ABOUT THE SPEAKER
Lucianne Walkowicz - Stellar astronomer
Lucianne Walkowicz works on NASA's Kepler mission, studying starspots and "the tempestuous tantrums of stellar flares."

Why you should listen

Lucianne Walkowicz is an Astronomer at the Adler Planetarium in Chicago. She studies stellar magnetic activity and how stars influence a planet's suitability as a host for alien life. She is also an artist and works in a variety of media, from oil paint to sound. She got her taste for astronomy as an undergrad at Johns Hopkins, testing detectors for the Hubble Space Telescope’s new camera (installed in 2002). She also learned to love the dark stellar denizens of our galaxy, the red dwarfs, which became the topic of her PhD dissertation at University of Washington. Nowadays, she works on NASA’s Kepler mission, studying starspots and the tempestuous tantrums of stellar flares to understand stellar magnetic fields. She is particularly interested in how the high energy radiation from stars influences the habitability of planets around alien suns. Lucianne is also a leader in the Large Synoptic Survey Telescope, a new project that will scan the sky every night for 10 years to create a huge cosmic movie of our Universe.

More profile about the speaker
Lucianne Walkowicz | Speaker | TED.com
TED2015

Lucianne Walkowicz: Let's not use Mars as a backup planet

لوسيان واكوويكز: دعونا لا نستخدم المريخ ككوكب بديل

Filmed:
2,197,212 views

تعمل عالمة الفلك النجمي وزميلة تيد البارزة "لوسيان واكوويكز" في بعثة كبلر التابعة لوكالة ناسا على البحث عن الأماكن التي يُمكنها أن تدعم الحياة في هذا الكون، لذلك يستحق الحديث الاستماع عندما تطلبُ المتحدثة منا التفكير مليًا حول المريخ. في هذا الحديث القصير، تقترح "لوسيان" أنه علينا أن نتوقف عن التفكير في المريخ باعتباره المكان الذي سننتقل إليه في النهاية عندما ندّمر ونُفسد الأرض، والبدء في التفكير في استكشاف وصيانة الأرض كوجهين لنفس الهدف. وكما تقول، "كلما بحثنا أكثر عن كواكب مثل الأرض، كلما زاد تقديرنا لكوكبنا".
- Stellar astronomer
Lucianne Walkowicz works on NASA's Kepler mission, studying starspots and "the tempestuous tantrums of stellar flares." Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

نحن عند نقطة تحول في تاريخ الإنسانية،
00:12
We're at a tippingالبقشيش pointنقطة in humanبشري historyالتاريخ,
0
926
2490
00:15
a speciesمحيط poisedتستعد betweenما بين gainingكسب the starsالنجوم
and losingفقدان the planetكوكب we call home.
1
3416
5527
تأرجح البشرية بين كسب النجوم
وفقدان الكوكب الذي نسميه الوطن.
00:21
Even in just the pastالماضي fewقليل yearsسنوات,
we'veقمنا greatlyجدا expandedموسع
2
9332
2730
حتى في السنوات القليلة الماضية،
توسّعت بشكل كبير
00:24
our knowledgeالمعرفه of how Earthأرض fitsتناسبها
withinفي غضون the contextسياق الكلام of our universeكون.
3
12062
4330
معرفتنا بكيفية تناسب الأرض
في سياق كوننا.
00:28
NASA'sناسا Keplerكبلر missionمهمة has discoveredمكتشف
4
16392
2738
اكتشفت بعثة كبلرالتابع لوكالة ناسا
00:31
thousandsالآلاف of potentialمحتمل planetsالكواكب
around other starsالنجوم,
5
19130
2949
الآلاف من الكواكب المحتملة
حول النجوم الأخرى،
00:34
indicatingمبينا that Earthأرض is but one
of billionsالمليارات of planetsالكواكب in our galaxyالمجرة.
6
22079
4194
مشيرة إلى أن الأرض ليست سوى واحدة
من مليارات الكواكب في مجرتنا.
00:38
Keplerكبلر is a spaceالفراغ telescopeتلسكوب
7
26273
1870
كبلر هو تلسكوب فضائي
00:40
that measuresالإجراءات the subtleفصيح dimmingيعتم of starsالنجوم
as planetsالكواكب passالبشري in frontأمامي of them,
8
28143
4291
يقيس الظلام الباهت للنجوم،
عندما تمر الكواكب أمامهم،
00:44
blockingحجب just a little bitقليلا
of that lightضوء from reachingالوصول us.
9
32434
2848
يحجب قليلًا من الضوء
من الوصول إلينا.
00:47
Kepler'sوكبلر dataالبيانات revealsيكشف planets'الكواكب sizesالأحجام
10
35732
2600
تكشف بيانات كبلر أحجام الكواكب
00:50
as well as theirهم distanceمسافه: بعد
from theirهم parentالأبوين starنجمة.
11
38332
2786
وكذلك بُعدها
عن النجم الأم لكل منها.
00:53
Togetherسويا, this helpsيساعد us understandتفهم
whetherسواء these planetsالكواكب are smallصغير and rockyصخري,
12
41118
4040
تساعدنا هذه البيانات مجتمعة على فهم ما إذا
كانت هذه الكواكب صغيرة وصخرية،
00:57
like the terrestrialأرضي planetsالكواكب
in our ownخاصة Solarشمسي Systemالنظام,
13
45158
2555
مثل الكواكب الأرضية
في نظامنا الشمسي،
00:59
and alsoأيضا how much lightضوء they receiveتسلم
from theirهم parentالأبوين sunشمس.
14
47713
3366
وأيضًا كمية الضوء التي تستقبلها
من الشمس الأم.
01:03
In turnمنعطف أو دور, this providesيوفر cluesأدلة as to whetherسواء
these planetsالكواكب that we discoverاكتشف
15
51079
3878
في المقابل، يُوفر هذا أدلة فيما إذا كانت
هذه الكواكب التي نكتشفها
01:06
mightربما be habitableصالح للسكن or not.
16
54957
2461
صالحة للسكن أم لا.
01:09
Unfortunatelyلسوء الحظ, at the sameنفسه time
as we're discoveringاكتشاف this treasureكنز troveالدفين
17
57418
4063
لسوء الحظ، في نفس الوقت الذي نكتشف
فيه هذا الكنز الدفين
01:13
of potentiallyيحتمل habitableصالح للسكن worldsالعالم,
18
61481
2113
للعوالم المحتمل السكن فيها،
01:15
our ownخاصة planetكوكب is saggingتراجع
underتحت the weightوزن of humanityإنسانية.
19
63594
3460
يتراجع كوكبنا تحت
وطأة الإنسانية.
01:19
2014 was the hottestسخونة yearعام on recordسجل.
20
67054
4412
كان 2014 هو الأكثر حرارة على الاطلاق.
01:23
Glaciersالأنهار الجليدية and seaبحر iceجليد that have
been with us for millenniaآلاف السنين
21
71466
3343
الأنهار الجليدية والجليد البحري التي كانت
معنا منذ الآلاف السنين
01:26
are now disappearingتختفي
in a matterشيء of decadesعقود.
22
74809
3135
تختفي الآن في
غضون عقود.
01:29
These planetary-scaleالكواكب النطاق environmentalبيئي
changesالتغييرات that we have setجلس in motionاقتراح
23
77944
5111
هذه التغيرات البيئية على المستوى الكوكبي
التي وضعناها في الحركة
01:35
are rapidlyبسرعة outpacingمتجاوزا our abilityالقدرة
to alterتغير theirهم courseدورة.
24
83055
3472
تفوق سرعتها قدرتنا
على تغيير مسارها.
01:39
But I'm not a climateمناخ scientistامن,
I'm an astronomerعالم الفلك.
25
87347
3715
لست عالمة في المناخ
أنا عالمة فلك.
01:43
I studyدراسة planetaryكوكبي habitabilityسكن
as influencedتأثر by starsالنجوم
26
91062
3370
أدرس الكواكب واحتمالية السكن فيها
وتأثرها بالنجوم
01:46
with the hopesآمال of findingالعثور على
the placesأماكن in the universeكون
27
94432
2458
مع الآمال في العثور
على أماكن في الكون
01:48
where we mightربما discoverاكتشف
life beyondوراء our ownخاصة planetكوكب.
28
96890
2972
خارج كوكبنا يمكن أن نكتشف بها حياة.
01:51
You could say that I look for
choiceخيار alienكائن فضائي realحقيقة estateملكية.
29
99862
3540
يُمكنكم القول أنني أبحث عن عقار في الفضاء.
01:55
Now, as somebodyشخص ما who is deeplyبشدة embeddedالمضمنة
in the searchبحث for life in the universeكون,
30
103902
4342
حاليًا، كشخص متعمق في البحث
عن حياة في الكون،
02:00
I can tell you that the more
you look for planetsالكواكب like Earthأرض,
31
108244
3367
أستطيع أن أقول لكم أنه كلما زاد
بحثكم عن كواكب تشبه الأرض،
02:03
the more you appreciateنقدر
our ownخاصة planetكوكب itselfبحد ذاتها.
32
111611
3646
زاد تقديركم لكوكبنا نفسه.
02:07
Eachكل one of these newالجديد worldsالعالم
invitesتدعو a comparisonمقارنة
33
115257
2693
ويثير كل من هذه العوالم
الجديدة مقارنة
02:09
betweenما بين the newlyحديثا discoveredمكتشف planetكوكب
and the planetsالكواكب we know bestالأفضل:
34
117950
3622
بين الكواكب المكتشفة حديثًا
والكواكب التي نعرفها جيدًا.
02:13
those of our ownخاصة Solarشمسي Systemالنظام.
35
121572
2090
تلك المتواجدة في مجموعتنا الشمسية.
02:15
Considerيعتبر our neighborجار, Marsالمريخ.
36
123662
1962
أنظر إلى جارنا المريخ.
02:17
Marsالمريخ is smallصغير and rockyصخري,
and thoughاعتقد it's a bitقليلا farبعيدا from the Sunشمس,
37
125624
3785
المريخ صغير وصخري،
وعلى الرغم من أنه بعيد قليلًا عن الشمس،
02:21
it mightربما be consideredاعتبر
a potentiallyيحتمل habitableصالح للسكن worldالعالمية
38
129409
2525
إلا إنه قد يعتبر مكان يُحتمل
السكن فيه
02:23
if foundوجدت by a missionمهمة like Keplerكبلر.
39
131934
2002
إذا وُجد من قبل بعثة مثل كبلر.
02:25
Indeedفي الواقع, it's possibleممكن that Marsالمريخ
was habitableصالح للسكن in the pastالماضي,
40
133936
3367
في الواقع، من المحتمل أن المريخ
كان مكان صالحًا للسكن في الماضي،
02:29
and in partجزء, this is why
we studyدراسة Marsالمريخ so much.
41
137303
3437
ولهذا السبب نحن
ندرسُ المريخ كثيرًا.
02:32
Our roversروفرز, like Curiosityحب الاستطلاع,
crawlزحف acrossعبر its surfaceسطح - المظهر الخارجي,
42
140740
3390
عرباتنا المتجولة مثل كيوريوسيتي
روفر تمسح سطح المريخ،
02:36
scratchingالخدش for cluesأدلة as to the originsأصول
of life as we know it.
43
144130
3250
تحفر بحثًا عن أدلة لأصول
الحياة كما نعرفها.
02:39
Orbitersالمدارية like the MAVENمخضرم missionمهمة
sampleعينة the Martianمريخي atmosphereالغلاف الجوي,
44
147380
3506
المسابير الفضائية مثل بعثة مافن
تجمعُ عينات من الغلاف الجوي للمريخ،
02:42
tryingمحاولة to understandتفهم how Marsالمريخ
mightربما have lostضائع its pastالماضي habitabilityسكن.
45
150886
3692
في محاولة لسبب فناء الحياة
على المريخ
02:46
Privateنشر spaceflightالرحلات الفضائية companiesالشركات now offerعرض
not just a shortقصيرة tripرحلة قصيرة to nearقريب spaceالفراغ
46
154578
4565
تقدم شركات الطيران الفضائي الآن
ليس مجرد رحلة قصيرة إلى الفضاء القريب
02:51
but the tantalizingمحيرة possibilityإمكانية
of livingالمعيشة our livesالأرواح on Marsالمريخ.
47
159143
3701
لكن الاحتمالية المؤلمة لنعيش
حياتنا على كوكب المريخ.
02:54
But thoughاعتقد these Martianمريخي vistasآفاق
48
162844
1950
لكن على الرغم من أنّ آفاق المريخ
02:56
resembleتشابه the desertsالصحاري
of our ownخاصة home worldالعالمية,
49
164794
2555
تشبه صحاري عالمنا،
02:59
placesأماكن that are tiedربط in our imaginationخيال
to ideasأفكار about pioneeringالرائد and frontiersالحدود,
50
167349
5572
والأماكن التي ترتبط في خيالنا
بالأفكار حول الريادة والحدود،
03:04
comparedمقارنة to Earthأرض
51
172921
1672
مقارنة مع الأرض
03:06
Marsالمريخ is a prettyجميلة terribleرهيب placeمكان to liveحي.
52
174593
3297
المريخ هو مكان رهيب جدًا للعيش فيه.
03:09
Considerيعتبر the extentمدى to whichالتي
we have not colonizedاستعمرت
53
177890
3274
أنظر إلى مدى هجرنا
03:13
the desertsالصحاري of our ownخاصة planetكوكب,
54
181164
1904
لصحاري كوكبنا،
03:15
placesأماكن that are lushالوفرة
by comparisonمقارنة with Marsالمريخ.
55
183068
2833
الأماكن الخصبة
بالمقارنة مع المريخ.
03:17
Even in the driestجفافا,
highestأعلى placesأماكن on Earthأرض,
56
185901
2786
حتى في الأماكن الأكثر جفافًا،
وعلوًا على الأرض،
03:20
the airهواء is sweetحلو and thickسميك with oxygenأكسجين
57
188687
2600
فالهواء لطيف ومشبع بالأكسجين
03:23
exhaledالزفير from thousandsالآلاف of milesاميال away
by our rainforestsالغابات المطيرة.
58
191287
4087
المنبعث من على بعد آلاف الأميال
عن طريق الغابات المطيرة.
03:27
I worryقلق -- I worryقلق that this excitementإثارة
about colonizingاستعمار Marsالمريخ and other planetsالكواكب
59
195374
5944
أنا قلقة -- قلقة من أنّ هذا الحماس حول
استعمار المريخ والكواكب الأخرى
03:33
carriesيحمل with it a long, darkداكن shadowظل:
60
201318
3111
يحمل في طياته طيف قاتم طويل:
03:36
the implicationيتضمن and beliefإيمان by some
61
204429
2020
الافتراض الضمني والاعتقاد من قبل البعض
03:38
that Marsالمريخ will be there to saveحفظ us
from the self-inflictedذاتيا destructionتدمير
62
206449
3553
بأن المريخ سيكون هناك لينقذنا
من إلحاق التدمير الذاتي
03:42
of the only trulyحقا habitableصالح للسكن planetكوكب
we know of, the Earthأرض.
63
210002
4133
للكوكب الوحيد الصالح للسكن حقًا"
وهو "الأرض" التي نعرفها.
03:46
As much as I love
interplanetaryالكواكب explorationاستكشاف,
64
214135
2438
بقدر ما أحب استكشاف الكواكب،
03:48
I deeplyبشدة disagreeتعارض with this ideaفكرة.
65
216573
2345
فإنني أختلف بشدة مع هذه الفكرة.
03:50
There are manyكثير excellentممتاز reasonsأسباب
to go to Marsالمريخ,
66
218918
2693
هناك العديد من الأسباب النبيلة
للذهاب إلى المريخ،
03:53
but for anyoneأي واحد to tell you that Marsالمريخ
will be there to back up humanityإنسانية
67
221611
3414
ولكن أي شخص يخبركم بأن المريخ
سوف يكون البديل المنقذ للبشرية
03:57
is like the captainقائد المنتخب of the Titanicجبار
tellingتقول you that the realحقيقة partyحفل
68
225025
3108
فهو في ذلك يشبه قبطان تايتانيك الذي
يخبركم أن الحفلة الحقيقية
04:00
is happeningحدث laterفي وقت لاحق on the lifeboatsقوارب النجاة.
69
228133
2371
ستحدثُ لاحقًا على قوارب النجاة.
04:02
(Laughterضحك)
70
230504
2949
(ضحك)
04:05
(Applauseتصفيق)
71
233453
2902
(تصفيق)
04:08
Thank you.
72
236355
2787
شكرًا لكم.
04:11
But the goalsأهداف of interplanetaryالكواكب
explorationاستكشاف and planetaryكوكبي preservationحفظ
73
239142
3786
لكن أهداف الاستكشاف
والحفاظ على الكواكب
04:14
are not opposedمعارض to one anotherآخر.
74
242928
2181
لا تتعارض مع بعضها البعض.
04:17
No, they're in factحقيقة two sidesالجانبين
of the sameنفسه goalهدف:
75
245109
2531
لا، إنها في الواقع وجهين
لنفس الهدف:
04:19
to understandتفهم, preserveالحفاظ على
and improveتحسن life into the futureمستقبل.
76
247640
4342
فهي لفهم وصيانة وتحسين
الحياة في المستقبل.
04:23
The extremeأقصى environmentsالبيئات
of our ownخاصة worldالعالمية are alienكائن فضائي vistasآفاق.
77
251982
4063
لأن البيئات القاسية لعالمنا الخاص
هي آفاق غريبة دخيلة.
04:28
They're just closerأقرب to home.
78
256045
1881
هي فقط قريبة من الوطن "الأرض".
04:29
If we can understandتفهم how to createخلق
and maintainالحفاظ habitableصالح للسكن spacesالمساحات
79
257926
4179
إذا استطعنا فهم كيفية إنشاء
المساحات الصالحة للسكن والحفاظ عليها
04:34
out of hostileعدائي, inhospitableغير مضياف
spacesالمساحات here on Earthأرض,
80
262105
3390
خارج المساحات الوعرة المعادية
البعيدة هنا على الأرض،
04:37
perhapsربما we can meetيجتمع the needsالاحتياجات
of bothكلا preservingالحفاظ على our ownخاصة environmentبيئة
81
265495
3437
فلربما يمكننا تلبية الاحتياجات لكل من
المحافظة على بيئتنا الخاصة
04:40
and movingمتحرك beyondوراء it.
82
268932
2229
والتحرك أبعد من ذلك.
04:43
I leaveغادر you with a finalنهائي
thought experimentتجربة:
83
271161
2310
أترككم مع تجربة
فكرية أخيرة:
04:45
Fermi'sفي فيرمي paradoxالمفارقة.
84
273471
1695
مفارقة فيرمي.
04:47
Manyكثير yearsسنوات agoمنذ, the physicistفيزيائي Enricoإنريكو Fermiفيرمي
askedطلبت that, givenمعطى the factحقيقة
85
275166
4862
منذ سنوات عديدة، سأل الفيزيائي
انريكو فيرمي، نظرًا للحقيقة المزعومة
04:52
that our universeكون has been around
for a very long time
86
280028
2847
أن كوننا قد كان حولنا
لفترة طويلة جدًا
04:54
and we expectتوقع that there
are manyكثير planetsالكواكب withinفي غضون it,
87
282875
2670
ونحن نتوقع أن هناك العديد
من الكواكب ضمن حدوده،
04:57
we should have foundوجدت evidenceدليل
for alienكائن فضائي life by now.
88
285545
3088
كان ينبغي علينا العثور على أدلة
لوجود الكائنات الفضائية الآن.
05:00
So where are they?
89
288633
2043
فأين هم؟
05:02
Well, one possibleممكن solutionحل
to Fermi'sفي فيرمي paradoxالمفارقة
90
290676
3367
حسنًا، الحل الممكن الوحيد
لمفارقة فيرمي
05:06
is that, as civilizationsالحضارات becomeيصبح
technologicallyتكنولوجيا advancedالمتقدمة enoughكافية
91
294043
3483
هي أنه كلما أضحت الحضارات متقدمة
تكنولوجيًا بما في الكفاية
05:09
to considerيعتبر livingالمعيشة amongstوسط the starsالنجوم,
92
297526
2322
للنظر في العيش بين النجوم،
05:11
they loseتخسر sightمشهد of how importantمهم it is
93
299848
2484
يغيب عن بالها كم هو مهم
05:14
to safeguardحماية the home worldsالعالم that fosteredعززت
that advancementتقدم to beginابدأ with.
94
302332
4528
المحافظة على حضاراتنا التي
تعزز هذا التقدم بادئ ذي بدء.
05:18
It is hubrisالغطرسة to believe
that interplanetaryالكواكب colonizationالاستعمار aloneوحده
95
306860
4388
فمن الغطرسة الاعتقاد أن
استعمار الكواكب وحدها
05:23
will saveحفظ us from ourselvesأنفسنا,
96
311248
1881
سينقدنا من أنفسنا،
05:25
but planetaryكوكبي preservationحفظ
and interplanetaryالكواكب explorationاستكشاف
97
313129
3529
لكن الاستكشاف والحفاظ
على الكواكب
05:28
can work togetherسويا.
98
316658
1894
يُمكن أن تعمل سويًا.
05:30
If we trulyحقا believe in our abilityالقدرة
99
318552
2123
إذا آمنّا حقًا بقدرتنا
05:32
to bendانحناء the hostileعدائي environmentsالبيئات of Marsالمريخ
for humanبشري habitationسكن,
100
320675
3506
لتحمل بيئات المريخ الوعرة المعادية
للسكن البشري،
05:36
then we should be ableقادر to surmountتسلق
the farبعيدا easierأسهل taskمهمة of preservingالحفاظ على
101
324181
3586
إذًا يجب أن نكون قادرون على التغلب
على المهمة الأسهل بكثير بشأن الحفاظ
05:39
the habitabilityسكن of the Earthأرض.
102
327767
2173
على السكن والعيش في الأرض.
05:41
Thank you.
103
329940
1046
شكرًا لكم.
05:42
(Applauseتصفيق)
104
330996
6520
(تصفيق)
Translated by Nawal Sharabati
Reviewed by Yazed AlMulhem

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Lucianne Walkowicz - Stellar astronomer
Lucianne Walkowicz works on NASA's Kepler mission, studying starspots and "the tempestuous tantrums of stellar flares."

Why you should listen

Lucianne Walkowicz is an Astronomer at the Adler Planetarium in Chicago. She studies stellar magnetic activity and how stars influence a planet's suitability as a host for alien life. She is also an artist and works in a variety of media, from oil paint to sound. She got her taste for astronomy as an undergrad at Johns Hopkins, testing detectors for the Hubble Space Telescope’s new camera (installed in 2002). She also learned to love the dark stellar denizens of our galaxy, the red dwarfs, which became the topic of her PhD dissertation at University of Washington. Nowadays, she works on NASA’s Kepler mission, studying starspots and the tempestuous tantrums of stellar flares to understand stellar magnetic fields. She is particularly interested in how the high energy radiation from stars influences the habitability of planets around alien suns. Lucianne is also a leader in the Large Synoptic Survey Telescope, a new project that will scan the sky every night for 10 years to create a huge cosmic movie of our Universe.

More profile about the speaker
Lucianne Walkowicz | Speaker | TED.com