ABOUT THE SPEAKER
Lucianne Walkowicz - Stellar astronomer
Lucianne Walkowicz works on NASA's Kepler mission, studying starspots and "the tempestuous tantrums of stellar flares."

Why you should listen

Lucianne Walkowicz is an Astronomer at the Adler Planetarium in Chicago. She studies stellar magnetic activity and how stars influence a planet's suitability as a host for alien life. She is also an artist and works in a variety of media, from oil paint to sound. She got her taste for astronomy as an undergrad at Johns Hopkins, testing detectors for the Hubble Space Telescope’s new camera (installed in 2002). She also learned to love the dark stellar denizens of our galaxy, the red dwarfs, which became the topic of her PhD dissertation at University of Washington. Nowadays, she works on NASA’s Kepler mission, studying starspots and the tempestuous tantrums of stellar flares to understand stellar magnetic fields. She is particularly interested in how the high energy radiation from stars influences the habitability of planets around alien suns. Lucianne is also a leader in the Large Synoptic Survey Telescope, a new project that will scan the sky every night for 10 years to create a huge cosmic movie of our Universe.

More profile about the speaker
Lucianne Walkowicz | Speaker | TED.com
TED2015

Lucianne Walkowicz: Let's not use Mars as a backup planet

Лусианна Вальковиц: Давайте не будем использовать Марс как запасной вариант

Filmed:
2,273,259 views

Специалист по звёздной астрономии и выпускница TED Лусианна Вальковиц работает в программе «Кеплер» в НАСА — ищет во Вселенной места, где может быть жизнь. Стоит прислушаться, когда она призывает нас задуматься о Марсе. В этом коротком выступлении она предлагает нам перестать думать о Марсе как о месте, куда мы сможем перебраться, когда сделаем Землю непригодной для жизни, и начать думать об исследовании планет и защите Земли как о двух сторонах одной задачи. Как она говорит, «чем дольше вы ищете планеты, похожие на Землю, тем больше вы цените саму нашу планету».
- Stellar astronomer
Lucianne Walkowicz works on NASA's Kepler mission, studying starspots and "the tempestuous tantrums of stellar flares." Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
We're at a tippingопрокидывающийся pointточка in humanчеловек historyистория,
0
926
2490
Сейчас переломный момент
в истории человечества:
00:15
a speciesвид poisedсбалансирован betweenмежду gainingполучение the starsзвезды
and losingпроигрыш the planetпланета we call home.
1
3416
5527
мы балансируем между тягой к звёздам
и потерей планеты, которую мы зовём домом.
00:21
Even in just the pastмимо fewмало yearsлет,
we'veмы в greatlyзначительно expandedрасширенный
2
9332
2730
В последние несколько лет
мы значительно расширили
00:24
our knowledgeзнание of how EarthЗемля fitsприпадки
withinв the contextконтекст of our universeвселенная.
3
12062
4330
наши познания о том, как Земля
вписывается в контекст нашей Вселенной.
00:28
NASA'sНАСА KeplerKepler missionмиссия has discoveredобнаруженный
4
16392
2738
Миссия «Кеплер» от НАСА обнаружила
00:31
thousandsтысячи of potentialпотенциал planetsпланеты
around other starsзвезды,
5
19130
2949
тысячи потенциальных планет
вокруг других звёзд,
00:34
indicatingуказывающий that EarthЗемля is but one
of billionsмиллиарды of planetsпланеты in our galaxyгалактика.
6
22079
4194
показав, что Земля — лишь одна
из миллиардов планет в нашей галактике.
00:38
KeplerKepler is a spaceпространство telescopeтелескоп
7
26273
1870
«Кеплер» — это космический телескоп,
00:40
that measuresмеры the subtleтонкий dimmingзатемнение of starsзвезды
as planetsпланеты passпроходить in frontфронт of them,
8
28143
4291
он измеряет лёгкое затемнение звёзд,
когда планеты проходят перед ними,
00:44
blockingблокирование just a little bitнемного
of that lightлегкий from reachingдостижения us.
9
32434
2848
так, что небольшое количество их света
не доходит до нас.
00:47
Kepler'sКеплера dataданные revealsпоказывает planets'планеты sizesразмеры
10
35732
2600
Данные «Кеплера» выявляют размеры планет,
00:50
as well as theirих distanceрасстояние
from theirих parentродитель starзвезда.
11
38332
2786
а также расстояние
до их родительской звезды.
00:53
TogetherВместе, this helpsпомогает us understandПонимаю
whetherбудь то these planetsпланеты are smallмаленький and rockyскалистый,
12
41118
4040
Всё вместе это помогает нам понять,
что эти планеты маленькие и каменистые,
00:57
like the terrestrialземной planetsпланеты
in our ownсвоя Solarсолнечная Systemсистема,
13
45158
2555
как планеты земной группы
в нашей Солнечной системе,
00:59
and alsoтакже how much lightлегкий they receiveПолучать
from theirих parentродитель sunсолнце.
14
47713
3366
а также сколько света они получают
от своей родительской звезды.
01:03
In turnочередь, this providesобеспечивает cluesключи as to whetherбудь то
these planetsпланеты that we discoverобнаружить
15
51079
3878
В свою очередь, это даёт сведения
о том, могут ли открытые нами планеты
01:06
mightмог бы be habitableобитаемый or not.
16
54957
2461
быть обитаемыми или нет.
01:09
UnfortunatelyК сожалению, at the sameодна и та же time
as we're discoveringобнаружение this treasureсокровище troveклад
17
57418
4063
К сожалению, одновременно
с открытием этих драгоценных знаний
01:13
of potentiallyпотенциально habitableобитаемый worldsмиры,
18
61481
2113
о потенциально обитаемых мирах
01:15
our ownсвоя planetпланета is saggingпровисание
underпод the weightвес of humanityчеловечество.
19
63594
3460
наша собственная планета
ослабевает под весом человечества.
01:19
2014 was the hottestгорячие yearгод on recordзапись.
20
67054
4412
2014 год был самым жарким
за всю историю наблюдений.
01:23
GlaciersЛедники and seaморе iceлед that have
been with us for millenniaтысячелетия
21
71466
3343
Ледники и морской лёд,
которые тысячелетиями были с нами,
01:26
are now disappearingисчезающий
in a matterдело of decadesдесятилетия.
22
74809
3135
исчезают в считанные десятилетия.
01:29
These planetary-scaleпланетарный масштаб environmentalэкологическая
changesизменения that we have setзадавать in motionдвижение
23
77944
5111
Изменения окружающей среды, которые мы
спровоцировали в масштабах всей планеты,
01:35
are rapidlyбыстро outpacingопережающий our abilityспособность
to alterизменять theirих courseкурс.
24
83055
3472
быстро опережают наши возможности
по изменению ситуации.
01:39
But I'm not a climateклимат scientistученый,
I'm an astronomerастроном.
25
87347
3715
Но я не специалист по климату, я астроном.
01:43
I studyизучение planetaryпланетарный habitabilityобитаемость
as influencedвлияние by starsзвезды
26
91062
3370
Я изучаю обитаемость планет
под воздействием звёзд
01:46
with the hopesнадеется of findingобнаружение
the placesмест in the universeвселенная
27
94432
2458
и надеюсь найти во Вселенной места,
01:48
where we mightмог бы discoverобнаружить
life beyondза our ownсвоя planetпланета.
28
96890
2972
где мы, возможно, обнаружим
жизнь вне нашей планеты.
01:51
You could say that I look for
choiceвыбор alienинопланетянин realреальный estateимущество.
29
99862
3540
Можно сказать, я ищу недвижимость
у инопланетян.
01:55
Now, as somebodyкто-то who is deeplyглубоко embeddedвстроенный
in the searchпоиск for life in the universeвселенная,
30
103902
4342
Как человек, глубоко вовлечённый
в поиски жизни во Вселенной,
02:00
I can tell you that the more
you look for planetsпланеты like EarthЗемля,
31
108244
3367
я могу сказать, что чем дольше
вы ищете планеты, похожие на Землю,
02:03
the more you appreciateценить
our ownсвоя planetпланета itselfсам.
32
111611
3646
тем больше вы цените саму нашу планету.
02:07
Eachкаждый one of these newновый worldsмиры
invitesинвайты a comparisonсравнение
33
115257
2693
Каждый из этих новых миров
располагает к сравнению
02:09
betweenмежду the newlyвновь discoveredобнаруженный planetпланета
and the planetsпланеты we know bestЛучший:
34
117950
3622
вновь открытых планет
и тех, которые мы знаем лучше всего,
02:13
those of our ownсвоя Solarсолнечная Systemсистема.
35
121572
2090
планет нашей Солнечной системы.
02:15
ConsiderРассматривать our neighborсосед, MarsМарс.
36
123662
1962
Возьмём нашего соседа, Марс.
02:17
MarsМарс is smallмаленький and rockyскалистый,
and thoughхоть it's a bitнемного farдалеко from the Sunсолнце,
37
125624
3785
Марс небольшой и каменистый,
и хоть он далековато от Солнца,
02:21
it mightмог бы be consideredсчитается
a potentiallyпотенциально habitableобитаемый worldМир
38
129409
2525
его можно было бы считать
потенциально обитаемым миром,
02:23
if foundнайденный by a missionмиссия like KeplerKepler.
39
131934
2002
если бы его нашла миссия вроде «Кеплера».
02:25
IndeedВ самом деле, it's possibleвозможное that MarsМарс
was habitableобитаемый in the pastмимо,
40
133936
3367
В самом деле, возможно,
Марс был обитаем в прошлом,
02:29
and in partчасть, this is why
we studyизучение MarsМарс so much.
41
137303
3437
и частично поэтому мы так активно
его изучаем.
02:32
Our roversроверы, like CuriosityЛюбопытство,
crawlползать acrossчерез its surfaceповерхность,
42
140740
3390
Наши марсоходы, например «Кьюриосити»,
перемещаются по его поверхности,
02:36
scratchingчесать for cluesключи as to the originsпроисхождения
of life as we know it.
43
144130
3250
выискивая ключи к разгадке происхождения
жизни, которую мы знаем.
02:39
OrbitersОрбитальные аппараты like the MAVENMAVEN missionмиссия
sampleобразец the Martianмарсианский atmosphereатмосфера,
44
147380
3506
Орбитальные спутники, например MAVEN,
берут пробы атмосферы Марса,
02:42
tryingпытаясь to understandПонимаю how MarsМарс
mightмог бы have lostпотерял its pastмимо habitabilityобитаемость.
45
150886
3692
пытаясь установить, как Марс
мог потерять пригодность для жизни.
02:46
PrivateЧастный spaceflightкосмический полет companiesкомпании now offerпредлагает
not just a shortкороткая tripпоездка to nearвозле spaceпространство
46
154578
4565
Частные компании предлагают не просто
короткие вылазки в ближний космос,
02:51
but the tantalizingмучающий possibilityвозможность
of livingживой our livesжизни on MarsМарс.
47
159143
3701
но волнующую возможность жить на Марсе.
02:54
But thoughхоть these Martianмарсианский vistasперспективы
48
162844
1950
Но хоть марсианские виды
02:56
resembleпоходить the desertsпустыни
of our ownсвоя home worldМир,
49
164794
2555
и напоминают наши земные пустыни,
02:59
placesмест that are tiedсвязанный in our imaginationвоображение
to ideasидеи about pioneeringпервопроходца and frontiersграницы,
50
167349
5572
места, которые ассоциируются у нас
с первооткрывательством и новаторством,
03:04
comparedв сравнении to EarthЗемля
51
172921
1672
по сравнению с Землёй
03:06
MarsМарс is a prettyСимпатичная terribleужасный placeместо to liveжить.
52
174593
3297
Марс — ужасное место для жизни.
03:09
ConsiderРассматривать the extentстепень to whichкоторый
we have not colonizedколонизированный
53
177890
3274
Посмотрите, насколько мы ещё не освоили
03:13
the desertsпустыни of our ownсвоя planetпланета,
54
181164
1904
пустыни нашей планеты —
03:15
placesмест that are lushпышный
by comparisonсравнение with MarsМарс.
55
183068
2833
цветущие оазисы по сравнению с Марсом.
03:17
Even in the driestзасушливый,
highestнаибольший placesмест on EarthЗемля,
56
185901
2786
Даже в самых жарких
и сухих местах на Земле
03:20
the airвоздух is sweetмилая and thickтолстый with oxygenкислород
57
188687
2600
воздух сладок и наполнен кислородом,
03:23
exhaledвыдыхаемый from thousandsтысячи of milesмиль away
by our rainforestsтропические леса.
58
191287
4087
который выдыхают тропические леса
за тысячи километров оттуда.
03:27
I worryбеспокоиться -- I worryбеспокоиться that this excitementволнение
about colonizingколонизирующий MarsМарс and other planetsпланеты
59
195374
5944
Я боюсь, я боюсь, что всеобщий восторг
насчёт колонизации Марса и других планет
03:33
carriesосуществляет with it a long, darkтемно shadowтень:
60
201318
3111
несёт с собой длинную, тёмную тень:
03:36
the implicationимпликация and beliefвера by some
61
204429
2020
некоторые предполагают и верят в то,
03:38
that MarsМарс will be there to saveспасти us
from the self-inflictedнанесенный самому себе destructionразрушение
62
206449
3553
что Марс сможет спасти нас
от спровоцированного нами разрушения
03:42
of the only trulyдействительно habitableобитаемый planetпланета
we know of, the EarthЗемля.
63
210002
4133
единственной достоверно обитаемой планеты,
которая нам известна — Земли.
03:46
As much as I love
interplanetaryмежпланетный explorationисследование,
64
214135
2438
Как бы сильно я ни любила
межпланетные исследования,
03:48
I deeplyглубоко disagreeне соглашаться with this ideaидея.
65
216573
2345
я совершенно не согласна с этой идеей.
03:50
There are manyмногие excellentотлично reasonsпричины
to go to MarsМарс,
66
218918
2693
Есть множество отличных причин
отправиться на Марс,
03:53
but for anyoneкто угодно to tell you that MarsМарс
will be there to back up humanityчеловечество
67
221611
3414
но каждый, кто говорит, что Марс —
запасной вариант для человечества,
03:57
is like the captainкапитан of the Titanicтитановый
tellingговоря you that the realреальный partyвечеринка
68
225025
3108
подобен капитану «Титаника»,
который говорит, что самое интересное
04:00
is happeningпроисходит laterпозже on the lifeboatsшлюпок.
69
228133
2371
начнётся позже на спасательных шлюпках.
04:02
(LaughterСмех)
70
230504
2949
(Смех)
04:05
(ApplauseАплодисменты)
71
233453
2902
(Аплодисменты)
04:08
Thank you.
72
236355
2787
Спасибо.
04:11
But the goalsцели of interplanetaryмежпланетный
explorationисследование and planetaryпланетарный preservationсохранение
73
239142
3786
Однако цели межпланетных исследований
и защиты планеты
04:14
are not opposedпротив to one anotherдругой.
74
242928
2181
не противоречат друг другу.
04:17
No, they're in factфакт two sidesстороны
of the sameодна и та же goalЦель:
75
245109
2531
Нет, на самом деле это
две стороны одной цели:
04:19
to understandПонимаю, preserveсохранять
and improveулучшать life into the futureбудущее.
76
247640
4342
понять, сохранить и улучшить
жизнь в будущем.
04:23
The extremeэкстремальный environmentsокружающая среда
of our ownсвоя worldМир are alienинопланетянин vistasперспективы.
77
251982
4063
Экстремальные условия нашего мира —
это такие же инопланетные пейзажи.
04:28
They're just closerближе to home.
78
256045
1881
Они просто ближе к дому.
04:29
If we can understandПонимаю how to createСоздайте
and maintainподдерживать habitableобитаемый spacesпространства
79
257926
4179
Если мы поймём, как создать и поддерживать
пригодными для жизни пространства,
04:34
out of hostileвраждебный, inhospitableнегостеприимный
spacesпространства here on EarthЗемля,
80
262105
3390
преобразовав враждебные,
негостеприимные места здесь, на Земле,
04:37
perhapsвозможно we can meetвстретить the needsпотребности
of bothи то и другое preservingсохранение our ownсвоя environmentОкружающая среда
81
265495
3437
возможно, мы сможем достичь обеих целей:
сохранения нашей окружающей среды
04:40
and movingперемещение beyondза it.
82
268932
2229
и выхода за её пределы.
04:43
I leaveоставлять you with a finalокончательный
thought experimentэксперимент:
83
271161
2310
В заключение предложу вам
мысленный эксперимент:
04:45
Fermi'sФерми paradoxпарадокс.
84
273471
1695
парадокс Ферми.
04:47
ManyМногие yearsлет agoтому назад, the physicistфизик EnricoЭнрико FermiФерми
askedспросил that, givenданный the factфакт
85
275166
4862
Много лет назад физик Энрико Ферми
задался вопросом: принимая во внимание то,
04:52
that our universeвселенная has been around
for a very long time
86
280028
2847
что наша Вселенная очень стара
04:54
and we expectожидать that there
are manyмногие planetsпланеты withinв it,
87
282875
2670
и что мы полагаем, что в ней много планет,
04:57
we should have foundнайденный evidenceдоказательства
for alienинопланетянин life by now.
88
285545
3088
мы должны были уже найти
доказательства внеземной жизни.
05:00
So where are they?
89
288633
2043
Так где они?
05:02
Well, one possibleвозможное solutionрешение
to Fermi'sФерми paradoxпарадокс
90
290676
3367
Одно из возможных объяснений
парадокса Ферми таково:
05:06
is that, as civilizationsцивилизации becomeстали
technologicallyтехнологически advancedпередовой enoughдостаточно
91
294043
3483
когда цивилизации становятся достаточно
развитыми технически,
05:09
to considerрассматривать livingживой amongstсреди the starsзвезды,
92
297526
2322
чтобы рассматривать возможность
жизни в космосе,
05:11
they loseпотерять sightвзгляд of how importantважный it is
93
299848
2484
они теряют понимание того, насколько важно
05:14
to safeguardзащита the home worldsмиры that fosteredспособствовали
that advancementпродвижение to beginначать with.
94
302332
4528
беречь свой дом, который позволил
дойти до такого уровня развития.
05:18
It is hubrisвысокомерие to believe
that interplanetaryмежпланетный colonizationколонизация aloneв одиночестве
95
306860
4388
Было бы претенциозно полагать,
что одна только межпланетная колонизация
05:23
will saveспасти us from ourselvesсами,
96
311248
1881
спасёт нас от нас самих,
05:25
but planetaryпланетарный preservationсохранение
and interplanetaryмежпланетный explorationисследование
97
313129
3529
но защита планеты
и межпланетные исследования
05:28
can work togetherвместе.
98
316658
1894
могут работать сообща.
05:30
If we trulyдействительно believe in our abilityспособность
99
318552
2123
Если мы действительно верим в то,
05:32
to bendизгиб the hostileвраждебный environmentsокружающая среда of MarsМарс
for humanчеловек habitationжилье,
100
320675
3506
что сможем покорить враждебную среду Марса
и сделать её обитаемой,
05:36
then we should be ableв состоянии to surmountпреодолевать
the farдалеко easierПолегче taskзадача of preservingсохранение
101
324181
3586
тогда мы должны суметь справиться
с более лёгкой задачей по сохранению
05:39
the habitabilityобитаемость of the EarthЗемля.
102
327767
2173
обитаемости Земли.
05:41
Thank you.
103
329940
1046
Спасибо.
05:42
(ApplauseАплодисменты)
104
330996
6520
(Аплодисменты)
Translated by Nadya Borisova
Reviewed by Anna Kotova

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Lucianne Walkowicz - Stellar astronomer
Lucianne Walkowicz works on NASA's Kepler mission, studying starspots and "the tempestuous tantrums of stellar flares."

Why you should listen

Lucianne Walkowicz is an Astronomer at the Adler Planetarium in Chicago. She studies stellar magnetic activity and how stars influence a planet's suitability as a host for alien life. She is also an artist and works in a variety of media, from oil paint to sound. She got her taste for astronomy as an undergrad at Johns Hopkins, testing detectors for the Hubble Space Telescope’s new camera (installed in 2002). She also learned to love the dark stellar denizens of our galaxy, the red dwarfs, which became the topic of her PhD dissertation at University of Washington. Nowadays, she works on NASA’s Kepler mission, studying starspots and the tempestuous tantrums of stellar flares to understand stellar magnetic fields. She is particularly interested in how the high energy radiation from stars influences the habitability of planets around alien suns. Lucianne is also a leader in the Large Synoptic Survey Telescope, a new project that will scan the sky every night for 10 years to create a huge cosmic movie of our Universe.

More profile about the speaker
Lucianne Walkowicz | Speaker | TED.com