
"Now God can see me."
345
919000
2000
"Теперь Бог может видеть меня".
15:36
When you look at KiberaKibera now,
346
921000
2000
Теперь, когда смотришь на Киберу,
15:38
they look back.
347
923000
2000
она смотрит на тебя в ответ.
15:44
Okay, IndiaИндия.
348
929000
2000
Теперь Индия.
15:46
Before I startНачало that, just so you know,
349
931000
2000
Сперва скажу, просто чтобы вы знали,
15:48
eachкаждый time we go to a placeместо, we don't have authorizationавторизация,
350
933000
2000
что в каждую новую страну мы ехали не через турагентство -
15:50
so we setзадавать up like commandosкоммандос --
351
935000
2000
мы приезжали как отряд десантников,
15:52
we're a groupгруппа of friendsдрузья who arriveприбыть there,
352
937000
2000
группа друзей -
15:54
and we try to pasteвставить on the wallsстены.
353
939000
2000
и пытались расклеивать фотографии на стенах.
15:56
But there are placesмест where you just can't pasteвставить on a wallстена.
354
941000
3000
Но в некоторых странах это запрещено.
15:59
In IndiaИндия it was just impossibleневозможно to pasteвставить.
355
944000
3000
В Индии это было просто невозможно:
16:02
I heardуслышанным culturallyкультурно and because of the lawзакон,
356
947000
3000
по культурным причинам и также по закону -
16:05
they would just arrestарестовывать us at the first pastingсклеивание.
357
950000
3000
нас просто арестовали бы при первой попытке что-то наклеить.
16:08
So we decidedприняли решение to pasteвставить whiteбелый,
358
953000
2000
Поэтому мы решили расклеить просто
16:10
whiteбелый on the wallsстены.
359
955000
2000
белую бумагу на стенах.
16:12
So imagineпредставить whiteбелый guys pastingсклеивание whiteбелый papersдокументы.
360
957000
2000
Только представьте себе - белые парни расклеивают белую бумагу.
16:14
So people would come to us and askпросить us,
361
959000
2000
И люди подходили и спрашивали нас:
16:16
"Hey, what are you up to?"
362
961000
2000
"Эй, а что это вы тут делаете?"
16:18
"Oh, you know, we're just doing artИзобразительное искусство." "ArtИзобразительное искусство?"
363
963000
3000
"Мы делаем искусство" - "Искусство?"
16:22
Of courseкурс, they were confusedсмущенный.
364
967000
2000
Конечно, они были сбиты с толку.
16:24
But you know how IndiaИндия has a lot of dustпыли in the streetsулицы,
365
969000
3000
В Индии столько пыли на улицах,
16:27
and the more dustпыли you would have
366
972000
2000
а чем больше пыли
16:29
going up in the airвоздух,
367
974000
2000
в воздухе,
16:31
on the whiteбелый paperбумага you can almostпочти see,
368
976000
3000
тем лучше [изображение] на белой бумаге,
16:34
but there is this stickyлипкий partчасть
369
979000
2000
на клейкой её части,
16:36
like when you reverseзадний ход a stickerнаклейка.
370
981000
2000
как на обратной стороне стикера.
16:38
So the more dustпыли you have, the more it will revealвыявить the photoФото.
371
983000
3000
Чем больше пыли, тем чётче изображение.
16:41
So we could just walkходить in the streetулица duringв течение the nextследующий daysдней
372
986000
3000
Так что мы просто гуляли по улице в следующие дни,
16:44
and the photosфото would get revealedпоказал by themselvesсамих себя.
373
989000
2000
и фотографии сами появились.
16:46
(ApplauseАплодисменты)
374
991000
7000
(Аплодисменты)
16:53
Thank you.
375
998000
2000
Спасибо.
16:56
So we didn't get caughtпойманный this time.
376
1001000
2000
В тот раз нас не поймали.
17:01
Eachкаждый projectпроект -- that's a filmфильм
377
1006000
2000
Это отрывок фильма
17:03
from Womenженщины Are HeroesГерои.
378
1008000
3000
о проекте "Женщины - герои".
17:06
(MusicМузыка)
379
1011000
3000
(Музыка)
17:09
Okay.
380
1014000
2000
Так.
17:11
For eachкаждый projectпроект we do
381
1016000
2000
Для каждого проекта мы снимаем
17:13
a filmфильм.
382
1018000
2000
фильм.
17:15
And mostбольшинство of what you see -- that's a trailerприцеп from "Womenженщины Are HeroesГерои" --
383
1020000
3000
Это трейлер фильма "Женщины - герои" -
17:18
its imagesизображений, photographyфотография,
384
1023000
3000
как изображения, фотографии
17:21
takenвзятый one after the other.
385
1026000
3000
были сделаны одна за другой.
17:42
And the photosфото keptхранится travelingпутешествие even withoutбез us.
386
1047000
3000
И фотографии так и путешествует без нас.
18:21
(LaughterСмех)
387
1086000
2000
(Смех)
18:23
(ApplauseАплодисменты)
388
1088000
10000
(Аплодисменты)
18:33
HopefullyС надеждой, you'llВы будете see the filmфильм,
389
1098000
2000
Надеюсь, вы посмотрите фильм
18:35
and you'llВы будете understandПонимаю the scopeобъем of the projectпроект
390
1100000
2000
и поймёте масштабы проекта
18:37
and what the people feltпочувствовал when they saw those photosфото.
391
1102000
2000
и чувства людей, когда они видели фотографии.
18:39
Because that's a bigбольшой partчасть of it. There's layersслои behindза eachкаждый photoФото.
392
1104000
3000
Потому что это - важная часть проекта. Это то, что скрывается за каждой фотографией.
18:42
BehindЗа eachкаждый imageобраз is a storyистория.
393
1107000
3000
За каждой фотографией скрывается целая история.
18:45
Womenженщины Are HeroesГерои createdсозданный a newновый dynamicдинамический
394
1110000
2000
Проект "Женщины - герои" создал новое движение
18:47
in eachкаждый of the communitiesсообщества,
395
1112000
2000
в каждом сообществе,
18:49
and the womenженщины keptхранится that dynamicдинамический after we left.
396
1114000
3000
и женщины продолжили это движение после нашего отъезда.
18:52
For exampleпример, we did booksкниги -- not for saleпродажа --
397
1117000
3000
Например, мы выпустили книги, не для продажи,
18:55
that all the communityсообщество would get.
398
1120000
2000
а просто доступные всем из местного сообщества.
18:57
But to get it, they would have to [get] it signedподписанный by one of the womenженщины.
399
1122000
4000
Но чтобы получить книги, они должны были подписать их у одной из женщин.
19:01
We did that in mostбольшинство of the placesмест.
400
1126000
2000
Так мы поступали в большинстве мест.
19:03
We go back regularlyрегулярно.
401
1128000
2000
Ещё мы часто возвращаемся.
19:05
And so in ProvidenciaProvidencia, for exampleпример, in the favelaфавелы,
402
1130000
3000
Так, в фавеле Провиденсия
19:08
we have a culturalкультурный centerцентр runningБег there.
403
1133000
2000
у нас есть контролируемый центр.
19:10
In KiberaKibera, eachкаждый yearгод we coverобложка more roofsкрыши.
404
1135000
2000
В Кибере мы каждый год застилаем крыши.
19:12
Because of courseкурс, when we left, the people who were just at the edgeкрай of the projectпроект
405
1137000
3000
Конечно, ведь когда мы уезжали, некоторые люди только узнали о проекте
19:15
said, "Hey, what about my roofкрыша?"
406
1140000
3000
и интересовались, что же будет с их крышей.
19:18
So we decidedприняли решение to come the yearгод after
407
1143000
2000
Поэтому мы просто решили приезжать каждый год
19:20
and keep doing the projectпроект.
408
1145000
3000
и дальше делать проект.
19:23
A really importantважный pointточка for me
409
1148000
2000
Для меня очень важно то,
19:25
is that I don't use any brandмарка or corporateкорпоративный sponsorsспонсоры.
410
1150000
3000
что я не получаю спонсорскую помощь от какого-либо брэнда или корпорации.
19:28
So I have no responsibilityобязанность
411
1153000
2000
Следовательно, я несу полную ответственность
19:30
to anyoneкто угодно but myselfсебя
412
1155000
2000
только перед самим собой
19:32
and the subjectsпредметы.
413
1157000
2000
и перед моей работой.
19:34
(ApplauseАплодисменты)
414
1159000
4000
(Аплодисменты)
19:38
And that is for me
415
1163000
2000
Для меня это -
19:40
one of the more importantважный things in the work.
416
1165000
2000
одно из самых важных условий в работе.
19:42
I think, todayCегодня,
417
1167000
2000
Я уверен, что важен
19:44
as importantважный as the resultрезультат is the way you do things.
418
1169000
3000
не только результат, но и способ его достижения.
19:47
And that has always been a centralцентральный partчасть of the work.
419
1172000
3000
Это всегда было частью моей работы.
19:51
And what's interestingинтересно is that fine lineлиния that I have
420
1176000
2000
Вот что интересно: есть тонкая грань
19:53
with imagesизображений and advertisingреклама.
421
1178000
2000
между моими фотографиями и рекламой.
19:55
We just did some pastingсклеивание in LosLos AngelesАнджелес
422
1180000
2000
Несколько недель назад я завершил расклеивание фотографий в Лос-Анджелесе
19:57
on anotherдругой projectпроект in the last weeksнедель.
423
1182000
3000
для очередного проекта.
20:00
And I was even invitedприглашенный to coverобложка the MOCAMOCA museumмузей.
424
1185000
4000
Меня даже пригласили расклеить их на музей MOCA [Музей современного искусства в Лос-Анджелесе].
20:04
But yesterdayвчера the cityгород calledназывается them and said,
425
1189000
2000
Но вчера в музей позвонили городские власти и сказали, что
20:06
"Look, you're going to have to tearслеза it down.
426
1191000
2000
"вынуждены сорвать фотографии,
20:08
Because this can be takenвзятый for advertisingреклама,
427
1193000
2000
потому что их можно принять за рекламу,
20:10
and because of the lawзакон,
428
1195000
2000
следовательно, по закону
20:12
it has to be takenвзятый down."
429
1197000
2000
их надо снять".
20:14
But tell me, advertisingреклама for what?
430
1199000
3000
Рекламу чего?!
20:17
The people I photographфотография
431
1202000
2000
Люди, которых я фотографировал,
20:19
were proudгордый to participateпринимать участие in the projectпроект
432
1204000
2000
гордились своим участием в проекте
20:21
and to have theirих photoФото in the communityсообщество.
433
1206000
2000
и тем, что их фотографию увидит местные жители.
20:23
But they askedспросил me for a promiseобещание basicallyв основном.
434
1208000
2000
И они попросили меня кое о чём.
20:25
They askedспросил me, "Please, make our storyистория travelпутешествовать with you."
435
1210000
4000
Они попросили меня: "Пожалуйста, пусть наша история будет путешествовать с тобой".
20:29
So I did. That's ParisПариж.
436
1214000
3000
Так я и сделал. Это Париж.
20:32
That's RioRio.
437
1217000
2000
Это Рио [де-Жанейро].
20:34
In eachкаждый placeместо, we builtпостроен exhibitionsвыставки with a storyистория, and the storyистория traveledпутешествовал.
438
1219000
4000
В каждом новом месте мы делаем выставки с целой историей, и истории путешествуют с нами.
20:38
You understandПонимаю the fullполный scopeобъем of the projectпроект.
439
1223000
2000
Так вы понимаете масштаб проекта.
20:40
That's LondonЛондон.
440
1225000
3000
Это Лондон.
20:43
Newновый YorkЙорк.
441
1228000
2000
Нью-Йорк.
20:45
And todayCегодня, they are with you in Long Beachпляж.
442
1230000
3000
И сегодня эти истории с нами, на Лонг-Бич.
20:49
All right, recentlyв последнее время I startedначал a publicобщественности artИзобразительное искусство projectпроект
443
1234000
3000
Недавно я начал открытый художественный проект,
20:52
where I don't use my artworkпроизведение искусства anymoreбольше не.
444
1237000
3000
в котором использую не свои фотоработы,
20:55
I use Man Rayлуч, HelenХелен LevittЛевитт,
445
1240000
3000
а работы Мэн Рей, Хелен Левитт,
20:58
GiacomelliGiacomelli, other people'sнародный artworkпроизведение искусства.
446
1243000
2000
Джиакомелли и других.
21:00
It doesn't matterдело todayCегодня if it's your photoФото or not.
447
1245000
3000
Это не так важно, тобой ли сделана фотография.
21:03
The importanceважность is what you do
448
1248000
2000
Главное - это, то, что ты делаешь
21:05
with the imagesизображений,
449
1250000
2000
с этими изображениями,
21:07
the statementзаявление it makesмарки where it's pastedнаклеенные.
450
1252000
3000
какую мысль хочешь донести, когда размещаешь их.
21:10
So for exampleпример, I pastedнаклеенные the photoФото of the minaretминарет
451
1255000
3000
Например, я наклеил фотографию минарета
21:13
in SwitzerlandШвейцария
452
1258000
2000
в Швейцарии
21:15
a fewмало weeksнедель after they votedпроголосовавший the lawзакон forbiddingзапрещающее minaretsминареты in the countryстрана.
453
1260000
4000
несколько недель спустя принятия закона о запрете минаретов в стране.
21:19
(ApplauseАплодисменты)
454
1264000
6000
(Аплодисменты)
21:25
This imageобраз of threeтри menлюди wearingносить gasгаз masksмаски
455
1270000
3000
Эта фотография трёх мужчин в противогазах
21:28
was takenвзятый in ChernobylЧернобыль originallyпервоначально,
456
1273000
2000
изначально была сделана в Чернобыле,
21:30
and I pastedнаклеенные it in Southernюжный ItalyИталия,
457
1275000
3000
а я разместил её в Южной Италии,
21:33
where the mafiaмафия sometimesиногда buryзакапывать the garbageмусор underпод the groundземля.
458
1278000
4000
где мафия иногда закапывает отходы просто под землю.
21:39
In some waysпути, artИзобразительное искусство can changeизменение the worldМир.
459
1284000
2000
В некотором смысле искусство способно изменить мир.
21:41
ArtИзобразительное искусство is not supposedпредполагаемый to changeизменение the worldМир,
460
1286000
2000
Искусство не способно изменить мир
21:43
to changeизменение practicalпрактическое things,
461
1288000
2000
в практическом смысле,
21:45
but to changeизменение perceptionsвосприятие.
462
1290000
2000
но оно может изменить восприятие.
21:47
ArtИзобразительное искусство can changeизменение
463
1292000
2000
Искусство может изменить то,
21:49
the way we see the worldМир.
464
1294000
2000
как мы видим этот мир.
21:51
ArtИзобразительное искусство can createСоздайте an analogyаналогия.
465
1296000
3000
Искусство способно создать аналогию.
21:54
ActuallyНа самом деле the factфакт that artИзобразительное искусство cannotне могу changeизменение things
466
1299000
3000
Тот факт, что искусство не может повлиять на практические вещи,
21:57
makesмарки it a neutralнейтральный placeместо
467
1302000
2000
делает его нейтральной площадкой
21:59
for exchangesобмены and discussionsобсуждение,
468
1304000
3000
для обмена [мнениями] и обсуждений,
22:02
and then enablesпозволяет you to changeизменение the worldМир.
469
1307000
3000
что в дальнейшем помогает изменить мир.
22:05
When I do my work,
470
1310000
2000
Когда я делаю свою работу,
22:07
I have two kindsвиды of reactionsреакции.
471
1312000
2000
обычно получаю два вида реакций.
22:09
People say, "Oh, why don't you go in IraqИрак or AfghanistanАфганистан.
472
1314000
3000
Люди говорят либо: "Почему бы тебе не поехать в Ирак или Афганистан?
22:12
They would be really usefulполезным."
473
1317000
2000
Там бы это точно пригодилось".
22:14
Or, "How can we help?"
474
1319000
3000
Либо: "Как мы можем помочь?"
22:17
I presumeпредполагать that you belongпринадлежать to the secondвторой categoryкатегория,
475
1322000
3000
Я предполагаю, что вы принадлежите ко второй категории,
22:20
and that's good,
476
1325000
2000
и это здорово,
22:22
because for that projectпроект,
477
1327000
2000
потому что я запускаю новый проект:
22:24
I'm going to askпросить you to take the photosфото
478
1329000
2000
вы сами делаете фотографии
22:26
and pasteвставить them.
479
1331000
3000
и расклеиваете их.
22:29
So now my wishжелание is:
480
1334000
2000
Итак, моё пожелание:
22:31
(mockиздеваться drumбарабан rollрулон)
481
1336000
2000
(изображает барабанную дробь)
22:33
(LaughterСмех)
482
1338000
2000
(Смех)
22:36
I wishжелание for you to standстоять up
483
1341000
3000
Я хочу, чтобы вы защищали то,
22:39
for what you careзабота about
484
1344000
3000
что цените,
22:42
by participatingучаствующий in a globalГлобальный artИзобразительное искусство projectпроект,
485
1347000
3000
участвуя в глобальном художественном проекте -
22:45
and togetherвместе we'llЧто ж turnочередь the worldМир insideвнутри out.
486
1350000
5000
и вместе мы вывернем этот мир наизнанку.
22:51
And this startsначинается right now.
487
1356000
2000
Проект начинается прямо сейчас.
22:53
Yes, everyoneвсе in the roomкомната.
488
1358000
2000
Да, каждый здесь присутствующий.
22:55
EveryoneВсе watchingнаблюдение.
489
1360000
3000
Каждый смотрящий.
22:58
I wanted that wishжелание
490
1363000
2000
Я хочу, чтобы это пожелание
23:00
to actuallyна самом деле startНачало now.
491
1365000
2000
начало исполнятся прямо сейчас.
23:02
So a subjectпредмет you're passionateстрастный about, a personчеловек who you want to tell theirих storyистория
492
1367000
3000
Тема, живо вас интересующая, человек, чью историю вы хотели бы поведать,
23:05
or even your ownсвоя photosфото --
493
1370000
2000
или ваши собственные фотографии -
23:07
tell me what you standстоять for.
494
1372000
2000
расскажите мне, что вас волнует.
23:09
Take the photosфото, the portraitsпортреты,
495
1374000
2000
Делайте фотографии, фотопортреты,
23:11
uploadзагружать it -- I'll give you all the detailsДетали --
496
1376000
3000
загружайте их - я подробнее расскажу обо всех деталях -
23:14
and I'll sendОтправить you back your posterплакат. JoinПрисоединиться by groupsгруппы
497
1379000
3000
и я вышлю вам готовый постер. Создавайте группы
23:17
and revealвыявить things to the worldМир.
498
1382000
3000
и открывайте новое этому миру.
23:20
The fullполный dataданные is on the websiteВеб-сайт --
499
1385000
3000
Подробная информация доступна на сайте
23:23
insideoutprojectinsideoutproject.netсеть --
500
1388000
2000
insideoutproject.net,
23:25
that is launchingзапуск todayCегодня.
501
1390000
3000
который запускается сегодня.
23:28
What we see changesизменения who we are.
502
1393000
2000
То, что мы видим, меняет нас.
23:30
When we actакт togetherвместе,
503
1395000
2000
Когда мы действуем вместе,
23:32
the wholeвсе thing is much more than the sumсумма of the partsчасти.
504
1397000
3000
совместный результат больше, чем просто сумма наших отдельных усилий.
23:36
So I hopeнадежда that, togetherвместе, we'llЧто ж createСоздайте something
505
1401000
2000
Я надеюсь, что вместе мы создадим то,
23:38
that the worldМир will rememberзапомнить.
506
1403000
2000
что мир запомнит навсегда.
23:40
And this startsначинается right now and dependsзависит on you.
507
1405000
3000
Проект начинается прямо сейчас и зависит от вас.
23:43
Thank you.
508
1408000
2000
Спасибо.
23:45
(ApplauseАплодисменты)
509
1410000
7000
(Аплодисменты)
23:52
Thank you.
510
1417000
2000
Спасибо
23:54
(ApplauseАплодисменты)
511
1419000
8000
(Аплодисменты)
Translated by Irina Makarova
Reviewed by Elena Vaneyeva

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
JR - Street artist
With a camera, a dedicated wheatpasting crew and the help of whole villages and favelas, 2011 TED Prize winner JR shows the world its true face.

Why you should listen

Working anonymously, pasting his giant images on buildings, trains and bridges, the often-guerrilla artist JR forces us to see each other. Traveling to distant, often dangerous places -- the slums of Kenya, the favelas of Brazil -- he infiltrates communities, befriending inhabitants and recruiting them as models and collaborators. He gets in his subjects’ faces with a 28mm wide-angle lens, resulting in portraits that are unguarded, funny, soulful, real, that capture the sprits of individuals who normally go unseen. The blown-up images pasted on urban surfaces -– the sides of buses, on rooftops -- confront and engage audiences where they least expect it. Images of Parisian thugs are pasted up in bourgeois neighborhoods; photos of Israelis and Palestinians are posted together on both sides of the walls that separate them.


JR's gained widespread attention for his project, "Women Are Heroes," which depicted women "dealing with the effects of war, poverty, violence, and oppression” from Rio de Janeiro, Phnom Penh and Delhi to several cities in Africa. His TED Prize wish opened an even wider lens on the world. With the prize, he launched INSIDE OUT -- a global participatory art project. INSIDE OUT invites everyone to share their portrait and transform messages of personal identity into public art.

More profile about the speaker
JR | Speaker | TED.com