TED2015
Lucianne Walkowicz: Let's not use Mars as a backup planet
Lucianne Walkowicz: Jangan gunakan Mars sebagai planet cadangan
Filmed:
Readability: 5.2
2,273,259 views
Ahli astronomi andal yang juga Anggota Senior TED Lucianne Walkowicz bekerja dalam misi Kepler NASA, mencari tempat di alam semesta yang dapat ditinggali. Maka layak didengar ketika dia menyarankan kita untuk merenungkan baik-baik tentang Mars. Dalam ceramah singkat ini, dia menghimbau kita untuk berhenti bermimpi tentang Mars sebagai tempat cadangan kita, apabila bumi kita rusak, dan untuk memandang eksplorasi planet dan pelestarian bumi sebagai dua sisi dari tujuan yang sama. Seperti yang dikatakannya, "Semakin besar upaya Anda mencari planet yang mirip dengan bumi, semakin besar rasa penghargaan Anda akan planet kita ini."
Lucianne Walkowicz - Stellar astronomer
Lucianne Walkowicz works on NASA's Kepler mission, studying starspots and "the tempestuous tantrums of stellar flares." Full bio
Lucianne Walkowicz works on NASA's Kepler mission, studying starspots and "the tempestuous tantrums of stellar flares." Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
We're at a tipping point in human history,
0
926
2490
Kita berada di titik kritis
dalam sejarah manusia,
dalam sejarah manusia,
00:15
a species poised between gaining the stars
and losing the planet we call home.
and losing the planet we call home.
1
3416
5527
spesies yang bimbang antara keinginan
menjelajah bintang dan kehilangan planet.
menjelajah bintang dan kehilangan planet.
00:21
Even in just the past few years,
we've greatly expanded
we've greatly expanded
2
9332
2730
Bahkan beberapa tahun terakhir,
telah banyak dikembangkan
telah banyak dikembangkan
00:24
our knowledge of how Earth fits
within the context of our universe.
within the context of our universe.
3
12062
4330
pengetahuan tentang keberadaan bumi
dalam lingkup alam semesta kita.
dalam lingkup alam semesta kita.
00:28
NASA's Kepler mission has discovered
4
16392
2738
Misi Kepler NASA menemukan
00:31
thousands of potential planets
around other stars,
around other stars,
5
19130
2949
ribuan planet potensial
di sekitar bintang lain,
di sekitar bintang lain,
00:34
indicating that Earth is but one
of billions of planets in our galaxy.
of billions of planets in our galaxy.
6
22079
4194
yang menyatakan bumi hanyalah satu
dari miliaran planet dalam galaksi kita.
dari miliaran planet dalam galaksi kita.
00:38
Kepler is a space telescope
7
26273
1870
Kepler adalah teropong bintang
00:40
that measures the subtle dimming of stars
as planets pass in front of them,
as planets pass in front of them,
8
28143
4291
yang mengukur keredupan cahaya bintang
ketika planet melintas di dekatnya,
ketika planet melintas di dekatnya,
00:44
blocking just a little bit
of that light from reaching us.
of that light from reaching us.
9
32434
2848
dan menghalangi sedikit cahaya
yang dipancarkan pada kita.
yang dipancarkan pada kita.
00:47
Kepler's data reveals planets' sizes
10
35732
2600
Data Kepler menunjukkan ukuran planet,
00:50
as well as their distance
from their parent star.
from their parent star.
11
38332
2786
dan juga jaraknya dari bintang induknya.
00:53
Together, this helps us understand
whether these planets are small and rocky,
whether these planets are small and rocky,
12
41118
4040
Informasi ini membantu kita memahami
apakah planet tersebut kecil dan berbatu,
apakah planet tersebut kecil dan berbatu,
00:57
like the terrestrial planets
in our own Solar System,
in our own Solar System,
13
45158
2555
seperti planet
yang berada di tata surya kita,
yang berada di tata surya kita,
00:59
and also how much light they receive
from their parent sun.
from their parent sun.
14
47713
3366
dan juga banyaknya cahaya
yang diterima dari bintang induknya.
yang diterima dari bintang induknya.
01:03
In turn, this provides clues as to whether
these planets that we discover
these planets that we discover
15
51079
3878
Ini memberikan petunjuk,
apakah planet yang kita temukan
apakah planet yang kita temukan
01:06
might be habitable or not.
16
54957
2461
bisa dihuni atau tidak.
01:09
Unfortunately, at the same time
as we're discovering this treasure trove
as we're discovering this treasure trove
17
57418
4063
Sayangnya, bersamaan
dengan penemuan berharga
dengan penemuan berharga
01:13
of potentially habitable worlds,
18
61481
2113
dari planet yang berpotensi huni ini,
01:15
our own planet is sagging
under the weight of humanity.
under the weight of humanity.
19
63594
3460
planet kita sendiri mengendur
akibat perilaku umat manusianya.
akibat perilaku umat manusianya.
01:19
2014 was the hottest year on record.
20
67054
4412
2014 adalah tahun terpanas dalam sejarah.
01:23
Glaciers and sea ice that have
been with us for millennia
been with us for millennia
21
71466
3343
Gletser dan lautan es
yang telah ada selama beberapa milenium,
yang telah ada selama beberapa milenium,
01:26
are now disappearing
in a matter of decades.
in a matter of decades.
22
74809
3135
mulai mencair dalam beberapa dekade saja.
01:29
These planetary-scale environmental
changes that we have set in motion
changes that we have set in motion
23
77944
5111
Kecepatan perubahan drastis iklim
yang kita sebabkan ini,
yang kita sebabkan ini,
01:35
are rapidly outpacing our ability
to alter their course.
to alter their course.
24
83055
3472
jauh melampaui
kemampuan kita untuk memulihkannya.
kemampuan kita untuk memulihkannya.
01:39
But I'm not a climate scientist,
I'm an astronomer.
I'm an astronomer.
25
87347
3715
Saya bukanlah seorang ilmuwan iklim,
saya seorang ahli astronomi.
saya seorang ahli astronomi.
01:43
I study planetary habitability
as influenced by stars
as influenced by stars
26
91062
3370
Saya mempelajari kelayakhunian
planet atas pengaruh bintang
planet atas pengaruh bintang
01:46
with the hopes of finding
the places in the universe
the places in the universe
27
94432
2458
dengan harapan menemukan
tempat di alam semesta
tempat di alam semesta
01:48
where we might discover
life beyond our own planet.
life beyond our own planet.
28
96890
2972
yang bisa dihuni
selain planet kita sendiri.
selain planet kita sendiri.
01:51
You could say that I look for
choice alien real estate.
choice alien real estate.
29
99862
3540
Bisa katakan saya sedang
mencari properti asing alternatif.
mencari properti asing alternatif.
01:55
Now, as somebody who is deeply embedded
in the search for life in the universe,
in the search for life in the universe,
30
103902
4342
Sebagai seseorang yang sangat terlibat
dalam pencarian kehidupan alam semesta,
dalam pencarian kehidupan alam semesta,
02:00
I can tell you that the more
you look for planets like Earth,
you look for planets like Earth,
31
108244
3367
semakin keras upaya
mencari planet seperti bumi,
mencari planet seperti bumi,
02:03
the more you appreciate
our own planet itself.
our own planet itself.
32
111611
3646
rasa penghargaan
terhadap planet ini makin meningkat.
terhadap planet ini makin meningkat.
02:07
Each one of these new worlds
invites a comparison
invites a comparison
33
115257
2693
Masing-masing dunia baru ini
menghasilkan perbandingan
menghasilkan perbandingan
02:09
between the newly discovered planet
and the planets we know best:
and the planets we know best:
34
117950
3622
antara planet yang baru ditemukan
dengan planet yang sangat kita kenal:
dengan planet yang sangat kita kenal:
02:13
those of our own Solar System.
35
121572
2090
planet dalam tata surya kita.
02:15
Consider our neighbor, Mars.
36
123662
1962
Misalnya tetangga kita, Planet Mars.
02:17
Mars is small and rocky,
and though it's a bit far from the Sun,
and though it's a bit far from the Sun,
37
125624
3785
Mars berukuran kecil dan berbatu,
walaupun agak jauh dari matahari,
walaupun agak jauh dari matahari,
02:21
it might be considered
a potentially habitable world
a potentially habitable world
38
129409
2525
tapi dianggap cukup berpotensi huni,
02:23
if found by a mission like Kepler.
39
131934
2002
jika ditemukan dalam misi seperti Kepler.
02:25
Indeed, it's possible that Mars
was habitable in the past,
was habitable in the past,
40
133936
3367
Sebenarnya mungkin saja
Mars dulu layak huni,
Mars dulu layak huni,
02:29
and in part, this is why
we study Mars so much.
we study Mars so much.
41
137303
3437
karena itu kita mempelajari
Mars cukup dalam.
Mars cukup dalam.
02:32
Our rovers, like Curiosity,
crawl across its surface,
crawl across its surface,
42
140740
3390
Robot penjelajah seperti Curiosity,
merangkak di permukaan Mars,
merangkak di permukaan Mars,
02:36
scratching for clues as to the origins
of life as we know it.
of life as we know it.
43
144130
3250
mencari petunjuk
asal muasal kehidupan di sana.
asal muasal kehidupan di sana.
02:39
Orbiters like the MAVEN mission
sample the Martian atmosphere,
sample the Martian atmosphere,
44
147380
3506
Pengorbit seperti misi MAVEN
mengambil sampel dari atmosfer Mars,
mengambil sampel dari atmosfer Mars,
02:42
trying to understand how Mars
might have lost its past habitability.
might have lost its past habitability.
45
150886
3692
dan menyelidiki apakah Mars
mungkin sudah tidak layak huni.
mungkin sudah tidak layak huni.
02:46
Private spaceflight companies now offer
not just a short trip to near space
not just a short trip to near space
46
154578
4565
Perusahaan penerbangan luar angkasa
tidak hanya menawarkan perjalanan singkat,
tidak hanya menawarkan perjalanan singkat,
02:51
but the tantalizing possibility
of living our lives on Mars.
of living our lives on Mars.
47
159143
3701
namun juga kemungkinan menggiurkan
untuk hidup di planet Mars.
untuk hidup di planet Mars.
02:54
But though these Martian vistas
48
162844
1950
Walaupun pemandangan Mars
02:56
resemble the deserts
of our own home world,
of our own home world,
49
164794
2555
terlihat seperti gurun di bumi kita,
02:59
places that are tied in our imagination
to ideas about pioneering and frontiers,
to ideas about pioneering and frontiers,
50
167349
5572
yang dalam imajinasi kita terkait
dengan penjelajahan dan perbatasan,
dengan penjelajahan dan perbatasan,
03:04
compared to Earth
51
172921
1672
jika dibandingkan dengan bumi,
03:06
Mars is a pretty terrible place to live.
52
174593
3297
Mars adalah tempat tinggal
yang cukup mengerikan.
yang cukup mengerikan.
03:09
Consider the extent to which
we have not colonized
we have not colonized
53
177890
3274
Mengingat kita belum
begitu jauh menjelajahi
begitu jauh menjelajahi
03:13
the deserts of our own planet,
54
181164
1904
gurun di planet kita sendiri,
03:15
places that are lush
by comparison with Mars.
by comparison with Mars.
55
183068
2833
yang lebih subur dibanding Mars.
03:17
Even in the driest,
highest places on Earth,
highest places on Earth,
56
185901
2786
Bahkan di tempat paling kering
dan tinggi di bumi,
dan tinggi di bumi,
03:20
the air is sweet and thick with oxygen
57
188687
2600
udara masih penuh dengan oksigen
03:23
exhaled from thousands of miles away
by our rainforests.
by our rainforests.
58
191287
4087
yang dihembuskan oleh hutan hujan tropis
yang bermil-mil jauhnya.
yang bermil-mil jauhnya.
03:27
I worry -- I worry that this excitement
about colonizing Mars and other planets
about colonizing Mars and other planets
59
195374
5944
Saya khawatir kegemparan
menjelajah Mars dan planet lain ini
menjelajah Mars dan planet lain ini
03:33
carries with it a long, dark shadow:
60
201318
3111
membawa sisi kelam yang lain:
03:36
the implication and belief by some
61
204429
2020
anggapan dan kepercayaan sebagian orang,
03:38
that Mars will be there to save us
from the self-inflicted destruction
from the self-inflicted destruction
62
206449
3553
bahwa Mars bisa menyelamatkan kita
dari kehancuran yang kita sebabkan
dari kehancuran yang kita sebabkan
03:42
of the only truly habitable planet
we know of, the Earth.
we know of, the Earth.
63
210002
4133
pada satu-satunya
planet layak huni, yaitu bumi.
planet layak huni, yaitu bumi.
Betapa pun besarnya minat saya
pada eksplorasi antar planet,
pada eksplorasi antar planet,
03:46
As much as I love
interplanetary exploration,
interplanetary exploration,
64
214135
2438
03:48
I deeply disagree with this idea.
65
216573
2345
saya tidak setuju dengan ide ini.
03:50
There are many excellent reasons
to go to Mars,
to go to Mars,
66
218918
2693
Ada banyak alasan bagus
untuk pergi ke Mars,
untuk pergi ke Mars,
03:53
but for anyone to tell you that Mars
will be there to back up humanity
will be there to back up humanity
67
221611
3414
namun menganggap Mars
sebagai cadangan umat manusia,
sebagai cadangan umat manusia,
03:57
is like the captain of the Titanic
telling you that the real party
telling you that the real party
68
225025
3108
itu bagai perkataan kapten kapal Titanic,
bahwa pesta yang sebenarnya
ada di perahu penyelamat.
ada di perahu penyelamat.
04:00
is happening later on the lifeboats.
69
228133
2371
04:02
(Laughter)
70
230504
2949
(Tertawa)
04:05
(Applause)
71
233453
2902
(Tepuk tangan)
04:08
Thank you.
72
236355
2787
Terima kasih.
04:11
But the goals of interplanetary
exploration and planetary preservation
exploration and planetary preservation
73
239142
3786
Namun tujuan eksplorasi antar planet
dan pelestarian planet
dan pelestarian planet
04:14
are not opposed to one another.
74
242928
2181
tidak saling bertentangan.
04:17
No, they're in fact two sides
of the same goal:
of the same goal:
75
245109
2531
Keduanya sebenarnya dua sisi
dari tujuan yang sama:
dari tujuan yang sama:
04:19
to understand, preserve
and improve life into the future.
and improve life into the future.
76
247640
4342
untuk memahami, melestarikan,
dan meningkatkan kehidupan di masa datang.
dan meningkatkan kehidupan di masa datang.
04:23
The extreme environments
of our own world are alien vistas.
of our own world are alien vistas.
77
251982
4063
Lingkungan ekstrim dalam dunia kita
memang pemandangan yang tidak biasa.
memang pemandangan yang tidak biasa.
04:28
They're just closer to home.
78
256045
1881
Namun dekat dengan kehidupan kita.
04:29
If we can understand how to create
and maintain habitable spaces
and maintain habitable spaces
79
257926
4179
Jika kita tahu bagaimana menciptakan
dan memelihara kelayakhunian luar angkasa
dan memelihara kelayakhunian luar angkasa
04:34
out of hostile, inhospitable
spaces here on Earth,
spaces here on Earth,
80
262105
3390
di luar daerah rawan
dan berbahaya di bumi ini,
dan berbahaya di bumi ini,
04:37
perhaps we can meet the needs
of both preserving our own environment
of both preserving our own environment
81
265495
3437
mungkin kita dapat melestarikan
lingkungan kita sendiri,
lingkungan kita sendiri,
04:40
and moving beyond it.
82
268932
2229
sekaligus melangkah lebih jauh.
04:43
I leave you with a final
thought experiment:
thought experiment:
83
271161
2310
Renungkanlah 1 eksperimen ini:
04:45
Fermi's paradox.
84
273471
1695
Paradoks Ferni.
04:47
Many years ago, the physicist Enrico Fermi
asked that, given the fact
asked that, given the fact
85
275166
4862
Beberapa tahun lalu,
ahli fisika Enrico Ferni mempertanyakan,
ahli fisika Enrico Ferni mempertanyakan,
04:52
that our universe has been around
for a very long time
for a very long time
86
280028
2847
berhubung alam semesta sudah lama ada,
04:54
and we expect that there
are many planets within it,
are many planets within it,
87
282875
2670
dan kita berharap
ada banyak planet lain di dalamnya,
ada banyak planet lain di dalamnya,
04:57
we should have found evidence
for alien life by now.
for alien life by now.
88
285545
3088
seharusnya kita sudah menemukan
bukti keberadaan alien sekarang.
bukti keberadaan alien sekarang.
05:00
So where are they?
89
288633
2043
Lalu di mana mereka?
05:02
Well, one possible solution
to Fermi's paradox
to Fermi's paradox
90
290676
3367
Satu kemungkinan solusi
untuk paradoks Ferni adalah
untuk paradoks Ferni adalah
05:06
is that, as civilizations become
technologically advanced enough
technologically advanced enough
91
294043
3483
seiring dengan majunya
perkembangan teknologi peradaban manusia
perkembangan teknologi peradaban manusia
05:09
to consider living amongst the stars,
92
297526
2322
untuk mempertimbangkan
kehidupan antara bintang,
kehidupan antara bintang,
05:11
they lose sight of how important it is
93
299848
2484
mereka lupa akan betapa pentingnya
05:14
to safeguard the home worlds that fostered
that advancement to begin with.
that advancement to begin with.
94
302332
4528
menjaga dunia tempat berawalnya
perkembangan itu sendiri.
perkembangan itu sendiri.
05:18
It is hubris to believe
that interplanetary colonization alone
that interplanetary colonization alone
95
306860
4388
Sungguh angkuh jika meyakini
bahwa hanya dari menjelajahi planet lain,
bahwa hanya dari menjelajahi planet lain,
05:23
will save us from ourselves,
96
311248
1881
kita bisa selamat,
05:25
but planetary preservation
and interplanetary exploration
and interplanetary exploration
97
313129
3529
namun pelestarian
dan eksplorasi antar planet,
dan eksplorasi antar planet,
05:28
can work together.
98
316658
1894
bisa saling bekerja sama.
05:30
If we truly believe in our ability
99
318552
2123
Jika kita benar-benar
percaya pada kemampuan
percaya pada kemampuan
05:32
to bend the hostile environments of Mars
for human habitation,
for human habitation,
100
320675
3506
untuk mengubah lingkungan Mars
yang berbahaya untuk dihuni manusia,
yang berbahaya untuk dihuni manusia,
05:36
then we should be able to surmount
the far easier task of preserving
the far easier task of preserving
101
324181
3586
maka kita seharusnya bisa
menyelesaikan tugas yang lebih mudah,
menyelesaikan tugas yang lebih mudah,
05:39
the habitability of the Earth.
102
327767
2173
yaitu pelestarian kelayakhunian bumi.
05:41
Thank you.
103
329940
1046
Terima kasih.
05:42
(Applause)
104
330996
6520
(Tepuk tangan)
ABOUT THE SPEAKER
Lucianne Walkowicz - Stellar astronomerLucianne Walkowicz works on NASA's Kepler mission, studying starspots and "the tempestuous tantrums of stellar flares."
Why you should listen
Lucianne Walkowicz is an Astronomer at the Adler Planetarium in Chicago. She studies stellar magnetic activity and how stars influence a planet's suitability as a host for alien life. She is also an artist and works in a variety of media, from oil paint to sound. She got her taste for astronomy as an undergrad at Johns Hopkins, testing detectors for the Hubble Space Telescope’s new camera (installed in 2002). She also learned to love the dark stellar denizens of our galaxy, the red dwarfs, which became the topic of her PhD dissertation at University of Washington. Nowadays, she works on NASA’s Kepler mission, studying starspots and the tempestuous tantrums of stellar flares to understand stellar magnetic fields. She is particularly interested in how the high energy radiation from stars influences the habitability of planets around alien suns. Lucianne is also a leader in the Large Synoptic Survey Telescope, a new project that will scan the sky every night for 10 years to create a huge cosmic movie of our Universe.
Lucianne Walkowicz | Speaker | TED.com