English-Video.net comment policy

The comment field is common to all languages

Let's write in your language and use "Google Translate" together

Please refer to informative community guidelines on TED.com

TED2013

Eric Whitacre: Virtual Choir Live

Eric Whitacre: Corul Virtual Live

Filmed:
1,046,853 views

Compozitorul și dirijorul Eric Whitacre inspiră milioane de oameni reunind „coruri virtuale”, interpreți din mai multe țări aduși laolaltă pe video. Acum, pentru prima dată adaugă în timp real, prin alăturarea prin Skype, la corul de pe scenă (format din interpreții de la trei facultăți locale), a 32 de interpreți din întreaga lume, pentru a interpreta piesa lui Whitacre „Ropot de nori”, compusă pe versurile lui Octavio Paz.

- Composer, conductor
After creating and conducting a worldwide virtual choir on YouTube, Eric Whitacre is now touring with an astonishing live choir. Full bio

In 1991 I had
În 1991,
00:12
maybe the mostcel mai profoundprofund and transformativetransformare
am avut poate cea mai profundă și transformatoare
00:14
experienceexperienţă of my life.
experiență a vieții.
00:17
I was in the thirdal treilea yearan of my seven-yearşapte ani undergraduateuniversitare de licenţă degreegrad.
Eram în anul trei de facultate din cei șapte.
00:18
I tooka luat a couplecuplu victoryVictoria lapsture in there.
Doi ani au fost doar ca să sărbătoresc victoria.
00:23
And I was on a collegecolegiu choirCorul tourtur up in NorthernNord CaliforniaCalifornia,
Eram cu corul facultății în California de Nord.
00:25
and we had stoppedoprit for the day after all day on the busautobuz,
Oprisem după o zi întreagă de autobus
00:29
and we were relaxingrelaxare nextUrmător → to this beautifulfrumoasa
relaxându-ne în munți,
00:32
idyllicidilic lakelac in the mountainsmunţi.
pe malul unui lac idilic.
00:34
And there were cricketsgreieri and birdspăsări and frogsbroaște makingluare noisezgomot,
Se auzeau greieri, păsărele
și orăcăitul broaștelor.
00:36
and as we satSAT there, over the mountainsmunţi comingvenire in
Și cum stăteam așa, de după munți,
00:41
from the northNord were these StevenSteven SpielbergianSpielbergian cloudsnori
din nord, se îndreptau spre noi
00:43
rollingrulare towardspre us,
niște nori Steven Spielbergieni.
00:46
and as the cloudsnori got about halfwayla jumătatea distanței over the valleyvale,
Când au ajuns la jumătatea drumului spre vale,
00:48
so help me God, everyfiecare singlesingur animalanimal in that placeloc
pe cuvânt de onoare, ca la un semn
00:50
stoppedoprit makingluare noisezgomot at the samela fel time.
toate animalele au amuțit.
00:55
(WhooshWhoosh) This electricelectric hushHush, as if they could sensesens what was about to happenîntâmpla.
(Fâșșș) O tăcere elecrizantă
ca și cum presimțeau ce urma să se vină.
00:57
And then the cloudsnori camea venit over us, and then,
Apoi norii au ajuns la noi și bum!
01:02
boombum! This massivemasiv thunderclapThunderclap, and sheetsfoi of rainploaie.
Un tunet asurzitor
și a început să toarne cu găleata.
01:04
It was just extraordinaryextraordinar, and when I camea venit back home
A fost extraordinar și, ajuns acasă,
01:09
I foundgăsite a poempoem by the MexicanMexicană poetpoetul OctavioOctavio PazPaz,
am dat peste o poezie
a poetului mexican Octavio Paz
01:12
and decideda decis to seta stabilit it to musicmuzică,
și m-am hotărât să o pun pe muzică,
01:15
a piecebucată for choirCorul calleddenumit "CloudburstCloudburst,"
să compun o piesă de cor numită „Ropot de nori”,
01:17
whichcare is the piecebucată that we'llbine performa executa for you in just a momentmoment.
piesă pe care o vom interpreta
peste câteva momente.
01:20
Now fastrapid forwardredirecţiona to just threeTrei yearsani agoîn urmă.
Să sărim repede
până acum trei ani.
01:23
(MusicMuzica) And we releasedeliberată to YouTubeYouTube this,
(Muzică) Am pus pe YouTube
01:27
the VirtualVirtual ChoirCorul ProjectProiect,
Proiectul Corul Virtual,
01:31
185 singerscântăreți from 12 differentdiferit countriesțări.
185 de interpreți din 12 țări.
01:33
You can see my little videovideo there conductingefectuarea these people,
Se poate vedea filmulețul meu aici,
cum dirijez acești oameni
01:36
alonesingur in theiral lor dormcămin roomscamere
singuri în camerele lor de cămin
01:40
or in theiral lor livingviaţă roomscamere at home.
sau în sufrageria de acasă.
01:41
Two yearsani agoîn urmă, on this very stageetapă, we premiereda avut premiera
Acum doi ani, tot pe această scenă, a fost premiera
01:44
VirtualVirtual ChoirCorul 2,
Cor Virtual 2,
01:48
2,052 singerscântăreți from 58 differentdiferit countriesțări,
2052 cântăreți din 58 țări,
01:51
this time performingefectuarea a piecebucată that I had writtenscris calleddenumit "SleepSomn."
de data asta interpretând o piesă
compusă de mine, numită „Somn”.
01:56
And then just last springarc we releasedeliberată VirtualVirtual ChoirCorul 3,
Apoi, în această primăvară a fost Cor Virtual 3,
01:59
"WaterApa Night," anothero alta piecebucată that I had writtenscris,
„Noaptea apei”, o altă piesă compusă de mine,
02:04
this time nearlyaproape 4,000 singerscântăreți from 73 differentdiferit countriesțări.
acum cu aproape 4000 interpreți din 73 țări,
02:07
(MusicMuzica)
(Muzică)
02:13
And when I was speakingvorbitor to ChrisChris about the futureviitor
Când vorbeam cu Chris despre viitorul Corului Virtual
02:18
of VirtualVirtual ChoirCorul and where we mightar putea be ablecapabil to take this,
și până unde am putea duce asta,
02:21
he challengedcontestate me to pushApăsaţi the technologytehnologie as fardeparte as we possiblyeventual could.
m-a îndemnat să mă întind cât îmi permite tehnologia.
02:24
Could we do this all in realreal time?
Putem face totul în timp real?
02:28
Could we have people singingcântat togetherîmpreună in realreal time?
Putem să-i avem pe toți oamenii
cântând împreună în timp real?
02:31
And with the help of SkypeSkype,
Prin Skype,
02:34
that is what we are going to attemptatentat, încercare todayastăzi.
vom încerca asta acum.
02:35
Now, we'llbine performa executa "CloudburstCloudburst" for you.
Vom interpreta pentru voi „Ropot de nori”.
02:38
The first halfjumătate will be performedefectuat by the livetrăi singerscântăreți here on stageetapă.
Prima jumătate va fi interpretată pe viu,
pe această scenă.
02:40
I'm joinedalăturat by singerscântăreți from CalCal StateStat Long BeachPlajă,
Avem alături interpreți de la Cal State Long Beach,
02:43
CalCal StateStat FullertonFullerton and RiversideRiverside CommunityComunitate CollegeColegiul,
Cal State Fullerton și Riverside Community College,
02:45
some of the bestCel mai bun amateuramator choirscoruri in the countryțară, and —
unele dintre cele mai bune coruri de amatori din țară.
02:49
(ApplauseAplauze) --
(Aplauze)
02:52
and in the secondal doilea halfjumătate of the piecebucată,
În partea a doua a piesei,
02:59
the virtualvirtual choirCorul will joina adera us, 30 differentdiferit singerscântăreți
corul virtual ni se va alătura,
03:01
from 30 differentdiferit countriesțări.
30 de interpreți din 30 de țări.
03:04
Now, we'vene-am pushedîmpins the technologytehnologie as fardeparte as it can go,
Am mers cu tehnologia la limită,
03:06
but there's still lessMai puțin than a secondal doilea of latencylatenţă,
totuși, există un decalaj de mai puțin de o secundă,
03:09
but in musicalmuzical termstermeni, that's a lifetimedurata de viață.
ceea ce însă, în termeni muzicali, e foarte mult.
03:12
We dealafacere in millisecondsmilisecunde.
Aici contează și milisecundele.
03:14
So what I've doneTerminat is, I've adaptedadaptate "CloudburstCloudburst"
Așa că am adaptat „Ropot de nori”
03:15
so that it embracesîmbrățișări the latencylatenţă
astfel încât să țină cont de acest decalaj,
03:18
and the performersartiştilor interpreţi sau executanţi singcânta into the latencylatenţă
se cântă decalat,
03:20
insteadin schimb of tryingîncercat to be exactlyexact togetherîmpreună.
nu chiar în același timp.
03:23
So with deepadâncime humilityumilinţă, and for your approvalaprobarea,
Deci, cu profundă umilință și cu acordul vostru,
03:25
we presentprezent "CloudburstCloudburst."
vă prezentăm „Ropot de nori”.
03:29
(ApplauseAplauze)
(Aplauze)
03:31
(PianoPian)
(Pian)
03:36
[The rainploaie ...]
♪ Ploaia... ♪
03:42
[EyesOchii of shadow-waterumbra-apa]
♪ Ochii apei din umbră ♪
03:53
[eyesochi of well-waterBine-apa]
♪ Ochii apei-fântână ♪
03:58
[eyesochi of dream-watervis-apa.]
♪ Ochii apei de vis ♪
04:16
[BlueAlbastru sunssori, greenverde whirlwindswhirlwinds,]
♪ Sori albaștri, rotocoale verzi, ♪
04:27
[birdbeaksbirdbeaks of lightușoară peckingciugulit opendeschis]
♪ pliscuri de lumină ciugulind ♪
04:45
[pomegranaterodie starsstele.]
♪ stele de rodii. ♪
04:53
[But tell me, burntars earthPământ, is there no waterapă?]
♪ Dar spune-mi, pământule ars, nu mai este apă? ♪
05:03
[Only bloodsânge, only dustpraf,]
♪ Doar sânge, doar praf, ♪
05:22
[only nakedgol footstepspe urmele on the thornsspini?]
♪ doar urme desculțe pe spini? ♪
05:30
[The rainploaie awakensse trezeste...]
♪ Ploaia începe să se trezească... ♪
05:46
[We musttrebuie sa sleepdormi with opendeschis eyesochi,]
♪ Să dormim cu ochii deschiși, ♪
06:04
[we musttrebuie sa dreamvis with our handsmâini,]
♪ să visăm cu mâinile, ♪
06:07
[we musttrebuie sa dreamvis the dreamsvise of a riverrâu seekingcăutare its coursecurs,]
♪ să visăm visele unei ape căutându-și albia, ♪
06:20
[of the sunsoare dreamingvisare its worldslumi.]
♪ unui soare visându-și cuvintele. ♪
06:25
[We musttrebuie sa dreamvis aloudcu voce tare,]
♪ Să visăm cu voce tare, ♪
06:39
[we musttrebuie sa singcânta tillpână the songcântec putsputs forthmai departe rootsrădăcini,]
♪ să cântăm până cântecul prinde rădăcini, ♪
07:00
[trunktrompă, branchessucursale, birdspăsări, starsstele.]
♪ trunchiul, ramurile, păsările, stelele. ♪
07:27
[We musttrebuie sa find the lostpierdut wordcuvânt,]
♪ Să găsim cuvântul pierdut ♪
07:57
[and remembertine minte what the bloodsânge,]
♪ și să ne amintim ce spune sângele, ♪
08:12
[the tidesmareelor, the earthPământ, and the bodycorp say,]
♪ mișcarea apelor, pământul și trupul, ♪
08:20
[and returnîntoarcere to the pointpunct of departureplecare...]
♪ și să ne reîntoarcem de unde am plecat...♪
08:46
(MusicMuzica)
(Muzică)
09:04
(ApplauseAplauze)
(Aplauze)
11:34
["CloudburstCloudburst" OctavioOctavio PazPaz][translationtraducere by LysanderGheorghita KempKemp, adaptedadaptate by EricEric WhitacreWhitacre]
[„Ropot de nori” de Octavio Paz] [traducerea:
Lysander Kemp, adaptarea: Eric Whitacre]
11:49
EricEric WhitacreWhitacre: BethBeth. AnnabelleAnnabelle, where are you? JacobIacov.
Eric Whitacre: Beth. Annabelle, unde sunteți? Jacob.
11:51
(ApplauseAplauze)
(Aplauze)
11:58
Thank you.
Mulțumesc.
12:20
Translated by Emil-Lorant Cocian
Reviewed by Ariana Bleau Lugo

▲Back to top

About the speaker:

Eric Whitacre - Composer, conductor
After creating and conducting a worldwide virtual choir on YouTube, Eric Whitacre is now touring with an astonishing live choir.

Why you should listen

Eric Whitacre began his music career singing in his college choir; by 21, he had written his first concert work, Go, Lovely Rose, and advanced to Juilliard, where he studied under John Corigliano. Today, he has published more than four dozen choral works, conducted in some of the most esteemed halls in the world, and featured on dozens of recordings. His album Cloudburst and Other Choral Works earned him a Grammy nomination in 2007, as did his Decca debut Light & Gold, while his new album, Water Night, debuted at #1 in US iTunes classical charts.

You may know him, too, as the creator and conductor of the virtual choir, a network of YouTube-connected singers whose voices blend together online to become true magic. And he's now touring with the Eric Whitacre Signers, a 28-voice choir (yes, they're all in the same room).

More profile about the speaker
Eric Whitacre | Speaker | TED.com