TEDActive 2011
JD Schramm: Break the silence for suicide attempt survivors
JD Schramm: Brecht das Schweigen für Selbstmordüberlebende
Filmed:
Readability: 4.1
1,900,451 views
Selbst wenn unsere Leben von außen betrachet schön erscheinen, kann im Inneren ein ziemliches Leiden eingeschlossen sein, das manche zu der Entscheidung bringt, ihrem Leben ein Ende zu setzen. Bei TEDYou bittet JD Schramm uns darum, das Schweigen zu brechen, das es um Selbstmorde und Selbstmordversuche gibt, und notwendige Unterstützung für die Menschen zur Verfügung zu stellen, die ihr Leben zurück erobern, nachdem sie dem Tod entkommen sind. Hilfsquelle: http://t.co/wsNrY9C
JD Schramm - Communicator
JD Schramm teaches future business leaders both the theoretical and practical aspects of communication. Full bio
JD Schramm teaches future business leaders both the theoretical and practical aspects of communication. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
From all outward appearances,
0
0
3000
Allem äußeren Anschein nach
00:18
John had everything going for him.
1
3000
3000
hatte John alles Glück auf seiner Seite.
00:21
He had just signed the contract
2
6000
2000
Er hat gerade einen Vertrag unterzeichnet,
00:23
to sell his New York apartment
3
8000
2000
um seine New Yorker Wohnung
00:25
at a six-figure profit,
4
10000
2000
mit einem sechsstelligen Gewinn zu verkaufen
00:27
and he'd only owned it for five years.
5
12000
3000
und er besaß sie gerade fünf Jahre.
00:30
The school where he graduated from with his master's
6
15000
2000
Die Uni, an der er gerade
seinen Master gemacht hatte,
seinen Master gemacht hatte,
00:32
had just offered him a teaching appointment,
7
17000
2000
hatte ihm einen Lehrstuhl angeboten,
00:34
which meant not only a salary,
8
19000
2000
der nicht nur ein Gehalt bedeutete,
00:36
but benefits for the first time in ages.
9
21000
3000
sondern zum ersten Mal
seit Jahren auch Vorsorgeleistungen.
seit Jahren auch Vorsorgeleistungen.
00:40
And yet, despite everything going really well for John,
10
25000
3000
Und doch, obwohl für John alles richtig gut lief,
00:43
he was struggling,
11
28000
2000
hatte er Probleme,
00:45
fighting addiction and a gripping depression.
12
30000
3000
kämpfte er mit Abhängigkeit und schwerer Depression.
00:50
On the night of June 11th, 2003,
13
35000
2000
In der Nacht vom 11. Juni 2003
00:52
he climbed up to the edge
14
37000
2000
kletterte er auf den Rand des
00:54
of the fence on the Manhattan Bridge
15
39000
3000
Geländers der Manhattan-Brücke
00:57
and he leaped to the treacherous waters below.
16
42000
4000
und sprang in die trügerischen Tiefen unter ihm.
01:02
Remarkably --
17
47000
2000
Bemerkenswerterweise –
01:04
no, miraculously --
18
49000
2000
nein, auf wundersame Weise –
01:06
he lived.
19
51000
3000
überlebte er.
01:09
The fall shattered his right arm,
20
54000
3000
Der Sturz zertrümmerte seinen rechten Arm,
01:12
broke every rib that he had,
21
57000
2000
brach jede Rippe, die er hatte,
01:14
punctured his lung,
22
59000
2000
durchstach seine Lunge,
01:16
and he drifted in and out of consciousness
23
61000
2000
und er verlor immer wieder das Bewusstsein,
01:18
as he drifted down the East River,
24
63000
3000
während er den East River hinunter trieb,
01:21
under the Brooklyn Bridge
25
66000
2000
unter der Brooklyn-Brücke hindurch
01:23
and out into the pathway of the Staten Island Ferry,
26
68000
3000
und raus in das Fahrgewässer
der Staten-Island-Fähre,
der Staten-Island-Fähre,
01:26
where passengers on the ferry
27
71000
2000
wo Passagiere der Fähre
01:28
heard his cries of pain,
28
73000
2000
seine Schmerzensschreie hörten,
01:30
contacted the boat's captain
29
75000
2000
den Bootskapitän ansprachen,
01:32
who contacted the Coast Guard
30
77000
2000
der die Küstenwache alarmierte,
01:34
who fished him out of the East River
31
79000
2000
die ihn aus dem East River fischten
01:36
and took him to Bellevue Hospital.
32
81000
3000
und ihn ins Krankenhaus brachten.
01:39
And that's actually where our story begins.
33
84000
3000
Und das ist eigentlich
der Anfang unserer Geschichte.
der Anfang unserer Geschichte.
01:42
Because once John committed himself
34
87000
2000
Denn als sich John daran machte, sein Leben
01:44
to putting his life back together --
35
89000
3000
wieder in Ordnung zu bringen –
01:47
first physically, then emotionally,
36
92000
3000
erst körperlich, dann emotional,
01:50
and then spiritually --
37
95000
2000
und dann spirituell –
01:52
he found that there were very few resources available
38
97000
3000
fand er, dass es nur sehr
wenige Hilfestellungen gab für
wenige Hilfestellungen gab für
01:55
to someone who has attempted to end their life
39
100000
2000
jemanden, der versucht hatte, so wie er
01:57
in the way that he did.
40
102000
3000
sein Leben zu beenden.
02:00
Research shows
41
105000
2000
Studien zeigen,
02:02
that 19 out of 20 people
42
107000
2000
dass 19 von 20 Menschen,
02:04
who attempt suicide
43
109000
2000
die Selbstmord versuchen,
02:06
will fail.
44
111000
2000
es nicht schaffen.
02:09
But the people who fail
45
114000
2000
Aber den Menschen, die es nicht schaffen,
02:11
are 37 times more likely to succeed
46
116000
3000
gelingt es mit 37-facher Wahrscheinlichkeit
02:14
the second time.
47
119000
3000
beim zweiten Mal.
02:17
This truly is
48
122000
2000
Das ist in der Tat
02:19
an at-risk population
49
124000
2000
eine Risiko-Bevölkerung,
02:21
with very few resources to support them.
50
126000
3000
die nur wenig unterstützende Hilfsquellen hat.
02:24
And what happens
51
129000
2000
Und wenn Menschen
02:26
when people try to assemble themselves back into life,
52
131000
3000
selbst versuchen, ihr Leben wieder in Ordnung zu bringen,
02:29
because of our taboos around suicide,
53
134000
2000
sind wir aufgrund unserer Tabus um Selbstmord
02:31
we're not sure what to say,
54
136000
2000
nicht sicher, was wir sagen sollen,
02:33
and so quite often we say nothing.
55
138000
3000
und ziemlich oft sagen wir dann nichts.
02:36
And that furthers the isolation
56
141000
2000
Und das verstärkt das Gefühl von Isolation,
02:38
that people like John found themselves in.
57
143000
3000
die Menschen wie John ohnehin schon fühlten.
02:43
I know John's story very well
58
148000
2000
Ich kenne Johns Geschichte sehr gut,
02:45
because I'm John.
59
150000
3000
denn ich bin John.
02:49
And this is, today,
60
154000
3000
Und dies ist heute,
02:52
the first time in any sort of public setting
61
157000
3000
das erste Mal in irgendeiner Art von Öffentlichkeit,
02:55
I've ever acknowledged
62
160000
2000
dass ich jemals die Reise,
02:57
the journey that I have been on.
63
162000
3000
auf der ich war, zugebe.
03:01
But after having lost a beloved teacher in 2006
64
166000
3000
Nachdem ich aber 2006 einen geliebten Lehrer
03:04
and a good friend last year to suicide,
65
169000
4000
und im letzten Jahr einen guten Freund
durch Selbstmord verlor,
durch Selbstmord verlor,
03:08
and sitting last year at TEDActive,
66
173000
3000
und letztes Jahr bei TEDActive saß,
03:11
I knew that I needed to step out of my silence
67
176000
3000
wusste ich, dass ich
mein Schweigen brechen musste
mein Schweigen brechen musste
03:14
and past my taboos
68
179000
2000
und meine Tabus hinter mir lasse,
03:16
to talk about an idea worth spreading --
69
181000
3000
um über eine verbreitenswerte Idee zu sprechen –
03:19
and that is that people
70
184000
2000
und die ist, dass Menschen,
03:21
who have made the difficult choice
71
186000
3000
die die schwierige Entscheidung getroffen haben,
03:24
to come back to life
72
189000
2000
ins Leben zurück zu kehren,
03:26
need more resources and need our help.
73
191000
3000
mehr Hilfsquellen benötigen
und unsere Hilfe brauchen.
und unsere Hilfe brauchen.
03:30
As the Trevor Project says, it gets better.
74
195000
3000
Wie das Trevor Project sagt, es wird besser.
03:33
It gets way better.
75
198000
3000
Es wird deutlich besser.
03:36
And I'm choosing to come out
76
201000
2000
Und ich habe mich entschieden, heute
03:38
of a totally different kind of closet today
77
203000
2000
aus einem völlig anderen Kämmerchen zu kommen,
03:40
to encourage you, to urge you,
78
205000
3000
um Sie zu ermutigen, Sie zu drängen,
03:43
that if you are someone
79
208000
2000
dass, wenn Sie jemand sind,
03:45
who has contemplated or attempted suicide,
80
210000
4000
der über Selbstmord nachgedacht
oder ihn versucht hat,
oder ihn versucht hat,
03:49
or you know somebody who has,
81
214000
3000
oder wenn Sie jemand kennen, der das hat,
03:52
talk about it; get help.
82
217000
3000
reden Sie darüber, holen Sie sich Hilfe.
03:55
It's a conversation worth having
83
220000
3000
Es ist ein Gespräch, das es
wert ist, geführt zu werden
wert ist, geführt zu werden
03:58
and an idea worth spreading.
84
223000
3000
und es ist eine Idee mit Verbreitungswert.
04:01
Thank you.
85
226000
2000
Vielen Dank.
04:03
(Applause)
86
228000
5000
(Applaus)
ABOUT THE SPEAKER
JD Schramm - CommunicatorJD Schramm teaches future business leaders both the theoretical and practical aspects of communication.
Why you should listen
A seasoned communicator and entrepreneur, JD Schramm teaches the theoretical and practical aspects of effective communication as a lecturer in management at Stanford's Graduate School of Business. At Stanford, he has led the development and launch of the Mastery in Communication Initiative to help GSB students improve their mastery of speaking and writing.
He says: "I cultivate dreams in myself and others by building bridges, inspiring greatness, encouraging growth, and living passionately."
JD Schramm | Speaker | TED.com