English-Video.net comment policy

The comment field is common to all languages

Let's write in your language and use "Google Translate" together

Please refer to informative community guidelines on TED.com

TED2013

Eric Whitacre: Virtual Choir Live

Эрик Витакер: Виртуальный хор в прямом эфире

Filmed
Views 1,011,657

Композитор и дирижёр Эрик Витакер вдохновил миллионы слушателей своими «виртуальными хорами», объединяющими певцов из разных стран с помощью видеотехнологий. В этот раз, впервые, он совершит это в прямом эфире: 32 хориста из разных стран с помощью Skype присоединятся к хору на сцене (состоящему из студентов трёх университетов) и исполнят монументальный «Облачный раскат» авторства Витакера на слова стихотворения Октавио Паса.

- Composer, conductor
After creating and conducting a worldwide virtual choir on YouTube, Eric Whitacre is now touring with an astonishing live choir. Full bio

In 1991 I had
В 1991 я пережил нечто,
00:12
maybe the mostбольшинство profoundглубокий and transformativeпреобразующей
потрясшее и изменившее меня
00:14
experienceопыт of my life.
до глубины души.
00:17
I was in the thirdв третьих yearгод of my seven-yearсемь лет undergraduateстудент degreeстепень.
Это было на третьем году
моего семилетнего бакалаврского курса.
00:18
I tookвзял a coupleпара victoryпобеда lapsколеней in there.
Да, я совершил кругов почёта.
00:23
And I was on a collegeколледж choirхор tourтур up in Northernсеверный CaliforniaКалифорния,
Я гастролировал с университетским хором
по северной Калифорнии.
00:25
and we had stoppedостановился for the day after all day on the busавтобус,
Мы сделали остановку после дня,
проведённого в автобусе,
00:29
and we were relaxingрасслабляющий nextследующий to this beautifulкрасивая
и отдыхали на берегу
00:32
idyllicидиллический lakeозеро in the mountainsгоры.
прекрасного горного озера.
00:34
And there were cricketsсверчки and birdsптицы and frogsлягушки makingизготовление noiseшум,
Вокруг нас пели птицы,
стрекотали кузнечики и квакали лягушки
00:36
and as we satсидел there, over the mountainsгоры comingприход in
и пока мы сидели там, из-за горных вершин
00:41
from the northсевер were these StevenСтивен SpielbergianSpielbergian cloudsоблака
со стороны севера появились
совершенно спилберговские облака
00:43
rollingпрокатка towardк us,
и плыли прямо на нас.
00:46
and as the cloudsоблака got about halfwayнаполовину over the valleyдолина,
Когда облака достигли центра долины,
00:48
so help me God, everyкаждый singleОдин animalживотное in that placeместо
Боже милостивый, все животные вокруг
00:50
stoppedостановился makingизготовление noiseшум at the sameодна и та же time.
одновременно затихли.
00:55
(Whooshсвист рассекаемого воздуха) This electricэлектрический hushтишина, as if they could senseсмысл what was about to happenслучаться.
(Тсссс) Напряжённая тишина, как будто
они предчувствовали, что случится.
00:57
And then the cloudsоблака cameпришел over us, and then,
Облака подползли к нам ближе и вдруг —
01:02
boomбум! This massiveмассивный thunderclapудар грома, and sheetsпростыни of rainдождь.
бум! Мощный взрыв грома
и потоки дождевой воды.
01:04
It was just extraordinaryнеобычайный, and when I cameпришел back home
Это было невероятно.
Когда я вернулся домой,
01:09
I foundнайденный a poemстих by the Mexicanмексиканец poetпоэт OctavioОктавио PazПаз,
я нашёл стихотворение
мексиканского поэта Октавио Паса
01:12
and decidedприняли решение to setзадавать it to musicМузыка,
и решил написать к нему музыку,
01:15
a pieceкусок for choirхор calledназывается "Cloudburstливень,"
хоровую музыку
под названием «Облачный раскат» —
01:17
whichкоторый is the pieceкусок that we'llЧто ж performвыполнять for you in just a momentмомент.
через несколько минут
мы исполним её для вас.
01:20
Now fastбыстро forwardвперед to just threeтри yearsлет agoтому назад.
Перемотаем плёнку
на события трёхлетней давности.
01:23
(MusicМузыка) And we releasedвыпущенный to YouTubeYouTube this,
(Музыка) Вот что мы выложили на YouTube:
01:27
the Virtualвиртуальный Choirхор Projectпроект,
Проект «Виртуальный Хор»:
01:31
185 singersпевцы from 12 differentдругой countriesстраны.
185 хористов из 12 стран.
01:33
You can see my little videoвидео there conductingпроведение these people,
Вы видите видеоролик,
в котором я дирижирую этими людьми,
01:36
aloneв одиночестве in theirих dormобщая спальня roomsномера
находящимися в своих общежитиях,
01:40
or in theirих livingживой roomsномера at home.
или в собственных гостиных.
01:41
Two yearsлет agoтому назад, on this very stageсцена, we premieredпремьера
Два года тому назад на этой сцене
мы выступили с премьерой
01:44
Virtualвиртуальный Choirхор 2,
Виртуального Хора 2:
01:48
2,052 singersпевцы from 58 differentдругой countriesстраны,
2052 хориста из 58 стран,
01:51
this time performingвыполнение a pieceкусок that I had writtenнаписано calledназывается "SleepСпать."
в этот раз исполнявших
произведение моего сочинения «Сон».
01:56
And then just last springвесна we releasedвыпущенный Virtualвиртуальный Choirхор 3,
Весной прошлого года наш Виртуальный Хор 3
01:59
"Waterвода Night," anotherдругой pieceкусок that I had writtenнаписано,
выступил с ещё одним моим произведением,
«Ночь Воды» —
02:04
this time nearlyоколо 4,000 singersпевцы from 73 differentдругой countriesстраны.
в этот раз в нём пели
4 000 хористов из 73 стран.
02:07
(MusicМузыка)
(Музыка)
02:13
And when I was speakingГоворящий to ChrisКрис about the futureбудущее
Когда я разговаривал с Крисом о будущем
02:18
of Virtualвиртуальный Choirхор and where we mightмог бы be ableв состоянии to take this,
Виртуального Хора и о том,
к чему нам нужно стремиться,
02:21
he challengedвызов me to pushОт себя the technologyтехнологии as farдалеко as we possiblyвозможно could.
он предложил мне использовать
современные технологии по максимуму.
02:24
Could we do this all in realреальный time?
Сможем ли мы устроить живую трансляцию?
02:28
Could we have people singingпение togetherвместе in realреальный time?
Смогут ли люди
петь в режиме реального времени?
02:31
And with the help of SkypeSkype,
Вот что мы попытаемся
02:34
that is what we are going to attemptпопытка todayCегодня.
сделать сегодня с помощью Skype.
02:35
Now, we'llЧто ж performвыполнять "Cloudburstливень" for you.
Мы исполним для вас «Облачный раскат».
02:38
The first halfполовина will be performedвыполнено by the liveжить singersпевцы here on stageсцена.
Первую часть будет исполнять хор на сцене.
02:40
I'm joinedприсоединился by singersпевцы from CalCal Stateсостояние Long Beachпляж,
Мне помогут хористы
из Университета Калифорнии в Лонг-Бич,
02:43
CalCal Stateсостояние FullertonFullerton and Riversideприбрежная полоса Communityсообщество Collegeколледж,
Университета Калифорнии в Фуллертон,
Риверсайд Коммьюнити Колледж
02:45
some of the bestЛучший amateurлюбитель choirsхоры in the countryстрана, and —
и лучших любительских хоров в стране и —
02:49
(ApplauseАплодисменты) --
(Аплодисменты)
02:52
and in the secondвторой halfполовина of the pieceкусок,
во второй части произведения
02:59
the virtualвиртуальный choirхор will joinприсоединиться us, 30 differentдругой singersпевцы
к нам присоединится
виртуальный хор: 30 хористов
03:01
from 30 differentдругой countriesстраны.
из 30 стран мира.
03:04
Now, we'veмы в pushedтолкнул the technologyтехнологии as farдалеко as it can go,
Хотя мы использовали
все возможности современной технологии,
03:06
but there's still lessМеньше than a secondвторой of latencyзадержка,
и уменьшили задержку до менее секунды,
03:09
but in musicalмузыкальный termsсроки, that's a lifetimeпродолжительность жизни.
для музыки секунда — всё равно, что вечность.
03:12
We dealпо рукам in millisecondsмиллисекунды.
Музыка измеряется в миллисекундах.
03:14
So what I've doneсделанный is, I've adaptedадаптированный "Cloudburstливень"
Поэтому мне пришлось
адаптировать «Облачный раскат»,
03:15
so that it embracesобъятья the latencyзадержка
с учётом латентности,
03:18
and the performersисполнители singпеть into the latencyзадержка
и хористы, вместо того,
чтобы петь в унисон,
03:20
insteadвместо of tryingпытаясь to be exactlyв точку togetherвместе.
поют с интервалом.
03:23
So with deepглубоко humilityсмирение, and for your approvalутверждение,
Итак, с глубоким почтением мы представляем
03:25
we presentнастоящее время "Cloudburstливень."
на ваш суд «Облачный раскат».
03:29
(ApplauseАплодисменты)
(Аплодисменты)
03:31
(Pianoпиано)
(Пианино)
03:36
[The rainдождь ...]
[Дождь ...]
03:42
[EyesГлаза of shadow-waterТень-вода]
[Очи тёмной воды]
03:53
[eyesглаза of well-waterвода из колодца]
[очи живой воды]
03:58
[eyesглаза of dream-waterсон-вода.]
[очи сонной воды.]
04:16
[Blueсиний sunsсолнца, greenзеленый whirlwindsвихри,]
[Синие солнца, зелёные водовороты,]
04:27
[birdbeaksbirdbeaks of lightлегкий peckingклевание openоткрытый]
[раскрытые клювы светлых лучей,]
04:45
[pomegranateгранатовый starsзвезды.]
[гранатовые звёзды.]
04:53
[But tell me, burntсожжен earthЗемля, is there no waterводы?]
[Скажи мне, сухая земля, неужто нет воды?]
05:03
[Only bloodкровь, only dustпыли,]
[Неужто только кровь и пыль,]
05:22
[only nakedобнаженный footstepsшаги on the thornsшипы?]
[только босые следы в тернах?]
05:30
[The rainдождь awakensпробуждается...]
[Дождь пробуждается...]
05:46
[We mustдолжен sleepспать with openоткрытый eyesглаза,]
[Будем спать, не смыкая глаз,]
06:04
[we mustдолжен dreamмечта with our handsРуки,]
[будем мечтать, раскрывая ладони,]
06:07
[we mustдолжен dreamмечта the dreamsмечты of a riverрека seekingИщу its courseкурс,]
[будем видеть сны о реке, ищущей русло,]
06:20
[of the sunсолнце dreamingсновидение its worldsмиры.]
[о солнце, сочиняющем мир.]
06:25
[We mustдолжен dreamмечта aloudвслух,]
[Будем мечтать вслух,]
06:39
[we mustдолжен singпеть tillдо the songпесня putsпуты forthвперед rootsкорнеплоды,]
[будем петь, пока песня не пустит корни,]
07:00
[trunkхобот, branchesветви, birdsптицы, starsзвезды.]
[пока из песни не вырастет
ствол, ветви, птицы и звёзды.]
07:27
[We mustдолжен find the lostпотерял wordслово,]
[Нам отыскать потерянный мир,]
07:57
[and rememberзапомнить what the bloodкровь,]
[нам вспомнить, о чём говорят кровь]
08:12
[the tidesприливы, the earthЗемля, and the bodyтело say,]
[и приливы, и земля, и тело,]
08:20
[and returnвернуть to the pointточка of departureВылет из...]
[и вернуться к точке отсчёта...]
08:46
(MusicМузыка)
(Музыка)
09:04
(ApplauseАплодисменты)
(Аплодисменты)
11:34
["Cloudburstливень" OctavioОктавио PazПаз][translationперевод by LysanderЛисандр Kempгрубая шерсть, adaptedадаптированный by EricЭрик WhitacreWhitacre]
[«Облачный раскат» Oктавио Пас]
[перевод Лисандр Кемп, адаптация Эрик Витакер]
11:49
EricЭрик WhitacreWhitacre: Bethв промежутке. AnnabelleАннабель, where are you? JacobИаков.
Эрик Витакер:
Бет, Аннабель, где вы? Джейкоб.
11:51
(ApplauseАплодисменты)
(Аплодисменты)
11:58
Thank you.
Спасибо
12:20
Translated by Vira Kovalova
Reviewed by Lena Gorska

▲Back to top

About the speaker:

Eric Whitacre - Composer, conductor
After creating and conducting a worldwide virtual choir on YouTube, Eric Whitacre is now touring with an astonishing live choir.

Why you should listen

Eric Whitacre began his music career singing in his college choir; by 21, he had written his first concert work, Go, Lovely Rose, and advanced to Juilliard, where he studied under John Corigliano. Today, he has published more than four dozen choral works, conducted in some of the most esteemed halls in the world, and featured on dozens of recordings. His album Cloudburst and Other Choral Works earned him a Grammy nomination in 2007, as did his Decca debut Light & Gold, while his new album, Water Night, debuted at #1 in US iTunes classical charts.

You may know him, too, as the creator and conductor of the virtual choir, a network of YouTube-connected singers whose voices blend together online to become true magic. And he's now touring with the Eric Whitacre Signers, a 28-voice choir (yes, they're all in the same room).

More profile about the speaker
Eric Whitacre | Speaker | TED.com