English-Video.net comment policy

The comment field is common to all languages

Let's write in your language and use "Google Translate" together

Please refer to informative community guidelines on TED.com

TED2013

Eric Whitacre: Virtual Choir Live

Eric Whitacre: Coro virtual en vivo

Filmed
Views 1,011,657

El compositor y director de orquesta Eric Whitacre ha inspirado a millones de personas al reunir, en "coros virtuales", a cantantes de muchos países en un mismo video. Ahora, por primera vez, crea la experiencia en tiempo real, con 32 cantantes de todo el mundo que vía Skype se suman a un coro que está en el escenario (montado a partir de tres coros universitarios locales) en una interpretación épica de la pieza "Aguacero" [Cloudburst] de Whitacre, basada en el poema "El cántaro roto" de Octavio Paz.

- Composer, conductor
After creating and conducting a worldwide virtual choir on YouTube, Eric Whitacre is now touring with an astonishing live choir. Full bio

In 1991 I had
En 1991 tuve
00:12
maybe the mostmás profoundprofundo and transformativetransformador
quizá la experiencia más profunda
00:14
experienceexperiencia of my life.
y transformadora de mi vida.
00:17
I was in the thirdtercero yearaño of my seven-yearsiete años undergraduatede licenciatura degreela licenciatura.
Estaba en tercer año, de los 7
que estudié en la universidad.
00:18
I tooktomó a couplePareja victoryvictoria lapsvueltas in there.
Y di un par de vueltas de la victoria.
00:23
And I was on a collegeUniversidad choircoro tourgira up in NorthernDel Norte CaliforniaCalifornia,
Estaba de gira con el coro universitario
por Carolina del Norte
00:25
and we had stoppeddetenido for the day after all day on the busautobús,
y nos quedamos un día luego
de todo un día de viaje en bus
00:29
and we were relaxingrelajante nextsiguiente to this beautifulhermosa
y estábamos descansando mientras admirábamos
00:32
idyllicidílico lakelago in the mountainsmontañas.
este lago idílico entre las montañas.
00:34
And there were cricketsgrillos and birdsaves and frogsranas makingfabricación noiseruido,
Oíamos el sonido de grillos, pájaros y ranas
00:36
and as we satsab there, over the mountainsmontañas comingviniendo in
y mientras estábamos allí sentados vimos venir
00:41
from the northnorte were these StevenSteven SpielbergianSpielbergian cloudsnubes
desde el norte unas nubes
"a la Steven Spielberg"
00:43
rollinglaminación towardhacia us,
que venían sobre nosotros
00:46
and as the cloudsnubes got about halfwayMedio camino over the valleyValle,
y cuando estaban a mitad
de camino sobre el valle,
00:48
so help me God, everycada singlesoltero animalanimal in that placelugar
¡Dios me libre!,
todos los animales del lugar
00:50
stoppeddetenido makingfabricación noiseruido at the samemismo time.
dejaron de emitir sonido al unísono.
00:55
(WhooshWhoosh) This electriceléctrico hushCállate, as if they could sensesentido what was about to happenocurrir.
¡Ufff! Esa tensa calma, como si pudieran sentir
lo que estaba a punto de suceder.
00:57
And then the cloudsnubes camevino over us, and then,
Y entonces nos cubrieron las nubes y luego
01:02
boomauge! This massivemasivo thunderclaptronido, and sheetssábanas of rainlluvia.
¡bum!, un trueno enorme
y una cortina de lluvia.
01:04
It was just extraordinaryextraordinario, and when I camevino back home
Fue algo extraordinario,
y cuando volví a casa
01:09
I foundencontró a poempoema by the Mexicanmexicano poetpoeta OctavioOctavio PazPaz,
encontré un poema
del mexicano Octavio Paz,
01:12
and decideddecidido to setconjunto it to musicmúsica,
y decidí ponerle música
01:15
a piecepieza for choircoro calledllamado "CloudburstChaparrón,"
una obra para coro,
llamada "Aguacero",
01:17
whichcual is the piecepieza that we'llbien performrealizar for you in just a momentmomento.
que interpretaremos en un momento.
01:20
Now fastrápido forwardadelante to just threeTres yearsaños agohace.
Retrocedamos tres años en el tiempo.
01:23
(MusicMúsica) And we releasedliberado to YouTubeYoutube this,
(Música) Lanzamos en YouTube
01:27
the VirtualVirtual ChoirCoro ProjectProyecto,
el Proyecto de Coro Virtual;
01:31
185 singerscantantes from 12 differentdiferente countriespaíses.
185 coristas de 12 países.
01:33
You can see my little videovídeo there conductingconductible these people,
Allí ven un video en el que
dirijo a estas personas
01:36
alonesolo in theirsu dormresidencia universitaria roomshabitaciones
que están en sus dormitorios,
01:40
or in theirsu livingvivo roomshabitaciones at home.
en las salas de estar en sus casas.
01:41
Two yearsaños agohace, on this very stageescenario, we premieredestrenado
Hace dos años, en este
mismo escenario, estrenamos
01:44
VirtualVirtual ChoirCoro 2,
Coro Virtual 2,
01:48
2,052 singerscantantes from 58 differentdiferente countriespaíses,
2052 coristas, de 58 países,
01:51
this time performingamaestrado a piecepieza that I had writtenescrito calledllamado "SleepDormir."
esta vez interpretando una obra
que compuse llamada "Dormir".
01:56
And then just last springprimavera we releasedliberado VirtualVirtual ChoirCoro 3,
Y apenas en la primavera pasada
lanzamos Coro Virtual 3,
01:59
"WaterAgua Night," anotherotro piecepieza that I had writtenescrito,
"Noche acuática",
otra obra que compuse,
02:04
this time nearlycasi 4,000 singerscantantes from 73 differentdiferente countriespaíses.
esta vez para unos 4000 coristas,
de 73 países.
02:07
(MusicMúsica)
(Música)
02:13
And when I was speakingHablando to ChrisChris about the futurefuturo
Y mientras le contaba
a Chris del futuro
02:18
of VirtualVirtual ChoirCoro and where we mightpodría be ablepoder to take this,
del Coro Virtual y de las
posibilidades de crecimiento,
02:21
he challengedDesafiado me to pushempujar the technologytecnología as farlejos as we possiblyposiblemente could.
él me desafió a usar la tecnología
tanto como fuese posible.
02:24
Could we do this all in realreal time?
¿Podemos hacerlo en tiempo real?
02:28
Could we have people singingcanto togetherjuntos in realreal time?
¿Podemos hacer que la gente
cante en tiempo real?
02:31
And with the help of SkypeSkype,
Con la ayuda de Skype
02:34
that is what we are going to attemptintento todayhoy.
es lo que vamos a intentar hoy.
02:35
Now, we'llbien performrealizar "CloudburstChaparrón" for you.
Ahora interpretaremos "Aguacero".
02:38
The first halfmitad will be performedrealizado by the livevivir singerscantantes here on stageescenario.
La primera parte será interpretada
por los coristas en vivo, en el escenario.
02:40
I'm joinedunido by singerscantantes from CalCalifornia StateEstado Long Beachplaya,
Me acompañan coristas
de Cal State Long Beach,
02:43
CalCalifornia StateEstado FullertonFullerton and RiversideOrilla CommunityComunidad CollegeUniversidad,
Cal State Fullerton
y Riverside Community College,
02:45
some of the bestmejor amateuraficionado choirscoros in the countrypaís, and —
algunos de los mejores coros
de aficionados del país.
02:49
(ApplauseAplausos) --
(Aplausos)
02:52
and in the secondsegundo halfmitad of the piecepieza,
Y en la segunda parte de la obra
02:59
the virtualvirtual choircoro will joinunirse us, 30 differentdiferente singerscantantes
se nos sumará el coro virtual,
30 coristas
03:01
from 30 differentdiferente countriespaíses.
de 30 países.
03:04
Now, we'venosotros tenemos pushedempujado the technologytecnología as farlejos as it can go,
Hemos llevado la tecnología
a su máxima expresión,
03:06
but there's still lessMenos than a secondsegundo of latencyestado latente,
pero aún así hay casi
un segundo de latencia,
03:09
but in musicalmusical termscondiciones, that's a lifetimetoda la vida.
que, en materia musical,
es toda una vida.
03:12
We dealacuerdo in millisecondsmilisegundos.
Nos manejamos con milisegundos.
03:14
So what I've donehecho is, I've adaptedadaptado "CloudburstChaparrón"
Por eso adapté "Aguacero"
03:15
so that it embracesabraza the latencyestado latente
para que acepte esa latencia
03:18
and the performersejecutantes singcanta into the latencyestado latente
y que los coristas canten con la latencia
03:20
insteaden lugar of tryingmolesto to be exactlyexactamente togetherjuntos.
en vez de tratar de sincronizar con los otros.
03:23
So with deepprofundo humilityhumildad, and for your approvalaprobación,
Así, con profunda humildad,
y sujeto a aprobación,
03:25
we presentpresente "CloudburstChaparrón."
presentamos "Aguacero".
03:29
(ApplauseAplausos)
(Aplausos)
03:31
(PianoPiano)
(Piano)
03:36
[The rainlluvia ...]
♪ La lluvia... ♪
03:42
[EyesOjos of shadow-wateragua de sombra]
♪ Ojos de sombra de agua ♪
03:53
[eyesojos of well-wateragua de pozo]
♪ ojos de agua de pozo ♪
03:58
[eyesojos of dream-wateragua de ensueño.]
♪ ojos de agua de sueño. ♪
04:16
[BlueAzul sunssoles, greenverde whirlwindstorbellinos,]
♪ Soles azules, verdes remolinos, ♪
04:27
[birdbeaksPájaros of lightligero peckingpicoteo openabierto]
♪ picos de luz que abren ♪
04:45
[pomegranategranada starsestrellas.]
♪ astros como granadas. ♪
04:53
[But tell me, burntquemado earthtierra, is there no wateragua?]
♪ Dime, tierra quemada, ¿no hay agua? ♪
05:03
[Only bloodsangre, only dustpolvo,]
♪ ¿Sólo sangre, sólo polvo? ♪
05:22
[only nakeddesnudo footstepspasos on the thornsespinas?]
♪ ¿Sólo pisadas desnudas sobre la espina? ♪
05:30
[The rainlluvia awakensdespierta...]
♪ La lluvia despierta... ♪
05:46
[We mustdebe sleepdormir with openabierto eyesojos,]
Hay que dormir con los ojos abiertos,
06:04
[we mustdebe dreamsueño with our handsmanos,]
hay que soñar con las manos,
06:07
[we mustdebe dreamsueño the dreamsSueños of a riverrío seekingbuscando its coursecurso,]
soñemos sueños activos de ríos buscando su cauce,
06:20
[of the sunsol dreamingsoñando its worldsmundos.]
sueños de sol soñando sus mundos.
06:25
[We mustdebe dreamsueño alouden voz alta,]
♪ Hay que soñar... soñar... ♪
06:39
[we mustdebe singcanta tillhasta the songcanción putspone forthadelante rootsraíces,]
♪ Hay que cantar hasta que el canto eche raíces, ♪
07:00
[trunkel maletero, branchesramas, birdsaves, starsestrellas.]
♪ tronco, ramas, pájaros, astros... ♪
07:27
[We mustdebe find the lostperdió wordpalabra,]
♪ hay que desenterrar la palabra perdida, ♪
07:57
[and rememberrecuerda what the bloodsangre,]
♪ recordar lo que dicen la sangre ♪
08:12
[the tidesmareas, the earthtierra, and the bodycuerpo say,]
♪ y la marea, la tierra y el cuerpo, ♪
08:20
[and returnregreso to the pointpunto of departuresalida...]
♪ volver al punto de partida ♪
08:46
(MusicMúsica)
♪ ♫ ♫ ♪
09:04
(ApplauseAplausos)
(Aplausos)
11:34
["CloudburstChaparrón" OctavioOctavio PazPaz][translationtraducción by LysanderLysander KempKemp, adaptedadaptado by EricEric WhitacreWhitacre]
["El cántaro roto", de Octavio Paz]
[Traducción de Lysander Kemp, adaptado por Eric Whitacre]
11:49
EricEric WhitacreWhitacre: BethBeth. AnnabelleAnnabelle, where are you? JacobJacob.
Eric Whitacre: Beth. Annabelle,
¿dónde están? Jacob.
11:51
(ApplauseAplausos)
(Aplausos)
11:58
Thank you.
Gracias.
12:20
Translated by Sebastian Betti
Reviewed by Ciro Gomez

▲Back to top

About the speaker:

Eric Whitacre - Composer, conductor
After creating and conducting a worldwide virtual choir on YouTube, Eric Whitacre is now touring with an astonishing live choir.

Why you should listen

Eric Whitacre began his music career singing in his college choir; by 21, he had written his first concert work, Go, Lovely Rose, and advanced to Juilliard, where he studied under John Corigliano. Today, he has published more than four dozen choral works, conducted in some of the most esteemed halls in the world, and featured on dozens of recordings. His album Cloudburst and Other Choral Works earned him a Grammy nomination in 2007, as did his Decca debut Light & Gold, while his new album, Water Night, debuted at #1 in US iTunes classical charts.

You may know him, too, as the creator and conductor of the virtual choir, a network of YouTube-connected singers whose voices blend together online to become true magic. And he's now touring with the Eric Whitacre Signers, a 28-voice choir (yes, they're all in the same room).

More profile about the speaker
Eric Whitacre | Speaker | TED.com